Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 60 — Gênesis · cap. 21
Página 49 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 60 — Gênesis · cap. 21Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 60 — Gênesis · cap. 21

Volume I · página original 60

Página 60 — Gênesis · cap. 21

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ἐτάϊα στο εχ οὔ ἐπε. Πα. Ξ
φορί πιῆ ίη. (οποσιῖς πίε. τ ἐγεε. ΡῬΠΕΙ͂Σ ἐρεῖ
Μ εν» δ᾽ ὦ ΞΟ ᾿ ͵ φπ
Ὅτοῖον ὑιὸν ἐν τῷ γήρα μου. κἂ! πυξεϑη Ὁ “σαϊδιιον, {ΠῈ]
᾿ εἴ. φὐϊφοαῦ ξ, εἰ ἐκεί αὑταπι εδιᾶ δία
κἂι ἀπτεγαλακτί Ἡ. κι ἐπτοίηστεν ἁβραὰμ δοχὴν φ'
πιησηῆ: ᾷ Ὀΐς θὈ!ηοραε ἐλ. ΠΗΡ εἰυδ.. ἘΠῚ
μεγάλην, ἡ ἡμέραι ἀπτεγαλαχηίατα ἰσαὰκ δύιος ἀν . οί
νίάεηθ ἅτ (τ τᾶ ἀ αγ ἐσγρο: αὐὐ'͵ ΤΕΙ
᾿ ὅν" Δ ον κ »νἭΣ ! τ
ἰφοῦσα δὲ σάρρα Τὸν υἱὸν ἀγα τὴς ἀιγυωϊίας , ὃς οὐοί
] ΕΓ} ᾿ βΌ Π: δι αππ ἰΐβας : Π
ἐφύετο τῷ ἀβοααμν παίζοντα μεῖα ἰσαὰκ τοῦ Ἰίο!
{ πιο. τ οἰ. σθτμδιπ: εἶκε ἅς} θηᾳ
διοῦ ἀντῆῖς, κἂι ἔνε τῷ ἀβραὰμ ,ἔκβαλε τὴν παι [
ἴχπ εἰ ΠΠ εἰπθι πὸ ἐπὶ ρεγεάίιδοίε τ }
Β Φίσκην κοι τὸν ὑιὸν ἀυτῆς. ὃν ἐαρ μὴ κληρονομήσει δ᾽ Ρρογ
{ππ ὁπ Π σπὶ {πο ππεὸ ἡβ ς, Ὅι.. ἔρῇ
διὸς τῆς το αἰδίσκης μεὴν τοῦ υἱοῦ μου ἰσιαοῦι" σκλις. Τρ ἡ
τῇ ἄς σρρατιίε νετοῦ νοῖάε τοιᾶπι :θθπι ὉΔΕ
λ ν.,. ι ὧν , ῬΙΕΙ͂ΣΟ Ν
οὐν δὲ ἐφάνη “ὁ θῆήμα σφοῦρα ἐναντίον αβρααμ οι
Ὀέ Πιίο ἴο ιππροῖ, οἰκίε δ Ὀεῦδ
! Ὡς »"»ν» ͵ “ ε Ὶ
Ι “πόδι τοὺ ὑοῦ ἀυτοὺ ἰσμαὴλ. ἐιτσε δὲ ὁ ϑεὺς τῷ ,
φυτησπι, πε Ὀπῆ πὲ «οιῆπι ἴς Ὁ, "ὮΝ
ἁβραάμ.. μὰ σκλπρὺν ἔξω ἰναντίον σον "πόδι τον Ρεὶ
ρθε τὸ Ὁ η . οἵα ἄκῦα Ὁ ΤΑΙ
Ῥονμ: “παιδίου κὸα "πόρε τὴς παιδίσκης. ππανταῦσα ἂν
Χετὶες τοὶ στῶ: νος εἰι. . α: {
ἔπε σοι σαρρα» ἄκου: τῆς φωνὰς ἀυτῆς » ὅτι ἐν «αι
ἵ . νοςαθιξ εἰθί ἔσιπεπ. ἐε ΕΠ δὲ Σ
Ἰσαὰκ κλυϑισεταί σοι ασέρμα - κἂι "ἂν ὑιὸν δὲ τῆς ὃς
ηεί!ε ἱπ φόιξ πιησυᾶ Δ εὖἢ αἋΣ ὥς: πρῃ
παιδίσκης ζις ἔθος μέγα “ποιίσω ἀνὸν ὅτιασέρ ὁηι
πιοπεῇ . {πτοχιεᾶς φθιαᾶἃ πιάπεξ εζες κὺ
᾿ μα σον ἐφ. ἀνίςῃ δὲ ἁβοαλμ “τοπθωΐ, κἂι ἔλαξ ἔῃ.
: φίε ράπεσ εἰ νεγδ απ: εἰ Ὁεάϊξ ἄρατε ΥΕν
βεν ἄρτους κἂι ἀσχὸν ὕδιατος και ἔδωκε τῇ ἄγωρικ! (τ
ἱπιρούςὀ ρυκτῇ τρ ἰριπισοσος εε Ὀμπὶι {ςς,
ἔσέθικε ὁ παιδίον ἐπὶ τῶν ὥμων ἀντῆς και ἀπτέσοι, ὕρι
' ἢτ εᾶπι, θ ιη τ εἰτῶθαί ΡῈ Ὅτ κοῦ
Ϊ λῶν ἀντήν, ἀπελθοῦσα δὲ ἐτελανᾶτο κατα τὴν ἔθη [{π
] τῶν τῷ ριμοῖ ἐπνηπιδεί, Ὀεΐεςίε ὁ. ᾳ (Ὁ
! ΘΑ “ γ,} ν
μον. κατὰ Ὁ φρέωρ Τουσρκου ἐξέλισσε δὲ Ὁ ὕδωρ γὶ
Ι ὦ, σεγίσ, ἐξ. ρτοιφοῖς ρυςτᾶ ΚΝ νυᾷ κρι
τοὺ ἀσκοῦ. κδιζρριψε ὁ παιδίον ὑποκάτω μίας ἔσο
ὑυίειδ, τ φοίεισ τάϊ ἐγρρίοιε εἰ ςρ
! Ζ ς, Ὧ) τον. . )}} , ὦ (
Ι λατὴς - οὶ ατσελθουσαι ἐκοθητο ασεναντι οὐΤῦυ ο
ὃς ἰοησε, ΔΓ αγασ ἰδοιῆ, οἰτίς ἐπὶ πὸ νίάοθο ΠΟΣ Ὁ
Ζεν τρνεὺ οὐδ ΡΣ γι} Κ᾿ ΩΙ
Ι μακροθενγῶσε! τόξου βολὴνοἔνπτε γαρ ουμη Ἰδὼ Ὄνϑα ΙΝ
Ϊ ἴθ. ΕΠ μπὲ. οἰ { φπίτᾶ. εἶδ: ορι
] Ξ νατον τοὺ πα αἰδίου μὸυ.κδ ἐκάλισεν ἀπέναντι. ἀνα {
φ πβησ. ἄξ'͵. ῬΠῸΓ {πιίτ, εγαμάϊαίε ἄε Ὁστα ἔγς
βοῖίσαν δὲ “ὁ πταιδιίονέκλαυσεν. ἔπτάκουσε δὲ ὁϑεὺς χα
. ρυετῖ θὲ οἶσοο νθἱ ἐγβί. τ νοζβις ὅη ες ὮΝ
τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τύπτου δυ ἦγεκὸν ἐκάλεσεν ἄγγε ]
ἴυ Ὀῆί . «εἷος: . εἴ κίε εἰ, δας
λοςκυρίου τὴν ἄγαρ ἐκ τοῦ ὀυοανοῦ, κἂι ἐιτσεν ἀυτῆν (ρὸ
Ζταιηῖα. ΠΡ ΩΓ.
ΝΟΥ ΝΘ ΟΠ Ὁ ὍΣΩΝ, ἼΩνῚ ΠΌΠΟΝΊ ΟΣ ΝΠ Ἢ
δ Ὁ ὙΒΠΟ ὈΠΣΝ ΠΤΥΥ ἘΠΥΎΦ . ἼΣΙ Ἢ ΠῚ ΠΩ ΓΙ
ΝΣ ἩΤΗ͂ ἘΩΘΕ ΠΣ δ Ὑ ΠῚ ΠῚ πὴ ΚΠοΠ Ἴ
Γ ἀρ μν . τ ν -νανν, - πὰ Ἂ ΠΝ Ι

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fiti in fencctüte mea . c creuít puer
« t . blactat ? & , et fecit abzaam cóuíuiit
magníi :
videns àt farra fi agar egrptte : qui ’ agar ' egyptie coo
: " fuit gbraam : eum ífage * ludentern cum ífaacfiz
e filio . t virit gbraam : eijce andl S adabraam . " Eiice ' ancil
lam cins , nó eni : beredítabít . efus . " No " ením
u filius sncille cum . filio inieo faac . v U
a . [ spparuit verbi valde
d . filio fue , fmad . . vene tílio fito . Cui dixitídez
" m soam . vurf fit coram
E : puero andlla . ' & fup * ancillatua . '
H m : xerit tibi farra : audi . vocé eiue . qi in " fara : * audi " VOcetn eíus :
ifaac vocabit
) ín gété m guá faciá ei q : fe " facía " in gcté magná :
: men tui . b : mane ; c
d pit panes et vé aque : et oedít agar . et vtrem ' aque " ímpofiu
" fv idum VdNerroc , idu
dm impofui pueri fup dumezos e : et oimt
( it cam . abteno . t errabat per foefer abiffet : ' errabat " i fo
P eit . ita putei iur gmétí , oefecit dt qua confumpta effet ad Tín
. et . protecit pucrü fabter " à à hpuerii " fabter vnam ? at
I bícté , gbíens fedit etegione due * Seditqpfe regione ! ' proz
" oe longe . dfi . arcus íactit . eni . nó videbo
D denm filj mei . et edit contra . da : puer um . " fedens * cóz
, ; mane . t
pueri d , , loco vbi erat . z vocauít puerí . * Vocauítq ;
lue ofi agaroe celo : . et oírit ci . Sagar " de ' celo * dícetis . co
Aogxvelou Tin & yxQ , x OT COO : : :
Z ' raufla . baf .
sa semio ' anmas " menn e " ST midi mph .
MR sommo m noo nero m nent
cy pow n sib os o meri mom Ton oy nsn
t m as m m pony ans seno

Latin Vulgate (Jerome)

Lráfla. D. Ioiero. ;
*peperit?ei fafeni."Ore
uit igitur'puer:oo
*Grablactatuseft.'Fecitz b
qp"abraa" gráde "cóuíti
um"ín die*ablactatíóís
*eíus."Cügvidiffet"fara
'filít? agar'egyptie o »
*ludentem cumífaacfí?
lio fito : dixit
Sadabraam."Eíice'ancil
lam*hanc'&too
"flíumcíus?No"ením
Perít beres?filius"ancílle
tcü"filíomco'ífaac? Du
re accepít hoc
"abraamtpro ( ?
ffilio fo.*Cuidbdtides L
"Norn?tibi"vídeaturafz *
perum" fuper'puero o
& fup ancillatua.' Oi
*"que'dixerit'tibí
*fara;?audí"vocem eíus:
*quiía?ín ífaace
fvocabitur'tibífemen.
"Sed G*filium'ancílleoco
"facía"ín gcte magna:
eiiam tuum?eft.
, urrextítqpó abren t
*mane:*& tollens* pane
'&vtrem'aque?ímpofu
fícapule eíus:*tradídítgs
bpucrü'G dímífítea.que
*cüabiffeterrabat"ifo —?
litudie"berfabec. "Cüq;
confumptaeífet?aj"ín —?
*vtre:'abíecitz :
*puerü fubter'vram?ar ?
bore qíbi erat: "abiit.
*Sedítqg'eregíone'proz ?
culsquantum ne ror
Parcusfíacere" Díxit'ei. —]
!'Nó "vídebo"morfenté
*puerum."Gfedens?cóz
tra:'leuauit
'vocem fuá"S fleuít.'E *
xaudíuít autem'dcus oo
*vocé"pucrí.Vocauítg;
Paigelus'def
S agar"de'celo*dícens.co —?
ismuazU as mp P
mqyonoywime
ND D UNOWpmeoys P
,) " ? rur ae ok sido e MES i pem

Hebrew biblical text

בטווגלף .ו. .- . . .
עבופל "לבתב לוקניויועדלהולה ילזל
עטֶה'טתֶה ימל ויעש"אַבְרהם מִשתֶה'נְדול
אֶה "נום הנמל אֶת'יצְהָקוותְרָא שרה
"אֶת'נן הנְריהמְְרִית'אשְר'יְלְרָה*
אפר "אברְהֶם מֶצתק ותאמָר לייל
וג הזאת עַם בְנִי עס'יצְהְקו ירע זל
הבר מָאד עיגי אַבְרְהֶם'על?
"אודת"בָּנו: "וואמֶר 'אלהים אלה
אַבְרְהֶם"אל'ורעצעינִיך'על הנעל"
אָפה עלאמְתְך כל אשרתאמר'אליךאס
"שום "נוי אשינו "בִי 'זרעך!הואוה
"מכם'לפח יכ אבְָהֶ ר"ויה לְהֶםוי
"רגר כל ותתע"במְדְבר'בְּאֶר שבע''ויכָלו *ו
"שלר 'המים'מן'ההפֶת, ותשלך'אֶתללל?ו'ג
מלרהתַתאַתד'השִיתֶםתלְרָלא"
מל" בֶּכה שמ 'כלה"ותכך'וישמע'אלהים'אֶת יי- )
'אֶל הנר" השפִים "יאמֶר'לה ל .
לס הוולו פס וווו

Primitiva Hebraica

'אָ
קָ
לע
גי
"לש
'חי

Aramaic Targum

: ִּרִרעֶםיצֶחק ורָאט בּתֶנמא לֶא ִיניאָבְרְרֶסעָל עִיסק בְּרֶיהואֶפֶר ה לאַנֶרהֶם
רא"יבָאיש געכרצר עולומא וְעַר אַמְתַבְבָּ רְתימְרכר שרהמביל מה אריזל
יחק יתְקְרולר ְִין: אף ית בָד אסא ?עם אושיוייה אַרַיבֶּררהוא ווְאַקְדִים
אַבְרהסגְצפְרא ונְסִיב למא וְרוּמְבָא דְפיָא נִיהֶב?רנֶר שויעלכַתְפה ות רבואל
תחת חד מ אילכיאוואַזלת וַיתִיבת לה מקְבִיל אַרהִית כְמְתדגְטתא,אריצבת
לא אֶתינֶטתַא"רְרבְנא ויתַיעֶת מקביק "וארית ית לה בְכתווטמיעמדסיייות
קליה דְרַבְיא קרא מְלאַכָא בוני ?הנר מ שמיא ואמר לה י יולי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

j verbum nímis ín oculte abzabe: pzopter filtum fui, rM
Piritqsoc?abzabe. TReoífplíceatin oculíe tuíe fup
wb puero tfüperancilla tuazomnfa que víertt tibi fara toy vs
she qme QUO i iac vocat ribi ni. dace
: ilíum quoqs am gentem ponam eum: quía ) *e
wi d une ct Efe ir apap man: ui pané "m Nm CN
ctlagená aque: agar:ponene fup bumcz "yo
" es erac tsumicim erabieeerrabatinoe: aid An OO
erto berfabee,t cófimpte füuntaqueoelagenazp:o g
pi ei puertm fer vnam arboem. Etabit:« fe " TO WT :
eregíone: longequamntus poteft arcus íacere.q n
mnn xitnon vídebo mostem puest, editos e regíone:cTe "nm pm "n
U'— worpucrí. t vocauit angelus ocíagaroe celo. t
vo bírít et.

Primitiva Chaldaica

נא
קד
לדו
'אֶח
"רו