Página 338 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 349 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 349 — Levítico

Volume I · página original 349

Página 349 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἰεῖο. Ζιόα τε ῖϊχν ὦ ἐπε Ισίπα
(ΘΑ ὃς οἱς ἰῃμ Ὀἐξε δέον τουθαϊᾷ δίς
οσοοσοσο καθ κμέραν ἐἰς ἑμέραγγπελὴν τῶν σαββάτων κυρίου»
δζοοσσ τ ῥίε ὈσΠ νίδ: τ ῥίε οἱ νο
χοσοσσοο κι πγλὴν τῶν δομάτων ὑμῶν,κὰι τελὴν-σ «σῶν τῶν ἔν
χγοίΐο [8 νῇθ: τ διε οἵα νοϊπεργία ΠΩΣ
5 Οοσοῦο χῶν ὑμᾶν,κἂι πρλὲν πάντων τῶν ἑκουσίων ὑμῶν, ἂν
Αἰαμπίη Ὀράεγείσ οῆο, τ τπ αἰπιδοεοίπια Ὀίε
᾿οοσυοσσῦ δῶτε τῶ κυρίω ὁ χὸ! ἐν Τῇ πεντεκαιδεκατη ἣμτ
τη ηΠ τιδῆσ {εριϊπ: αῇ οὔιπιριστίία οἷ
Οὔ οὐ ρα Τ' μηνὸς 'του ἐβδόμου ταῦ συντελεσητε “σοῦ
οΠιεῦσςς πὲ ἤποιθ τζες. ςεἰεθταιε Ὀῆο
:οοσύοο Τα Τὰ γεννήματα τῆς γῆς γ ἑορτάσατε τῷ κυρίω
οὔθ. {εριξ δίεθ. : Ὁἱε Ῥτῖα τεάεδε
οσσοσοοῦ ἕτΐὰ ἡμέρα . ἢ ἡμέρα Ὥ σρώτη ἀνάπαυσις, α
τε θς τ. Ὁἱς οεἴαιᾷ τοάςθι ὀ«π δ8εείρίοι!
οοσσοοοο χὰ τῇ ἡμέρα τῇ ὀγδόη ἀνάπταυσις « κι λήψεξε
γἱ ς᾽ αἷς γοθίσς, Ὀΐε ρα “πα φγθοσθ ρυ!γεῆς
οοοσοο ἕαντοις τῇ ἡμέρα Τὴ πρώτα καρττὸν ξύλου ὥοαῖον,
οί πισ. 1 ἔρϑί!86 ραίπιηνς 1 ταῶπιοθ θγθοσα Ὀδ2
παῖ δ κι καλλυύνθρωρ. φοινίκων, κἂι κλάδους ξύλου δια»
τῇ τὸ ἴο5 : τ (λΙζεθς Ζ β6η (ἀπ γάπιοθ ἐκ τοιγόίες ας
τοιγοίς;: στίςνκὰι ἔτεος, κι ἁγνοῦ κλάδους ἐκ χειμάῤῥου ,κὰἂι
οἵ "ᾶο ἰειαθέπηπέ «οἵ υὈῆο οϑέο νῇο {εριξ
γ1 οσοο ἐυφρανθήσεδδ ε ἐναντίον κυρίου τοὺ θεοῦ ὑμῶν ἑτϊὰ
οἶξηΐ42 οίεσ, [1 «εἰεδεβθίεισ ἰΡ4832 ἐ{επίυϑιξ Ὀῇο
ἀεδιι5 ἡμέρα . κἂι ἑορτάσετε ἀντὼν τὼν ἑορτὴν τῶ κυρίω
ττ Γ2 ἐεριξ οἱέδ ὀἄπί: ἰςρίείπιῇ (ἐρίἑηπ" οῇα
τ 189 εαϊὰ ἡμέρας Ἴ ἐνιαυτοῦ γυόμιμον ἀιόνιον ξις “τοὶς γε
ρείπιο 1ἰδεσνξᾶσ,ίπ πιδίξ {ἐρτίπιο «οἰεθεϑίε ἰρε
α: δι. νεὰς ὑμῶν. ἐν τῷ μεν τῷ ἑρδόμω ἑορτάσατε ἀν:
Ὅγαςι 5 1[35:{πιηπαςη! δ. ῖδς {εριξ ὈΙεθ6, οἷθ ἰῃ
πα τῆν»εν σκηναῖς κατοικίσατε ἑ Ὁ͵ὰ ἡμέρας. τρὰς ἀν
Τίς νε τοχϑων ἐν ἰσραῦλ κατοικήσουσιν ἐν σκεγαὶς ὅπως
{"ῳ Ὧπ νι! ᾿ σἤβείδεθνῖε: 7 {π ταδηθοι 6 ὑῖεθγε ἵρεί
ἼΓ ἴσος ἰδωσὶν αἱ γενεαὶ ὑμῶν, ὅτι ἐν σκεναὶς κατώλισικ
τΩΠΠῚ Πισα ἐβεϊ:ἢ σάυςετξ ἐροὸ {{ΠΠ06 ὃς τα
χίσοοῦ Τοὺς ὑιοὺς ἰσρανλ, ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν μεάντους ἐκ γὴς
γρε.5Ἑ Κργρε: ἐρο Ὀῇ6 ϑεέιδ νῇ. « ἰοσαίμθ ἃ ΠιΟγΣ
Ὀσοσοοο ἀἰγυσίου, ἐγὼ κύριος ὁ ὑεὸς ὑμῶν « χὸι ἐλάλησε μων Ζ
απ ἢ 6 ἐπα οἷ ΑἈἐεήσ {Ππαεῖ,
ἰδηίιοτί σας “τεὸς ἑορτοῖς κυρίου τοὺς ὑιοῖς ἰσραίλ. ΟΔ.2 4,
ΟΣ ϑεϊ, Θ:ς ἰοσυσὲ Ὀῇσ 44 ππογίε!: Ὀἰοόδ: ὅ. ἃ
(1.24. χἂι ἐλάλησε μύρμῆ αθὸς μωυσῆν, λέγων, Ὦ
γε" αἱ εἰρε Ν Πι6 ς θεῖ: τ: 8εείρίᾷε εἰδέ
κοῦ τθλαι Τοῖς υἱοῖς Ἰσραλλγ χὰ λαβέτωσώῳ σοι
ἔογᾶς τί οἰεῖ! οἰίμῶ φὺ» ς εὔτυπη5 ἐπ Ἰυπιξε νεηγάεῆς
Ὀσοοοοσ ἔλαμον ἐλαί γον καθωρὸν κεκομμένον ἔϊς φῶς, καῦσαι
παςΐπ2Ζ ἰμοοτηᾷ {επιρ ἀμσχιτᾶ, οἱς νεϊᾶτ,
ο"πςες λύχνον διαταγὰς ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος,
αἴ γε 18 ταδπαζηίο τείηποη ἱποῦδεπε ἰῥπι ϑοτ
οἴπασι ἐν Τῇ σκιὰ τοῦ μαρτυρίου καύσουσιν ἀντὸν ἀυρὼν
ἘρεΓ, τος ΠΙΪ εἰσ, ἃ γάρ τίῳ
τ ΧδῊ οἱ ὑἹο! ἄυτου ἀφ᾽ εατερὰς ἕως
Ξτοηῆα ΠΡ ΩΓ,
ἢ ΤΟΥ ΞΘ ἪΝ ΤΏΙ ΠΟΥ Ὑ2ὴ ΣΝ ἘΞ ΡΥ Ὁ) ΘῸ3 ΟΥ̓
“ἰδ να αν οὐχ αν μὰ πὐπνἐἔὦὰιὶ τ ὁ ς

Latin interlinear gloss over the Septuagint

c pter: Όσα vfa:«€ pter, oia- vo
fa via:€ pter οἵα 5 volfitaría vía: q x
ocderítis ojo.€ n quitavecíma. οἷς
méfis x: feptimí: αὖ ofumgueritío om
mes— fructus—— ες., Celebrate fio
fepté votes, oie pia redes:
t ote octqua redes.* GScíipíicti
yobis. ote pua— fructi arboste pulcbiíiz
τ ἐρϑίυϊθ6 palmay: ΣΦ ramos arbo:e o&c
fos:« falíceo:« agnícafliramos er— tométe: v
letabtmtnt comi Ὀῆο teo νῖο fepté
2 f H? D“* t v ς 1
oes, τ celebzabitte ipas fefttuitate ofio
fepté οἷεσ ὅπ: lcgitíimfi fépitnfiis— aoa
τίδεσ vtas. ín— méfe. feptimo— celebzate— íp
fas:in tabnacplis. bitate fepté oleo. οἷ ín
;»^:/€ A€ uh ad
digena ín. ífrgel bitabtüit íntabnaculís: vt
νἰεῖῆε ᾿ gfiatíóeo vte: q ín tabnaculís bitare fect
2. A€"o. g E,
filios ífrrael: cit educeré ego íllos ος tía
€gypti: ego οὓς oeuc vf. c. locutusé moy
fes|fefla— oüf fio ífrael,
^ 3€ E" ων ew. 5,
V. locitusé vfis 3d moyfen: oícéo: je
cipe à filfjs ifrael:—« accipiat tibi
οἷοῦ olíuay pur córufius, in. lume: vtardeát
lucerná— femp ertra νεϊᾶς
ἔῃ tabnaculo, teftimonij íucédent— ípm—saró
t. filij eius 8 vefpa- vía

Latin Vulgate (Jerome)

Larrv. — Záfla..B.fbiero.
wfe43* —*"dícífexceptís "fabbat
3 L fidotmíní ooo00000c000X
439" 'donífg veftris :"GLoo
- ? "queofferetís ex'voto
2 RA : crane CA coocc
ns Fel tribuetis"diio. À "quí
) Rito: todecímo ego 00:0
Lim TOÀ *díc"menfis*feptimi" q'
7' cógregaueritís oes ox
3h^'nx 'fructus*terre veftre"c
or KB DRESS e
; * riíi"feptem "díebus.
D mm * DíePprímo ooooocooce
pna '& díe*octauo erit" fab
jT ménqs . 000009
nha "Sumetifqs ^vobís'die
- dA pmo cocco
arborís* pulcherríme
"m yy *fpatulafqg*palmarü.'e
vYnup' ramosflieni"defarü fri
Fd d SS Geor
" etabímíni"corà "d
"mm : modo Du : S
: celebrabitífas'foleníta
anam te"cíus"feptem'diebus
MAD! 'pannü*Legítimü'fe
7, Dpitemüerítetiatioib:
udo-PuP veftris ?Miefe'feptimo
wii Ad eie erbieiiSUTs
Ayr bítabitís"ín vmbraculí:
m Meo POS
mE c gie eft^ífrael:? mane
i d R bili ibensculv
a E * *difcat'pofteríi vri "gp "ín
TW :" — fabernaculís'hitare fec
^n —rímfüos'ifracl: cum «
|* duceretn oo020000000:0x€
om«v Veos'deterra'egypti.sE
7, , QO'domínus ooo00o:00c
yox ' deus vt. "Locutufqs efl
m TET moyfessfup "folénitati
v'OiOY — bussdriíPadTilios'ífrael
E AEA Qi locut*e Ca.24.
"n0 "diis'ad^moyfe * di
oii cens."Precipe oo0coeocoa
p*^y3" — "filísffraelyt afferat 'tí
:t o7: Dioleum de ooocoe00
pm "olíuís"puríffimü ac lu^
(7o c7, cidü'adcócinadas?lucer
PD nastugíter"extra* velü
s c, teftimoiiín tabernacu
: pere'víqs co
et ecceptí
puseq DIR 72i nv
téoieDlg) MN VOS pev Pn GeeANe Lad au

Hebrew biblical text

גת .2.00 00 .טס סטוולי
ם'ביומוו מלְבד' שבְתת' יְהוָה, 'גְבַד
מלבר מתנותַיכֶם " וּמִלבד "כל
ְרִיֶם *ומֶלְבְד"בֶּל' נְדְְתִיכֶם.
שֶר'יום'לררש השבְעינאֶסְְנֶם | |
וה"שבעת"ימִים 'ציום'הרָאשון "יום -
ובתון, וביום' השמיני *שבתון: .
לכחְתֶםלְכֶם'ציוםראשון פְּרִי עה
הוה 'אלהִיכֶם' שבעת'ומִים:* |
נתֶם"אתו'הג'ליהור'שבְעת'יפים ,
שנָה "חקַת ' עולם" לדרתִיכֶם, 'אְַ'עֶלֶם"הר
הדש השביעי תחנו 'אתוו בסְכת "סכר
נשבו'שבעת'ימים "בַּל'האֶזְרֶתיְשג'זֶרֶח
דע'דרתיכֶם כ" נסְות'הושבתי | ||
הוה* אל 'משה'לאמרו"צו 'אֶת וה
בני'ישראל' וימח אליך"טמָן לה
יָת'זךְכתַית'לָאור,להעַלת" כ "זכר ות אור
ידו מחוץ'לְפרכֶתהַעדֶת רל עלה גו הָמד
מועד'יערך אתו אהרן'מעֶרֶב' עַד ו :
ו א 2 תונחט 0 2 ו .-

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

התון דסיי ברסגְתפשת עַשרָא יוא רגיטה" ְְכְבון ות עַללתָא = "==
ראַרְָא תְתנּיּת רבא קדם יי בְעָא יומִין גימָא םְדְמְאָה יתא וביומָא תְמינאַהנְיְחא! יי
"וְתסְבון לְכון גיומא מדְמַאהפּירַי אִילנָא אֶתְרוּנִין ולולבין והדסין וְעַרְִין חא שי
קווסעלם'ללריכוןבִירְחָא שבתאה תְתְון תַיה: בְמְלנָא'תַתְּנון שבְעָה ימינכל יע
ני ושראה. גאַפקותיְתֶהון מאַרְעָא רַמצְריִם אנא רנ אַלהְכון : ומליל סשהות |
סְדר מועדנא בייל [אליפיפון למ יִשרַאָלו .08.0 || ומלל היעם | %5
לאַדְלְמא בוצינא תְירַאו מברָא לפּרכְתָא רסהדוּתָא גֶסטבן זנְא'סבְרוְתיה | "ן
אַהֶרן מבפשא עד יזלילווללילללללללללוללללללללקוללוללללוול? 60

Latin interpretation of the Aramaic Targum

^ ihn E ÉRSbONL PP dodi ed de diui nl tadiot, iiia uiis: ra
353 fponte offeretís coz ofio.Clerfitamen ín quíntadeciz sn
maet m3 ofe menfie feptimt quádo ogragaueritis fructue Ti
ITO 332 terre:folénisabitte folénitaté cox vilofeptéoiebus. ^ wey
35'35» in bfe pztmo erítrequíes:zinoíeoctauo erítredes. — '"—-
, 22.203 £oumctífas vobte ín ofe pzínio fructus arbozfe cítref be
"m etfpatulae palmarít.« myztít z falicee tozrentío:zlez — 47:
«.. TVID. tabímíni cozam fio oco veftro feptem víebus.ct fo s
bo 39 » lénísabttís bancfolénítatem cozam ofiofeptem ofez — 4
te o» bue per anníü:legitímt fempiternü erít generattont bs 1
"Pret bue veftrte: ín menfe feptimo celebzabitís eam. 3n TA
am Am vimbzaculis babítabitie feptem oiebue: omnes tndí mn
^ E gene tn ifrael babftabunt ín vmbzaculíe.vt fcíant ge: T
[223 nerattones veftrc quía ín embzaculo nubfe mee baz ma
: Ferte bítare fecí filios ífrael quádo edurí €os oe terraegy -
[E] 7» priscgobíis veusvefter.J.ocutufas eft moyfes o:díné Oy
a3 y^ 1 folénitatii oí : « vocuít eaefiltosífracl, - £3.24. os
$033 303 ^":2W JI densa etvomnus com mopfeoícene.n ze —— qum
0 "nos? y? cipe ftlije ífrael vttollant tíbí olemmoeoliuts — 4" —
Tu pd 09 contuffts puriffimum:vt Inccat:vt incendautar Incer am
ZU ne (ngiter.ectra velum teftímonij ín tabernaculo fez. "i
ZO derísoninabít eaeaaron avefpere 0000000000 — 953

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]