Página 415 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 426 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 426 — Números

Volume I · página original 426

Página 426 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιλΠ4. τε εκ. οὔ ἰμ εν Ἰαιίηα. ΕΧΤΗ͂Ι
τ ἐζοε σευπηπϑιε ὕοᾶ 8ηγοη {πὶ θοπιᾷ Ιευίς “ΠΟΙ
κὰν ἰδοὺ ᾿βλάςεσεν ἡ ῥάβδος ἀαρὼν ξις ὅικον λευί, σαπηΐη:
τ »ίαϊε ροτιπξε τ Ποιῃειβεῆοτοσὶ εἰ θέτε τ δ ἐπ
κὸμ ἐξήνεγκε λαςόν, κι ἐξήνθησεν ἄνθη γκὸι ἔβλά ἐεῖπρο
πιπϑιηεπυςοσ.ς ὈεΙΝς πιογίεδ οὖδ ὁ. νίγ αἰ αἴαίι
φησε κάρυα: χὰα ἐξήγεγκε μωυσὴς πτάσὰς τος ξὰβ “ἀεΐοτ!
5846 ἃ ἔλείαε Ὀῆί. 464. οδ {ϊίοσ ς [{{ΕΓΘῸ
Ὁ δονς ἀπὸ προσώπου κυρίου πρὸς πταντας ὑιοὺς ἰστ σαθ'ῶς
τϑεῖ, ς νἱἀεγῆ!ττ ἠοςεριεν Υοᾶά Πι, "οποῖίο
ραΐλο κἂι! ξιδοον, κι ἔλαβεν ἕκαςος τὴν ῥά ϊβδιὸν ἀυΐξ΄. ἀεγῆτα
ΣΦ Ὀἰχίεοῆδ 64 πιογίξ: ἄρροῆς δ οᾶ δὅτοι σι νί
κδη ἴνπτε ἀξ πρὸς μωυσν, ἀττόθες τὴν ῥάβδον ἀαρὼν ἌΡΑ
“οι ε τεπίιποπίο ἵπ αἰδοάίᾷ «π΄ Πρηῇ ἐς εἰ μεγίν
ἐνώττιον Τ' μαρτυρίου ξις διατήρησιν ἔις σημέτον τοῖς παοιῇ
ἐπ 5 ἱποδεάίδείῆ,ς ςεῖτοὶ ΠΗ ὁ ποίει
εν κ.6᾽ (ἢ ΄ Η͂ ε ,ὔ ς ν᾿ 2 “1 “γρη;
ὑυἱοι ς Τῶν ἀνηκύων ν χὸμ τσ αυσαόδω ὃ γογγυσμὸς ἀν μάνα:
τῇ 43. πιὲ; τ Πδ πιοζιϑη,., τὸ ἔεοίς ΠΟΥ͂ ὉΠ
τῶν ἀπέἐμου,κδαιδυμὴ ἀπσυθανωσι. κἂι ἐπτοίησε μων “ΠΕΡΠΊΝ
ὸ τὸ βάτοι! ἤσι δεορίς οὔσ πιο: Π τηιουΐς
σὴς κἂι ἀαρὼν καθὰ συνῴταξε ἐς τῷ μωυσν,ὕυτως ΠΟ ΠΗ
ἐεςετῆτ, τ οἰκοτῦξς ΠῚ {πεῖ 94 πιογίεπ: οί Ξ 9 ΧΕΙ
ἐποίησαν. κι ἔν ον δι ὑτοὶ Ἰσραὴλ πρὸς μωυσῆν, λές ὑαά πη
«ποθ: ἐς «οδίρι πηπῆς: ρῥέπιπσ: οὔθ ΒΕ ςςῦ
γοντες » ἰδοὺ ἐξαψηλώμεϑαγἀπσολώλαμεν, πτάντες ἣ πρξϑ'Ὁ.
. ποῦ “ρδίῆρε ἤππηῦς οἷο ταησῖρ τ8θεγπϑομ! ὍΟ φίϑεοι
εἷλεν μέϊς πααραγηλώμεθα, "τας ἁτήόμενος τῆς σκμῆςκυ ομ ἃ
2.1. 11} τηοσετ: νι 15’. ΕΠ ΠΙΟΓΙ ΔΙΊ. νας
οἷου ἀάρννίισηὶ ἕως ἐϊς τέλος ἐκσηάομει, ολὰθ "Δείξαι
ἸεῸἤσ δα θ4ΓοπΣ ΣΦ ΕΠ εἰς Σ ᾿
Δ Θ νλνῖντει αἰὸς ἀιρόι, σὺ τονδὶ ὑιοί σου, κὸω ὃ 4)»
Ὁοη ρῇίθ εὑ μ ϑεχίρίετίδ ρεχᾷ ΓΕ
ὄικος Ὁ πατῤὲς σου μεὴκ σοὺ λάψεῦνε τοὺς ἅμαρ {γίς ταῦ
18 αδιῦς τ! τ ΠΠ τ τεςῇ ΚΣ πη ας
«ίας τῶν ἁγίων, κἂι στὺ κοι οἱ ὑιοί σου μεὴκ σὺῦ λὴ οδζ ει
φίειιδ ρέζιβ!ᾷ ᾿ίβοιτάοιῇ νυῇϊ. « εἶτ πὶ
“εῶνε ποὺς ἁμαρτίας τῆς Ἱερατείως ὑμῶν «χὰ τξά ἀρείν
ττεὲ6 06 τγ|08 σέ φορῇ φρασῖθ τ’ σῤμᾷς εἰ
δελφούς σον φυλὴν λενὶ δμον τοῦ πτατρός σου δι [ζεῖ
δάδυς ὰ ᾿ τείβπι: « βάάδηξ , δίς. ερῃπιο'
“φοσαγάγον πθὸς ἑαυτὸν » κὸι πθοσοθητωσαν σον (ητδι
4 πηπίτεε. ΞΟ αἰοί τ τι εἐ ΗΠ ἢ! τε ΤῺ οἱ
οἄδι λθιτουργήτωσαν σοὶ κἂι σὺ κι ὑιοί σου με ΠραΡίν
ἐδ, οοἱόςσ τἀθειηβουΐο τεπέπιοπή. τ΄ τς. ΘΒ ΟῚ
σοὺ χπέναγτι τῆς σκενῆς τον μαρτυρίου » κι φυλὰ 4Ε Χο
Ποάϊξε εμποάίαο τιᾶσις τιυϊοδίδο τθύπθα! ερορρι
ξόνίω τοὺς φύλακας σου, κὸι τοῖς φυλακαῖς Τὶς σάννης Οραὐτε
νεῦ 324΄4}.Ο» νοΐ τί τ 8 τς θΙτάτε. ἑαχάζϊν
“πλὲν πρὸς ἧκ σκεύη “ἦν ἅγια κδι πθὸς Ὁ θυσιασήριν Ὁ (4}}
τ θοεάξιι ὀ {πὸ πιοιίεηι᾽ τ δ “τ. υῃρῃς
δυ προσελεύσονζαι,κδι δυκ ἀσσυθαψοῦνῖου κοι δυτοικὰ! {6010
φοϑΘ. τ. 9666Π||} 84 τὲ: «τ εὐῆοάϊης 6 ἱγρον
ὑμεῖς. και πθοφεθήσονζαι πρὸς σὲ κὸι φυλαξονίαι πος πες
εὐοάϊαθ ἐθθογπασι! τείιποινῆ: ἐπχία. οἵα θοΗἴο
φυλακὰς Τἰς σκυνὴς Του μαρτυρίου γ κατα, πτασθὴ δίῃ ο
Ζτοιηῖᾳ. (Προ. :
ΡΝ ΡΒ ΠΕ ΘΙ Ὁ» ΒΥ ΤΙ ΡΙΒΕΥ ΥΣΤΡΆΣΊτοΝ
ἐΥΡῚΠ, Ἴ 50) ἡ ΤΙΟ ΣΙΝ ΤΕ 7 25 05} Ὁ ΘῚΡΊΟ δὶ
αν ἡ πμη εορηἶφ κης ἦδος οἰ δι. κι 05 ΓΥ 7 1.9 5 2.15.5} 53. Ὁ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

€ jptuli£ germé: τ Ποιενδεῆστοσι et gere
"ρε uperat flores q folíís
mínauítnuces,t Ὁ Setulít- tnoyfes os" Uit
dílatatís iri? amygdalas
*defortnati funt."Protu
lít ergofmoyfes'oés γίτ
gae a facie.: ofít. ad. oe filios ífz
ga s*de cófpectu'dfii"ad
rael,* wideríitze accepit enufdfas ed fas.
"cüctos"filíos"ífrael. ví.
derütqg'G receperüt^fín
guli'virgas fuas." Dixíte
t οι ofi ad moyfé: appone buc garen
qp'dis'ad^moyfen,*Ree
το teftimonío ín cuftodid 1π fignü:
fer vírga"aaro'ín taber
naculü'teftímóii.5vt ferz
filijs inobediétifi.z. ceffet ς murmur ὦ
uetur íbí^u figni rebel
liü'filíorü ífracl.'Gt quie
τῇ a εἶπες τ nó mozantur, τ fecit foy
fcant"'qreleeorti"a me
?nePmoríantur.?Fecítqs
"moyfes*ficut' Dceperat
fes τ garon ficut peepit ofie moyfi: fic
*dorínts.oo009005000000
,fecerür.. t ofrerfit filij ifrael ad mopfen: oís
*DÍxerütaüt filii"ífrael
?ad*moyfeh. ao9o0002000
centeo: ecce cofüptt: finm? z piimue: eco
$ sEcce*cofumpti furnus:
*oésiperíbim»."C uicü
"accedít"ad?tabernas.
"os" cófüptt finm?: ois fongee tabernaculít vo
culü'dfiimorítur. ΝΕ
νας iternítione σᾶς
mini mozítur: να" finé- moriamur,
"άε[ξαί fumus. Cap. 18:
€ ofritofis ad garon: τι Ζ εἰ tuí:€
Oe*domius*ad
*G filii tuit G doriius'pa
born? pfi tuí tec: ,, 8«dpictie pecca
trís tui'tecü^ portabitis
"'ínigtatem" fanctuaríf,
tà fctóri:€ τ€ fiti tui fec. acc
*G tu*& ΕΙ taf fimul
*fuftínebítístpctà" facer
píetío peccata., faccrdotij Ms€ εἶτα
dotií veftri.Sed*GLooooco
*(res tuos de?ttíbu Ὁ[επί
tres. tuos trib leui. populi patrís τὴ
δι fceptrü"patrís tuí οοο.
*fume'tecum.? preftogs
edduc 8- te ipm:« S9ddant tíbí:
firit'& míniftrent tibi.co
- πη^— tíbic tu et fit tuí 4e
ftrabítís"ín 6002000:0000
*tabernaculo?teftímóíi.
LN cozd abernaculo. teftimonif.:«ὦ
2Excubabütgs leuíte ad
ftodiét euftodtas tu3s:c enftodíae tabnácti
*Dcepta tua?GL ad" cücta.
opa'"tabernaculí:'íta ἀπ
verfi ad vafa fcfa Ζ ad: altare
taxát vt'ad?vafa*fctüari
*GL*altare co00600000000
*norfaccedant:nce* C fl
nó gccedéts Iw nó mozientur[4 P
lí$moríantur:*G ecacocoo
lvos peatís fimul,"Sínt.
gos.€ addentur ad te:« euftodient
aüt"tecü? G excubet? ín
cuftodiao tabernaculí. teftimonif: furta. eia
Scuftodiis" tabernaculí
G'ín ommníbus ecoo0coco.
£ranflo. f bat.
p mp mo pope)"eoo pss no maU μα ean ga m
toon 23363 timo eet 523 us"Op Μη^a matis

Latin Vulgate (Jerome)

"iuenit'germínaffe? vít Qr
gam'aaro"ín domo*"leuí * 4 ^*^
"& turgentíbus? gemís bs ]
*eruperát flores q folíís
dílatatís iri" amygdalas fib!
*deformatí funt. Sbrotu inii
líterzofmoyfes"oes 'vír De
gas'de cófpectu'dfi"ad ^ 4'*-
cüctos"filíosPífrael. "vi ^ es
e a Kerpen 7
uli'víreas fuas." Dixítz »
pda moyen *Re2 "ior
er'vírga?aaro in taber — «y
naculiftetimóji eve OE
ueturibí'ínfignü'rebel — ry
kii ifracl.'& quíe an
cant"drele corü"a me "no
inermis fedem T
moyfes?ficut'pceperat i
IOVIS CET CETT UN
*Díxerütaütfilitífrael ^ sys
*ad'moyfen. eoooxoco — '
sEccehcófumptífumus: ^ y45y
*oés'peribim? "Qt uicü -'
qp"aecedít"ad?taberriaz pc
culü'dfi^morítur."Nü 17":
vígy'aditernítione cüctí
"deledífumus. Cap.18:
(Qitronns fad — ry
17 *aaroti. "t 00009902 S
'G filiituí$G. dormius"pa DM
trís tuíftecü" portabítís ^"
Pínigtatem" fanctuaríí. 3
es graft gue Tue
uftínebítís'pcta^facer — 7
dotíí veftrí.Sed'GLooooco DN
*frestuosde?ttíbu "leuí — ]
G'fceptrü"patrístuíoo0. —— 7'
*fume'tecum. preftogs qu
fint'& míniftrent tibí.oo — 4"
"Tuaüt'&filiituimíniz $99
ftrabítís"ín 000200070000
*tabernaculoPteftimófi. 3 Ie
SExcubabütgjleuítead — 7":
"pceptatua*Gad' cücta ^» *j
opa"tabernaculí:*íta dü "n
taxátvt'ad'vafa'fctüarii — 37
hGfaltare ooo000€000000 77:
"nonfaccedantinc'&'íl — t94'
femorisnm aS -
vos peatís fimul. "Sínt
aüt eec" excubet? ít DW
Scuftodiís tabernaculi. .— 9 5
G'ín ommníbus eoooococo
Uim$sapnwpNO) ced
:$! v—: ^ -* *7* 7: Kyitrat
"pppwODnoPID m,
mss nx 'Ovlé Ow vires:

Hebrew biblical text

הלל הינש ,1 .2400 =
|| ונה פבְתמֶטֶה'אַהַרן לְבִית 'לוי, . :
ציצ | וצא*פרת* צץ' ציץ'נינֶפל |
שקריםו ויצא'משה'אֶת כל הִמטת >
'באהלקה | וירְאו'ניקחו"איש מַטֶהוּ: "וַאמָר |
| מרה'כלה"לון "לאות' לבני"רי ותכל"תלוכתֶם
'ואמְרו בְּנִי' ישראל אֶל'משה !
יש || || אַנדטו"כל המְרְב המְרְב'אֶל מֶטכַן |
מס || 'ה(ה'ימות האם'תמנולנועו | |
645 || 'ואמָר'יהוח'אל אַהַרן'אַתָּה | !
שה || 'אהיך'סטה"לוי שנט'אָנִיך ל | \
שר || ."אהֶלהעדְתו'וְשְמְרוּ'מטמרְת ;
ענ | | | לארב ולא "ימתו נס'הֶם'גֶם !
שֶפרער | 'מְשבָרֶת ' אקֶל * מועד ' לבל* ,
טול הל ה
תוב נכר את יהוגטזול 256061 .וו סו 44 פהס 22 .0139 סקול | ן

Hebrew primitive/root forms

וי

Aramaic Targum

שמתוט ₪ = משהנת כ חוְּבוא מןדֶם ודי לי יִשְרְאֶל וטע ונבר חוּסרַיהו
₪ םיפונה אפר יי טעה אַתיבכת חורא דאר קרס סהדותא בא אֶת פא רבא
הוחו ייא ייה = "יספ תורְעטותָהן מןקדמי ולא" ומותון ועד פהבְּמָא גְּפְקִידיי יתִּיהבעבֶדו
ל היצמרופניאל למשה"ומימה הָא מננאמלת מַרְבא וה מונָא בלעת ארְפא,
= ומנ רמיתרפמותנאו ל" רברב אציו מאית, אאא יפן
ץ ונשת .624.86 אפר ידי לאהֶרן את הבית אָבור עפך תטלחוןעל חוני
מ ות תסטסט אל = מקדשיא ואת ובכר עמרתסְלחון על חובי כָהפְתְכון ית אַחד שבְטָא לוי שנטא
ועייסי = ראבוך רוב לוה רינוסְפון עלך וישפשתה ואת ורטר קדם פטכְנא וסהדותאו
מ הלייה = ימרו םמרְתְרוּממֶרת כל מכנְא בְּרֶסטָאנר קורְטא"ורְנְחָאלא'קרְנו ולא
ל טיוו מו 8 = "ימותון אף אכון אף אתון: ספול ויְרוַת מִטֶבת' משכן זמנא לבל לללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ilít moyfee o£e vírgae oc cófpectuoiit ad E. y
'e ifrael:t cognouerüt « acceperüt finguli eis 5n A
s. Ziritqs oie ad morfen, iefer virgam: tx ^13 33
teftimonto incuftodid e ínfígnü populo ^. , "', ,
effet imurmuratiocog afacie mea: znon. fo Oy" qo
'ecitas moyfee fic peecepat ci ofie ita fecít, ad
ütfilij ifr ad moyfenvicétes, £cceernob ^Dw*
t gladío:zecce ajs er nob veglutíuít fra M nd.
er nobís moztuífütpeflez ois dacceditad myp 429 33
ofií mozttznfi mozte ofumédtfum?.£a.19. —.— 7. 7. 77.
y bfis ad aaron.tu c filij tuí toomus prts tj" 2D So
c ppiciabítie fup velícta fanctuarij:z tuc ias
li expfabitío fup pctá facerdotij vettrí.frée
; oc tríbu lenit pFío tut applica ad te: vtad 3b de Wa
,« mínfftrét tibí:z tu « filij tut tec erttís "y 15 32 qp^
culo tefttmonif.ct cuflodfét cuftodiátudz 77 ,7 7,77
tine tabnacult.fed ad vafa fanctuar t ad. $9 3" 'nYT
acccdát vt nó moziátur tam illi dp vos. £t —— T
yt tibí:c cuftodient cuftodiá tabernaculi fc p?
4 omré O0000000000000000000000000 dia
Hug

Aramaic/Chaldean primitive forms

וו |