Septuagint Greek
ίεῖο, Ζιά4. τε εκ οὔ τητεῦ [οἰίηα.
πδάσείς 6 πιδάρια εἰυδε εἰ {οΥυθμοτίδ οἷα {
οἷα Ρ “πὸ ἐντολὰς ἀντοῦ, κἂ! φυλάξης πτάντα ἐκ ὅκαι
οἵ απ εἰ εἰμδε οι! πιοιδῇ ἠμξ ἐπάισέ
Πην φογν ὦματα ἀντοῦ, τσᾶσαν νόσον ἣν ἐπίγαγον τοῖς
ΔΤ ΠΡ ἐργρίήθδε π ἐπάποᾷ Πρ τὸν ρον, ἤππὶ θοιηί
πιπι οὐ ἀϊγυαῆίοις, δυκ ἐπάξω ἐπτί σε. ᾿γὼ γάρ ἔιμι κύρι |
ΙΔἴΟΣ ἴ||52. πιδ (3Π8Π6 τέ. εἰ .Π. γεπευπείῃ ἐπα: εἰ οτῆς
ἀπ. ος ὁ ἰώμενός σε. κἂν ἑρ ἦλθον ἐϊς ἐλείμ,, κἂι ἦσαν
γί εσαπξ {Π|ς- Ὀποάεοῖ ἔστε θησαπ: εἰ Ἱερτυσσίπ Ὥϊη
5 4714 ἐκεῖ δώδεκα “πηγαὶ ὑδάτων», κε Ἑβδομέκον 5 φπ,θει
πΤΡΆΝ 14. ττῦςί͵ ραϊπιᾶῃ, (Πγβπισιεί Γἄξάε {Π|ς ορό
εἴα ΠΓ τα σελέχη φοινίκων . πταρενέβαλον δὲ ἐκ “τα |
(1.16, Ο βαμασ,
Οὐοροσῦοῦ ρὰ ὧς ὕδατα. (κ.16.
γείτῦ οἷς )}5οηαιιδεεν εἰϊπς εἰ νεηίξ οἷδ οὔρτεσα λ
ΣΊΠ Οοσ ἀπῆραν δὲ ἐξ ἐλείμ, χὰ! ἦλθε πασασυγαγω
Ἱπη" ἢΠ τοι ος ἐἴτοῖ ἰῃ. φοίειτῆ ἤπ: 4ά εΈ {πον
᾿ οοσοοοσ γηύιῶν ἰσραὴλ ἐις τὴν ἔρημον σίν, ὕ ἔςιν ἀναμέσον
ἰϑηπίαάς εἰίπ: ς ἐπίεγ ἤπᾷ. 81 αὐΐ8 εἰ. Ὀοεί:
σοοῦοου ἐλείμ, κἂν ἀναμέσον σινά. “ἢ δὲ ππίντε κὸι διεκάα
ἰι: ροῆσ πᾶ οίες πιξίε ἴ(δο ἐρτεῖισ (ρ
ΟΟοοῦοοΟ ΤῊ ἡμέραν Τῷ μηνὶ τῷ διευτέρω ἐξεληλυθότων ἀυ
εἰ. 5Ετ τσ [ΠΣ ἑγὰ ἐσγρείς πη γα οἵδ εὔστοσα
[8 οὄστε τῶν ἐκ γὰς ἀιγύττΐου,, διεγέγγυϊε πᾶσα ἃ συναγω
Τα! ΟΠ δ {Πίοῳ {Ποῖ «διγα της εἰ ἡθτοπ, 1 οἱ
Ἰτο Π!Ὸ Ὑγ τῶν ὑῶν ἰσραὴλ᾽ ἐπτὶ μωυσὴν χὰ ἀαρών . κὰιἶι
τπί Ἢ τεῖῆε δά ἐο6. ΠΙΐ' πτρεὶς ψείπᾶ ποσί εἴτειπῦ
μοοσοσοῦο παν πρὸς ἀντοὺς δι ὑϊοὶ Ἰσραήλ, ἔφελον ἀττεβάγομεν
ΡΠ Πτς Ρεγαῇι Ὀῆο ἐπ ἐγ Ἰμέ μοὶ αἢ {εάε-
ππίοο ληγεντες ὑπὸ κυρίου ἐγ γὴ ἀιγυϊοϊου, ὅταν ἐκαΞ
ἴρπίςς θην π᾿ οἴϊαα ογπίῆ: α οοπιεάοθαπιρᾳ
“ΟΠ 9.0 ὀΐσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν, κὸωι ἠδ ἰομεν ἄϑ
Ἰοάςθασς ἢέδ 8ἀ τρεϊειαιξ ες ἐἀυκίπίθ ποθ (π ;
πιρίζαίο; τοὺς εἰς τολισμονην,, ὅτι ἐξηγάγετε ἡμᾶς ξις τὸν [
πο δεῖ ο: νί οζείἀετετία οὔτπ εδατεσα
᾿οοοσζοο. ἔφαμεν ταύτην, ἀπουκηξιναι πᾶσαν τὴν συναγω
“οππξ ἕίοπέ ἰγᾶπς ἐπ ἔδπιε, οἰτίε ἄς οῆσ 424 πιογίξης
τς ξϑ 4 γὴν ταῦτην ἐν λιμῶ. ξιπτε δὲ κύριος “φὺς μωυσῆν,
πιογίσιις φώς εβο μι αορί βῶπεϑ εδ΄'υς αὐρ.ςς εἰ ἐπε
σοσσσοσο ἰδοῦ ἐγὼ ὕω ὑμῖν ἄρτους ἐκ τοῦ ὀυρανου . κἂι ἔξε
“169 .ἀ6 ἀΐετιν Ῥορυβῃ «οΠίσεπς αὖ οέεί ίῃ
σσοσσοοο λεύσεζαι ὁ λαύργκὸι συλλεξουσι “ὁ τῆς ἁμέρας ἔις
γα] ποθ 8. Ὀίεπις ἐνε τεπίετι ,ο6᾽ ΠῚ βππδι!ηδῆε τ Β
ΠΡ ΠΣ ἡμέραν, ὄπτως πτειράσω ἀντοὺς ξι πτορευσονί .
δι οὔ: ἴα ἴερε τπεᾶνεὶ πδ, εἰ ετίε οίς Τεχίῶς
σα πιο Τὼ τόμῳ μου ἡ ὃν « κἂι ἔφαι τῇ ἡμέρα πῇ ἔχε,
ΤῊΝ εἰ ᾿ερεερθγβθῆς αὐ Ἶ ἐπέετᾶ!, τ ετίε
σοσοσοσ λὸμ ἐτοιμάσουσιν δ᾽ ἂν ἐιστενέγκωσιν « κὰφ ἔξαι᾽
ἐπιρά Ὀυρίᾷ ῳ αὖ ὶ «ὔρτερθιεῖῖε αὐ Ὁ Ὀΐεη! τπ οί
χοοσοο δίισλοῦυν ὃ αὐ συναγάγωσι “ὦ καθ ἡμέραν ἐις ἡσ
ἰοδαπε “ἴπ- ἰχίε δὲ πιογίοο εἰ δηῆτο! 8 οἶπι
Ὠγίχος μέραν « ἔνε δὲ μωυσῆς κἂμ ἀαρὼν πρὸς "πᾶσαν
᾿ΔΆΤΟΠ «εἰ ς Μιίον {{π8εἰ:
ογαςῖ, συναγωγην ὑῶν Ἰσραὴλ.
ΖΣταμῖα. Πα.
γῦςς ποκα θη Πὴ ΘΟ Ὅν ὍΞ ΠΟ. 5 ὝΒΡΙΝ ΥΤγρ5Ν
[930] 7157 7 3 ΤτΩν ΚΕ Ξ.) τουν ὙΠ ἼΟΝ Ἢ»
125}} 85 1 Ὀρη γῇ 50.555) 4 ἃ τοὶ γωωπ Ω
πδάσείς 6 πιδάρια εἰυδε εἰ {οΥυθμοτίδ οἷα {
οἷα Ρ “πὸ ἐντολὰς ἀντοῦ, κἂ! φυλάξης πτάντα ἐκ ὅκαι
οἵ απ εἰ εἰμδε οι! πιοιδῇ ἠμξ ἐπάισέ
Πην φογν ὦματα ἀντοῦ, τσᾶσαν νόσον ἣν ἐπίγαγον τοῖς
ΔΤ ΠΡ ἐργρίήθδε π ἐπάποᾷ Πρ τὸν ρον, ἤππὶ θοιηί
πιπι οὐ ἀϊγυαῆίοις, δυκ ἐπάξω ἐπτί σε. ᾿γὼ γάρ ἔιμι κύρι |
ΙΔἴΟΣ ἴ||52. πιδ (3Π8Π6 τέ. εἰ .Π. γεπευπείῃ ἐπα: εἰ οτῆς
ἀπ. ος ὁ ἰώμενός σε. κἂν ἑρ ἦλθον ἐϊς ἐλείμ,, κἂι ἦσαν
γί εσαπξ {Π|ς- Ὀποάεοῖ ἔστε θησαπ: εἰ Ἱερτυσσίπ Ὥϊη
5 4714 ἐκεῖ δώδεκα “πηγαὶ ὑδάτων», κε Ἑβδομέκον 5 φπ,θει
πΤΡΆΝ 14. ττῦςί͵ ραϊπιᾶῃ, (Πγβπισιεί Γἄξάε {Π|ς ορό
εἴα ΠΓ τα σελέχη φοινίκων . πταρενέβαλον δὲ ἐκ “τα |
(1.16, Ο βαμασ,
Οὐοροσῦοῦ ρὰ ὧς ὕδατα. (κ.16.
γείτῦ οἷς )}5οηαιιδεεν εἰϊπς εἰ νεηίξ οἷδ οὔρτεσα λ
ΣΊΠ Οοσ ἀπῆραν δὲ ἐξ ἐλείμ, χὰ! ἦλθε πασασυγαγω
Ἱπη" ἢΠ τοι ος ἐἴτοῖ ἰῃ. φοίειτῆ ἤπ: 4ά εΈ {πον
᾿ οοσοοοσ γηύιῶν ἰσραὴλ ἐις τὴν ἔρημον σίν, ὕ ἔςιν ἀναμέσον
ἰϑηπίαάς εἰίπ: ς ἐπίεγ ἤπᾷ. 81 αὐΐ8 εἰ. Ὀοεί:
σοοῦοου ἐλείμ, κἂν ἀναμέσον σινά. “ἢ δὲ ππίντε κὸι διεκάα
ἰι: ροῆσ πᾶ οίες πιξίε ἴ(δο ἐρτεῖισ (ρ
ΟΟοοῦοοΟ ΤῊ ἡμέραν Τῷ μηνὶ τῷ διευτέρω ἐξεληλυθότων ἀυ
εἰ. 5Ετ τσ [ΠΣ ἑγὰ ἐσγρείς πη γα οἵδ εὔστοσα
[8 οὄστε τῶν ἐκ γὰς ἀιγύττΐου,, διεγέγγυϊε πᾶσα ἃ συναγω
Τα! ΟΠ δ {Πίοῳ {Ποῖ «διγα της εἰ ἡθτοπ, 1 οἱ
Ἰτο Π!Ὸ Ὑγ τῶν ὑῶν ἰσραὴλ᾽ ἐπτὶ μωυσὴν χὰ ἀαρών . κὰιἶι
τπί Ἢ τεῖῆε δά ἐο6. ΠΙΐ' πτρεὶς ψείπᾶ ποσί εἴτειπῦ
μοοσοσοῦο παν πρὸς ἀντοὺς δι ὑϊοὶ Ἰσραήλ, ἔφελον ἀττεβάγομεν
ΡΠ Πτς Ρεγαῇι Ὀῆο ἐπ ἐγ Ἰμέ μοὶ αἢ {εάε-
ππίοο ληγεντες ὑπὸ κυρίου ἐγ γὴ ἀιγυϊοϊου, ὅταν ἐκαΞ
ἴρπίςς θην π᾿ οἴϊαα ογπίῆ: α οοπιεάοθαπιρᾳ
“ΟΠ 9.0 ὀΐσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν, κὸωι ἠδ ἰομεν ἄϑ
Ἰοάςθασς ἢέδ 8ἀ τρεϊειαιξ ες ἐἀυκίπίθ ποθ (π ;
πιρίζαίο; τοὺς εἰς τολισμονην,, ὅτι ἐξηγάγετε ἡμᾶς ξις τὸν [
πο δεῖ ο: νί οζείἀετετία οὔτπ εδατεσα
᾿οοοσζοο. ἔφαμεν ταύτην, ἀπουκηξιναι πᾶσαν τὴν συναγω
“οππξ ἕίοπέ ἰγᾶπς ἐπ ἔδπιε, οἰτίε ἄς οῆσ 424 πιογίξης
τς ξϑ 4 γὴν ταῦτην ἐν λιμῶ. ξιπτε δὲ κύριος “φὺς μωυσῆν,
πιογίσιις φώς εβο μι αορί βῶπεϑ εδ΄'υς αὐρ.ςς εἰ ἐπε
σοσσσοσο ἰδοῦ ἐγὼ ὕω ὑμῖν ἄρτους ἐκ τοῦ ὀυρανου . κἂι ἔξε
“169 .ἀ6 ἀΐετιν Ῥορυβῃ «οΠίσεπς αὖ οέεί ίῃ
σσοσσοοο λεύσεζαι ὁ λαύργκὸι συλλεξουσι “ὁ τῆς ἁμέρας ἔις
γα] ποθ 8. Ὀίεπις ἐνε τεπίετι ,ο6᾽ ΠῚ βππδι!ηδῆε τ Β
ΠΡ ΠΣ ἡμέραν, ὄπτως πτειράσω ἀντοὺς ξι πτορευσονί .
δι οὔ: ἴα ἴερε τπεᾶνεὶ πδ, εἰ ετίε οίς Τεχίῶς
σα πιο Τὼ τόμῳ μου ἡ ὃν « κἂι ἔφαι τῇ ἡμέρα πῇ ἔχε,
ΤῊΝ εἰ ᾿ερεερθγβθῆς αὐ Ἶ ἐπέετᾶ!, τ ετίε
σοσοσοσ λὸμ ἐτοιμάσουσιν δ᾽ ἂν ἐιστενέγκωσιν « κὰφ ἔξαι᾽
ἐπιρά Ὀυρίᾷ ῳ αὖ ὶ «ὔρτερθιεῖῖε αὐ Ὁ Ὀΐεη! τπ οί
χοοσοο δίισλοῦυν ὃ αὐ συναγάγωσι “ὦ καθ ἡμέραν ἐις ἡσ
ἰοδαπε “ἴπ- ἰχίε δὲ πιογίοο εἰ δηῆτο! 8 οἶπι
Ὠγίχος μέραν « ἔνε δὲ μωυσῆς κἂμ ἀαρὼν πρὸς "πᾶσαν
᾿ΔΆΤΟΠ «εἰ ς Μιίον {{π8εἰ:
ογαςῖ, συναγωγην ὑῶν Ἰσραὴλ.
ΖΣταμῖα. Πα.
γῦςς ποκα θη Πὴ ΘΟ Ὅν ὍΞ ΠΟ. 5 ὝΒΡΙΝ ΥΤγρ5Ν
[930] 7157 7 3 ΤτΩν ΚΕ Ξ.) τουν ὙΠ ἼΟΝ Ἢ»
125}} 85 1 Ὀρη γῇ 50.555) 4 ἃ τοὶ γωωπ Ω
Latin interlinear gloss over the Septuagint
e^^[à e
egypt)s:— nó íuducá fup te. ego.n. fum vomt
mus fanane te, et m, venerüitín elímz—et erát
illic ouodeci fontes aquag: et feptuagin
fflfierl
FD b.
ta tríci— palmay, caftrametatifütát illic ορό
e f e P 2 A 5 ΄
ínlege meavel nó.et ονίε fe.fectas
et Pieparabfit qo tuferát, t erít
vuplá αὖ— cógregauerit οὐ p oem— m of
em. ἰχίε üt moyfee et garon ad—oém
«εἰ x Που ifrael:
τοπ, f bar,
egypt)s:— nó íuducá fup te. ego.n. fum vomt
mus fanane te, et m, venerüitín elímz—et erát
illic ouodeci fontes aquag: et feptuagin
fflfierl
FD b.
ta tríci— palmay, caftrametatifütát illic ορό
e f e P 2 A 5 ΄
ínlege meavel nó.et ονίε fe.fectas
et Pieparabfit qo tuferát, t erít
vuplá αὖ— cógregauerit οὐ p oem— m of
em. ἰχίε üt moyfee et garon ad—oém
«εἰ x Που ifrael:
τοπ, f bar,
Latin Vulgate (Jerome)
fcaorvj. Xxáflo..Ibiero.
P& obedíerís *mádatí:
"rmn ius cftodierigtoia
344" cepta illíus:"cüctü "lat
none guore'que'pofuí*i "E
ww ptomontnducam? fu
7 SR *ením fütn oo
)? Ay-9* dis deus'faluator ti
RC: ps Venere etin
$T S4 —3límfilííífrael:'vbíerat
U ap SodecnfontesFiaem
* 2y rüjX feptuagínta'pa
J VAY me:*& citraimeat
: pom "iuxta'aquas. a.
SG Rofectíqs eoocooox
Jo*N i TOt pci veit*o
á bici Y Diirevofilorme
NY Ifraelín'defertum
Me quod eft'"ínter ooocoo
$ cow" "helim?&? fínaf^gntac
* ** — cima Qo00000000000009X
j'pp? dímenfis'(cdi: "pof
d : gerent wi:
a € terra* egyptí.
NS murmure oig
[179 943" gatío"filíorü *ifracl'co:
LH Á Femoyfentéeteti
yj" lítudíne.'Dixeruntg "!
Ll liiraelvad tosase
em tína'mortuí effemu
ND persino
«$^ "'ínterra'egyptí;'qn fe
p283 debeas SEDES de
"ero "carníü:*& comedeba
A ER paste Htritate
DNO ut*índuxíftís ^nos'íi
ies er Meer 000200
* vt occíderetís ? omni
n A Pruultítudíné'fame :*d
M2N31' xítaüt'düs"ad *moyfet
vw xBcce €.0 Go0o000000005
1^D25' "plam Vobís"panes'd,
':7 celo.o0000000000000000XX
"NY — "Egredíatur'populus*e
: z colligat fuffciatp fi
"yas gulos díes:'vt/tete eii
"14 ,Vtrüábulet'ilege me:
TET A Parnon.* Díe aüt'fextc
e : , Patent COO OON OOe Ox
€ nK SiPinferant :s&fie du
UM ?p -qua'collígere folebant
WE fingulos díes. "Dixe:
"mL rütgmoyfes*& aaron
d 'ad omnes"filíos "ífrael,
Íte : offi TOES
mee, NOTUM SUN
Paga TOD TW DopTpyQU
9. Éd.16..— bumps qs etmisys o
P& obedíerís *mádatí:
"rmn ius cftodierigtoia
344" cepta illíus:"cüctü "lat
none guore'que'pofuí*i "E
ww ptomontnducam? fu
7 SR *ením fütn oo
)? Ay-9* dis deus'faluator ti
RC: ps Venere etin
$T S4 —3límfilííífrael:'vbíerat
U ap SodecnfontesFiaem
* 2y rüjX feptuagínta'pa
J VAY me:*& citraimeat
: pom "iuxta'aquas. a.
SG Rofectíqs eoocooox
Jo*N i TOt pci veit*o
á bici Y Diirevofilorme
NY Ifraelín'defertum
Me quod eft'"ínter ooocoo
$ cow" "helim?&? fínaf^gntac
* ** — cima Qo00000000000009X
j'pp? dímenfis'(cdi: "pof
d : gerent wi:
a € terra* egyptí.
NS murmure oig
[179 943" gatío"filíorü *ifracl'co:
LH Á Femoyfentéeteti
yj" lítudíne.'Dixeruntg "!
Ll liiraelvad tosase
em tína'mortuí effemu
ND persino
«$^ "'ínterra'egyptí;'qn fe
p283 debeas SEDES de
"ero "carníü:*& comedeba
A ER paste Htritate
DNO ut*índuxíftís ^nos'íi
ies er Meer 000200
* vt occíderetís ? omni
n A Pruultítudíné'fame :*d
M2N31' xítaüt'düs"ad *moyfet
vw xBcce €.0 Go0o000000005
1^D25' "plam Vobís"panes'd,
':7 celo.o0000000000000000XX
"NY — "Egredíatur'populus*e
: z colligat fuffciatp fi
"yas gulos díes:'vt/tete eii
"14 ,Vtrüábulet'ilege me:
TET A Parnon.* Díe aüt'fextc
e : , Patent COO OON OOe Ox
€ nK SiPinferant :s&fie du
UM ?p -qua'collígere folebant
WE fingulos díes. "Dixe:
"mL rütgmoyfes*& aaron
d 'ad omnes"filíos "ífrael,
Íte : offi TOES
mee, NOTUM SUN
Paga TOD TW DopTpyQU
9. Éd.16..— bumps qs etmisys o
Hebrew biblical text
5 .2.0000 ,טא פותאלי
נחלה 'אשר תי 'במְצֶרים 'אֶפשום
א *אשים'עליך. "יאני לל \
זה רפאר ו' ולאו אילמה, נוא
ום"שתים"עָשרֶה עִינת 'מים
םוה . מסש | אפ
אילם. *וישאו"בל * עדת" בָּנַי סיר
ילם ובין"סיני המשה עשר ||
אָרֶץ מַצְריִםו"וילינו' בל 'ערֶת סק |
ייושראל על'משה "וְעַל'אהרן
אֶרֶץ'מצרים בתנ על" סיר יטב :
בשה" באַכְנו"לְחֶם' לֶשבע, בֶּ
הַמִית'אֶת'כלאמְהֶלהזה'ְרעָבו "פות
אמָר'יהוָה 'אל'משה, 'הַנֶנִי |
צאהֶעַם'ולקטודֶבריום'גִיומ, | |
מען"אנפֶטו'א'לך "בְתורְתִי" אם "נסְה'רֶה
או הֶָה"ביום הששי, וְהבִיכו זכ
ְל'אשר'ילסטו'יום'יום:" אפר ילט
7בכס. 6ו6וחו 000 וול
ימר "עורה אסא
ו-4 -00ו40 סוטו וס צמו0 מבוסזובוווב6:0-סמופס "מ שא אתא
נחלה 'אשר תי 'במְצֶרים 'אֶפשום
א *אשים'עליך. "יאני לל \
זה רפאר ו' ולאו אילמה, נוא
ום"שתים"עָשרֶה עִינת 'מים
םוה . מסש | אפ
אילם. *וישאו"בל * עדת" בָּנַי סיר
ילם ובין"סיני המשה עשר ||
אָרֶץ מַצְריִםו"וילינו' בל 'ערֶת סק |
ייושראל על'משה "וְעַל'אהרן
אֶרֶץ'מצרים בתנ על" סיר יטב :
בשה" באַכְנו"לְחֶם' לֶשבע, בֶּ
הַמִית'אֶת'כלאמְהֶלהזה'ְרעָבו "פות
אמָר'יהוָה 'אל'משה, 'הַנֶנִי |
צאהֶעַם'ולקטודֶבריום'גִיומ, | |
מען"אנפֶטו'א'לך "בְתורְתִי" אם "נסְה'רֶה
או הֶָה"ביום הששי, וְהבִיכו זכ
ְל'אשר'ילסטו'יום'יום:" אפר ילט
7בכס. 6ו6וחו 000 וול
ימר "עורה אסא
ו-4 -00ו40 סוטו וס צמו0 מבוסזובוווב6:0-סמופס "מ שא אתא
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
יי אס \'וצתו לאלים ותמן'תרתָא ערה מַנועִין טייןושבָעיןהְלִין, רו תפ1 = ג
על יאו .0.9 ונְטלו טאילים ואתו כֶּל כְּנישתָא רגי יראל ו
למנ סי הָבִיןאיליםוכין יתשא עטְרא יומא לירחָא הנתא למפְָּוז גו
| אציו ואתְרְפְּבְִשְתָא רְִיְטְבְאֶל על מה וער אהֶרןבְרְבְרָ*! = וז
| וסיוםואמר משהאבָרן לכל בי שרְאֶל, לללללולהלודללללוההלללל? כ
על יאו .0.9 ונְטלו טאילים ואתו כֶּל כְּנישתָא רגי יראל ו
למנ סי הָבִיןאיליםוכין יתשא עטְרא יומא לירחָא הנתא למפְָּוז גו
| אציו ואתְרְפְּבְִשְתָא רְִיְטְבְאֶל על מה וער אהֶרןבְרְבְרָ*! = וז
| וסיוםואמר משהאבָרן לכל בי שרְאֶל, לללללולהלודללללוההלללל? כ
Latin interpretation of the Aramaic Targum
33 4"^5- || PT terqzego onsmedtcus tuus, eienerütos ín elímz
3 TM NDN vbierantotodecím fontes aquarum c feptuaginta jon
SOR xu ^ palmc.etcaftrametatí funt ibi iurta aquae. £3.16. bee
T€ e Y9Borae funt oe elím:z venttomnís cetus fílto "-
i32 am 83 rum ifraelin ocfertíi (in:quod eft ínter elitm a ín lO
p33 ron 21 "mr
577 ** terfinaizquintadecíma ví menfis fecundí pofiquas !:
oy egrefli ftnt oe terra egyptí. ZDurmurauitas ois conz TT
^7. grcgatío filíozíi ífracl contra moyfen «contra aaron . "
yin how mo". ínfolítudine: ctoírerfteíe filij ifracl. Gitína moztuí «y
M effemus per verbum vomini ín terra cayptí:quando T
253 fedebamue füper ollas carne : quando comedeba- ^3
F7 muspanéz faturabamur.quareeduriftienosínoe — 23
mo" fertum iftud? vt occíderetíe o&m populi bunc fame 2 2n
: oue Eri adem cre eo Sender € faciam Ti
5y' vobís panem oe celo: « egredíetur poptliue: « collíz "T
no po x m asd üinsiles Pede ig eum: A ambtiz m
mu^ ^ tín lege mea: an non. Eterít ín ofc fexto z pzepa-
mu m v Fabont dneatielerintct ene sapien 8d med quod » n
fem? collígerintper fingulos ofcs. tqs moyfee z aaró |
NOS aiomnesflisifrad. ccocoococecocooteoeo Tit
3 TM NDN vbierantotodecím fontes aquarum c feptuaginta jon
SOR xu ^ palmc.etcaftrametatí funt ibi iurta aquae. £3.16. bee
T€ e Y9Borae funt oe elím:z venttomnís cetus fílto "-
i32 am 83 rum ifraelin ocfertíi (in:quod eft ínter elitm a ín lO
p33 ron 21 "mr
577 ** terfinaizquintadecíma ví menfis fecundí pofiquas !:
oy egrefli ftnt oe terra egyptí. ZDurmurauitas ois conz TT
^7. grcgatío filíozíi ífracl contra moyfen «contra aaron . "
yin how mo". ínfolítudine: ctoírerfteíe filij ifracl. Gitína moztuí «y
M effemus per verbum vomini ín terra cayptí:quando T
253 fedebamue füper ollas carne : quando comedeba- ^3
F7 muspanéz faturabamur.quareeduriftienosínoe — 23
mo" fertum iftud? vt occíderetíe o&m populi bunc fame 2 2n
: oue Eri adem cre eo Sender € faciam Ti
5y' vobís panem oe celo: « egredíetur poptliue: « collíz "T
no po x m asd üinsiles Pede ig eum: A ambtiz m
mu^ ^ tín lege mea: an non. Eterít ín ofc fexto z pzepa-
mu m v Fabont dneatielerintct ene sapien 8d med quod » n
fem? collígerintper fingulos ofcs. tqs moyfee z aaró |
NOS aiomnesflisifrad. ccocoococecocooteoeo Tit
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]