Septuagint Greek
“τάϊα τε εκ. τητεΡ.1αἰΠ4. Έ
ς ὡς ερυ!αηβ οασνίς {1 οἱέ ἱγῆο, πιογίεδ ἄν 9
ΠΟ, ἣν ταφὴν ἀυϊἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. μωυσὴς δὲ Ἀ
ἐπ ἐρῶ (τῇ ζ νίσιηεί ὅπου α, τη 2116 ἔ ιῥε, "δ ἃ
ἣν ἑκα ὸν και ἕικοσι ὑτῶν ἐν τῷ τελευταν ἀυτόν. ὁυκ εἰ
εαἰισουςτῆξ : οὐἶπι ς εἰιρ.] περ κοῖγυρι τς ἢ Ὡς
ἐμαυρωθησ᾽αν δι ὀφθαλμοὶ ἀυτοὺ δυδὲ ἐφϑοίρησαν το. “ἢ
. Ἰβθίά {|πθ.. τ Ἠεέθεγδε ς [00] {8εὶ ᾿ΠῸ Υ ἢ
χελύνια ἀντοῦκἂι ἕκλαωσ' αὐ δι ὑιοὶ ἴσρανλ ὃν μὼυ 11
{επίπ οἄρο 0 πιο τ. ἰοιάσπε 52. ει ΤΙ
““γ.} ; ΕΟ “5 ΄ ΡΞ
σπν ἐν ἄραμωϑ μωαβ ἐπὶ Του ἰρλανον κατὰ ᾿εριχὼ "ν
ττίσίμτα οίεῦι6, τ΄ «δριειί (ἂς ς δίεθ ταὶς οὶ
πτοιαμοντα ἡμέρας κι συνετελεάδ ΠΧ ἡμέραι 1:0]
Ρἰβεῖαθ ἤεῖυδ πονῇ. [1 ἰοίμς {6 πθπὶ τορῖς ἐς
“πόθους κλαυθμοῦ μωυσιιοκὰιἰασοὺς ὑιὸς γουυὴ ἐπσλή τί
: σὲ ἐρᾷ τρί ξείε: Ῥοίιε εἥϊ 1πογ 66 π
Φνσνεύματος συνέσεως, ἐπτέδηκε ὑωρ μωυσὰς τὸς ὁ
πιαπισίμασ ἣρ εἴ, [1 οδεάίετῆς εἰ ον, τ τ 66
Ὁ αχῶρας ἀνΐ' ἔπίάυτόν» κοι ξισήκουσαν ἄντ οιυιοὶ ἰσ. Ρ
: γαεῖ, τ ἐκοετῦε τ δορί δ ὀκΠΙΟΥ͂ ]
μων ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατοκύριος τῷ μων τς
; ϊ, τ πδήιττεχίε νυ Γ ρΙοΡΙ εἴ (π| γε πὲ τπογίεδ. π
σιοκδιδυκ ἀνέσει ἔτι προφέτης ἐν ἰστραὶλ ὡς μωυσὰς. τς
αυξποιίεοῆσ εῇ [Δἰς 8.4 ἴβοίξ ἰῃ οἵδ᾽ τ,
δγζγνω ἂν ἀνὸν πρόσωπονκατα πρόσωπον ἐν πτασι
ἐν ἤρηΐδ «τ ροσίξείθιαυξ. ππὲ Ὁῆοεῦ νε (ἃ ἕξ
τοῖς σαμείοις κὸι τέρασιν, ὃν ἀπέφειλε κε ἀντὸν ποι ἢ
«ἐτεῖ εῷ πέτα ἐσγρεί ρἰγαυ οι} Σ {εταίδ ΚΕ
ἦσαι ἀν τὰ ἶν γ ἀιγύτϊου φαραὼ κδιι Τοὺς θεράτσουδ ΒΕ
εὖςς τ νπίμετίς ἐτε ΠΡΟΝ τι. πηγβ 8 . ἢ
σιιάντον κὰι ἡτάση Τὴ Ὑ} ἄντον γ πὸ τὰ θαυμασία, ς
τηβσηθς Ζ οὐποπι πιϑηῦ Η γοθιταπι: Ἶ
τὰ μεγάλαγκδι πτᾶσαν τὴν χεῖρα “ἂν κραϊοιάν ,ῷ αν
ἐκεί: πιογίεθ οοτᾶ νηετο {πεῖ 5
ἐἔποίμσε μωυσὴς ἔναγτι πραγὸς Ἰσραλλ .
χριοίς ϑευϊενοποπηῇο ᾿
ΔλΡΛΣν ΤΡ ΝΟ Τὴ Ἢ ΤᾺ }ὙΣΣ, ΠΝ Ἢ ΠΡΌ:
ΡΠ ΣΜΊΟῚ τον 3 ΓΙῸ ΠΡ ἼΡΡ» 53 Ὁ2 1)
ΡΩΝ
Υ̓͂ ᾿ ε ν Μ
ὈΡ ΝΠ) 1ΡῸ ΠΠ Ὁ. ΤΘΞΗ ΟΞ ΎΤΔΡῚ σἸΕν0 33 0
ΔΘ ΠΒ ὉΝ Ἔ ΠΝ ΠΣ ΕἸΊ584 ΤΙ ΒΕ 00) 500 ὙΆΩΝ" ΟΙΡῸ
ΠΡ ΠΡῚΝ "90 ὭΣ Ὁ} ΓΡΊΒ᾽ ΒΊ ΣΘῚ ἈΣῚΣ
ι ὑχρηῦσ 5 ΣΉ ΠΟ ὨΣΊ ΔΘΎΝ
᾿ς ΠΡχρίία
4: θ. ς. ἃ. [Ὁ ΐ. ς. Ρ. 1. Ϊ
44. Ὁδ.«ς. ἀἀ, ες, ΠΤ 66. δ0.{{.1215.}
(6ξο (Ὀττετΐ ἐχοερίο νἱηπιο αυί εἴ
ς ὡς ερυ!αηβ οασνίς {1 οἱέ ἱγῆο, πιογίεδ ἄν 9
ΠΟ, ἣν ταφὴν ἀυϊἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. μωυσὴς δὲ Ἀ
ἐπ ἐρῶ (τῇ ζ νίσιηεί ὅπου α, τη 2116 ἔ ιῥε, "δ ἃ
ἣν ἑκα ὸν και ἕικοσι ὑτῶν ἐν τῷ τελευταν ἀυτόν. ὁυκ εἰ
εαἰισουςτῆξ : οὐἶπι ς εἰιρ.] περ κοῖγυρι τς ἢ Ὡς
ἐμαυρωθησ᾽αν δι ὀφθαλμοὶ ἀυτοὺ δυδὲ ἐφϑοίρησαν το. “ἢ
. Ἰβθίά {|πθ.. τ Ἠεέθεγδε ς [00] {8εὶ ᾿ΠῸ Υ ἢ
χελύνια ἀντοῦκἂι ἕκλαωσ' αὐ δι ὑιοὶ ἴσρανλ ὃν μὼυ 11
{επίπ οἄρο 0 πιο τ. ἰοιάσπε 52. ει ΤΙ
““γ.} ; ΕΟ “5 ΄ ΡΞ
σπν ἐν ἄραμωϑ μωαβ ἐπὶ Του ἰρλανον κατὰ ᾿εριχὼ "ν
ττίσίμτα οίεῦι6, τ΄ «δριειί (ἂς ς δίεθ ταὶς οὶ
πτοιαμοντα ἡμέρας κι συνετελεάδ ΠΧ ἡμέραι 1:0]
Ρἰβεῖαθ ἤεῖυδ πονῇ. [1 ἰοίμς {6 πθπὶ τορῖς ἐς
“πόθους κλαυθμοῦ μωυσιιοκὰιἰασοὺς ὑιὸς γουυὴ ἐπσλή τί
: σὲ ἐρᾷ τρί ξείε: Ῥοίιε εἥϊ 1πογ 66 π
Φνσνεύματος συνέσεως, ἐπτέδηκε ὑωρ μωυσὰς τὸς ὁ
πιαπισίμασ ἣρ εἴ, [1 οδεάίετῆς εἰ ον, τ τ 66
Ὁ αχῶρας ἀνΐ' ἔπίάυτόν» κοι ξισήκουσαν ἄντ οιυιοὶ ἰσ. Ρ
: γαεῖ, τ ἐκοετῦε τ δορί δ ὀκΠΙΟΥ͂ ]
μων ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατοκύριος τῷ μων τς
; ϊ, τ πδήιττεχίε νυ Γ ρΙοΡΙ εἴ (π| γε πὲ τπογίεδ. π
σιοκδιδυκ ἀνέσει ἔτι προφέτης ἐν ἰστραὶλ ὡς μωυσὰς. τς
αυξποιίεοῆσ εῇ [Δἰς 8.4 ἴβοίξ ἰῃ οἵδ᾽ τ,
δγζγνω ἂν ἀνὸν πρόσωπονκατα πρόσωπον ἐν πτασι
ἐν ἤρηΐδ «τ ροσίξείθιαυξ. ππὲ Ὁῆοεῦ νε (ἃ ἕξ
τοῖς σαμείοις κὸι τέρασιν, ὃν ἀπέφειλε κε ἀντὸν ποι ἢ
«ἐτεῖ εῷ πέτα ἐσγρεί ρἰγαυ οι} Σ {εταίδ ΚΕ
ἦσαι ἀν τὰ ἶν γ ἀιγύτϊου φαραὼ κδιι Τοὺς θεράτσουδ ΒΕ
εὖςς τ νπίμετίς ἐτε ΠΡΟΝ τι. πηγβ 8 . ἢ
σιιάντον κὰι ἡτάση Τὴ Ὑ} ἄντον γ πὸ τὰ θαυμασία, ς
τηβσηθς Ζ οὐποπι πιϑηῦ Η γοθιταπι: Ἶ
τὰ μεγάλαγκδι πτᾶσαν τὴν χεῖρα “ἂν κραϊοιάν ,ῷ αν
ἐκεί: πιογίεθ οοτᾶ νηετο {πεῖ 5
ἐἔποίμσε μωυσὴς ἔναγτι πραγὸς Ἰσραλλ .
χριοίς ϑευϊενοποπηῇο ᾿
ΔλΡΛΣν ΤΡ ΝΟ Τὴ Ἢ ΤᾺ }ὙΣΣ, ΠΝ Ἢ ΠΡΌ:
ΡΠ ΣΜΊΟῚ τον 3 ΓΙῸ ΠΡ ἼΡΡ» 53 Ὁ2 1)
ΡΩΝ
Υ̓͂ ᾿ ε ν Μ
ὈΡ ΝΠ) 1ΡῸ ΠΠ Ὁ. ΤΘΞΗ ΟΞ ΎΤΔΡῚ σἸΕν0 33 0
ΔΘ ΠΒ ὉΝ Ἔ ΠΝ ΠΣ ΕἸΊ584 ΤΙ ΒΕ 00) 500 ὙΆΩΝ" ΟΙΡῸ
ΠΡ ΠΡῚΝ "90 ὭΣ Ὁ} ΓΡΊΒ᾽ ΒΊ ΣΘῚ ἈΣῚΣ
ι ὑχρηῦσ 5 ΣΉ ΠΟ ὨΣΊ ΔΘΎΝ
᾿ς ΠΡχρίία
4: θ. ς. ἃ. [Ὁ ΐ. ς. Ρ. 1. Ϊ
44. Ὁδ.«ς. ἀἀ, ες, ΠΤ 66. δ0.{{.1215.}
(6ξο (Ὀττετΐ ἐχοερίο νἱηπιο αυί εἴ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
erat cet€ viginti a ὅπου gi. inoztuto é ipe. πὸ
caligauerfüt ci είνα. Dea comupta füt
^ tnec'dentes íllitsmotí
labia illíue, Ζ ,flenerüt fij ífrael inoy
fen ín cápeftrib? moab m
io jane 2 biericbo
tríginta. ofebue. 2 cópleti füt: Aíee
pláctus fletue Hoy. c fofuc. fitius num reple
tuse τῇ fapiécie: pofuit eim moyfes
Sfuasvelpaerog συνέσεως, tri TT pu µωυσις qs
Oobedierüt'ei?filíi"ταῖς
{6 ifc
manus fuas fup, efi, 1 obedierfit εἰ.
rael, t fecerit ficut ,Peept ofis moy
fi. t nó Ofurrexit vitra propbeta m ifrael fi moyfes,
qué ἐπου[εοῆσι! ei facie 8d fact ín oib*:
fie c νε fa
fignis t portétio:qué mifit
«eret ea ín tra egrptt pbaraoníjc feruie
Li τ vníüerfe fre dps τ mirabílta
: feqyterr e illius:*& cun
magna:€ cunctam. mant robuftam: d
fecit moyfes coii vniuerfo Afrael,
Explicít Z2euteronomtii,
ranfla.£-baf.
η ΗΝ no ντο 12 Tos" Pris πο 2 Π η radio πρ
Jan Ρον νο δ ην m osi 229238 som vri
ΠΏ 59 ὍΝ pon m^ vai i3 a Em iro oae suma o von
àm baeo nno Joh bg"rm
Op sb) uio ov ή«0211
Ter
senso"vang"nlt: tpasd γην ποῦ"aei mios Ὀ ην ή ΤΡ ΠΡ.
jh D οπου Όση nire! eve] god agg m mo
i ose" o n nuo 27) NYSE th ΒΒΡΒΟΝῚ
- τσ α m τησ pem ap tt ned
IExplicit ocuteronormíum.
"iegiftrum.
9. b. c. d. e.f. 6
« b. i. με. 1. m. li. 0. p. q. f. 6, t. enn 3.
. 43, bb. cc. dd. ec. ff. 66. PA ii. 1:18. 1]. mm- nm.oo.pp.qq: rr. ΓΙ YY.XE. YY. 5 35099.
69e füt tcroí ον vitímo quí eft quatermue.,'
caligauerfüt ci είνα. Dea comupta füt
^ tnec'dentes íllitsmotí
labia illíue, Ζ ,flenerüt fij ífrael inoy
fen ín cápeftrib? moab m
io jane 2 biericbo
tríginta. ofebue. 2 cópleti füt: Aíee
pláctus fletue Hoy. c fofuc. fitius num reple
tuse τῇ fapiécie: pofuit eim moyfes
Sfuasvelpaerog συνέσεως, tri TT pu µωυσις qs
Oobedierüt'ei?filíi"ταῖς
{6 ifc
manus fuas fup, efi, 1 obedierfit εἰ.
rael, t fecerit ficut ,Peept ofis moy
fi. t nó Ofurrexit vitra propbeta m ifrael fi moyfes,
qué ἐπου[εοῆσι! ei facie 8d fact ín oib*:
fie c νε fa
fignis t portétio:qué mifit
«eret ea ín tra egrptt pbaraoníjc feruie
Li τ vníüerfe fre dps τ mirabílta
: feqyterr e illius:*& cun
magna:€ cunctam. mant robuftam: d
fecit moyfes coii vniuerfo Afrael,
Explicít Z2euteronomtii,
ranfla.£-baf.
η ΗΝ no ντο 12 Tos" Pris πο 2 Π η radio πρ
Jan Ρον νο δ ην m osi 229238 som vri
ΠΏ 59 ὍΝ pon m^ vai i3 a Em iro oae suma o von
àm baeo nno Joh bg"rm
Op sb) uio ov ή«0211
Ter
senso"vang"nlt: tpasd γην ποῦ"aei mios Ὀ ην ή ΤΡ ΠΡ.
jh D οπου Όση nire! eve] god agg m mo
i ose" o n nuo 27) NYSE th ΒΒΡΒΟΝῚ
- τσ α m τησ pem ap tt ned
IExplicit ocuteronormíum.
"iegiftrum.
9. b. c. d. e.f. 6
« b. i. με. 1. m. li. 0. p. q. f. 6, t. enn 3.
. 43, bb. cc. dd. ec. ff. 66. PA ii. 1:18. 1]. mm- nm.oo.pp.qq: rr. ΓΙ YY.XE. YY. 5 35099.
69e füt tcroí ον vitímo quí eft quatermue.,'
Latin Vulgate (Jerome)
Lili die ij PPP UMP LLLOLLA
ráfla; 5. IDícro.
át *"fepulchrum eí? 'vfqg ír
di "*phtem'díem.' Moyfes
nó *cetü'G vígitrr'annorum
w erat?qfimortuus e. *NO
. Faligauít'oculus eíus:
T* ' nec'dentesíllius'motí
oy funt.'Fleucrütqy^eü "fí2
cu lí"ífraeín campeftríb?
bo 'moab'trícinta'dícbus-
«e — "Gcopletifüt'dies' plan :
. Ctuslugentiü? moyfen.
T "[IofueVvero*filius ? nun
le "repletus efi'fpüsfapíen
A» fíe?"quia*moyfes'pofuit
, "fup cü"mausfuas.? Et
"5 obedierüt'ei^fili "ífrael:
i^ ' *feceruntaqp'ficut "prece
ig- pít'dominus'moyfi.coo
loy Etnófurrexit'prophe
€ ta" vltra*ínífrael" ficut
5$. moyfes:Squem" noffct
«- 'domínus'facíe'ad oooco
? — Pficiem"ín omnibus? fí
vi gnis portentís ooo
fa *Sque'miífítper eum'vt:
T0. faceret"ín terra oo000000
ee ypti'pharaoní *& oi2
"^ bus'feruís cíus: "vníuerz
Mà - fece"terre illius: "& cun
"à ctam*manum' robufta:
4 'magnag, " mírabílía "d
€* — "fecit"moyfes o0000000c0
"coram?vnínerfoPífrael,
Explícit deuteronormíü
yÜotpTiNOD TEmCSmD c
wa'umawise "pO d
vjmmsumcoeewan
mweodoapeeeu m
yw pd mmn)
ww pO
ícítocuteronor
"fegiftrum.
, í. h.l, m. m. o. p. c
; lale. ll. tom nn.oo.pp.qq. rr
quí eft quaterpue, *
ráfla; 5. IDícro.
át *"fepulchrum eí? 'vfqg ír
di "*phtem'díem.' Moyfes
nó *cetü'G vígitrr'annorum
w erat?qfimortuus e. *NO
. Faligauít'oculus eíus:
T* ' nec'dentesíllius'motí
oy funt.'Fleucrütqy^eü "fí2
cu lí"ífraeín campeftríb?
bo 'moab'trícinta'dícbus-
«e — "Gcopletifüt'dies' plan :
. Ctuslugentiü? moyfen.
T "[IofueVvero*filius ? nun
le "repletus efi'fpüsfapíen
A» fíe?"quia*moyfes'pofuit
, "fup cü"mausfuas.? Et
"5 obedierüt'ei^fili "ífrael:
i^ ' *feceruntaqp'ficut "prece
ig- pít'dominus'moyfi.coo
loy Etnófurrexit'prophe
€ ta" vltra*ínífrael" ficut
5$. moyfes:Squem" noffct
«- 'domínus'facíe'ad oooco
? — Pficiem"ín omnibus? fí
vi gnis portentís ooo
fa *Sque'miífítper eum'vt:
T0. faceret"ín terra oo000000
ee ypti'pharaoní *& oi2
"^ bus'feruís cíus: "vníuerz
Mà - fece"terre illius: "& cun
"à ctam*manum' robufta:
4 'magnag, " mírabílía "d
€* — "fecit"moyfes o0000000c0
"coram?vnínerfoPífrael,
Explícit deuteronormíü
yÜotpTiNOD TEmCSmD c
wa'umawise "pO d
vjmmsumcoeewan
mweodoapeeeu m
yw pd mmn)
ww pO
ícítocuteronor
"fegiftrum.
, í. h.l, m. m. o. p. c
; lale. ll. tom nn.oo.pp.qq. rr
quí eft quaterpue, *
Hebrew biblical text
פס הנל .6 .7264 | .2600060 ,
"קְבְרָתו עד"הִים"הַזֶה ו ומשָה בַּן | וועי
נֶה'נוס'לוח כהַתָה'עיכו"ולא 'נֶס"לחה:" ניְב | =
.ַ ו . . / 0 . . 7 ל =וו =
ה בנרישרָאֶל 'אֶת'משה'פְעָרֶבת =
המסיסה "מואבשלשים יום ותְמו יב אול:
אבל'משהו ויהושע" בונון * טלא גי
רו'חכמֶת בּיסְמך מטהאֶת"דָיו = הפ
קוסענ = ]לא מסנְביא שד3ֶיטרָאַלבְפשָה ₪
עה אש "הוה לעשות גר סיה
רצו "ולכל* הי ' החזמְה'וְלְבַל = 408
ו המורא הנרול'אשר עשה"משה 084
ירא גדל יש סי : > צר 7ל" > טסט
א לעינרב ישראֶל: ה שחו
. התסה
, ירוי 8
= ריאת ו לה אי יקית ה תי הי וליל קְנורֶ
בכה שר 6 נתונוי6ונסום נסח16ק61 וטומ שססה:6טו6 | (טנל
שי . תי תי יי ררל תוי יליש ליי לכל ,
"מלא טוקסו 100618 66 זוה 6601661 16005.4 הליו
. זו וס :18012406 8ק1 סטוה6וק 612 הווה סטווו :80 0016 ל.
קום ווח 006061861 :68 000 0185 פנוופוז 69 קסוחו סק רת ל
.... שוגה סה 454 ,סו פחס זוק6ססנק +מושה 6000 :061 | - 7:
נַּלה אף אות סט ונום:6ט1קסוח קה וסביחו וו הוסלקסנס ימוט ₪6 || כבראן
/ . <ווחו 4 1619סק + 18וו6ח 06וכוס והו:6ו060) 300640 סהס60 | 75 ₪
רְפֶת עָבר ל
מ 3 0 ".הפו הקיר לאיל ראת
ל הוטוחוסחי
\ .3 .ץ 2 .9 .ז 2 .ו .ף .ס .0
: ככ .ץץ. ,99.6 .ד" .0
"קְבְרָתו עד"הִים"הַזֶה ו ומשָה בַּן | וועי
נֶה'נוס'לוח כהַתָה'עיכו"ולא 'נֶס"לחה:" ניְב | =
.ַ ו . . / 0 . . 7 ל =וו =
ה בנרישרָאֶל 'אֶת'משה'פְעָרֶבת =
המסיסה "מואבשלשים יום ותְמו יב אול:
אבל'משהו ויהושע" בונון * טלא גי
רו'חכמֶת בּיסְמך מטהאֶת"דָיו = הפ
קוסענ = ]לא מסנְביא שד3ֶיטרָאַלבְפשָה ₪
עה אש "הוה לעשות גר סיה
רצו "ולכל* הי ' החזמְה'וְלְבַל = 408
ו המורא הנרול'אשר עשה"משה 084
ירא גדל יש סי : > צר 7ל" > טסט
א לעינרב ישראֶל: ה שחו
. התסה
, ירוי 8
= ריאת ו לה אי יקית ה תי הי וליל קְנורֶ
בכה שר 6 נתונוי6ונסום נסח16ק61 וטומ שססה:6טו6 | (טנל
שי . תי תי יי ררל תוי יליש ליי לכל ,
"מלא טוקסו 100618 66 זוה 6601661 16005.4 הליו
. זו וס :18012406 8ק1 סטוה6וק 612 הווה סטווו :80 0016 ל.
קום ווח 006061861 :68 000 0185 פנוופוז 69 קסוחו סק רת ל
.... שוגה סה 454 ,סו פחס זוק6ססנק +מושה 6000 :061 | - 7:
נַּלה אף אות סט ונום:6ט1קסוח קה וסביחו וו הוסלקסנס ימוט ₪6 || כבראן
/ . <ווחו 4 1619סק + 18וו6ח 06וכוס והו:6ו060) 300640 סהס60 | 75 ₪
רְפֶת עָבר ל
מ 3 0 ".הפו הקיר לאיל ראת
ל הוטוחוסחי
\ .3 .ץ 2 .9 .ז 2 .ו .ף .ס .0
: ככ .ץץ. ,99.6 .ד" .0
Hebrew primitive/root forms
/ סט ג
| מות
| כהֶה ג
| בָָּה
| עֶשֶה
| "כ ס'ג
| "פּנָה
'אות סָ
עָשָה
| "ורא
| : לסו
"שנָה
"בכ"
'מלא
: קוּם
לופ תה /
חֶה /
| מות
| כהֶה ג
| בָָּה
| עֶשֶה
| "כ ס'ג
| "פּנָה
'אות סָ
עָשָה
| "ורא
| : לסו
"שנָה
"בכ"
'מלא
: קוּם
לופ תה /
חֶה /
Aramaic Targum
: : . 25 ל : : 8 רו , . . + .
0 : . . 2 - : לת הזג 5 : . - -
ו -- 7 - . | . י .
: מ ומיאל הנש "א השרו | .₪ . . ג
5 : ה ששל דל ה-א רל יקיר , ששמ ג : : ל ד
וש | > קש ,בלצל ה הנרש דר א >-שיי- 0 בו הר גי ההש
. 4 2 שר , 1 רו > > 5% 2 . ו
0 : . . 2 - : לת הזג 5 : . - -
ו -- 7 - . | . י .
: מ ומיאל הנש "א השרו | .₪ . . ג
5 : ה ששל דל ה-א רל יקיר , ששמ ג : : ל ד
וש | > קש ,בלצל ה הנרש דר א >-שיי- 0 בו הר גי ההש
. 4 2 שר , 1 רו > > 5% 2 . ו
Latin interpretation of the Aramaic Targum
y NCC, :
ms das Mi, tet VU M OCC MEA
Ea" du AMAT PY DESTRO, E E d EE. us "Ni NS ES n E
E qe E Ve uum E S E » p Roa fu re "m
A 7 TAM ari e E -* Vi" AUR »
ISENU. Wer M ot br m Tot ER LS. e Mts
D cum Mi «me m-- | d Ed ET et C Mb "ul c:
- CX I XUI pen Aon HR rre WS S d
"e "OS sx Me Eu IUe P Pets à T. D n T T Wem
mc A mv Ae aud ANNE
Vo p. f E ME * vom E RII, d AT E e Lebe
Fur mairie a En o iuurie. UE QUA FONT, EE Pro SOR
M cuu. He EE
SEL PLI Tur cen eT MES TM Tie EC
i Yon . gzist "AN. od E z m. I E ut.
a E IEEE noL PORA id c E ed Eae trae
Rey: SM d pcs E Ta RE Mor d Ls UE rS eu im
" "v ix EM AMA VFDINM EA T An Re ee Ron
X SMS LA EAE T e ear oiu. LONE a EI cR
di m. PCM CLE, SR) AEN D rS E t TI Vm
« R à M Pa ow Meri S indt Een
M fe 4. ; E " met. -, T
EE oc UNE uA IAE DRE. A tnm ux iR CRM
DEREN EVA. EAE ri n e PI Cie s AT PE tan
EIS et rz ag MEM. des cut ce Mee s rie; RU T
sia oes EAM ILL m A An a pico RR
m. ET. 5 E d. s TE EE IINE TD tiu UA S
br er Ec € cr NR ELS ABI ro eM
WE EU SS ARES T e i us.
mA EE B 6 xo c. a d
E z E: oM p ed Hn
ms das Mi, tet VU M OCC MEA
Ea" du AMAT PY DESTRO, E E d EE. us "Ni NS ES n E
E qe E Ve uum E S E » p Roa fu re "m
A 7 TAM ari e E -* Vi" AUR »
ISENU. Wer M ot br m Tot ER LS. e Mts
D cum Mi «me m-- | d Ed ET et C Mb "ul c:
- CX I XUI pen Aon HR rre WS S d
"e "OS sx Me Eu IUe P Pets à T. D n T T Wem
mc A mv Ae aud ANNE
Vo p. f E ME * vom E RII, d AT E e Lebe
Fur mairie a En o iuurie. UE QUA FONT, EE Pro SOR
M cuu. He EE
SEL PLI Tur cen eT MES TM Tie EC
i Yon . gzist "AN. od E z m. I E ut.
a E IEEE noL PORA id c E ed Eae trae
Rey: SM d pcs E Ta RE Mor d Ls UE rS eu im
" "v ix EM AMA VFDINM EA T An Re ee Ron
X SMS LA EAE T e ear oiu. LONE a EI cR
di m. PCM CLE, SR) AEN D rS E t TI Vm
« R à M Pa ow Meri S indt Een
M fe 4. ; E " met. -, T
EE oc UNE uA IAE DRE. A tnm ux iR CRM
DEREN EVA. EAE ri n e PI Cie s AT PE tan
EIS et rz ag MEM. des cut ce Mee s rie; RU T
sia oes EAM ILL m A An a pico RR
m. ET. 5 E d. s TE EE IINE TD tiu UA S
br er Ec € cr NR ELS ABI ro eM
WE EU SS ARES T e i us.
mA EE B 6 xo c. a d
E z E: oM p ed Hn
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]