Página 323 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 334 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 334 — Levítico

Volume I · página original 334

Página 334 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

. ἙΠΟ τε εν οὔ (ἐγ. 14 }{Π8. Ζ1τό
οἷς ἃ παπε οὉ οἷο, βυοπήηθείο "Οἵθι
τας ὃς ἂν ποιήσει ἔσσὸ πάντων τῶν βδελυγμας ἤΔθοΠ
0} (6: φετίοδε οἷς ἃ Κκε "Πί5 6)
Τῶν τούτων γξξολοθρευθήσ᾽ονζαι ἂν ψυχαὶ ἄι "ποιοῦ Οοοσσῦοι
τίη οἰ πιράίο ῬΡΙ ἐαφ, « {εις εὐποάία6 “ἀςπῃ
σαι ἔκ μέσου Τλαυυ ἀυτῶνιχδι! φυλαξεῖσ εὐαφύλαγμα "(ιηῖ
τπεᾶσ: νὲ πό ἔρείαιίθ ᾽ς οπιηῦ ἰεσίησ ἘΝΟΙΪΙ
τάμου, ἕπτως μὲ ποίντε ἀσὺ πάντων τῶν νομίμων οοοοῦοι
ϑροπηποίίος ὅ(ροϑεαπίς νοῦ, Σ πὖ ρος “ἄρίες
τῶν ἐβδελυγμέτων, ἃ γέγονε πρὸ Ὁ ὑμας.κὰι ὁυμιαγ “αΠίε᾽
ἰμειπίπε (α ἐβιο σι ε6ο Ὀἤσθεισ νῇ. τίη Ἢ
ϑησεξ εἶν ἀυτοὶς, ὅτι ἐγὼ ας ὃ ϑεὺς ὑμων « 4.19. πονεῖ
Δ Θξ Ἰοουθὲ Ὀῆσ ϑά τπογίζης Ὀἱοξο: ἴο 11
ξ δὰ ἐλάλησεν κύριος πθὺς μωυσὴν » λέγων, λά ὉΠ
ἜΠδ6 πμοτονπίπετίς πρηειθάπί ΠΟ θεῖ: τ οίσ ὥγεθαι
ληῆσον παῖσαι Τὴ συναΎΩΎΗ "τῶν ὑιῶν ἰσρανΐλ, κι εἶρὶς το τ:
φὰὦ {ΠΠ0Ὸ6: (εξ ετίτίθ: αἥϊ ἐσὸ {τῇδ Ὀῆ6 γε ὕλάοο
«φὺς ἀντούς, ἅγιοι ἴσεδσ εγότι ζγὼ ἅγιος ἐξ ὁϑεὺς ϑεσοῦ
ἤετονπυάί» ρε5 ἢ τπιῖο5 ἃ τ{ππεξ ἐΔΠοΝ
μῶν. ἕκαφος πτατέρα ἀντ, και μῥά ἄυτοῦ φοιβεἰδ᾽ω- εὰν
εἰ ἰβρυῦ48 πιεθειηποάίειίσ:ἐ6ο Ὁ, Ὀέι6 γέ δι
χὰ ἃ σάββατά μου φυλαξεῖνε, ἐγὼ κύριος ὁϑεῦφυ “5408
βετιπδ (οἥπήηί (ἀοῖά: τ ὼ ὑὈέρ6 εὔπαιί ϑρῃῇς
1. θεν μῶνγεδυκ ἀκολουθήσετε ξιδ' λοις γ και θεοὺς χωνευ πϑ νοΐ
πρῶ Ἰρρ πδ ἔρείειία γοδίθιερο ὑὴδ ὑεῖ νῇ. Ζ ἴ'Ἤοὀ ἰζοῃι
τοὺς ἐυποιήσετεὺμῖν, ἐγὼ κύριος ὃ ϑεὺς ὑμων.κοιξάν. ἀφο"
(ροτ Πἰοβυετι (ςτΙΠΙεἰ ἢ (ΔΙ ΠΩὉ] Ὀῆος ΘεςερίβθΉ|6ν5 8. Ρέηςία
εὐσετεϑυσίαν σδίου τῷ κῶ, δεχγὰν ὑμῶι θύσετε 5ΔοΠ)
«Πορδί: δ οἱε βεΠΠοαθίξεεδεάεῦ τ «ΤΑΙ, τ « τἄρι9
ἂν ἡμέρα θύσεΐα! », βιρωθησεΐαι κὰι! Τὴ ἀὐριον . κἂν. προΙίτί
τειίαεδ μετίε νέος ϑ4 ὍΣ ετείᾶς (πος (ὅδ ἠῃπι
καταλειφϑῆ ἕως ἡμέρως “τρίτης, ἦν πυρὶ κατα ΑΌί
Β μιτεῖ. ὠ ἢ διοδεῖίδε «δεξ υἷς τ απο"
καυϑήσείο!. ἐὰν δὲ βρώσει βρωβὶ “ἢ ἡμέρα “ἶ τοί τηράς
τί: οετ Ποθυί!ε ἔξ θοιεριβξ, ἡ ἅ: «δεάετῖ! { ἘΩ πί
τα ἄθυτόν ἄξεν ὃν διεχθησεῖοι . δι δὲ ἐδ ἰωσι ἀν μθίῃ!
1υἀ: φραῦς θαίρίξις αἴ {(ὲ Ὀῆξ ριο πρῦθι
τὸ ἁμωρτίαν λήψονίαι νὅτι ἧς ἅγια κυρίου ἐβεβά: Βιάι
πρηίΐ, τ φειδῆς . Ξε (ἢ «διόείε- ἔροι
λωσε» χδι! ἐξολοθρευθήσονίαι αι ψυχαὶ αἱ ἰδδίουσαι ρίοζαι
Ὅς ρρῖο ἤιο, τ πιειξιθῦ νοϑίδ πιεῖ (βίῃ!
ἔκ τοῦ λαοῦ ἀυτῶν. κἂι ἐκθεριόντων ὑμῶν “ὧν ϑερι “ἴῃς
{πὶ ἐτε νῖε πὖ ῃήσίεηα Ξ πιοίοπενε (ἃ
σμὸν τς γὰς ὑμῶν ὃυ συντελέσετε "ἋΥ θερισμὸν άήρρς
πηά φατί τοί νὲἐπιείθείσ: τ ᾷ κεείάεητι ΕΎ3 ἃ
μῶν τοῦ κε υλφα ἐκϑερίσιαι» κἂ! ἦὰ ἀπτοτσ Ὡἶον ἘροΡίς
εἰ. πιίθλουε ει πὸ αὐίψεε. αν γμΦ’ ὁμδ
τα τοὺ θερισμοῦ σου ἐν συλλέξεις. κἂν "Ὁ ἅμπσε {ιρΗϊ
σ ἅκι, τυῇ πὖ τουϊπάεπηαθίος πεῷ δ[8π8 πρῃτ
λῶνα σου δυκ ἐπ αὐ Τουγῆσαις » δυδὲ “τοὺς ρωγς “πε
νίπε τ εοὔσεσ: πιξάίοο., τ ὉρΑςΟ
τοῦ ἀμπτελῶϊος σου συλλέξεις» τῷ “Ἰωχὼ κ ἀδείᾳ
Ζροιδ, βόσεπε τεϊιπῇσ ες ἐ6ο ΔΤ
φῶ ηῷ προσελύτω καταλείψεις ἄνταν Ἐγὼ φοῦθ 9 σΑΤΡΐ
“τοι ΕΠ αἵ, Ὡς ΞΩΑ
3 ΠΟΙ δ] ΓΌΡΌΤΟ ἘΕΤ ΤΊ ἈΓΟΝΎ ΘΟ Ἰν οἰ κο
ἀν Ως θυ μόνα κεν με μεσ, 4 υἱ ᾿ 4Ὁ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

*hís quíppíam:"períbit
nib? bío: períbüit 9ic d fece
"TOV"Tov TOV X nA oculi corto a ψυχαὶ&“ποιοῦ
*demedíofpopuli fuí,
vint ct medío ορ eay, 11 feruate cuflodías
SCuftodiíte'mádata mea
*Nlolíte'facete cocccooco
legitimis
meae: vt nó faciatis oe— omníb?
*d'fecerüt hí qui fuerüt
- abominatio: á factafütante vos.€ nó pol
ante vos. Et ne*?pollua
luemini ín ipte. jf egoofsoeus vf.
míni*i eís."Ego*dns'άς
us vefter. GQap.19.
A£ loce viis ad wmoyfen: vico: do
Sl ge
qresfad*oem'cetü Πίος
querevntnerfe multitudini filíogífrael:€ oíceo
rü'ifrael;"8t díces ooocoo
Pad eos.?Scti*eftote:*ga.
δὰ illos:(οἳ eritío: qi ego fctfieofio oe? ve
$. 2 P. e)» v€- CL LN ς
*ego'fanctus futi οοοοοο
*dns"deus v£.^ Vnufquif
ftervnufdfes pfes futi cmfes fu&^— timeat
2d tnatretn fiar eooo000
*Q patre firü?títmeat.eooo
et fabbata megcuftodietis:ego ofio— veus ve
«Sabbata mea eoc000c00
"ciftodíte. E zofdns*de
fler.nó fedmínt idola: τ veos«ΟΠ
us vefter.? Nolite eoocoe0
s les, nó facietis vobíe:ego ofie veue vk. v ΠῚ
'conuerti*ad'ídola: nec
deos"conflatíles cocco
Pfacietís?vobís.'Ego co
facríficaueriti facrificifi falutar] Ὀῆος acceptabíle vts fa
*dorínus 000000000000
*deus vefter." Si*imolaz
erífícabitisd ofefacrificabíf:coedef e cralimo, c ἢ
DS SN 7,[LA SA
uetítis'hoftiam?pacifico
relíctü fuerit vías 9Sdoié tertió: ἱπ ίσης—co
tum? domíno*vt fit pla
cabílís:"eo díe eooceoocoo
buret. fl stcoeflíóe coedet οίς ter
quo"fuerítimolata:fco
medetís ea*& die altero.
*O uicgdátrefiduü fue
tía:ifacrifícabile δ: acceptabit, d 8t coederit il
títín*die tertium"ἴσπο
i ZavTiy et, ὃν δεχθστῖαι» ο δὲ LX foci au^
"cóbutetís.^Sí quís poft
lud: pets— scctpíét: αὖ!. fct$ üt piofa
biduü?comedefít ex ea:
*prophanus" erít δὲ ime
nauít τς peribfit Sie ἢ cóederit
píetatís reus:Pportabite
qp*iníquítatem fuá:* ἢ!
te φρο fuo,«c—smetétib? vobís πεί
{δὲ pibit'anitma*{Π|π|8
fem fre vfe nó pficietie tcffíoné ve
'de populo fio, ϑοϑῦφοσο
"Cung; meffuerís"fege
fud—, agris tut vtmetatío:« ἃ ceciderit
tesPterre tue: oooc0000cco
93nó'tódebís vígs ad folü
κ... miflione tug nó collíges, t sine
fupficie terrenec'rema
nentes fpícas*collíges:
C tum tut nó renindemíable: nep c grana
*necp in? vínea tua 00000
*racemos'G grana decí
vínet— tui— collíges: médíco«
détía"congregabis:fed
“» eo 1 L Αα
TDstb. aduene rends^ eas ego
fpaupiíbus 5
catpeda'dimíttes." Ego
νο, f bat.

Latin Vulgate (Jerome)

$:16119.:5.IP fero,
*Ois aia "q"fecerít'de
Nove rris I
*hís quíppiam:; "períbít nc
ede: díof, li fuí
emedíofpopuli fuí, M.
*Ouftodite'tádata mea m
*Nolíte'facere co0000000 — yi
"d'fecerüthíquifuerüt — 4e»
dm Yos /Etie'polla TNT
mínií*i eís."Ego'dris 'de
us vefter. CQap.19.
Ti9om eff'düs^ad — «4.
A"moyfen'díces.Loe ^ *:
qrefad*oem'cetü "fílíoz n
fülifrael;:"Gt dícesoooco0 — ^7 :-
"adeos.'Sctifeflotez^qa — «ws
*ego"fanctus fum ooocoo
'düs"deusvi^Vnufquif — 4»
quam fiat eo00000
pare fuü*tímeatoo 59»
*Sabbata mea eoxcococoo
Raid Ego dte EN.
us vefter." Nolite eooc0c0 -
'conuertf'ad'ídola; nec — ey
deos"conflatíles coco — ^
Pfacietís?vobís,"Ego co *»
*dorínus 000000000009
'deusvefter."Si*imola2 t*
uerítis'hoftíam*pacífico à;
rum*domíno"vtfit pla tyi
cabílís:"eo díeeococecocoo
quo*fuerítimolata:fco — «f
redetís ea*& díe altero. T
*Q uícqdàatrefídud fue — 9
tít'ín"die tertium "igne
"cóbutetís^Síquíspoft ^ «gg
bíduü?comederítexea; ^ -
*prophanus"erít&tíime — 4j
píetatís reus:portabitz !
cp'iníquítatem fua : * $ ^
*fanctum'dormíni*pollu
it"G píbítfanima" (llus — 1?
Ke penio fito. o00c0000 n
"Cung ;meffuerís'fege — 9 |
tesPterre tuc: o0oc000c000 *
*nó'tódebís vígs ad folii p
fupficie terre?nec'rema :
netites fpícas*collíges: xt
*necp in? vínea tua 00000
racemos'& grana dedi b
détía"congregabís:fed ^
fpaupíbus & peregrinis 43
carpeda'dimíttes."Ego — *
Ssmo oxó-apiUa dee
dci eau £4
asm e $99 42599 4493. "173

Hebrew biblical text

,וקור .₪00 .01 ,26:05
, צל'אשר'יעשה "מל תות ,
*לְבְלְתִי עשות" מחְקות "התוענת | 9
646 "וודבר יהוה'אֶל משהלאמרודְבֶּ | 8
| דר | | אלכלעדת'ננרישרַא "וארת :
רּ .. 2-2 "הי סח" הא הגש חנ %
5 "אַלהם'קדשים'תהיג, 'כִי' קחש 5
היה קדש הציר מרו הג" הא = = 0
: "אני'יהוה " אָלהִיכֶםו "איש 'אָפו |
א., || אבו"תִירָאו, וְאֶת' שבְתתייל 5
פֶנה אַלל"נְסר *תפנו'אַל'האלולם "ואלהי סבה 5
שה || לא העשו לְכֶם, אַנִי"יְהוָה ל* >
ענה | || אַלהִיכֶםו וינתח 'לְמִים >
שלט'עף = עד'יוםהשלישי גנאש שרף:י 6
| וְאֶםהאָנליאָכלצום'הלִיי, 8
לצה "ול הוא'לא'ירַצָהו וְאכְליו ענו | =
של || תעלליפרטנרְמְר'לא"תְלָט, 4
ענה'גורעְזב = לעני ' ולגר ' תעזב " אתם. "אנר | 4
ל 7 : : - -. סי
לס בטוילף הוול
הצא 61 :045 לס סוה וזוסט8 סנוט500162667166001ו0 | כו
ה לש 1 סו160ו סס 6318 +הוו1066 ₪ 96 זנ הטחוהו =
אָמַר עָבד בכ 0996ב נוסה 6:סות)טוסט 0 מל
5 . . 6 שפונ 001768 פמטוווסההוהוססף סוטונסוו -?
אמר'הוֶה .04.9 ה0אופטו6ספחס 9.600וא ו וסוס דיחר | בר

Hebrew primitive/root forms

| שי
ו כ
לה
1 לק
| | יע
| או

Aramaic Targum

ב יוש טוים = כמְרְתמיטְריבדיל אבר מניפוסִיתותָא אִיתְעניבא מְרמיכוןולאתסְַאַבון
יכונא ייאלהָן 008.06 | ולול וייעמשה'לְמַומֶרו לול עָם.
האשומם יי = כדְנישתָא לגי יראל טר להון ישן הרי הדיש אַנָא יי אָלתְמן\
ואו ות בר כ אפיה ומן אמוהִיתהון החלין ית יומ"שבמא דיליהטְרון אנא יי אלמְוו
הרי = הא תתפגובפר מערן ודל רתלא תפְדוןלכוןאנָא יי אַלהָכוןוואריַפְסוּן
וסנכת פודשיןסרם יני, לרוא לכ תויה וטא רתכל וִיומְא לְבְתְוַי
טס את םתר עד יופא תְליתָאַהגָנורָא'ותומָדוואָסאיתאַכלאוְתְאַכִילגיְאתְִיהאָה
הממ חן | ושְתְצר אַנשא בהוא מעמיה\'ובְְְצדְכון ות הצרא ראַרְעכון לא צר פַאתָא ל
גוית ייאו = למקלר חצ וטא לתצהרלא תלסטוְרְר לא תְעֶליל בא רבְרְמְרַלא ל
פיה ייה | תמ לעי ולגיובָרמטבוק יתת אנא ללללוללללליוולללולוללרלרלל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

tífas cuflodiá verbí mei: vt nonfacíatisoe (o3 "29 "DW.
abomínabílibus quí factí funt ante vos: ct eom e 2m
1amíní ír eio. £go ofio oete vefter. Ca. 19. qm «X
utufos eft otis cum moyfe oícés, X odrc cum " TY a
ní cet fíliog ífraelz oícee eio. Sanctíerte py" na "aw
peni eid bít: m mr E ronsrirpe
25 c patréfufi tímcbít: v ofesfabbatogmeo — 3n VD 70
odtetío:ego oíie ocue vefter. Roltte refpice LU ali x)
la:neas ocoo conflatiles facíería vobta: ego 09023 29"
vefler. Etfi immolauerítíe Doftíá fanctifíz — 77— 77, 7.
5 ofio:volfitaríe imolabttis cam.9n ofe qua «17» ^s235 52s"
itur comedetur « fequétioie.quodauté rez 77 ,7 7, ^7,
"rítvfas tn otem tertifi: ignicorburemr. t ba3 mn pm
fi fuerit ín ofetertío: abomiatíoerítinoerit — "', 7 17
c: tqui corvederít ez eo fuícipiet iníquítaté. "rr wt eof
loníá fanctü ofif popbanabít:zerterminabt ^* —," —*
o ílleoe populo fuo. unasmeffüerttiemef2 — nw5) wi
e veftre: non. confumabís metere angulum e D ff
neos recollíaee remanétee fpicae melts tue Doy D20
vínea tua collíges racemos poft víndemías OB
tes, ffieq; crana becidentíavineetuecógre — 305 33 mM
d pauperibus peregríníooímittceeag:cgo ^" * E

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]