Septuagint Greek
ἴδ. Ζιάία τε γε ἐπε Ιϑηα
ἰτ42 νῖάπι νίήσιο εδπιπιξη, «ἀἀδυοτανξα {πΠ ΕΓ ΐ
Ἐο ὑμῶν ἕως ἂν ἀναλωϑῇ τὰ κῶλα ὑμὼν ἐν Τῇ ἴρήΖ
ατας ἴο ει εὐπιετῆ τεῆς ἀν «δῆάες:
ἰςὅ μὼ καὶχ “ὧν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν, ὅσας κατεῦ
1115 τοπίσ (εἰτᾶ αυθάγασίη8 οἱεθῖς τές. δες,
τΕς σκέψαδνε τὴν γὲν τεοσαράκοντα ἡμέρας » ἡμές 4:0.
σΟ ἐπὶ ὅηπο βοείρίετίδ ραῇ νῖὰ
Ὁ ραν τοῦ ἐνιαυτοῦ λήψεῶε τοὺ ἁμαρτίας ὑμῶν
"162 ὑίλλα ἄπί6. τ «οαποίςεῖίθ ἔπτοζξ
48: Τερσαράκοντα ὕτη» κὸμ γνωσεόδε “Ὁ θυμὸν τῆς
168. ἐς πιίες ἐθο Ὁῆ6 Ἰοσιμῦίαπι ρῥεςίο ἔς 8:
ἘΠῚ: ὄργης μὸν γ ἐγὼ κυρίος ἐλάλησα » ἐμὴν ὕντως "σοι
1.5 εἰ «δργερϑιίσί Ῥεθθες Ῥυίε: ὦ ἱπῆσττε
πιο: ἡσω Τῇ συναγωγὴ πονηρὰ ταύτη; Τῇ ἐσισυνεσα
Π κ᾿ οδέτᾷ πε ἢ Ὀείοτίο ὅος εδίσπιξ
Ὅσο μϑέη ἐπίἐμέ. ἔν τ ἐρήμω ταύτη ἐβαγαλωθήσον
ΣίοΖ ἕητς τ 06 πισζίεπεη, ς Ῥοῖσθ: ἂσ
ὶ Ὧνφκὰ ἐκεί ἀπσοθαγουνίαι . κἂ! δι ἄνθρωποι »δὺυς
γίες πηήήέ τπογίσο βϑά εὐΠάεταπάϊ, ἐγᾶ: ἐ
Ἴ.0 ἀπέξειλε μωυσῆς κατασχέψαδσαι τὸν γὴν, κἂι
1172 Ῥοῆῷ νεπετῆς πιαγπιιγθυογῆς οδετα εἶ ϑρὅ ἷ
1 εὖ "σπίραγενεθέντες διεγύγγυσαν κατ' ἀυτῆς ππϑὸς τὴν
πάς εὐρίεσφεοπξινε ρ»ίειτξι νει ρει Ὁ.
τε συναγωγήν» ἐξενέγκαι ῥήματα παονηρὰ “πόβ τῆς
ἔτα: τ πιοεῖπί Γῆς Ῥοῖεσ ἃ υἰειῖε. αά τοοιν
σοῦ Ὑς» κὸι ἀπτέθαγον δι ἄγθρωπτοι δι κατεγπόντες κα ἦτ
{πί, πετίυσ {εἴτ πιαῖ8 ἐπ Ρίασα «οὖ. Ὀῇο,
οὐ τὰ Τῆς γὴς πονηρὰ ἦν Τῇ πτληγῆ, Ἐγαψτί κυρίου.
δ τ ἰεῖισ δἰ πᾶμε τ εἰγηϊεῦ {{Π ἱερῆοπε. [ο
(γΐ2 κἂι ἰησοῦς ὑιὸφ νανή,, κὸν χαλὲβ, ὑιὸς. ἰεφονὴ |
ρει νίκες Ὁε ᾿οῖθυσ {{|6 ἢ {πε - '
παδ ἔμσαν ἀποὺ τῶν ἀπεώπων ἐκείγων τῶν πεποῦ
"εἶ τῦῶτ ὀἠὠαἀεδίδετδά Ὁ ἔγαϑε τ Ἰοομεισ ἃ |
ὑοῦ θευνϑέων κατασκέψαδδη αἱ ΤῊΝ γὴν . πὸ ἐλάλησε
Η]15 πιογίεθ χὰ ἴθς 84 οἷδ ἐ{{|ῳ “ἥ |
σοῦ μωυσὴς ἦκ ῥήματα ταῦτα πρὸς 'τάντας ὗι 9
πα οδ {παεῖ: «τ [ὑπίὲ ρορε5 νοϊάς, τ
Ὅσο οὖς Ἰσραήλ; κὸη ἐπτένθησεν ὁ λαὺς σφόδρα . κὰἂ!
ο {ιίβεπίεδ πι8πε οἰοπάεγῆς ἐπ »ειοῖ
πέ ὀρθρίσαγτες τοπθωΐ ἀνέβασαν ἐἰς “ὧν κορυφήν
πιάί πιδείθ: Ὀἰοδίεθε ἐ((ε ποθ θίζεπάειπθ ἐπ
.012.. Τοῦ ὑρους λέγοντες, ἰδιοὺ ἡμεῖς ἀγαβησόμεθα ἔις ν΄
Ἴ1ο ἰοεῖ: "αμέ θικίε οῇσε αε Ῥεροδιπι, τ οἰτίε ᾿
τπίΩ Τόττον» ὃν ἔισε κύριος » ΤΊ ἩΜμαρΤῸΜΕΥ « χὰἂϊ ἔπε
θι15ς πογίεθ: τε ϑο6 τηαηίστεάιππί θᾶ ὍΣ
[οο Μωυσῆς, ἱνατί ὑμεῖς ποσιραβαίνετε “ὁ δῆμᾳ κυ
1πὶ ἵπ|πὶς π ἀρλω νοδίθιης φἰζεπάβείσε π (πο
Η οἷου, ὄυκ ἔνοδ'α ἔξαι ὑμῖν . μὴ ἀναβαίνετε, ὃν γάρ
τῇ. τ οὔσ νοδίτῇ, Ζ «βάετ6 8ηπῖς ἕδείεπι
οα ἐδὶ κύριος μεῤύμῶνγ. κὃα πτεσειδῦε αϑὸ προσώπου
τᾶ: ἐμιπιῶν νέο αα ὁηιθίοάν τ΄. ἀἰμπαπεῦα
ΙοΟ ἔχύραν ὑμῶν» ὁτι ἅμαληξκ χϑμυ χαγαγαιος
ΤΆ Π
Ζιοια,ΕΊΩ ὦ
ΡΣ Ζῦ ἈΠ ΠΙΕΊ ΘΟ 41 ΜΉΣΤΟΥ ΤΊΏΛΌΩΘ ἸΞΙΌΥΗ
; ΨΥ : Μ εἰ ΜΥ"
ΠΟΡΡΠΥ 5 Ἢ ΤΟΙ Γ᾽ ΘΌΒΩΣ ΜΌΝ ΚΟ Ν ΠΩΣ
εὐ πω μὲ πῶ ἀμ δ τ χ
ἰτ42 νῖάπι νίήσιο εδπιπιξη, «ἀἀδυοτανξα {πΠ ΕΓ ΐ
Ἐο ὑμῶν ἕως ἂν ἀναλωϑῇ τὰ κῶλα ὑμὼν ἐν Τῇ ἴρήΖ
ατας ἴο ει εὐπιετῆ τεῆς ἀν «δῆάες:
ἰςὅ μὼ καὶχ “ὧν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν, ὅσας κατεῦ
1115 τοπίσ (εἰτᾶ αυθάγασίη8 οἱεθῖς τές. δες,
τΕς σκέψαδνε τὴν γὲν τεοσαράκοντα ἡμέρας » ἡμές 4:0.
σΟ ἐπὶ ὅηπο βοείρίετίδ ραῇ νῖὰ
Ὁ ραν τοῦ ἐνιαυτοῦ λήψεῶε τοὺ ἁμαρτίας ὑμῶν
"162 ὑίλλα ἄπί6. τ «οαποίςεῖίθ ἔπτοζξ
48: Τερσαράκοντα ὕτη» κὸμ γνωσεόδε “Ὁ θυμὸν τῆς
168. ἐς πιίες ἐθο Ὁῆ6 Ἰοσιμῦίαπι ρῥεςίο ἔς 8:
ἘΠῚ: ὄργης μὸν γ ἐγὼ κυρίος ἐλάλησα » ἐμὴν ὕντως "σοι
1.5 εἰ «δργερϑιίσί Ῥεθθες Ῥυίε: ὦ ἱπῆσττε
πιο: ἡσω Τῇ συναγωγὴ πονηρὰ ταύτη; Τῇ ἐσισυνεσα
Π κ᾿ οδέτᾷ πε ἢ Ὀείοτίο ὅος εδίσπιξ
Ὅσο μϑέη ἐπίἐμέ. ἔν τ ἐρήμω ταύτη ἐβαγαλωθήσον
ΣίοΖ ἕητς τ 06 πισζίεπεη, ς Ῥοῖσθ: ἂσ
ὶ Ὧνφκὰ ἐκεί ἀπσοθαγουνίαι . κἂ! δι ἄνθρωποι »δὺυς
γίες πηήήέ τπογίσο βϑά εὐΠάεταπάϊ, ἐγᾶ: ἐ
Ἴ.0 ἀπέξειλε μωυσῆς κατασχέψαδσαι τὸν γὴν, κἂι
1172 Ῥοῆῷ νεπετῆς πιαγπιιγθυογῆς οδετα εἶ ϑρὅ ἷ
1 εὖ "σπίραγενεθέντες διεγύγγυσαν κατ' ἀυτῆς ππϑὸς τὴν
πάς εὐρίεσφεοπξινε ρ»ίειτξι νει ρει Ὁ.
τε συναγωγήν» ἐξενέγκαι ῥήματα παονηρὰ “πόβ τῆς
ἔτα: τ πιοεῖπί Γῆς Ῥοῖεσ ἃ υἰειῖε. αά τοοιν
σοῦ Ὑς» κὸι ἀπτέθαγον δι ἄγθρωπτοι δι κατεγπόντες κα ἦτ
{πί, πετίυσ {εἴτ πιαῖ8 ἐπ Ρίασα «οὖ. Ὀῇο,
οὐ τὰ Τῆς γὴς πονηρὰ ἦν Τῇ πτληγῆ, Ἐγαψτί κυρίου.
δ τ ἰεῖισ δἰ πᾶμε τ εἰγηϊεῦ {{Π ἱερῆοπε. [ο
(γΐ2 κἂι ἰησοῦς ὑιὸφ νανή,, κὸν χαλὲβ, ὑιὸς. ἰεφονὴ |
ρει νίκες Ὁε ᾿οῖθυσ {{|6 ἢ {πε - '
παδ ἔμσαν ἀποὺ τῶν ἀπεώπων ἐκείγων τῶν πεποῦ
"εἶ τῦῶτ ὀἠὠαἀεδίδετδά Ὁ ἔγαϑε τ Ἰοομεισ ἃ |
ὑοῦ θευνϑέων κατασκέψαδδη αἱ ΤῊΝ γὴν . πὸ ἐλάλησε
Η]15 πιογίεθ χὰ ἴθς 84 οἷδ ἐ{{|ῳ “ἥ |
σοῦ μωυσὴς ἦκ ῥήματα ταῦτα πρὸς 'τάντας ὗι 9
πα οδ {παεῖ: «τ [ὑπίὲ ρορε5 νοϊάς, τ
Ὅσο οὖς Ἰσραήλ; κὸη ἐπτένθησεν ὁ λαὺς σφόδρα . κὰἂ!
ο {ιίβεπίεδ πι8πε οἰοπάεγῆς ἐπ »ειοῖ
πέ ὀρθρίσαγτες τοπθωΐ ἀνέβασαν ἐἰς “ὧν κορυφήν
πιάί πιδείθ: Ὀἰοδίεθε ἐ((ε ποθ θίζεπάειπθ ἐπ
.012.. Τοῦ ὑρους λέγοντες, ἰδιοὺ ἡμεῖς ἀγαβησόμεθα ἔις ν΄
Ἴ1ο ἰοεῖ: "αμέ θικίε οῇσε αε Ῥεροδιπι, τ οἰτίε ᾿
τπίΩ Τόττον» ὃν ἔισε κύριος » ΤΊ ἩΜμαρΤῸΜΕΥ « χὰἂϊ ἔπε
θι15ς πογίεθ: τε ϑο6 τηαηίστεάιππί θᾶ ὍΣ
[οο Μωυσῆς, ἱνατί ὑμεῖς ποσιραβαίνετε “ὁ δῆμᾳ κυ
1πὶ ἵπ|πὶς π ἀρλω νοδίθιης φἰζεπάβείσε π (πο
Η οἷου, ὄυκ ἔνοδ'α ἔξαι ὑμῖν . μὴ ἀναβαίνετε, ὃν γάρ
τῇ. τ οὔσ νοδίτῇ, Ζ «βάετ6 8ηπῖς ἕδείεπι
οα ἐδὶ κύριος μεῤύμῶνγ. κὃα πτεσειδῦε αϑὸ προσώπου
τᾶ: ἐμιπιῶν νέο αα ὁηιθίοάν τ΄. ἀἰμπαπεῦα
ΙοΟ ἔχύραν ὑμῶν» ὁτι ἅμαληξκ χϑμυ χαγαγαιος
ΤΆ Π
Ζιοια,ΕΊΩ ὦ
ΡΣ Ζῦ ἈΠ ΠΙΕΊ ΘΟ 41 ΜΉΣΤΟΥ ΤΊΏΛΌΩΘ ἸΞΙΌΥΗ
; ΨΥ : Μ εἰ ΜΥ"
ΠΟΡΡΠΥ 5 Ἢ ΤΟΙ Γ᾽ ΘΌΒΩΣ ΜΌΝ ΚΟ Ν ΠΩΣ
εὐ πω μὲ πῶ ἀμ δ τ χ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
to-turta numer& oferf: qb? cófide
raftíc(τᾶ quadraginta—— ofeb?: οἷς.
“Ὃ 5^ 2.3 ς 4 cC v
Gdragínta ánís. v cognofcetío{Ποτὲ
ire mee: ego sfíe locut? fum.pfecto fic faz
εἰᾷ cógregatiót puc— buic: ἃ— iufurre
kit cótrame.im— oeferto. boc cófumé
tur: v íbi^ mootentur.€ boies: ἦα
mífít πιογίξα. 3Sdcofiderandü fri:«
poft veneríit murmurguerfitcotraeá ἀρ
dm emos
cógregationé: vt pferrét verba: peffüna oe
uerfus terrá mala iu plaga κοὐ.— ofio.
t ἰεῖια fi? naue:« chaleb fiti? fepbone:
2 vw ς ῇ Y, 6! i
vírerüt ος boibue πα d ínuez
9,», Led ΄ e
τῆε ad:cóofíderádü fras. v locutucé
moyfee»ba bec. 84 oés. filíz
os ἰδεῖς« ἴυνίε populus valde,«
furgentes' Πάπα T Sfcenderüt. ín« ΝΕ.
mótís: oÍcétes: ecce nos— afcendemüs ἐπ
loci:- qué otrít οῆσε ας peccauím?, τ. οίχίε
τπογίοο: τε vos tranfaredimint Xbü Όρο
míni: nó pfpera erit vobie,ne sfcendatíe: nó.n,
eft vüs vobifcfi, t«adetis ante faciem
inímicoz viop: αἱ amalec ti. cbananeus
|"£ranfla.f bot.
raftíc(τᾶ quadraginta—— ofeb?: οἷς.
“Ὃ 5^ 2.3 ς 4 cC v
Gdragínta ánís. v cognofcetío{Ποτὲ
ire mee: ego sfíe locut? fum.pfecto fic faz
εἰᾷ cógregatiót puc— buic: ἃ— iufurre
kit cótrame.im— oeferto. boc cófumé
tur: v íbi^ mootentur.€ boies: ἦα
mífít πιογίξα. 3Sdcofiderandü fri:«
poft veneríit murmurguerfitcotraeá ἀρ
dm emos
cógregationé: vt pferrét verba: peffüna oe
uerfus terrá mala iu plaga κοὐ.— ofio.
t ἰεῖια fi? naue:« chaleb fiti? fepbone:
2 vw ς ῇ Y, 6! i
vírerüt ος boibue πα d ínuez
9,», Led ΄ e
τῆε ad:cóofíderádü fras. v locutucé
moyfee»ba bec. 84 oés. filíz
os ἰδεῖς« ἴυνίε populus valde,«
furgentes' Πάπα T Sfcenderüt. ín« ΝΕ.
mótís: oÍcétes: ecce nos— afcendemüs ἐπ
loci:- qué otrít οῆσε ας peccauím?, τ. οίχίε
τπογίοο: τε vos tranfaredimint Xbü Όρο
míni: nó pfpera erit vobie,ne sfcendatíe: nó.n,
eft vüs vobifcfi, t«adetis ante faciem
inímicoz viop: αἱ amalec ti. cbananeus
|"£ranfla.f bot.
Latin Vulgate (Jerome)
T Zráfla.D.IDíero,
Ya *donec*cófumanturfcaz
7 dauerapatrü*ín deferto
pesi, — iuxta numerü^quadraz
-— Sir *quíbus! có
"N^ ideraftís"terra." Annus
-:— — pro'díeímputabítar.Et
pel SCA SERO
quadragínta*annís"rez
253 cipfetís'ínígtates vias:
"an "8 fcietís "vitione mei.
7": Quficutflocutus fum:
Nb! *(ta'faciam"omni^mule
títudíni"huic? pefime
(14 " — "qcofurrexit'aduerfum
— me.Infolitudínc oooo0o
mp Chac'deficíet'&t' moríez
Y tur.Igítur omnes víri
QW! quos"míferat* moyfes
*— Padcontemplandam co
qw —O"terrá:f&q reuerfi?murz
"77 mnurarefeceratícotra eü
JR M 'ocm" multítudíne ? de
"" trahentes?^terre gp eifet.—
y»' "mala'mortuífuntatg —
"7-7 . percuffi o00000:000c0009
1v —"inconfpectu*domíni. —
|y*y —Clofueaüt"filiustnunf& —
* calephffilius"íephoe'víz
aj xerüt'ex oibus" qui pet v
7!* rexerant?ad cófiderada —
DN? "terram." Locutufqg eft —
* mes vníuerfaco0000 —
"w^" "verba'hec'ad'oes*fili? —
:— , QS CC0CO00000000000900000
Y^ "ifrae*G luxítpopuluf —
" :* — fnímís. oo00000200000000
T1 'Etecce* mane primo |
T "fargentes"afcederunt —
yy] —'wertice'montís:atq" dí
77, Xetüt.'Paratífumus'ae .-
mrj^ fcederePad?locü dequo
TT *düs"locutus eft: ie
en "peccauímus. Quuíbus
e noyfesa Cur ínquítoo 1
"M — "trfgredíminfverbum — !
"t. domíní*quodvobís (
i dAAE -1 (
MY rio"cedet ín profperii
!Nolíte"afcédere.nom '
"^? "enímefdnssvobífcü: —!|
.^ 'fme?corruatís'coram oo !
»we^ 7 "Ínímícísveftris. "Ama
: lechítes'& chananeus co
ce. MET QUM TEUONNEDS D
meoíll ^ ule Quidartai Usanszit/dosn3NM
Ya *donec*cófumanturfcaz
7 dauerapatrü*ín deferto
pesi, — iuxta numerü^quadraz
-— Sir *quíbus! có
"N^ ideraftís"terra." Annus
-:— — pro'díeímputabítar.Et
pel SCA SERO
quadragínta*annís"rez
253 cipfetís'ínígtates vias:
"an "8 fcietís "vitione mei.
7": Quficutflocutus fum:
Nb! *(ta'faciam"omni^mule
títudíni"huic? pefime
(14 " — "qcofurrexit'aduerfum
— me.Infolitudínc oooo0o
mp Chac'deficíet'&t' moríez
Y tur.Igítur omnes víri
QW! quos"míferat* moyfes
*— Padcontemplandam co
qw —O"terrá:f&q reuerfi?murz
"77 mnurarefeceratícotra eü
JR M 'ocm" multítudíne ? de
"" trahentes?^terre gp eifet.—
y»' "mala'mortuífuntatg —
"7-7 . percuffi o00000:000c0009
1v —"inconfpectu*domíni. —
|y*y —Clofueaüt"filiustnunf& —
* calephffilius"íephoe'víz
aj xerüt'ex oibus" qui pet v
7!* rexerant?ad cófiderada —
DN? "terram." Locutufqg eft —
* mes vníuerfaco0000 —
"w^" "verba'hec'ad'oes*fili? —
:— , QS CC0CO00000000000900000
Y^ "ifrae*G luxítpopuluf —
" :* — fnímís. oo00000200000000
T1 'Etecce* mane primo |
T "fargentes"afcederunt —
yy] —'wertice'montís:atq" dí
77, Xetüt.'Paratífumus'ae .-
mrj^ fcederePad?locü dequo
TT *düs"locutus eft: ie
en "peccauímus. Quuíbus
e noyfesa Cur ínquítoo 1
"M — "trfgredíminfverbum — !
"t. domíní*quodvobís (
i dAAE -1 (
MY rio"cedet ín profperii
!Nolíte"afcédere.nom '
"^? "enímefdnssvobífcü: —!|
.^ 'fme?corruatís'coram oo !
»we^ 7 "Ínímícísveftris. "Ama
: lechítes'& chananeus co
ce. MET QUM TEUONNEDS D
meoíll ^ ule Quidartai Usanszit/dosn3NM
Hebrew biblical text
והקפת | .שד .74060 ,ס6 פטולף
'אַרְבעים'ים *יום לשנה 'ום |
"תנואתיו'אני יהוָה 'דְברְתִי, "אם "וא
'הזאת'המועדים עלי,"במַרְבְר'ד | |
הזה"יתמרושם'ימתוו ' והאנשים "תֶמֶס'מות.
זאַשר' שלח משה'לתור'אֶת |
האָרֶץ "וישבו'וילונועלוו'אֶת כל 'טוגלון
"אַעדֶה ילהוצוא'רְבֶּה 'על"הָארֶץו "ארג
"ימתו" האנשים מוצְאִי 'דְבַּת *
ויהושט'בּן גון'וכלב'בן "פגה'' "היה
ווישנמו"בגקר \ועלו' אל ראש ענס'עה
'הֶהֶר"לאמר, "הגנו ועלינו'אל .87
"הַמְקום אש "אָמָר' יְהוָה "כִי* יקוס
'הטאנו : 'ואמָר' משה'לַמָה "זה אמֶר
'לא ' תְצלהו' אל"תעלו "בִי'אץ "צלת -
"הוה ְְרְבְכֶם לאיתנגְפו לפי ענה
"אוְבִיכֶם :"בי העמלקי הנענ
| ממ.0חמף || 00698אלף
1 160 סטיסט 11 661 חס 16.60 66 =ולוטיזנווור "ידרוי שריה
'אַרְבעים'ים *יום לשנה 'ום |
"תנואתיו'אני יהוָה 'דְברְתִי, "אם "וא
'הזאת'המועדים עלי,"במַרְבְר'ד | |
הזה"יתמרושם'ימתוו ' והאנשים "תֶמֶס'מות.
זאַשר' שלח משה'לתור'אֶת |
האָרֶץ "וישבו'וילונועלוו'אֶת כל 'טוגלון
"אַעדֶה ילהוצוא'רְבֶּה 'על"הָארֶץו "ארג
"ימתו" האנשים מוצְאִי 'דְבַּת *
ויהושט'בּן גון'וכלב'בן "פגה'' "היה
ווישנמו"בגקר \ועלו' אל ראש ענס'עה
'הֶהֶר"לאמר, "הגנו ועלינו'אל .87
"הַמְקום אש "אָמָר' יְהוָה "כִי* יקוס
'הטאנו : 'ואמָר' משה'לַמָה "זה אמֶר
'לא ' תְצלהו' אל"תעלו "בִי'אץ "צלת -
"הוה ְְרְבְכֶם לאיתנגְפו לפי ענה
"אוְבִיכֶם :"בי העמלקי הנענ
| ממ.0חמף || 00698אלף
1 160 סטיסט 11 661 חס 16.60 66 =ולוטיזנווור "ידרוי שריה
Hebrew primitive/root forms
"רופ
Aramaic Targum
אצי. % שו "ישי כו רצי" ציאו 0 צר' נתו | החשן. רצ = ג צכ, הפיה כ = תד ו== סש ל "רפ הכ ו"ו שש. (ישפיל.
לְְתָא ומא לְטתָאתְְְלון ית חוביכון רגי ותָעון יה אתָרעמתוןצְל אנא
גֶּמרְברָא הָרִין סופ ות יפות ו ובא הר שטחמשה לְאַלְלַאית אַרְעָא תבל
ָאַרְעִיפוּעלוהיות כלכְנישתָא ?אפמא טוםביש על אַרְָא ו ומיתו נבְריָא הְאַביקו
שוסביש על אַרְעָא בְטותְנא קדסריר: ויהושע בר כון נכַלב'בר וְפְגֶה' אִתְמְלְמוּמֶן
ְנְריָא האיפון, אללו לאללא ות אַרְעָא ו ומליל משה ית פְּתְנמִיָא האיל עַסכָּל
בי ישראֶל ואֶתְאבלו צטא לתבאו ואמלימובצפְרָא וּסְליקו לרש מוּרָא" למימר,
על גת מְימְרָא בוני וְהוא לא תצלח :+ לא'הַסְקוּן ארי לית שבִנְתָא דיייבִינִיכון,
ולא תְתַּגְרון קדס בעלרדֶבְבינון ו אַרימלְמָאָהומְטנטָה ללליוללללללללללל?
לְְתָא ומא לְטתָאתְְְלון ית חוביכון רגי ותָעון יה אתָרעמתוןצְל אנא
גֶּמרְברָא הָרִין סופ ות יפות ו ובא הר שטחמשה לְאַלְלַאית אַרְעָא תבל
ָאַרְעִיפוּעלוהיות כלכְנישתָא ?אפמא טוםביש על אַרְָא ו ומיתו נבְריָא הְאַביקו
שוסביש על אַרְעָא בְטותְנא קדסריר: ויהושע בר כון נכַלב'בר וְפְגֶה' אִתְמְלְמוּמֶן
ְנְריָא האיפון, אללו לאללא ות אַרְעָא ו ומליל משה ית פְּתְנמִיָא האיל עַסכָּל
בי ישראֶל ואֶתְאבלו צטא לתבאו ואמלימובצפְרָא וּסְליקו לרש מוּרָא" למימר,
על גת מְימְרָא בוני וְהוא לא תצלח :+ לא'הַסְקוּן ארי לית שבִנְתָא דיייבִינִיכון,
ולא תְתַּגְרון קדס בעלרדֶבְבינון ו אַרימלְמָאָהומְטנטָה ללליוללללללללללל?
Latin interpretation of the Aramaic Targum
* LI Y 1D VICI e guno:oíec ano anno fiit uitabifz4 redpie "i
-'w"-4 olesproanmo:otes pzo anno fupp t£: cr ez |
Es - 2m tíe intdtatee vtae jdragtnta annís:c fcíetío qpimurz saut
Tuy murattts cótra me-£go ofsbecreuitn verbomco fl bos
7: ^7— nonbocfacídorniogregatíoni pelfime qz couenertit AT C
moo cótra me:ín folítudine bac cófumen£: cibi mozíétur, — 3f *|
iri afitquos mtfitmorfesad ezplorandáterráres —^ 77:4
ops5Xnm uerfl (uut t fecert murmurare cotraeumoémconz /— ses
zz t SIHeneM VE A REA fum [2*2]
T quíoetrarer(it terre pefte co «Slofue aute fílius 45
ep nun « caleb filins fepbone vixerit ex virío quí abícz [| 3532
rft ad explozandá terrá.Zocutufas eft moyfesverba — b» Oy]
* M 1 mereum toibus fílife iac; turis panskae ade, P
js" Dm urrcrer(itas mane z afcenderfit ad vertícé montís $
sid e as ekentes Eccnos acemdmneod lodiste que. virít Fuusn
MO. bomínus:quta peccautmus.Z2íritqs moyfes.r2usre T
t.'IHon a atío: quía non eft moateftas oo- —
2 an » e n2s miní ínter vos:ne conteraminí-cozam fntimício vez m T3
: frío, Zimalecbítes autem «cbananeus CO0Q00COO — 9» e pf:
-'w"-4 olesproanmo:otes pzo anno fupp t£: cr ez |
Es - 2m tíe intdtatee vtae jdragtnta annís:c fcíetío qpimurz saut
Tuy murattts cótra me-£go ofsbecreuitn verbomco fl bos
7: ^7— nonbocfacídorniogregatíoni pelfime qz couenertit AT C
moo cótra me:ín folítudine bac cófumen£: cibi mozíétur, — 3f *|
iri afitquos mtfitmorfesad ezplorandáterráres —^ 77:4
ops5Xnm uerfl (uut t fecert murmurare cotraeumoémconz /— ses
zz t SIHeneM VE A REA fum [2*2]
T quíoetrarer(it terre pefte co «Slofue aute fílius 45
ep nun « caleb filins fepbone vixerit ex virío quí abícz [| 3532
rft ad explozandá terrá.Zocutufas eft moyfesverba — b» Oy]
* M 1 mereum toibus fílife iac; turis panskae ade, P
js" Dm urrcrer(itas mane z afcenderfit ad vertícé montís $
sid e as ekentes Eccnos acemdmneod lodiste que. virít Fuusn
MO. bomínus:quta peccautmus.Z2íritqs moyfes.r2usre T
t.'IHon a atío: quía non eft moateftas oo- —
2 an » e n2s miní ínter vos:ne conteraminí-cozam fntimício vez m T3
: frío, Zimalecbítes autem «cbananeus CO0Q00COO — 9» e pf:
Aramaic/Chaldean primitive forms
ם ראש | ,
ג אָמר | |
כ תבר
ג אָמר | |
כ תבר