Septuagint Greek
ΦτάΠ4 Θτε τὶ τ 1 2{{π8. 3
ΠΗ. εἰ οἰχίε γϑογεῖ: ἐμάς! τ πεϊί σεῦ ἐχαυάίοε ΠῚ
ψιόν. κεξισε ῥαχίλ, ἔκρινε μοιὸ δξίεκδι ἐπήκουσε ἧς ἍΠῚ
νοςξ πιεᾷ, ἐξ Ὀζάϊε πρὶν ΓΗ, ρρὲ Ῥος νοοϑείε 58χ:
φωνῆς βουεχὸι ἔδωκέ μοι τον. διὰ τοῦτο κάλεσε» ἐαᾶ:
ποιτιξ εἰ: Ὀ8Π. οἱ «οποορίς φάϊις 091 9πε|: ςος:
Ὦγομα ἀντ διάνοχὸι συνέλαβον ἔτι βαλλὰν παιδί “(δι
14 τϑεϊγεῖ. εἰ ῬερίεηΠῃ [70] ίλοοῦ. τοί ςἰρί
ε ͵ ς σλ ͵ “} “ . 5
σκὴ βαχηλοκδη ἘΤΈκεν υἱὸν διευ Τερον τῷ ἰακω θεχὸμ ἐ! ῥ Ω
Σίε: βιτ {80 ἐ αὶγί θοῦ. εἰ εὔρατϑια Γῇ τοῖο Ῥαϊϊ
“πὸ συνελαβετο μοὶ δ ὃς «κδη συνανεσραφην Τῇ ἀδελ {||
γε πιξᾶς εἰ ἐπι, τς νοςαμίε ποιπὲ εἰ πορῦ ἤσ
ΦῊ μου.κδιἐδιυνάδσηνοχὸι ἐκάλεσε Τὸ ὕνομα ἀυτονεῷ παῖϊ
εἰγαῖιπι, νέδίτε Ἰὰς: ᾿ῳ οοἴΐρυίε ράτετο. τ βοζορίε ΚΞ
ταλείμεξιδιε δὲ λεία τι ἀπτέση Ὁ τίκγεινικδι ἔλαβε [{Π|.
86} Πιᾶ: ἐὲ Ὀσάϊ ἐπὶ - (θοῦ νγχοὸ ἴω
: “ἠνν πο αιδίσκεν ἀντῆς»κοι ἔδωκεν ἀντὴν τῷ ἰακὼβ, γυ ΜΗ
τέ. οδεεριε ἄϊ 5εἰρ|)8 9π.}8 6. εἰ ΡὲΞ ἴῃ
ναϊκαισυνίλαβε δὲ ϊελφὰ ἢ πταιδιίσκη λείαροκοιτε ἀτα!
οίε τϑοοῦ {ΠΗ τ σεῖς 4: γοις ἐλοδ (ἤες νοῶ τρις
κε τῷ ἰακὼβ ὑιόνεκδα ἔνπτε λεί αὐἰυτυχηκανκὸι ἔσω οοχ
τε ποπιξείυσ: 684. εἰ «δζερί: φάγος 5εἸρίγᾷ ἐπ] Π
᾿γομασεηθόνομα ἀυϊ,γαδικὸι συνέλαβεν ἔτὶ ἱελφὰ φρο
8ης|4 Ις, εἰ Ῥέρις ἰφεοῦ “ἢ τεῦς «Ἐπὶ
ἁπταιδίσκη λείως « κἂ! ἔτεκε τῷ ἰακὼβ ὑὸν δεύξ τ
ἐδ, εἰ Ὀἰκίε 3: θοῷ ἐσος αΣ Ὀεϑι οί 4«Ἄ
. 5 ͵ 7 τ Ι. Ὰ
τερονεχδνέιπτε λεία γ μακαρία, ἔγωγ ὅτι μακαριζου Ο Ὁ
Β «ἄξ πις πιογεθ, κε νοράμίξ ποπιξ τῷ: ϑΠῸγ. ΡΙ8.
σί με ἂι γυναῖκες «χὰ ἐκάλεσε Ὁ ὄνομα ἀντ᾽, ἀσὴρ. Ὡς
ευῦε ὅδε τοῦθεπ ἰη Ὀἱς πιεῖ ἐγέτεί, εἰ τς 5116
᾽ ! ς γι. ὦ Ὁ “ἢ Ὅς
ἐπτορεύθη δὲ ρου θην ἐν ἡμέραι ϑερισιμου τυρων"κὰ! υό φρο
πὶ Ῥοπιᾷ τηϑηάγασοις ἡ! 8610. τ΄ β1Π|Ὲ (4 ἴΤοι.
ρὲ μῆλα μαγδιραγορῶν ἐν τῷ ἀγρὼ « κἂι ἔγεγκεν ἀν “ῤρ
ἶκ πρὸς λείαν τὴν μυτίοα ἀυτοῦ « ἐιπτε δὲ δαχὴλ ἄτας
ἰἰς τοτοΐ ἤιε: 08 πη ὃὲ πιαπάγβροιίδ κᾷβ
λεία ἢ ἀδελφὴ ἀυτῆς, δὺς μοι τῶν μανδραγορῶν 7);
ΠΙΐ τον οἰσίς ἄς 8: π᾿ (816. τιδίς: Φ ὃς 50) 8
τοῦ ὑμὺ σου « ἐνπε δὲ λείανδυχ ἱκανόν σοι»ὅτι ὅς ἐγας
«ΡΠ νίγῦ πιεῦξηδάδ τ πιηάγθθοῖβο "πὰ
λαβεὶ “δὲ ἄνδρα μου; μὴ κὰι τοὺς μανδιραγορὰς ἀρῖι
δια πιοί, ϑεείρίεσὶ οἰχίεᾶε ταορεῖ: πό' ἢς: “ΠΩ͂
τοῦ ὑοῦ μὸν λεψη; ἐίπε δὲ δοχήλ᾽, ὀνχόυτως γ» ἵπ1Δ
Ὁοσπε (ἢ Φποος {Π8 ρο. ἥτπῖε
κοιμηϑήτω μεῖς σοὺ τὴν νύχγα ταύτην ἀντὶ τῶν “ ὁ7)0
πιληάνασοιίσ {{Π τοί, ἐπρστοῖτισ ἔ δε θοῦ ἐσ στὸ ἀμ
μανδραγορῶν τοὺ ὑιοῦ σου.ἐισῆλδε δὲ ἰακὼβ ἐξ ἀγροῦ τρ
γείροε. εἰ φρτοῦίβ ΦΊ14. π οὐουτίαπι εἰ. 1 8ἰ1: ο((
ἑασέρουροκδη ἐξῆλθε λεία ἐἰς συνάντεσιν ἀντῶ. κἂι ἦι οἱ
δά πις ἱπστεάίετία γοάδιειπιείοεάς ςδάπιτί οηῖ τὸ ΞῸ
“πενπρύς μὲ ἐισελεύσε σήμεουγομεμίσωμαι γὰρ σε γηρί
ρῬιο πιηημάγαρουία δ Ἱπείν - Ὀσσπηε οῇ ἐπ10 1
ἀντὶ τῶν μανδιραγορῶν τοῦ ὑιοῦ μον» κἂαι ἔκοιμηθη μὲ 21
ε8 ῃοᾶς 114, τ οκαυάίμε ενεισ πῃο
«Τἀντὴς τὼν νύκηγα ἐκείνην « κὸι ἐπήκουσεν ὁ ὑεὸςξς ζρϑὶ
Δηίαρ.οροἵ,
τ νυ} ΡΟ Ὁ ΠΕΡ ὍΝ 3.720 ἸΠ ν’ ΠΡ ἡ Ν7 Ὅν
55» ὙπΏΜῈ ΤΠ3 ΠΣ ΠΊΕ ΠΡ 7 Τ20 Ἢ τσ νος
οΌρεοη ον ΠΡ. “0 5 ΠΝ ΓΩΜΘ Ἴ 00 ΚΠ ΠΎΤΩΠ
ΠΗ. εἰ οἰχίε γϑογεῖ: ἐμάς! τ πεϊί σεῦ ἐχαυάίοε ΠῚ
ψιόν. κεξισε ῥαχίλ, ἔκρινε μοιὸ δξίεκδι ἐπήκουσε ἧς ἍΠῚ
νοςξ πιεᾷ, ἐξ Ὀζάϊε πρὶν ΓΗ, ρρὲ Ῥος νοοϑείε 58χ:
φωνῆς βουεχὸι ἔδωκέ μοι τον. διὰ τοῦτο κάλεσε» ἐαᾶ:
ποιτιξ εἰ: Ὀ8Π. οἱ «οποορίς φάϊις 091 9πε|: ςος:
Ὦγομα ἀντ διάνοχὸι συνέλαβον ἔτι βαλλὰν παιδί “(δι
14 τϑεϊγεῖ. εἰ ῬερίεηΠῃ [70] ίλοοῦ. τοί ςἰρί
ε ͵ ς σλ ͵ “} “ . 5
σκὴ βαχηλοκδη ἘΤΈκεν υἱὸν διευ Τερον τῷ ἰακω θεχὸμ ἐ! ῥ Ω
Σίε: βιτ {80 ἐ αὶγί θοῦ. εἰ εὔρατϑια Γῇ τοῖο Ῥαϊϊ
“πὸ συνελαβετο μοὶ δ ὃς «κδη συνανεσραφην Τῇ ἀδελ {||
γε πιξᾶς εἰ ἐπι, τς νοςαμίε ποιπὲ εἰ πορῦ ἤσ
ΦῊ μου.κδιἐδιυνάδσηνοχὸι ἐκάλεσε Τὸ ὕνομα ἀυτονεῷ παῖϊ
εἰγαῖιπι, νέδίτε Ἰὰς: ᾿ῳ οοἴΐρυίε ράτετο. τ βοζορίε ΚΞ
ταλείμεξιδιε δὲ λεία τι ἀπτέση Ὁ τίκγεινικδι ἔλαβε [{Π|.
86} Πιᾶ: ἐὲ Ὀσάϊ ἐπὶ - (θοῦ νγχοὸ ἴω
: “ἠνν πο αιδίσκεν ἀντῆς»κοι ἔδωκεν ἀντὴν τῷ ἰακὼβ, γυ ΜΗ
τέ. οδεεριε ἄϊ 5εἰρ|)8 9π.}8 6. εἰ ΡὲΞ ἴῃ
ναϊκαισυνίλαβε δὲ ϊελφὰ ἢ πταιδιίσκη λείαροκοιτε ἀτα!
οίε τϑοοῦ {ΠΗ τ σεῖς 4: γοις ἐλοδ (ἤες νοῶ τρις
κε τῷ ἰακὼβ ὑιόνεκδα ἔνπτε λεί αὐἰυτυχηκανκὸι ἔσω οοχ
τε ποπιξείυσ: 684. εἰ «δζερί: φάγος 5εἸρίγᾷ ἐπ] Π
᾿γομασεηθόνομα ἀυϊ,γαδικὸι συνέλαβεν ἔτὶ ἱελφὰ φρο
8ης|4 Ις, εἰ Ῥέρις ἰφεοῦ “ἢ τεῦς «Ἐπὶ
ἁπταιδίσκη λείως « κἂ! ἔτεκε τῷ ἰακὼβ ὑὸν δεύξ τ
ἐδ, εἰ Ὀἰκίε 3: θοῷ ἐσος αΣ Ὀεϑι οί 4«Ἄ
. 5 ͵ 7 τ Ι. Ὰ
τερονεχδνέιπτε λεία γ μακαρία, ἔγωγ ὅτι μακαριζου Ο Ὁ
Β «ἄξ πις πιογεθ, κε νοράμίξ ποπιξ τῷ: ϑΠῸγ. ΡΙ8.
σί με ἂι γυναῖκες «χὰ ἐκάλεσε Ὁ ὄνομα ἀντ᾽, ἀσὴρ. Ὡς
ευῦε ὅδε τοῦθεπ ἰη Ὀἱς πιεῖ ἐγέτεί, εἰ τς 5116
᾽ ! ς γι. ὦ Ὁ “ἢ Ὅς
ἐπτορεύθη δὲ ρου θην ἐν ἡμέραι ϑερισιμου τυρων"κὰ! υό φρο
πὶ Ῥοπιᾷ τηϑηάγασοις ἡ! 8610. τ΄ β1Π|Ὲ (4 ἴΤοι.
ρὲ μῆλα μαγδιραγορῶν ἐν τῷ ἀγρὼ « κἂι ἔγεγκεν ἀν “ῤρ
ἶκ πρὸς λείαν τὴν μυτίοα ἀυτοῦ « ἐιπτε δὲ δαχὴλ ἄτας
ἰἰς τοτοΐ ἤιε: 08 πη ὃὲ πιαπάγβροιίδ κᾷβ
λεία ἢ ἀδελφὴ ἀυτῆς, δὺς μοι τῶν μανδραγορῶν 7);
ΠΙΐ τον οἰσίς ἄς 8: π᾿ (816. τιδίς: Φ ὃς 50) 8
τοῦ ὑμὺ σου « ἐνπε δὲ λείανδυχ ἱκανόν σοι»ὅτι ὅς ἐγας
«ΡΠ νίγῦ πιεῦξηδάδ τ πιηάγθθοῖβο "πὰ
λαβεὶ “δὲ ἄνδρα μου; μὴ κὰι τοὺς μανδιραγορὰς ἀρῖι
δια πιοί, ϑεείρίεσὶ οἰχίεᾶε ταορεῖ: πό' ἢς: “ΠΩ͂
τοῦ ὑοῦ μὸν λεψη; ἐίπε δὲ δοχήλ᾽, ὀνχόυτως γ» ἵπ1Δ
Ὁοσπε (ἢ Φποος {Π8 ρο. ἥτπῖε
κοιμηϑήτω μεῖς σοὺ τὴν νύχγα ταύτην ἀντὶ τῶν “ ὁ7)0
πιληάνασοιίσ {{Π τοί, ἐπρστοῖτισ ἔ δε θοῦ ἐσ στὸ ἀμ
μανδραγορῶν τοὺ ὑιοῦ σου.ἐισῆλδε δὲ ἰακὼβ ἐξ ἀγροῦ τρ
γείροε. εἰ φρτοῦίβ ΦΊ14. π οὐουτίαπι εἰ. 1 8ἰ1: ο((
ἑασέρουροκδη ἐξῆλθε λεία ἐἰς συνάντεσιν ἀντῶ. κἂι ἦι οἱ
δά πις ἱπστεάίετία γοάδιειπιείοεάς ςδάπιτί οηῖ τὸ ΞῸ
“πενπρύς μὲ ἐισελεύσε σήμεουγομεμίσωμαι γὰρ σε γηρί
ρῬιο πιηημάγαρουία δ Ἱπείν - Ὀσσπηε οῇ ἐπ10 1
ἀντὶ τῶν μανδιραγορῶν τοῦ ὑιοῦ μον» κἂαι ἔκοιμηθη μὲ 21
ε8 ῃοᾶς 114, τ οκαυάίμε ενεισ πῃο
«Τἀντὴς τὼν νύκηγα ἐκείνην « κὸι ἐπήκουσεν ὁ ὑεὸςξς ζρϑὶ
Δηίαρ.οροἵ,
τ νυ} ΡΟ Ὁ ΠΕΡ ὍΝ 3.720 ἸΠ ν’ ΠΡ ἡ Ν7 Ὅν
55» ὙπΏΜῈ ΤΠ3 ΠΣ ΠΊΕ ΠΡ 7 Τ20 Ἢ τσ νος
οΌρεοη ον ΠΡ. “0 5 ΠΝ ΓΩΜΘ Ἴ 00 ΚΠ ΠΎΤΩΠ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
*dàás' mili filíü. et? ídcír
co'appellauít"nome eí?
momé eiu van. ct concepit adbuc balla' end:
"dan."Rurfumqj bala^ có
la rachel. et pepttfititi fcóm facob. τ οί
cípiens"peperít"alterü:
P QOCCO000000000000000
aít?rachel." Comparaz
yit: auriliath ξ ibi(Ὁ et.et cóparata fii cii fo20
tít'me?deus oooooc000000
"cum'forore mea:'& ín
re mea, et fnualuf, et vocauit nomé ei?:mnepb
d—^Aec9 ON— m ὡς ἃ. t]99
ualuí. cooocooc000000000
Qu Ἢ poU kou CO UV NI X4 ἐκάλεσε ὁ ὄνομα&vT ep
? Vocauitqs^ eum*"nepta
tali. viditát lia: ὦ ceifauit parere. τ accepit
lím.? Sentiens*[ία ων
fo" parere*defiffet:' zele
snallà^^ fad: εἰ oedit eam- facob vxo
pharmooooooo000000000000
Vancílla fua maríto"traz
TÉ. cócepit δε 3elpha ancilla lie. et pe
αἀίαίτ πα poft cóceptü
"edenteoooocoocoocoocoo
pit taco. f fuifi.c icit Πα: felir facta fü.et νο
COOCOQ00000200000000 0:000
"filium: dixit. PFelícíter.
τίς noméeíue: 684, εἰ cócepit. adbucselpba
COOOCO:000000000000 009000
ancílla líe. et pem ἰροῦ fiti fedii
*Etídcírco vocauit*noz
rue eíus'gad.*Pepítquo
qp"zelpha'"alterum. ooo
dí. et oíxit lia: beata.£go: qi beatá οἱ
€ C w'Co«^'.
.* Díxitqsoco»ccocoocooco
Plía. Hoc?pro beatítudi
dit me mulieres, et yocauit, ,nomé ein afer.
nc mea.? Deatam'qppe
abüt 8t ruben m ie meffis x trítici, et iuc
*rme dícet'mulíeres.Pro
pterea"appellauít'et? az
fer^E greffus aüt"sube
mt poma mandragoxe ín 8gro,€ με ca
"tepere"meffis* trítícee
ad. liam tatré fud. eiit$t racbel
"ín agruim'repperít*mà
le ᾿{ο:οτί fue: v8 τί δὲ mandragozie
"ds" matri" líe! detulit.
"Dita rachel. CO00Q08
^Da"mihí parte'de man
. η tui. oírit 8t lía: nó fatis tibi: g ἃς
dragorís'filíi tuí.Tllaoooo
*rfidit."Parü ne tibí víz
«eptttí viri imei nfidd« imandragoz3s
detur qprer. ipuerís 0000
fitij meí accipies: 1 οἰχίεῆε, rachel: τ fic:
*marítu míhí: fnifí$ etíà
!mandragoras* filíí meí
*tulerís. Aít"rachel. oooo
voníat feci nocte ifta ul
*Dormíat"tecü hac cooo
?nocte'pro*mádragoris
mandragoris{πὸ tut, fngrelfiie Edtíacob ετήσιο
"ΕΙ tui."Redeuntíqioooo
νεζρείε. et egreffa lia in occurfüm— ei« aitz
?ad vefpera' Ἰασοῦ'de'az
στο στο eftín occur
ad me, ingredíeris bodte.mercede códuri eni te
fum eíus*lía: Bait. Ad
meíuquit'íatrabís:"ga
imercede" códuxi te'pro
puo. mandrago:ís fili, met,« vozmiuít di
tnandragorís"filii met.
— NU.—— Aw
"Dormiuitq επ οα πο
ea nocte tlla. t ,ecaudíuit ,9eus
cte^ílla.'G exaudíuit*de
3nterp. cba
nee mau napi ὍΣ πρ τση ανν a qe m m nobia
δρ Fm mao enses: ys T3520 sposi nos monis
P'opiosad πρ so amm qms Too semi τό mnm
co'appellauít"nome eí?
momé eiu van. ct concepit adbuc balla' end:
"dan."Rurfumqj bala^ có
la rachel. et pepttfititi fcóm facob. τ οί
cípiens"peperít"alterü:
P QOCCO000000000000000
aít?rachel." Comparaz
yit: auriliath ξ ibi(Ὁ et.et cóparata fii cii fo20
tít'me?deus oooooc000000
"cum'forore mea:'& ín
re mea, et fnualuf, et vocauit nomé ei?:mnepb
d—^Aec9 ON— m ὡς ἃ. t]99
ualuí. cooocooc000000000
Qu Ἢ poU kou CO UV NI X4 ἐκάλεσε ὁ ὄνομα&vT ep
? Vocauitqs^ eum*"nepta
tali. viditát lia: ὦ ceifauit parere. τ accepit
lím.? Sentiens*[ία ων
fo" parere*defiffet:' zele
snallà^^ fad: εἰ oedit eam- facob vxo
pharmooooooo000000000000
Vancílla fua maríto"traz
TÉ. cócepit δε 3elpha ancilla lie. et pe
αἀίαίτ πα poft cóceptü
"edenteoooocoocoocoocoo
pit taco. f fuifi.c icit Πα: felir facta fü.et νο
COOCOQ00000200000000 0:000
"filium: dixit. PFelícíter.
τίς noméeíue: 684, εἰ cócepit. adbucselpba
COOOCO:000000000000 009000
ancílla líe. et pem ἰροῦ fiti fedii
*Etídcírco vocauit*noz
rue eíus'gad.*Pepítquo
qp"zelpha'"alterum. ooo
dí. et oíxit lia: beata.£go: qi beatá οἱ
€ C w'Co«^'.
.* Díxitqsoco»ccocoocooco
Plía. Hoc?pro beatítudi
dit me mulieres, et yocauit, ,nomé ein afer.
nc mea.? Deatam'qppe
abüt 8t ruben m ie meffis x trítici, et iuc
*rme dícet'mulíeres.Pro
pterea"appellauít'et? az
fer^E greffus aüt"sube
mt poma mandragoxe ín 8gro,€ με ca
"tepere"meffis* trítícee
ad. liam tatré fud. eiit$t racbel
"ín agruim'repperít*mà
le ᾿{ο:οτί fue: v8 τί δὲ mandragozie
"ds" matri" líe! detulit.
"Dita rachel. CO00Q08
^Da"mihí parte'de man
. η tui. oírit 8t lía: nó fatis tibi: g ἃς
dragorís'filíi tuí.Tllaoooo
*rfidit."Parü ne tibí víz
«eptttí viri imei nfidd« imandragoz3s
detur qprer. ipuerís 0000
fitij meí accipies: 1 οἰχίεῆε, rachel: τ fic:
*marítu míhí: fnifí$ etíà
!mandragoras* filíí meí
*tulerís. Aít"rachel. oooo
voníat feci nocte ifta ul
*Dormíat"tecü hac cooo
?nocte'pro*mádragoris
mandragoris{πὸ tut, fngrelfiie Edtíacob ετήσιο
"ΕΙ tui."Redeuntíqioooo
νεζρείε. et egreffa lia in occurfüm— ei« aitz
?ad vefpera' Ἰασοῦ'de'az
στο στο eftín occur
ad me, ingredíeris bodte.mercede códuri eni te
fum eíus*lía: Bait. Ad
meíuquit'íatrabís:"ga
imercede" códuxi te'pro
puo. mandrago:ís fili, met,« vozmiuít di
tnandragorís"filii met.
— NU.—— Aw
"Dormiuitq επ οα πο
ea nocte tlla. t ,ecaudíuit ,9eus
cte^ílla.'G exaudíuit*de
3nterp. cba
nee mau napi ὍΣ πρ τση ανν a qe m m nobia
δρ Fm mao enses: ys T3520 sposi nos monis
P'opiosad πρ so amm qms Too semi τό mnm
Latin Vulgate (Jerome)
Z'raufla. D. biero,
REA "rachel e
|. *Tudícauít mibí" deus:
*G'exaudiuít'Voce med — »
|— *dás'mihi filíü. et? ídcír
corapodkunt Pnomécí? 5
/— *dan.fRurfumqj'bala'có
| cípíens"peperit"alterü: — »
P quoceooo0000000oO0 ^
^ Faít?rachcl.'Compara? »
.. uít'rmne*deus oc0000020099
^ "cum'fororemea:'G^ín — »
^ ualuí. coo00000000000000
^ ?Vocauitqgs^eum*'nepta — »
|. lim."Sentiens* lía ocoooo
| e psreretdetirie 'zde »
». phamooooooso0o0o0oo0000
.. Pancillafuarmaríto"traz 5
|. didit.Quua poft coceptü
"edenteocooo00000000000 — 4
COOCOO00002000:00000:000
'filíurm:*díxit."Felícíter. —»
*Etídcírcovocauítfnoz 4
rue eíusfead.*Pepítquo
cj"zelpha"alterum . eoo — 5:
* Díxitqsoco»coococcooco
Plía. Hoyo beatítudí — 9.
ne mea?Deatam'qppe — ^
*me dícct'mulíeres po »
pterea"appellauít'ei? az
fer^Egreffusaüt"rube — s
*tepere "meffis * trítícee
"ínagrumrepperítmà — »:
dragoras: OO00000cQ00000
*ds" matri" líe! detulit. b
*bíxitq rachel. ccooooo
* Da"míbí puede man 4
dragorís'flliituí.Tllaoooo —— '
^rüdit."Parüne tíbi vía — *'
detur g*prerípuerís ocoo
*marítümihí:'nifí? etía ——
!mandragoras"filíímeí — ^
'tulerís)Aít"rachelowo — »
" *Dormíat?tecü hac oooo
"nocte'pro*mádragoris *
*filii tuí." Redeuntíqsoooo
"*advefpera'íacob'de'ae
gro"egreffa eftín occur
fum eiusflía:f&aítfAd —»
meínaquit'intrabís :" qa
. !mercede*códuxite'pro — y
. mandragorís"fíliimei, ^
"Dormíuitqjcüca'noz ?|
ctc^ílla.'G exaudíuit *de
qure om mtem
mubnsmewismnm "e
REA "rachel e
|. *Tudícauít mibí" deus:
*G'exaudiuít'Voce med — »
|— *dás'mihi filíü. et? ídcír
corapodkunt Pnomécí? 5
/— *dan.fRurfumqj'bala'có
| cípíens"peperit"alterü: — »
P quoceooo0000000oO0 ^
^ Faít?rachcl.'Compara? »
.. uít'rmne*deus oc0000020099
^ "cum'fororemea:'G^ín — »
^ ualuí. coo00000000000000
^ ?Vocauitqgs^eum*'nepta — »
|. lim."Sentiens* lía ocoooo
| e psreretdetirie 'zde »
». phamooooooso0o0o0oo0000
.. Pancillafuarmaríto"traz 5
|. didit.Quua poft coceptü
"edenteocooo00000000000 — 4
COOCOO00002000:00000:000
'filíurm:*díxit."Felícíter. —»
*Etídcírcovocauítfnoz 4
rue eíusfead.*Pepítquo
cj"zelpha"alterum . eoo — 5:
* Díxitqsoco»coococcooco
Plía. Hoyo beatítudí — 9.
ne mea?Deatam'qppe — ^
*me dícct'mulíeres po »
pterea"appellauít'ei? az
fer^Egreffusaüt"rube — s
*tepere "meffis * trítícee
"ínagrumrepperítmà — »:
dragoras: OO00000cQ00000
*ds" matri" líe! detulit. b
*bíxitq rachel. ccooooo
* Da"míbí puede man 4
dragorís'flliituí.Tllaoooo —— '
^rüdit."Parüne tíbi vía — *'
detur g*prerípuerís ocoo
*marítümihí:'nifí? etía ——
!mandragoras"filíímeí — ^
'tulerís)Aít"rachelowo — »
" *Dormíat?tecü hac oooo
"nocte'pro*mádragoris *
*filii tuí." Redeuntíqsoooo
"*advefpera'íacob'de'ae
gro"egreffa eftín occur
fum eiusflía:f&aítfAd —»
meínaquit'intrabís :" qa
. !mercede*códuxite'pro — y
. mandragorís"fíliimei, ^
"Dormíuitqjcüca'noz ?|
ctc^ílla.'G exaudíuit *de
qure om mtem
mubnsmewismnm "e
Hebrew biblical text
6 סולל בת | .₪06 .240.00 .סז
יח | | | ג ואר רְתְלרְגני'אַלהִים'נִם = ;א
קְראָה'שמו'בן ותהְר'עודותלֶד* לי
ענה | | ּהֶהשפתתרְתְל"בן שג יעמב ₪
'אָמַר ץתאמְרירְחל'נפְתוּלי'אָלהים כלל ב
פְּתַל "תלת" עם'אתתי אם'ינלתי ללח"
"תו "שפְחתה'ותתְ'אתה'ליְעְקב ילל ו
"לאשו ותלד לפ שפְחת'לאֶה ==
: 'לועםב'בןו'ותאמָר'לאָה דילי ו
| || לאה כןטנו לעבו ליל מ=
תאמֶר'לאַה'באַשרִי כִּי "ארונ ₪8
יכות "ותְרָא'אֶתשמו שר ו ל? ל
קרוט = 'ולך'ראוכףגימי קַצוריחעִיםלל? ₪5
אמא | = ימָצַאידוראים'!שְדֶה, ויבא ללל ג
| || 'אתםאל"לאה'אמו ותאמֶר'רְתָל ₪
לקת תאמר'לה המעטיםחתְךֶ'אֶת לללל לד
"אישי |לטחת'נם'אֶת דראי ְִי, 2
שכנ ותאמְר"רחל'לכן'ישכב'עמך ית 1
. הלילה תחת'רוּדאִי ב רו ויבא לל ל
'מוא "למְרָאתו ותאמָראלו'תבוא כ ל ג
= עמֶה'בלילה'הואוחישמע'אָלהִים* ₪
"אמת'ני 5 : ו ו 0 וי בר
חַנָן היה רל :בסה סוסתהנס ו ות 266048קסס וס סה מוסמוסם | בר
יח | | | ג ואר רְתְלרְגני'אַלהִים'נִם = ;א
קְראָה'שמו'בן ותהְר'עודותלֶד* לי
ענה | | ּהֶהשפתתרְתְל"בן שג יעמב ₪
'אָמַר ץתאמְרירְחל'נפְתוּלי'אָלהים כלל ב
פְּתַל "תלת" עם'אתתי אם'ינלתי ללח"
"תו "שפְחתה'ותתְ'אתה'ליְעְקב ילל ו
"לאשו ותלד לפ שפְחת'לאֶה ==
: 'לועםב'בןו'ותאמָר'לאָה דילי ו
| || לאה כןטנו לעבו ליל מ=
תאמֶר'לאַה'באַשרִי כִּי "ארונ ₪8
יכות "ותְרָא'אֶתשמו שר ו ל? ל
קרוט = 'ולך'ראוכףגימי קַצוריחעִיםלל? ₪5
אמא | = ימָצַאידוראים'!שְדֶה, ויבא ללל ג
| || 'אתםאל"לאה'אמו ותאמֶר'רְתָל ₪
לקת תאמר'לה המעטיםחתְךֶ'אֶת לללל לד
"אישי |לטחת'נם'אֶת דראי ְִי, 2
שכנ ותאמְר"רחל'לכן'ישכב'עמך ית 1
. הלילה תחת'רוּדאִי ב רו ויבא לל ל
'מוא "למְרָאתו ותאמָראלו'תבוא כ ל ג
= עמֶה'בלילה'הואוחישמע'אָלהִים* ₪
"אמת'ני 5 : ו ו 0 וי בר
חַנָן היה רל :בסה סוסתהנס ו ות 266048קסס וס סה מוסמוסם | בר
Hebrew primitive/root forms
*דון
"קל
שנ
אמ
'פתו
קר
לקה
נֶתַן
קצו
: נֶתן
"לקו
שכ
"יצ:
'כו\
וי
"דון
אנ
חנ
"קל
שנ
אמ
'פתו
קר
לקה
נֶתַן
קצו
: נֶתן
"לקו
שכ
"יצ:
'כו\
וי
"דון
אנ
חנ
Aramaic Targum
מה = עודריקרדת בלה אפְתא דרח בֶּרתנין לעבו נצפְרֶת בחל ביל בְעותיי ללל
ות > "וחזת לצהצבי מת"מלמילר דצרֶת 3 זלפה אה תתה למג אית |
יה = וילידת זלפה אַפְתַא דְלאֶה יקב בָּר וצרת לאה אַתָא נה ְרֶת ות שמִיה גֶד\
ופ = רילררת זלְפֶהאַכְתָא הלאה בָּר תנייןלתקב ואָפֶרת לאה" תושפְחְתָא"הות לי ארי
סט :11110168 לרומה גגל"גסופואה ה לת -
מה ופט = לכן עגר גנא בת רת סיה שר + וטזל רָאון גיויַצד"חגין'אב ל
שת סו "ירומ בְתְלא, א :ריתהו ?לאה אית ומרת בח לאַה'רבי בול ירוי
.ה 184 ₪ .0 . . 6 5 0 . - 4 . 9 ף .
ככ ושכובעיר לילא חלף ירור רביו אל תקבפן הקלא בְּבְפְטַא ְּבכֶת
060 11 13] חס 6613 . : לת יט 2 0 3 . -
סא וטו 50 = לאָה?דְטותיהנצפֶרת ליי תִיעו ארי מִיגר אנרְתַיך ירוי לְבְרִוְּבִיבעְפָה
הוסאשוס:2יסח ₪ | בְלרליָא הואווסביל ור לללוללללללללללללללללללללללללללללללללללל
ות > "וחזת לצהצבי מת"מלמילר דצרֶת 3 זלפה אה תתה למג אית |
יה = וילידת זלפה אַפְתַא דְלאֶה יקב בָּר וצרת לאה אַתָא נה ְרֶת ות שמִיה גֶד\
ופ = רילררת זלְפֶהאַכְתָא הלאה בָּר תנייןלתקב ואָפֶרת לאה" תושפְחְתָא"הות לי ארי
סט :11110168 לרומה גגל"גסופואה ה לת -
מה ופט = לכן עגר גנא בת רת סיה שר + וטזל רָאון גיויַצד"חגין'אב ל
שת סו "ירומ בְתְלא, א :ריתהו ?לאה אית ומרת בח לאַה'רבי בול ירוי
.ה 184 ₪ .0 . . 6 5 0 . - 4 . 9 ף .
ככ ושכובעיר לילא חלף ירור רביו אל תקבפן הקלא בְּבְפְטַא ְּבכֶת
060 11 13] חס 6613 . : לת יט 2 0 3 . -
סא וטו 50 = לאָה?דְטותיהנצפֶרת ליי תִיעו ארי מִיגר אנרְתַיך ירוי לְבְרִוְּבִיבעְפָה
הוסאשוס:2יסח ₪ | בְלרליָא הואווסביל ור לללוללללללללללללללללללללללללללללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
tqs rurfus z peperit balaancilla racbel ft 75$2nowN
L lacob. Etaitracbel.Cufcepit oeus oepzeca d "d i^
meá cum oepzecatafumínozationemea:con — "]o*^ mn un
vteffer mibi filius ficut fozozi mec:q vtíqs có aed de
ft míbi, Et vocauit nomé eíue neptalí. £t viz ^p xv»
ceffatfet parere: tulit scipbam ancillá fuáz ^ t c
cam tacob in vroz&,et pepérit 5elpba ancilla MR oy nn
) fili: c otrítlia venitfelícítae:z vocauítnoz e S 4
e gad. £t peperít selpba ancílla lte filtus fim W^pDWDN
taitlia.Paus erítmibí:qii nunclandabunt — | 77. 7.
cree: vocauit nomen etus afer, £tabíjtrue 4323 12 nia
'iebue meffte tríticizinuenít mandragozas — 77, ^7. ebd
attulít eae líe matri fue, £toirítracbel ad. ry mou nent
3 mibí obfecro oe mandragozis filij tut.ctaít — 77 x (5.
quíd parfi eft quod tuliftí marítum mefi: nífí/— 33" 37 wn"
las etíammandragozas filijmeií2£taítraz . * 7" ^7 -
ePITCR cubabít tecum bac nocte pro manz 305*
5 filij tuí, Etvenít facobie a vefpete: et a.»
ftlía ín occurfum eíue:caít.idmeingrede — briy bip sv
fam mercede condürí e" mandrago:te f ino
zt cubuít cum ea nocte ílla : et fufcepít ocug "UN
L lacob. Etaitracbel.Cufcepit oeus oepzeca d "d i^
meá cum oepzecatafumínozationemea:con — "]o*^ mn un
vteffer mibi filius ficut fozozi mec:q vtíqs có aed de
ft míbi, Et vocauit nomé eíue neptalí. £t viz ^p xv»
ceffatfet parere: tulit scipbam ancillá fuáz ^ t c
cam tacob in vroz&,et pepérit 5elpba ancilla MR oy nn
) fili: c otrítlia venitfelícítae:z vocauítnoz e S 4
e gad. £t peperít selpba ancílla lte filtus fim W^pDWDN
taitlia.Paus erítmibí:qii nunclandabunt — | 77. 7.
cree: vocauit nomen etus afer, £tabíjtrue 4323 12 nia
'iebue meffte tríticizinuenít mandragozas — 77, ^7. ebd
attulít eae líe matri fue, £toirítracbel ad. ry mou nent
3 mibí obfecro oe mandragozis filij tut.ctaít — 77 x (5.
quíd parfi eft quod tuliftí marítum mefi: nífí/— 33" 37 wn"
las etíammandragozas filijmeií2£taítraz . * 7" ^7 -
ePITCR cubabít tecum bac nocte pro manz 305*
5 filij tuí, Etvenít facobie a vefpete: et a.»
ftlía ín occurfum eíue:caít.idmeingrede — briy bip sv
fam mercede condürí e" mandrago:te f ino
zt cubuít cum ea nocte ílla : et fufcepít ocug "UN
Aramaic/Chaldean primitive forms
אכ
"תו
'חט
"שו
"תו
'חט
"שו