Septuagint Greek
Ζιδί4 Θιε εχ οὔ ἰηεὐ. 14 {{Π|8, τό.
οδἰφείδεα αὐαοϑάδικοιίσ, Ὁὔος θσποθ 8η! ὑ(οείῆοί:
Ἷὰ καρπώματα ἃ αθοσάξετε κυρίων» ἀμνοὺς δ:7 ἀςθεεί5..
αἰοσ ἱπισουαίοσθο85. Ὁ ἀξ {π ἰγοϊσεϑι “Ασποϑὅ
αὐσίους ἀμώμους δύο πὼν ἡμέραν ἐις ὁλοκαύτω οἰήαίοθ"ς
πῇ οΠἤίδις, οσιᾶ νηῖ ἔβείεθ πιᾶε ᾿αποίίάίε
μα ἐνφελεχῶὼς « “ἂν ἀμνὸν “ἂν ἔγα ποιίσεις τό ᾿ἰοπιρίτε
πεῖ τ ἐσ ΠΟ ἐπ [αείεθ τοβοτοῖί:
πρωΐ. κἂι ὧν ἀμνὸν “ἣν δεύτερον ποιίσεις ΤΤΙΠΠῚ οὐον
βά νείρα5, «1 ἔφείεσ Ὀεείπιδρδ "αὐ γείρ.
“«θὺς ἑασέραψ « κὸ! "ποιήσεις “ὁ δέκατον τοῦ Ῥατίοπις
εὐ πᾷ ιποίεβ «δέει Ὸ (Π ὁ ἐρθ τπ
ἔνφει σεμίδναλιν ξις θυσίαν ἀναπτεπτοιμμϑόην ἐν ἐΖ τ Πε οὐὺ
Ιεο αὐάτιαρίε ίπ, ὡϑροϊοκαυπῆ οἤίάια ϑοΙςοἤριι
λαίω τετάρτω τοῦ ἦν" ὁλοκαύτωμα ἔνδελεχι «τ απατι
εἶδ: αὶ ἱπ πιδις Πηθί: {π οὐοιξ!α ἰοσαιῆι
σμοῦνγ ἣ γενομϑέη ἣν τῷ ὕρει στὰ», ἔις ἐσμὲν νυ οδαΠπί
εἰδεί6 οὔθ. « [βπξ εἰ μοι ρίξ “[Π οάοῦ
δίας κυρίω. κἂι ασονδὴν ἀυτοῦ “ὁ τέτωρτον «οη΄ ἀΠί.
αι ῷπο νηΐ. {Π {ἴο ιἰθοῦί6 ἩΓΩΙΔΙ
[1 0.5... Ἥ ἰσὸ ΚΑ, 0.5 “ςυν ,
ο΄ ποῦ Ἦν τῷ ἀμνὼ τῶ ἐν. ἐν τῷ ἁγίω σπείσεις “ποθ Ηη
μοϑείοπξηςετα Ὁῆο. « βσ ἐ{ῇ τίο {πί.᾿
απονδὰν σικέρα κυρίω « κἂ! “ὸν ἀμνὸν “ὧν δεύτε {ΠΗ ΓΟ
ἀᾷ ἐμοίεσ αἁ νείραα ὕὅι ΔΘ δοβεγεῖ
ΘῸΥ 'σοιησξις Ἃ αθὺς ἱατέραν κατα τὸν θυσίΐ! Οοοοοοϑοο
τῇ εὖ τ ὅπ ιἰοδείδε5 εὖ ἔδεε πίπχία οἱ
αὐ ἀυτοῦ χὰ κατὰ πὴν ασοϊδα ἄστου "ποι εἰΐπηαίι
εἰ ἐη οὐοτξίαϑισεί6 Ὀῆο. Ζ τἱε τοτῖϊϊ οἵ
3 3 πε. ν { Ε “Κι ν “ Ὶ
τε ἔς ὀσμὴν ἰυωδίας κυρίω. κἂν Ἱ ἡμέρα πἰϊπιίδι
(υθηῖοα 5846υοεῖί5 Ὁθ05 ὅσπο5 8:π| ΣΌίοΑΟ
Β τῷ σαββάτων πϑοσάξετε δύο ἀμνοὺς ἔνιαυ ἀποθῖα!
ευἴοα ἵπιθουϊδοθ, ς Ὀμ86. Ὀεχίπιασ {{π|| ὈἰπλΠπιας
σίους ἀμώμους .« χἂρ δύο δίκατα σεμιδαό ἀςςίπιὰ
ιε εδίεεε οἴεο ἐπ 1βετ!πείς τ δΠ ΠΗ οἷ
λεὼς ἀναπτεποιημθώις ἐν ἐλαίω ἔις θυσίαν, κἂ! ταςτίοί
εἰθϑείοπξ εἰσ Ὠοϊοςα! {Δυθθίοῳ {5 διπάδτι
ασονδὴν ἀντοῦ ὁλοκαύτωμα σαββάτων ἐν τοῖς Ῥαίανίη
ἑυθοιο: {π Ποϊοοϑο {πη τ(ΕρΙτοεΙ
ο΄ σαββάτοις, ἐπὶ πῆς ὁλοκαυτώσεως. τῆς δια, 5ι1.π'
Ρίϊεί πο Σ Ἡρφεοπε εἰὐδ. τ πα πὸ ἔἐρχογάί
ο΄ ταγὸς κδὲ “ὴν ατονδιὲν ἀντοῦ «χἂι ἐν ταῖς γε6 Ἰοςαιί
τπειῆς φάάμποειία οϊοοαυπῆ Ὀῆσ νἱτηοσ Ὁ οα7Π
μυνίαις προσάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίω μόχους τίείοπι"
εἰ Ὀ00᾽ Ὀποθς τ θτίειξ νηῦ: θρηοσ δηίου!σδ ὈδηίοΙ
ες ἐκ βοὼν δύον κἂρ πριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους Ιητο 5:
{εριξ ἱπιαουϊφίοθοίτεσ, Ὀεοίπ6 Ππι||ς «ὅξ ορρηίς
ἑοὰ ἀμώμους « πρία δέιατα σεμιδάλεως ἄνα ἴῃ (Ἀςτί
ἔς ἷἃὟ ὀλ οἴεο νίμιο νη, α ΒροΣΙ
πυποινιϑέις ἐν ἐλαίω τῶ μέχω τῶ ἑνί . κδι Κ ὑΣτλα
Ὀμῆσ ϑεείπιασ Ὁ εὔίις ὁ ΤΠ πη 1ο
διίο δίκατα σεμιδάλεως ἀναπτεσοιβλνης ἐν ροοοοοῦ
οἴεο 6 νηί. τ Ὀεείπι {π| ᾿ τροιθῇι
ἐλαίω τῶ κριὼ τῶ ἕνί. κἂ! δέκατον σεμιδιαλε ἐξα κα
1ε ο4 (βετἢ ε«δέετίς {1 οἷεο θη πο
ὡς ἔις ϑυσίαη ἀναπεεσοιιμϑίας ἐν ἐλαίω οὐ ἐϊςίο ο
του ΕΡοῖ.
ΦΡΈΝΑΣ ἈΠῸν ἘΟΘΙ Ῥ.0 ΤΡ σὰ 12} 7 Ύ9.. τὴ ὈΠΡῚ
ΤᾺΝ 79 Ἔν ποθ τ 73 ὙΠ ΉΣ9 ἘΣΘ ΤῈ ΜΉΘ ΣΆ
ὴ- ἡ Ήι ς Ἴππ τὴ ἵν ῬΡΡ
οδἰφείδεα αὐαοϑάδικοιίσ, Ὁὔος θσποθ 8η! ὑ(οείῆοί:
Ἷὰ καρπώματα ἃ αθοσάξετε κυρίων» ἀμνοὺς δ:7 ἀςθεεί5..
αἰοσ ἱπισουαίοσθο85. Ὁ ἀξ {π ἰγοϊσεϑι “Ασποϑὅ
αὐσίους ἀμώμους δύο πὼν ἡμέραν ἐις ὁλοκαύτω οἰήαίοθ"ς
πῇ οΠἤίδις, οσιᾶ νηῖ ἔβείεθ πιᾶε ᾿αποίίάίε
μα ἐνφελεχῶὼς « “ἂν ἀμνὸν “ἂν ἔγα ποιίσεις τό ᾿ἰοπιρίτε
πεῖ τ ἐσ ΠΟ ἐπ [αείεθ τοβοτοῖί:
πρωΐ. κἂι ὧν ἀμνὸν “ἣν δεύτερον ποιίσεις ΤΤΙΠΠῚ οὐον
βά νείρα5, «1 ἔφείεσ Ὀεείπιδρδ "αὐ γείρ.
“«θὺς ἑασέραψ « κὸ! "ποιήσεις “ὁ δέκατον τοῦ Ῥατίοπις
εὐ πᾷ ιποίεβ «δέει Ὸ (Π ὁ ἐρθ τπ
ἔνφει σεμίδναλιν ξις θυσίαν ἀναπτεπτοιμμϑόην ἐν ἐΖ τ Πε οὐὺ
Ιεο αὐάτιαρίε ίπ, ὡϑροϊοκαυπῆ οἤίάια ϑοΙςοἤριι
λαίω τετάρτω τοῦ ἦν" ὁλοκαύτωμα ἔνδελεχι «τ απατι
εἶδ: αὶ ἱπ πιδις Πηθί: {π οὐοιξ!α ἰοσαιῆι
σμοῦνγ ἣ γενομϑέη ἣν τῷ ὕρει στὰ», ἔις ἐσμὲν νυ οδαΠπί
εἰδεί6 οὔθ. « [βπξ εἰ μοι ρίξ “[Π οάοῦ
δίας κυρίω. κἂι ασονδὴν ἀυτοῦ “ὁ τέτωρτον «οη΄ ἀΠί.
αι ῷπο νηΐ. {Π {ἴο ιἰθοῦί6 ἩΓΩΙΔΙ
[1 0.5... Ἥ ἰσὸ ΚΑ, 0.5 “ςυν ,
ο΄ ποῦ Ἦν τῷ ἀμνὼ τῶ ἐν. ἐν τῷ ἁγίω σπείσεις “ποθ Ηη
μοϑείοπξηςετα Ὁῆο. « βσ ἐ{ῇ τίο {πί.᾿
απονδὰν σικέρα κυρίω « κἂ! “ὸν ἀμνὸν “ὧν δεύτε {ΠΗ ΓΟ
ἀᾷ ἐμοίεσ αἁ νείραα ὕὅι ΔΘ δοβεγεῖ
ΘῸΥ 'σοιησξις Ἃ αθὺς ἱατέραν κατα τὸν θυσίΐ! Οοοοοοϑοο
τῇ εὖ τ ὅπ ιἰοδείδε5 εὖ ἔδεε πίπχία οἱ
αὐ ἀυτοῦ χὰ κατὰ πὴν ασοϊδα ἄστου "ποι εἰΐπηαίι
εἰ ἐη οὐοτξίαϑισεί6 Ὀῆο. Ζ τἱε τοτῖϊϊ οἵ
3 3 πε. ν { Ε “Κι ν “ Ὶ
τε ἔς ὀσμὴν ἰυωδίας κυρίω. κἂν Ἱ ἡμέρα πἰϊπιίδι
(υθηῖοα 5846υοεῖί5 Ὁθ05 ὅσπο5 8:π| ΣΌίοΑΟ
Β τῷ σαββάτων πϑοσάξετε δύο ἀμνοὺς ἔνιαυ ἀποθῖα!
ευἴοα ἵπιθουϊδοθ, ς Ὀμ86. Ὀεχίπιασ {{π|| ὈἰπλΠπιας
σίους ἀμώμους .« χἂρ δύο δίκατα σεμιδαό ἀςςίπιὰ
ιε εδίεεε οἴεο ἐπ 1βετ!πείς τ δΠ ΠΗ οἷ
λεὼς ἀναπτεποιημθώις ἐν ἐλαίω ἔις θυσίαν, κἂ! ταςτίοί
εἰθϑείοπξ εἰσ Ὠοϊοςα! {Δυθθίοῳ {5 διπάδτι
ασονδὴν ἀντοῦ ὁλοκαύτωμα σαββάτων ἐν τοῖς Ῥαίανίη
ἑυθοιο: {π Ποϊοοϑο {πη τ(ΕρΙτοεΙ
ο΄ σαββάτοις, ἐπὶ πῆς ὁλοκαυτώσεως. τῆς δια, 5ι1.π'
Ρίϊεί πο Σ Ἡρφεοπε εἰὐδ. τ πα πὸ ἔἐρχογάί
ο΄ ταγὸς κδὲ “ὴν ατονδιὲν ἀντοῦ «χἂι ἐν ταῖς γε6 Ἰοςαιί
τπειῆς φάάμποειία οϊοοαυπῆ Ὀῆσ νἱτηοσ Ὁ οα7Π
μυνίαις προσάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίω μόχους τίείοπι"
εἰ Ὀ00᾽ Ὀποθς τ θτίειξ νηῦ: θρηοσ δηίου!σδ ὈδηίοΙ
ες ἐκ βοὼν δύον κἂρ πριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους Ιητο 5:
{εριξ ἱπιαουϊφίοθοίτεσ, Ὀεοίπ6 Ππι||ς «ὅξ ορρηίς
ἑοὰ ἀμώμους « πρία δέιατα σεμιδάλεως ἄνα ἴῃ (Ἀςτί
ἔς ἷἃὟ ὀλ οἴεο νίμιο νη, α ΒροΣΙ
πυποινιϑέις ἐν ἐλαίω τῶ μέχω τῶ ἑνί . κδι Κ ὑΣτλα
Ὀμῆσ ϑεείπιασ Ὁ εὔίις ὁ ΤΠ πη 1ο
διίο δίκατα σεμιδάλεως ἀναπτεσοιβλνης ἐν ροοοοοῦ
οἴεο 6 νηί. τ Ὀεείπι {π| ᾿ τροιθῇι
ἐλαίω τῶ κριὼ τῶ ἕνί. κἂ! δέκατον σεμιδιαλε ἐξα κα
1ε ο4 (βετἢ ε«δέετίς {1 οἷεο θη πο
ὡς ἔις ϑυσίαη ἀναπεεσοιιμϑίας ἐν ἐλαίω οὐ ἐϊςίο ο
του ΕΡοῖ.
ΦΡΈΝΑΣ ἈΠῸν ἘΟΘΙ Ῥ.0 ΤΡ σὰ 12} 7 Ύ9.. τὴ ὈΠΡῚ
ΤᾺΝ 79 Ἔν ποθ τ 73 ὙΠ ΉΣ9 ἘΣΘ ΤῈ ΜΉΘ ΣΆ
ὴ- ἡ Ήι ς Ἴππ τὴ ἵν ῬΡΡ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
* Aenos'annículos'ima
eulos imaculatosbuos pdié im olocan
culatos*duos oooo000000
!quotídíei" holocauftü
πῇ affidue, φαυᾶ vifi facíes taz
"jempiternü:? vnum οο
'offeretís? mane'Galte
ne. τ ασ fm facies
Τι CO00000c O00 00 00CCO0Q
5ad?vefperum:"decí ma
ád. vefpas.« fades oecímá pt&
partem COO0000000000000
ephí"fimile:que cófper
gpht fnníláà.— tufacríficíS| cófectà: ín oz
fait O000000000090000000
leo quarta pte ,, bítt, bolocauftti affiduíta
- oleo"putiffimo:& habe
atquartá pté^hín. ος
locauftum"íuge eft"qd
ασε fadaü in móte fínai:(m odosefua
obtulíftís?ín móte?finai
"^ e: L, e 3/ b 3 2 E]
3ín odore'fuauiffimü*i
nítatío ofio.^c líbamé eíus quartá pté
cefi'dni." Et libabitís ví
nií'drtà ptem"hín'per a
bíin 46Ο νηΐ. ín fco líbabís
enos*fingulos"ín ictüa
νὴ- 3 3€ νο ec gy r
río ἀπί.' Alterüqg"agnü
líbationéficerg ofío. 4 ΓΗ] fecil
^r 1/[ A08. 9 LN. S P
' fímílíter oo0c00900090000
*offeretís'ad" vefperam
di facies ad vefpas em facrífí
Píuxtaoem τί factifi 2
εί eis— 4$m. líbetíóes et?^ facte
cíi?matutíní"G libamert
torü οί»"oblatione fua
tis. in odozé füauitatie fio.€ Pie
uíffimit*odorís"domio.
* Díe at'fabbati offeretís
fabbatoy adducetto ouos 9gnog ennt
*duos*agnos'annículos
*immaculatos:*& duas
culos ímaculatos, c ouae oecimas fimí
fdecímas CO0000:000c0009
e(írmile*oleo'cofperfe ín
le cófecte oleo ἐπ facrífícili:
facríficio:'& liba d ríte
3 i μ 3. 93 Lj 2, 8
fundütur^p fingula fab
líbationé cius Jpolocauftá fabbatog(fu
batalín? holocauftum
"fépiternü.' In calendís
fabbatisz ín lolocaufto fem
at.i/ín"menfium eoo200
P4 9 1 b e( E z
texordíis'offeretis'hoz
pítemmo ἢ
locauíti?dfio:*vítulos.
à libatione cius. t ín meo
*defarmento"duos:*a2
meni adducetíe— bolocauftii ofio vítslos
tíetem'vnum:Saenos
àánículos"fepte! imacu
er bob? ouos: v Sríeté νηῦς 86Ποδ ánículos
latós:"G tres"decímas
*fimíle'oleo? confperfe
fepté imacnlatos.tres vecimas fimile(δ:
ín facrifícío cooccoocoooo
fecte joke* wi vw cc?per'fingulos*vitulos.
"emos ἐγ ἑλαίω τῷ pMoWO τω ΕΥ̓͂ ΝΟ 98! duas*decítnas 000000
: ε 3 Ld Lad J* r
onse oecimas fimile cófecte'(ímíle"oleo* confperfe
ἐν. NEN, P Bb se*per^fingulos“πίεζε,
efimile ex*olco" ín factí
Je ad facrífici: cófecte—. ín leo
| τον. bal. E|
τοι nbi'srnd vp provin«o yo oh ono momo mp"
eulos imaculatosbuos pdié im olocan
culatos*duos oooo000000
!quotídíei" holocauftü
πῇ affidue, φαυᾶ vifi facíes taz
"jempiternü:? vnum οο
'offeretís? mane'Galte
ne. τ ασ fm facies
Τι CO00000c O00 00 00CCO0Q
5ad?vefperum:"decí ma
ád. vefpas.« fades oecímá pt&
partem COO0000000000000
ephí"fimile:que cófper
gpht fnníláà.— tufacríficíS| cófectà: ín oz
fait O000000000090000000
leo quarta pte ,, bítt, bolocauftti affiduíta
- oleo"putiffimo:& habe
atquartá pté^hín. ος
locauftum"íuge eft"qd
ασε fadaü in móte fínai:(m odosefua
obtulíftís?ín móte?finai
"^ e: L, e 3/ b 3 2 E]
3ín odore'fuauiffimü*i
nítatío ofio.^c líbamé eíus quartá pté
cefi'dni." Et libabitís ví
nií'drtà ptem"hín'per a
bíin 46Ο νηΐ. ín fco líbabís
enos*fingulos"ín ictüa
νὴ- 3 3€ νο ec gy r
río ἀπί.' Alterüqg"agnü
líbationéficerg ofío. 4 ΓΗ] fecil
^r 1/[ A08. 9 LN. S P
' fímílíter oo0c00900090000
*offeretís'ad" vefperam
di facies ad vefpas em facrífí
Píuxtaoem τί factifi 2
εί eis— 4$m. líbetíóes et?^ facte
cíi?matutíní"G libamert
torü οί»"oblatione fua
tis. in odozé füauitatie fio.€ Pie
uíffimit*odorís"domio.
* Díe at'fabbati offeretís
fabbatoy adducetto ouos 9gnog ennt
*duos*agnos'annículos
*immaculatos:*& duas
culos ímaculatos, c ouae oecimas fimí
fdecímas CO0000:000c0009
e(írmile*oleo'cofperfe ín
le cófecte oleo ἐπ facrífícili:
facríficio:'& liba d ríte
3 i μ 3. 93 Lj 2, 8
fundütur^p fingula fab
líbationé cius Jpolocauftá fabbatog(fu
batalín? holocauftum
"fépiternü.' In calendís
fabbatisz ín lolocaufto fem
at.i/ín"menfium eoo200
P4 9 1 b e( E z
texordíis'offeretis'hoz
pítemmo ἢ
locauíti?dfio:*vítulos.
à libatione cius. t ín meo
*defarmento"duos:*a2
meni adducetíe— bolocauftii ofio vítslos
tíetem'vnum:Saenos
àánículos"fepte! imacu
er bob? ouos: v Sríeté νηῦς 86Ποδ ánículos
latós:"G tres"decímas
*fimíle'oleo? confperfe
fepté imacnlatos.tres vecimas fimile(δ:
ín facrifícío cooccoocoooo
fecte joke* wi vw cc?per'fingulos*vitulos.
"emos ἐγ ἑλαίω τῷ pMoWO τω ΕΥ̓͂ ΝΟ 98! duas*decítnas 000000
: ε 3 Ld Lad J* r
onse oecimas fimile cófecte'(ímíle"oleo* confperfe
ἐν. NEN, P Bb se*per^fingulos“πίεζε,
efimile ex*olco" ín factí
Je ad facrífici: cófecte—. ín leo
| τον. bal. E|
τοι nbi'srnd vp provin«o yo oh ono momo mp"
Latin Vulgate (Jerome)
Zráfla!IDiero, Ze
acríficiat que "offerre
enosfannículos 'ima ym
lstoshduos dp e DX
uotídíe i" holocauftu n
empíternü:?vnum oo TNI
fferetís?mane'Oalte — e 4e
d'vefperum: "decí má mi
artetn coooQ0)000000000 " *
pofi d cófper O3.
fit 0009000000000000000 -
leo"puríffimo:& habe ——
quartà prem io n
cauftum"íuge eft"q AS
bmiirin lén m :
n odore'fuauíffimü *1 PET
SAN" Bilbao vt Dy»
i'jrtà ptem"'hín'per a s
none ostín Íctüa 322
io dníAlterüqgagnü 49933
rmíliter o09900900090009 i33:
offeretís'ad"yefperam —— ty
Q0009COO QOOOQQOQOODQQQO A "T
uxtaoém rítü facrífí 2 — yer
(^matutínífGlíibamemn —^4- ^
orüeí? 'oblatione*fua $$ t.
íffimi*odorís "domio.
Díeàat'fabbatiofferetís «9 49"
duos'agnos'annículos —
immaculatos:*G( duas — t93)*
decímas coooo3:000:0000 -
(imíleholeo'cofperfeím ^ «5t:
criSciO am: d m B
undütur^p fingula fa
tein s poc n
építernü." In calendis 3
it.Í'ín"menfíium eoocoo c2 T
exordís'offeretis'hoz — 933*
ocauftü diio: *vítulos -
'defarmento"duos:*ae tgotz
ríetem'vnum: agnos :
"anículos"fepte' imacu ak
latos;"G tres" decímas éd
'(imíle'oleo * confperfe [Uto
ínfacrífícíoooooooo00000 37
permoti os ^O
"& duas*decímas 000000 ,
'(imíle"oleo* confperfe 9» 1
QNO AROSERGGDOEO
er"fingulos *atíetes. t
& decimam'decime oco m
efímileex*olco"ínfacrí $9? [^
fícío cocoooo(oooo0o0QQO — ... 7S
1i os nn e Deas
40945 1 . JLàumalawaE, (MÉCO
acríficiat que "offerre
enosfannículos 'ima ym
lstoshduos dp e DX
uotídíe i" holocauftu n
empíternü:?vnum oo TNI
fferetís?mane'Oalte — e 4e
d'vefperum: "decí má mi
artetn coooQ0)000000000 " *
pofi d cófper O3.
fit 0009000000000000000 -
leo"puríffimo:& habe ——
quartà prem io n
cauftum"íuge eft"q AS
bmiirin lén m :
n odore'fuauíffimü *1 PET
SAN" Bilbao vt Dy»
i'jrtà ptem"'hín'per a s
none ostín Íctüa 322
io dníAlterüqgagnü 49933
rmíliter o09900900090009 i33:
offeretís'ad"yefperam —— ty
Q0009COO QOOOQQOQOODQQQO A "T
uxtaoém rítü facrífí 2 — yer
(^matutínífGlíibamemn —^4- ^
orüeí? 'oblatione*fua $$ t.
íffimi*odorís "domio.
Díeàat'fabbatiofferetís «9 49"
duos'agnos'annículos —
immaculatos:*G( duas — t93)*
decímas coooo3:000:0000 -
(imíleholeo'cofperfeím ^ «5t:
criSciO am: d m B
undütur^p fingula fa
tein s poc n
építernü." In calendis 3
it.Í'ín"menfíium eoocoo c2 T
exordís'offeretis'hoz — 933*
ocauftü diio: *vítulos -
'defarmento"duos:*ae tgotz
ríetem'vnum: agnos :
"anículos"fepte' imacu ak
latos;"G tres" decímas éd
'(imíle'oleo * confperfe [Uto
ínfacrífícíoooooooo00000 37
permoti os ^O
"& duas*decímas 000000 ,
'(imíle"oleo* confperfe 9» 1
QNO AROSERGGDOEO
er"fingulos *atíetes. t
& decimam'decime oco m
efímileex*olco"ínfacrí $9? [^
fícío cocoooo(oooo0o0QQO — ... 7S
1i os nn e Deas
40945 1 . JLàumalawaE, (MÉCO
Hebrew biblical text
סט סטחולל .0 .₪0 ,20,060
ה | כְבשים'נני שְנָה תְמִימֶם' שנים
"סד || לים"עלה'תמִידו'אֶת)נְבֶש אַחֶד
רנה | "תָעשהנקָר זְאֶת הַגְכֶש 'השני
ער תַעַשָה"בִּין'הַעַרבִיִםו ועשירית
על || ָאִפֶה" לת לְמְַחֶה" בְלוּלֶה
כפת רע עלה "ְמֶן'כְתִית'רְבִיעַת 'ההִין ' עלת
שה ||||"תְמִיד העשיה'3הר'סיני "לבות
ניהת"אשה'ליהוהו'נסְמו'רְבִיעת
| השני* תעשה בין" מערֶבים,
|| אשה"'רית'נִיהת "ליהוה: לי
ובִיום' השבת שנִי"כְבַשים"בָני
| "סלת'מנְחָה'בְלוּלֶה "בטּמָן'ונסְכו
| הַתְמִיד'ונסְכָה ונְרָא"חֶדְשִיֶם
נה בחר שנים ואל 'אֶחָד' כְּבָשִים
5 בנישנָה'שבעהתְמִימֶם"ושלשָה |
"עשרנים'סלְת'מנְחה'בלוּלהצטמֶן .
- 'סלֶת' מְנְחָה' בְּלוּלָה' במָלל |
זפכס טול 609 5 יזח
*פום וס ונק 000114 18068 10)זווסס 6160 01 בדוסכ50 סטוה |
ה | כְבשים'נני שְנָה תְמִימֶם' שנים
"סד || לים"עלה'תמִידו'אֶת)נְבֶש אַחֶד
רנה | "תָעשהנקָר זְאֶת הַגְכֶש 'השני
ער תַעַשָה"בִּין'הַעַרבִיִםו ועשירית
על || ָאִפֶה" לת לְמְַחֶה" בְלוּלֶה
כפת רע עלה "ְמֶן'כְתִית'רְבִיעַת 'ההִין ' עלת
שה ||||"תְמִיד העשיה'3הר'סיני "לבות
ניהת"אשה'ליהוהו'נסְמו'רְבִיעת
| השני* תעשה בין" מערֶבים,
|| אשה"'רית'נִיהת "ליהוה: לי
ובִיום' השבת שנִי"כְבַשים"בָני
| "סלת'מנְחָה'בְלוּלֶה "בטּמָן'ונסְכו
| הַתְמִיד'ונסְכָה ונְרָא"חֶדְשִיֶם
נה בחר שנים ואל 'אֶחָד' כְּבָשִים
5 בנישנָה'שבעהתְמִימֶם"ושלשָה |
"עשרנים'סלְת'מנְחה'בלוּלהצטמֶן .
- 'סלֶת' מְנְחָה' בְּלוּלָה' במָלל |
זפכס טול 609 5 יזח
*פום וס ונק 000114 18068 10)זווסס 6160 01 בדוסכ50 סטוה |
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
מ :אד ר: שמחו "ושי -גרל+ (לה- יי ן מין ה ין 7 יו יוצ רה הך ירת + ד
הקחגק אית לית = אמְבָא חד'גִיד *פְרָא ות איפרא' תניאתפִידבִּין טנא חרמ ערָה
הבוו = נתכת סאיןסול תא למנתפא, המילא שח בתיעוא ות הי ותא הִירָא
מז סייה = לאיפְרָאמֶר גְוּדְשא תיסור רחפר עתים קדס וריאות איפְרא תיא פיד
תוסמו = בי גומפיא כמכרת רא סיה תנגה סורבן" ותבל" גא הרס וי +
ות אמות ימא שת תְּרן רימנ טלמיןיתריןעשרתין סולתא נְתָא רפיא
הו ₪ תיה צלת בת התעבירגשנת, על עלת תְִירָא וכו נְרירְִין
ות | הְָרְנועְלְתָא קדם ינכת ורי בְנְרתרִיתְרין ודְכרח אַמְרִיזבְִישנֶהשבעה טלמין:
וו קאווק תְלְתָה עשרונין סולמאמְעא הילא שח לתורָא הַה ישן סולתא
₪ שום נוא ענ = תא רפיא טח דבְרָאמָדו טרונאעַשרונא סוּלמא תֶא רפלא שה
הקחגק אית לית = אמְבָא חד'גִיד *פְרָא ות איפרא' תניאתפִידבִּין טנא חרמ ערָה
הבוו = נתכת סאיןסול תא למנתפא, המילא שח בתיעוא ות הי ותא הִירָא
מז סייה = לאיפְרָאמֶר גְוּדְשא תיסור רחפר עתים קדס וריאות איפְרא תיא פיד
תוסמו = בי גומפיא כמכרת רא סיה תנגה סורבן" ותבל" גא הרס וי +
ות אמות ימא שת תְּרן רימנ טלמיןיתריןעשרתין סולתא נְתָא רפיא
הו ₪ תיה צלת בת התעבירגשנת, על עלת תְִירָא וכו נְרירְִין
ות | הְָרְנועְלְתָא קדם ינכת ורי בְנְרתרִיתְרין ודְכרח אַמְרִיזבְִישנֶהשבעה טלמין:
וו קאווק תְלְתָה עשרונין סולמאמְעא הילא שח לתורָא הַה ישן סולתא
₪ שום נוא ענ = תא רפיא טח דבְרָאמָדו טרונאעַשרונא סוּלמא תֶא רפלא שה
Latin interpretation of the Aramaic Targum
VUUD LUVIILIIV B ODVRVMSIME ER TRUM M
yfferce mane:c agnf alterüofferee adve py 'ron 25
cima partétríus fatogfimiílepiomunere 7" "v. "7
3 fltolco.contuffo:babés quartá panem EE LM
ufti mere a6 Rc enin imonte finaí z vt "
cípíatur volfítaríe cozam ofio,et Irbamen
jarta pare bín per agnos fingulos: ín fan
abítur libamíne víni veterío cozd vfio.ct 403
Lofferee ad vefperá iucta munus imoatutí -—
ibamen eíus facíce oblatíoné que fufcipt ny"
íe cozam vfio, 3n oíe autéfabbati offerez ET uit
jos annículos ímmaculatos: rouge oe-
lc pipere oleo pzo munere z libamé ctufz
m eft quod fít per flngula fabbatà prete ew
aufi z líbamen etus. t pzincípijs vien :
x offeretía bolocauftf cozam ofio vítulos ua
xtos:aríetes vnfí:agnos annículos imma e tek
ter: et tres oecímas fimile cófperfe oleo
€ per fingulos vítulos:« ote vecinas fi
erfe oleo po munere per aríetem:« fingu
39 fimíle confperfe oleo. Qoocoocoocoo
pp fi
yfferce mane:c agnf alterüofferee adve py 'ron 25
cima partétríus fatogfimiílepiomunere 7" "v. "7
3 fltolco.contuffo:babés quartá panem EE LM
ufti mere a6 Rc enin imonte finaí z vt "
cípíatur volfítaríe cozam ofio,et Irbamen
jarta pare bín per agnos fingulos: ín fan
abítur libamíne víni veterío cozd vfio.ct 403
Lofferee ad vefperá iucta munus imoatutí -—
ibamen eíus facíce oblatíoné que fufcipt ny"
íe cozam vfio, 3n oíe autéfabbati offerez ET uit
jos annículos ímmaculatos: rouge oe-
lc pipere oleo pzo munere z libamé ctufz
m eft quod fít per flngula fabbatà prete ew
aufi z líbamen etus. t pzincípijs vien :
x offeretía bolocauftf cozam ofio vítulos ua
xtos:aríetes vnfí:agnos annículos imma e tek
ter: et tres oecímas fimile cófperfe oleo
€ per fingulos vítulos:« ote vecinas fi
erfe oleo po munere per aríetem:« fingu
39 fimíle confperfe oleo. Qoocoocoocoo
pp fi
Aramaic/Chaldean primitive forms
ו וו 2