Septuagint Greek
ἴῸ. Ζιδϊα τε εχ ὔτητε [οε{Π8:
Ῥο ρους δηδίτίε εἰοί Ὀῆθ6 , δε τὔὐθο τ Ιεταθετίς,
σοῦ καύ ὅτι ἠυλόγησε σε κύριος ὃ θεός σου « κἂι ἐυφρανθῆ |
ἀπο «οἱά Ὀῆο Ὀέθ ἔο τι τ ΠΠπσ τοῦ τὶ
Ὃσσ σπἔγαγτι κυρίου τοῦ θεοῦ σου σύ και ὃ ὑϊίς σου χὰ! |
τας ΗΠ τς {τ τ ὁ ς ποΠᾷ τοῖς τ -
οἶα θυγάτερ σου , ὃ πταὶς σου κι! ἡ παιδίσκη σου, κοι! ὺ
τὰ [εἰὐ ἃ (π νθὶ 9 δ Σ᾽ δάπο0Π4
Π4 λευίΐτες ὃ ἐν ταῖς πόλεσί σου, κἂι ὃ πϑοσήλυτος
44 τ ρυρί : νίάια ἅιπ νοδίθεί!. ἴσο αυξ
ἼοςΖ κι ὃ ὀρφαφὸς κἂι ἥ χήρα ἡ ἐν ὕμιν, ἐν τῷ τόπτω ὦ
ρφαρὸς κὰν ἡ χήρ μὲν»
Εὐοὶ ας, “ἰερετίε οῆσ Ὁε᾽ τ} εἴ: νε ἱπιοοεῖ
σοῦ ἂν ἐκλέξηζαι κύριος ὃ ϑεός σου ἀντον, ἐπικληθῆναι ὦ
(ΟΣ ποιπξ εἰς {{Π|{π| τ τεοοτάβθεγσταῆι τ ΠΗΠῚ ἐπ
π|ὶ8 ὕνομα ἀυξ ἐκεὶ « κἂμ μυνόσήση, ὅτι ικέτης ἤδσα ἐν
το ἐγ ἐσγρεί, τ εὐοάίεσς Γδείεθ δοερτὰ
ν ΦΥ͂ . ΄ ᾿ ! τὰ“ ᾿
σοῦ ὙΗ ἀιγύσίου. κἂι φυλαξη κἂι πεοιήσεις “Τοὺς ἐγτολας
80 ες. {ο!δηίτθεξ τρθστηϑουίοι ἐδοίοσ ἰοί τεριξ
πᾷ ταύτας ἕορτὴν τῶν σκηνῶν πτοιίΐσεις σεωυτῷ τ]ὰ ο
Βής οἷδος “εὖ «οἰϊερετία, ἴ: Ὅς θἸοᾶ τις
εἷς ἡμέρσε, ἐν τῷ συναγαγεῖν σε ἐκ τῆς ἅλωνός σου;
ἄὶ «τ ὃε ἰοταϊαγίειο, τ ἰει θετίθ {5 {εἴο . το
οτίς ᾿κἂι ἀποὺ τῆς ληνοῦ σου.κὸα ἐυφρογθάσιἐν Τὴ ἑορτῇ σὸυ
ΧΗ τς Ππυσῖ τ ΠΠ4 τ8: {τε {ππ|6 τ
τῶν δὶς ς ͵ ς "ν «Εἴ
1 σευ κῦι ὃ ὑὸς σοῦ κἂ! Ηϑυγότηρ σου, ὃ τὰ αἷς σου κὰι ἢ
1.1} πο! τε τ ἰειἃ «τ ερόνεπθε :
ριΖ παιδίσκη σου; κἂι ὃ λευΐτας κἂι ὃ προσήλυτος κα
ἼΠ2 Ρυριπασ ΣΦ νιάμα εἰσί δ τθίθπθ τοίσ.τερτξ
ἐθε δυρφανός,κδι α χήρα ὃ ὕυσα ἐν ταῖς πόλεσί σου ἑϊὰ ;
[πο δίεθυσ {6} ςεἰεθ:θ 9 Ὁἤο Ὀοοτμο!. Ισζο αυξ
Ὅσο ἡμέραρ ἑορτάσεις κυρίω τῶ ϑεῶσου ἐν τῶ τούσω ὦ ἂν
Π2Ζ εἰεσετίε ὁῆσδ δει6 τι εἴ. ἢ 8: ὈΠάιτετίε εἴθ! Ὀῆ 6 Ὁ
ττΖ ἐκλέξηζωι κε ὃ ὃς σου ἀντόνιξὰν δὲ ἐυλογήσε σε κτὸ ὃς!
15 ἔ6.Π ἐς 85 ἐππσίθυ5 τπ|5. τ ἢ οἱ ογρε
πι| σου ἐν τρὰσι τοῖς γεννήμασί σον κἂι ἐν παντὶ ἔοργω
ἰο(ί , {πϑπιῇ τπᾶρες ἐγίο ἰεῖσ.. ττίδασ ἑξρο
οὐ ΤΩΝ χειρῶν σου, κἂι ἴση ἐυφραινοὸ μένος ἱτεῖς και
γὃ τίθπ6 ὦ. ϑηπέ ἄρραγεδίς οὗ ὥπιρίαηη «οοτῇ
ἫΠ θοὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεῖσι ταν ἀρσενικὸν ἐναντίον
τἶο Ὁῆο ὃὉεο [πὸ 1 ἰσζὺ ἀπέ εἰεφοτίξ Ὀῆδε
Ὁ Κυρίου Τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόσω ὦ ἂν ἐκλέξηζαι Αὐρμης
οἷά {π (ἰέπιδιε φηγπιομς τ ἐπ΄ φοΙξπίί4ιε οδάο
ἴΞς ἐντὴ ξρρ γῇ τῶν ἀϊύμων, κἂι ἦν Τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδὸ
οἱἰς ᾿πβάβῃ: « ἐπ τοϊξηίιαιε ἐςεπορίγεσίε. πό ἀρρθγοΌ 5
{{1|. μάδων, κἂ! ἐν τῇ ἑορτῇ σκηνοἸΓΗΎ ας . υκ ὀφϑήσε
ππι τοτῇ Ὁ ὕεῦ το γβοθυσεν πυίάίαα διπ {82 Ὁ
πΓ ἐνώπιον κυρίου τοὺ ϑεοῦ σου κεῖὸς γ ἑκαφὸος κατὰ δύ ἘΞ
τίς οθ:ς πιαπιῇ νά ἐθκι8 Ὀδάϊοίοπξ ἢΓ Ὀεί ἐς ρος
πί͵ ναμι τῶν χειρῶν ὑμῶν κατὰ τὴν ἐυλογίαν κῦ Τ ϑεοὺ 54.4
"οί, τα απᾶ Ὀεάίε εἰθί ἐυάίεεσ τ πιβαῖοσ 70] ]
5Π| σου ἣν ἔδιωκξ σοι. κριτοὺς κἂ! γραμματοεισαγωγεῖς 559»
τίς εδἰίταςθ εἰθέ ἐπ: οἵθηθ νεϑιθυο τίσ: ὅσ
7.ςΖ κατατφῆσ'εἰς σταυ τῷ ἐν πάσαις ταὶς πτόλεσὶ σου,ζς ]
ἰΖ ἤδυεμισημσοῖε εἰδί ρεΓ ἐγίδησ, ς ἐυἀΔοαρᾶς ρρῆπ
οΖ κξὸς σου δίδωσί σοι καὶκ φυλάς « κἂι κρινοῦσι “ὧν λαὸν
; Ξτοια Προ,
ΙΝ σας ΤΙΝῚ ΒΡΟΘΊΝΩ ΝΌΙῚ ΕΥΡ ἼΥΥ ΕἸ ΠΕΡῚ
ὡνεν πλας αα λΣ σπανίας ἐπι μεν πνότςΠ Ὁ ὦ
Ῥο ρους δηδίτίε εἰοί Ὀῆθ6 , δε τὔὐθο τ Ιεταθετίς,
σοῦ καύ ὅτι ἠυλόγησε σε κύριος ὃ θεός σου « κἂι ἐυφρανθῆ |
ἀπο «οἱά Ὀῆο Ὀέθ ἔο τι τ ΠΠπσ τοῦ τὶ
Ὃσσ σπἔγαγτι κυρίου τοῦ θεοῦ σου σύ και ὃ ὑϊίς σου χὰ! |
τας ΗΠ τς {τ τ ὁ ς ποΠᾷ τοῖς τ -
οἶα θυγάτερ σου , ὃ πταὶς σου κι! ἡ παιδίσκη σου, κοι! ὺ
τὰ [εἰὐ ἃ (π νθὶ 9 δ Σ᾽ δάπο0Π4
Π4 λευίΐτες ὃ ἐν ταῖς πόλεσί σου, κἂι ὃ πϑοσήλυτος
44 τ ρυρί : νίάια ἅιπ νοδίθεί!. ἴσο αυξ
ἼοςΖ κι ὃ ὀρφαφὸς κἂι ἥ χήρα ἡ ἐν ὕμιν, ἐν τῷ τόπτω ὦ
ρφαρὸς κὰν ἡ χήρ μὲν»
Εὐοὶ ας, “ἰερετίε οῆσ Ὁε᾽ τ} εἴ: νε ἱπιοοεῖ
σοῦ ἂν ἐκλέξηζαι κύριος ὃ ϑεός σου ἀντον, ἐπικληθῆναι ὦ
(ΟΣ ποιπξ εἰς {{Π|{π| τ τεοοτάβθεγσταῆι τ ΠΗΠῚ ἐπ
π|ὶ8 ὕνομα ἀυξ ἐκεὶ « κἂμ μυνόσήση, ὅτι ικέτης ἤδσα ἐν
το ἐγ ἐσγρεί, τ εὐοάίεσς Γδείεθ δοερτὰ
ν ΦΥ͂ . ΄ ᾿ ! τὰ“ ᾿
σοῦ ὙΗ ἀιγύσίου. κἂι φυλαξη κἂι πεοιήσεις “Τοὺς ἐγτολας
80 ες. {ο!δηίτθεξ τρθστηϑουίοι ἐδοίοσ ἰοί τεριξ
πᾷ ταύτας ἕορτὴν τῶν σκηνῶν πτοιίΐσεις σεωυτῷ τ]ὰ ο
Βής οἷδος “εὖ «οἰϊερετία, ἴ: Ὅς θἸοᾶ τις
εἷς ἡμέρσε, ἐν τῷ συναγαγεῖν σε ἐκ τῆς ἅλωνός σου;
ἄὶ «τ ὃε ἰοταϊαγίειο, τ ἰει θετίθ {5 {εἴο . το
οτίς ᾿κἂι ἀποὺ τῆς ληνοῦ σου.κὸα ἐυφρογθάσιἐν Τὴ ἑορτῇ σὸυ
ΧΗ τς Ππυσῖ τ ΠΠ4 τ8: {τε {ππ|6 τ
τῶν δὶς ς ͵ ς "ν «Εἴ
1 σευ κῦι ὃ ὑὸς σοῦ κἂ! Ηϑυγότηρ σου, ὃ τὰ αἷς σου κὰι ἢ
1.1} πο! τε τ ἰειἃ «τ ερόνεπθε :
ριΖ παιδίσκη σου; κἂι ὃ λευΐτας κἂι ὃ προσήλυτος κα
ἼΠ2 Ρυριπασ ΣΦ νιάμα εἰσί δ τθίθπθ τοίσ.τερτξ
ἐθε δυρφανός,κδι α χήρα ὃ ὕυσα ἐν ταῖς πόλεσί σου ἑϊὰ ;
[πο δίεθυσ {6} ςεἰεθ:θ 9 Ὁἤο Ὀοοτμο!. Ισζο αυξ
Ὅσο ἡμέραρ ἑορτάσεις κυρίω τῶ ϑεῶσου ἐν τῶ τούσω ὦ ἂν
Π2Ζ εἰεσετίε ὁῆσδ δει6 τι εἴ. ἢ 8: ὈΠάιτετίε εἴθ! Ὀῆ 6 Ὁ
ττΖ ἐκλέξηζωι κε ὃ ὃς σου ἀντόνιξὰν δὲ ἐυλογήσε σε κτὸ ὃς!
15 ἔ6.Π ἐς 85 ἐππσίθυ5 τπ|5. τ ἢ οἱ ογρε
πι| σου ἐν τρὰσι τοῖς γεννήμασί σον κἂι ἐν παντὶ ἔοργω
ἰο(ί , {πϑπιῇ τπᾶρες ἐγίο ἰεῖσ.. ττίδασ ἑξρο
οὐ ΤΩΝ χειρῶν σου, κἂι ἴση ἐυφραινοὸ μένος ἱτεῖς και
γὃ τίθπ6 ὦ. ϑηπέ ἄρραγεδίς οὗ ὥπιρίαηη «οοτῇ
ἫΠ θοὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεῖσι ταν ἀρσενικὸν ἐναντίον
τἶο Ὁῆο ὃὉεο [πὸ 1 ἰσζὺ ἀπέ εἰεφοτίξ Ὀῆδε
Ὁ Κυρίου Τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόσω ὦ ἂν ἐκλέξηζαι Αὐρμης
οἷά {π (ἰέπιδιε φηγπιομς τ ἐπ΄ φοΙξπίί4ιε οδάο
ἴΞς ἐντὴ ξρρ γῇ τῶν ἀϊύμων, κἂι ἦν Τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδὸ
οἱἰς ᾿πβάβῃ: « ἐπ τοϊξηίιαιε ἐςεπορίγεσίε. πό ἀρρθγοΌ 5
{{1|. μάδων, κἂ! ἐν τῇ ἑορτῇ σκηνοἸΓΗΎ ας . υκ ὀφϑήσε
ππι τοτῇ Ὁ ὕεῦ το γβοθυσεν πυίάίαα διπ {82 Ὁ
πΓ ἐνώπιον κυρίου τοὺ ϑεοῦ σου κεῖὸς γ ἑκαφὸος κατὰ δύ ἘΞ
τίς οθ:ς πιαπιῇ νά ἐθκι8 Ὀδάϊοίοπξ ἢΓ Ὀεί ἐς ρος
πί͵ ναμι τῶν χειρῶν ὑμῶν κατὰ τὴν ἐυλογίαν κῦ Τ ϑεοὺ 54.4
"οί, τα απᾶ Ὀεάίε εἰθί ἐυάίεεσ τ πιβαῖοσ 70] ]
5Π| σου ἣν ἔδιωκξ σοι. κριτοὺς κἂ! γραμματοεισαγωγεῖς 559»
τίς εδἰίταςθ εἰθέ ἐπ: οἵθηθ νεϑιθυο τίσ: ὅσ
7.ςΖ κατατφῆσ'εἰς σταυ τῷ ἐν πάσαις ταὶς πτόλεσὶ σου,ζς ]
ἰΖ ἤδυεμισημσοῖε εἰδί ρεΓ ἐγίδησ, ς ἐυἀΔοαρᾶς ρρῆπ
οΖ κξὸς σου δίδωσί σοι καὶκ φυλάς « κἂι κρινοῦσι “ὧν λαὸν
; Ξτοια Προ,
ΙΝ σας ΤΙΝῚ ΒΡΟΘΊΝΩ ΝΌΙῚ ΕΥΡ ἼΥΥ ΕἸ ΠΕΡῚ
ὡνεν πλας αα λΣ σπανίας ἐπι μεν πνότςΠ Ὁ ὦ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
«οἱ offo veo tüo tu.€ filíuo tn? ὁ
filia— tua: ἴ tu? ᾱϱ ὁποᾷ tua:«
leuíta d ín vibib? tuío:«—— S3duena
J H:[i
€— pupil?« vídua din vobie:ín loco qué
* A, c». 3 e
elegerit οῖς— oe? tu?. efi: vtínuocet
X 5 p[ t,1 5£53 ev*
nomé cí? íllíc, ὁ Teco:daberie:qiferu? fuifti. in
» 2 9 m en s/ M) y 5 2
ἵνα egyptí.« cuttodíes« facies peepta
bec. folénítaté tabernaculo facies tibi' fepté
[4 e L4 es
oleo:"ο—collegerís tu oe arca, Wa:
e^t 3 e€f,:
€ oe tosculorituo, v letaberíe ín fefto- tuo
tu c fíliuctu? v filia tua: feru? tue ς΄
ancilla"tua:« leuita c— aduena:£
pupillus« vidua exüisin^. vibibuetuís. fepté
7, set.] es 2 A f D€ n
oiebue feta celebzabía ofio oco tto in loco qué
clegerít οὓς oeuetu? οὔ. f(Latbüdirerittibiofis oc?
tuus ín cunctis. frugíbus tüís τί οἱ ope
mauu tuay:c erío letus,; tríbue tépo
ribus ὦ. 8nní apparebit o& mafculínt cosa
ffo ,9€o tuo ít— loco qué elegerit Ὀῆδε
ín folémitate asymoy: t ín folénítate bebdo
maday: c in folénítate fcenopbegte. nó apparebts
εοτᾷ Ὁῆο ὗε, τπο vacitis:enufdfas m fas
Exo.
cultaté manut vfayíurta bfüdiction&ofi,— oeí
tuí quá edit, tíbi.(udices« inagfog
Eccle
cóftítues tibí ín oibus vibibus tufe: de
efie cene{|| oat tibi per tribus,« íudicabüt ppm
filia— tua: ἴ tu? ᾱϱ ὁποᾷ tua:«
leuíta d ín vibib? tuío:«—— S3duena
J H:[i
€— pupil?« vídua din vobie:ín loco qué
* A, c». 3 e
elegerit οῖς— oe? tu?. efi: vtínuocet
X 5 p[ t,1 5£53 ev*
nomé cí? íllíc, ὁ Teco:daberie:qiferu? fuifti. in
» 2 9 m en s/ M) y 5 2
ἵνα egyptí.« cuttodíes« facies peepta
bec. folénítaté tabernaculo facies tibi' fepté
[4 e L4 es
oleo:"ο—collegerís tu oe arca, Wa:
e^t 3 e€f,:
€ oe tosculorituo, v letaberíe ín fefto- tuo
tu c fíliuctu? v filia tua: feru? tue ς΄
ancilla"tua:« leuita c— aduena:£
pupillus« vidua exüisin^. vibibuetuís. fepté
7, set.] es 2 A f D€ n
oiebue feta celebzabía ofio oco tto in loco qué
clegerít οὓς oeuetu? οὔ. f(Latbüdirerittibiofis oc?
tuus ín cunctis. frugíbus tüís τί οἱ ope
mauu tuay:c erío letus,; tríbue tépo
ribus ὦ. 8nní apparebit o& mafculínt cosa
ffo ,9€o tuo ít— loco qué elegerit Ὀῆδε
ín folémitate asymoy: t ín folénítate bebdo
maday: c in folénítate fcenopbegte. nó apparebts
εοτᾷ Ὁῆο ὗε, τπο vacitis:enufdfas m fas
Exo.
cultaté manut vfayíurta bfüdiction&ofi,— oeí
tuí quá edit, tíbi.(udices« inagfog
Eccle
cóftítues tibí ín oibus vibibus tufe: de
efie cene{|| oat tibi per tribus,« íudicabüt ppm
Latin Vulgate (Jerome)
INS" "íuxta?benedictíone"do
"O7 ^ míniddeítuí:oo0c00000000 |
»y "& epulabetis*corá'diio
27: "deotuo'tucoocoo000
39 TG filius tuus'à filía tua:
] ic *& feruus tuus" & ancílla
NC tua:*& leuítes?qui e*itra
T- : portas Ce SEEH
4 ac pupíllus "G& vyídua 'c
«n moratus vobi lo
$«»" — co"que"elegerit^dfis
DM us du eem [ooo c E
Jap er) 'nome eíus"ibí;'& recor |
: dapcrequonis * fS |
: d leris'ínegypto:*cufto
m deae facies VA
4-4? — "quetíbí pcepta füt.'So
n . lenítatequoqp* taberna
jb id culorü"celebrabís p*fe
7i: — pté'díes;"qii collegerís — :
»5r "deatea?8& torcularí fru
es cestuas."O epulaberís
iw üin feftiuitatetua'tu*&fí —
Uri líus tuus'&filía^& feru? —
| 4 * tuus'Gancílla:'leuítes —
vi quoq;'àt aduena*G pue
($^ pílus'&víduatqui'ine —
ds tra portas tuas funt.Se
m pté díeb*"dno'deotuo
dE d feftacelebrabis*ínloco !
y3*?" 'qué"elegetit"düs:"bms '
- : dícetgitibi?dfs'de? tua
793^ us'íncüctífrugibus ^ '
: — tuís"Xín ope fau c
Pay umtuarüerifqs "ín letí
emi. tía." T FESSES ooo |
Fr pannü'apparebít*oe
| 9 "mafculinu tuü'ín" con
NA! fpectu'diri"deí tui" ín lo
7 : CO'quemoo0000000000000 !
my? Felegerítzifolenítate'a — !
—7:' ZzymorüPinfoleniítate :
iy 'hebdomadarü:*infole —'
-—: nítate'tabernaculorum. —!
pa^ NoO'apparebít'an*dim —
E S: fed offeret :
J^ qíg'fecadü g habuerit
id 3C büdíctíoneídní — "
Ei "deííui'qna"dederít"eí. — '
: *Iudíces'Gmgros?^coft(í
UX) tuesioibus'portístuis *
.1, "ds'düs'deustu?'dedez —"
qr rít?tibíperfigulastrié — '
"1: DustuasGíudícet'poz — *
ttj 1
dens DOS TOS) Pm v8
pfuUuS - imas eedpeunP jus turi iriqu INI
"O7 ^ míniddeítuí:oo0c00000000 |
»y "& epulabetis*corá'diio
27: "deotuo'tucoocoo000
39 TG filius tuus'à filía tua:
] ic *& feruus tuus" & ancílla
NC tua:*& leuítes?qui e*itra
T- : portas Ce SEEH
4 ac pupíllus "G& vyídua 'c
«n moratus vobi lo
$«»" — co"que"elegerit^dfis
DM us du eem [ooo c E
Jap er) 'nome eíus"ibí;'& recor |
: dapcrequonis * fS |
: d leris'ínegypto:*cufto
m deae facies VA
4-4? — "quetíbí pcepta füt.'So
n . lenítatequoqp* taberna
jb id culorü"celebrabís p*fe
7i: — pté'díes;"qii collegerís — :
»5r "deatea?8& torcularí fru
es cestuas."O epulaberís
iw üin feftiuitatetua'tu*&fí —
Uri líus tuus'&filía^& feru? —
| 4 * tuus'Gancílla:'leuítes —
vi quoq;'àt aduena*G pue
($^ pílus'&víduatqui'ine —
ds tra portas tuas funt.Se
m pté díeb*"dno'deotuo
dE d feftacelebrabis*ínloco !
y3*?" 'qué"elegetit"düs:"bms '
- : dícetgitibi?dfs'de? tua
793^ us'íncüctífrugibus ^ '
: — tuís"Xín ope fau c
Pay umtuarüerifqs "ín letí
emi. tía." T FESSES ooo |
Fr pannü'apparebít*oe
| 9 "mafculinu tuü'ín" con
NA! fpectu'diri"deí tui" ín lo
7 : CO'quemoo0000000000000 !
my? Felegerítzifolenítate'a — !
—7:' ZzymorüPinfoleniítate :
iy 'hebdomadarü:*infole —'
-—: nítate'tabernaculorum. —!
pa^ NoO'apparebít'an*dim —
E S: fed offeret :
J^ qíg'fecadü g habuerit
id 3C büdíctíoneídní — "
Ei "deííui'qna"dederít"eí. — '
: *Iudíces'Gmgros?^coft(í
UX) tuesioibus'portístuis *
.1, "ds'düs'deustu?'dedez —"
qr rít?tibíperfigulastrié — '
"1: DustuasGíudícet'poz — *
ttj 1
dens DOS TOS) Pm v8
pfuUuS - imas eedpeunP jus turi iriqu INI
Hebrew biblical text
00 .סכל ססט הנוק
אשר" נשעָריב" ונג 'והיתום רעס
"אשר"בְחַר"יְהוה'אָלהִיך "לש
ְרִים, "ומרת "עשת" אֶת "שה
"החְמִים האלהו חַג הסְכת' תעש הטנ
ל שבעת'ימים "נאסְפֶ"מנֶרְנֶר ריוס
"בשעָרִיך : רת "יִַים 'תָּה 'צי
ליְהוָה אָלהִיך"צמקים'אשר"יְבְתר "יס"ְתר
"יהת "בי" ובר "יהוֶה'אָלהִיךָ כל
"כל תבואתְב'ובכל מעשה יְֶ"ב, 'וא'שה
והית א שמת שלוש פְָּמִים הְֶ'שלט
הוה "אָלהיך "נפְקום אשי
"ירְחר גת הפצות נה הַמְבַעות מֶץ
"יהוֶה'רִיקֶו איש בְּמְתְנת' יר , יפו
שערִיך,'אַשר'ְהוָה אֶלהִיך'נתַן
דר לטְבְפִיב "ופט אֶת'העָם
מגסס. 6זאוות 4000 לף
858 פויו6טה024ססיץ וי , 013 613+6ו3וו וסו 60110001 6 "יפר ררה וכו
אשר" נשעָריב" ונג 'והיתום רעס
"אשר"בְחַר"יְהוה'אָלהִיך "לש
ְרִים, "ומרת "עשת" אֶת "שה
"החְמִים האלהו חַג הסְכת' תעש הטנ
ל שבעת'ימים "נאסְפֶ"מנֶרְנֶר ריוס
"בשעָרִיך : רת "יִַים 'תָּה 'צי
ליְהוָה אָלהִיך"צמקים'אשר"יְבְתר "יס"ְתר
"יהת "בי" ובר "יהוֶה'אָלהִיךָ כל
"כל תבואתְב'ובכל מעשה יְֶ"ב, 'וא'שה
והית א שמת שלוש פְָּמִים הְֶ'שלט
הוה "אָלהיך "נפְקום אשי
"ירְחר גת הפצות נה הַמְבַעות מֶץ
"יהוֶה'רִיקֶו איש בְּמְתְנת' יר , יפו
שערִיך,'אַשר'ְהוָה אֶלהִיך'נתַן
דר לטְבְפִיב "ופט אֶת'העָם
מגסס. 6זאוות 4000 לף
858 פויו6טה024ססיץ וי , 013 613+6ו3וו וסו 60110001 6 "יפר ררה וכו
Hebrew primitive/root forms
"פה |
ה וכזו 0
ה וכזו 0
Aramaic Targum
.שור חי סו כ שחש - בח" תפחשה א כ הת אי וג ה לת ה .4 מש 1 "ספ ו האכה -די= .
לנֶה די'קְרְ'יורא א וארְמְְמהבינרגתרָא ירי ייאָלהְאַשראָה .
"הנא 1 , טר , - , לרך גה / 3 :
נא" טנא תדר שא ימי במכנֶש מאָדְרה ומפּצרְתר ותְתְרימְתנְהאת |
ררוֶרְתרְנדר ואמְפ ולה גירא ומא ואַרפְלְתָא ימרו שנעְהיופִין =
כל עודי ור ותְהיבּרֶס יתת ימנ טתָּא זוב לכוּרְְָרם יי אֶרהֶר =
דור רימנ ובר בְְְנֶת ודינְנרְכְתָא ביני אַלהַר גִיהֶב כרו = הינין רענ =
אנ להבְכַל כְרְו בייי אֶלהְרְיְהִיב לך לְטבְטַר וידונון ת עַפָא ללוללילילד |
לנֶה די'קְרְ'יורא א וארְמְְמהבינרגתרָא ירי ייאָלהְאַשראָה .
"הנא 1 , טר , - , לרך גה / 3 :
נא" טנא תדר שא ימי במכנֶש מאָדְרה ומפּצרְתר ותְתְרימְתנְהאת |
ררוֶרְתרְנדר ואמְפ ולה גירא ומא ואַרפְלְתָא ימרו שנעְהיופִין =
כל עודי ור ותְהיבּרֶס יתת ימנ טתָּא זוב לכוּרְְָרם יי אֶרהֶר =
דור רימנ ובר בְְְנֶת ודינְנרְכְתָא ביני אַלהַר גִיהֶב כרו = הינין רענ =
אנ להבְכַל כְרְו בייי אֶלהְרְיְהִיב לך לְטבְטַר וידונון ת עַפָא ללוללילילד |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
232^ E bdebdtesbo aiiud
*io now" tleuttad fiin vabib: k
"3". AE ZleutadeftinvablbPtaiezepegrin'rpupll^z vidua
by ma! "27" vteellocet nit uiiecoquéciqri bie oci tu CAPRA
bop'yn' op ET C TM
— n otabcrmaclog fac ib feptscbuiqcol de mimis
vy ^u» 35" ni Enocior facice ibi fert eiet nr ah dii
323g nitemam cfiline 1cularí tuo.etletabe college
pedem id ti? filia tuia cu ríeínfole, 4n
cia ena t Cam DeRnas t d Us füüeTOUg- ^ AR
MSS e: ErE olei? celebtabio fefta cori bio Teen
f 77 mà : uaíbue tuf. ttibtog — 3 ;-
Wi TES tuíe c in oib deem
"oT , eb qs letus. us opib
ME Xm
: T op
m'y edm ufdfas fm bonationé appebfitvacut m
3-5* c7, fectos offitues ti Iis fm S atom sans te [pi
np no fto ones Hr in t ns ciitoribe tue debis ^»
vicies sic ii
*io now" tleuttad fiin vabib: k
"3". AE ZleutadeftinvablbPtaiezepegrin'rpupll^z vidua
by ma! "27" vteellocet nit uiiecoquéciqri bie oci tu CAPRA
bop'yn' op ET C TM
— n otabcrmaclog fac ib feptscbuiqcol de mimis
vy ^u» 35" ni Enocior facice ibi fert eiet nr ah dii
323g nitemam cfiline 1cularí tuo.etletabe college
pedem id ti? filia tuia cu ríeínfole, 4n
cia ena t Cam DeRnas t d Us füüeTOUg- ^ AR
MSS e: ErE olei? celebtabio fefta cori bio Teen
f 77 mà : uaíbue tuf. ttibtog — 3 ;-
Wi TES tuíe c in oib deem
"oT , eb qs letus. us opib
ME Xm
: T op
m'y edm ufdfas fm bonationé appebfitvacut m
3-5* c7, fectos offitues ti Iis fm S atom sans te [pi
np no fto ones Hr in t ns ciitoribe tue debis ^»
vicies sic ii
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]