Septuagint Greek
Ζιδ αὐ ϑτιεϊεε οὔ πε. 1οτΠ}4.
νης εδευττδίοσ οἴτοαν αἰτότί, ἢΐς [610]
εὐ) ὃὖνδ:» ." . -ς , .
ἐν", ἀγτισι σϊοντας ἕτερον τῶ τέρω. τὼ ΠΕῸ
(ρείθ οἷο. εοἴδηίς τοϑογηπέμ!,ς 85 ΠΟ
““οιίσεις πσασὶι τοῖς φύλοις τῆς σκηνῆς : χὰ σοι Ταῦ
εἰε5 τοἰζη8σ τονε! νίρτο οο!όπασ οἱ γί:
ἤσεις τοὺς τύλους τῆς σκηνῆς Ἑικοσι ξύλους ἐκ τὸῦ οοὺ
ἴοιεῖς αὖ 864αὐπτῆ. τ δόγθρίηϊα ὑλσ πίη
κλίτους τοῦ πθὺς υὐτον. και τοσαρόωννα βάσεις γΕὶ
ἡγρδιοᾶθ ἐβείεθ οΝιρίπεί οοἤπίσοθυῶθ ὕεῆσ ἰαυ
ἀργυρᾶς “ποιίσεις τοῖς ἔικοσι «ύλοις. δύο βάσεις οὶ
«οἰῦπε Β. {πῃ ϑιιρᾶσ Ἷ Ῥῖοσ οεἰπσετ Ὁπ86 70}
«τῷ φύλω τῷ ἑνὶ ξις ἀμφύτερα Τὰ μέρη ἀυτουνκὸι δύο ΟὐΟσὶ
ἐΣ 112: εοἴῆπε νηί ἐπ: νι ΠῚ τῇ
βάσεις τῷ φσύλω τῶ ἑνὶ ἐὶς ἀμφότερα τὰ μέ9 οϑ'
τε εἰσ9. 1 1οἵπθ ,κ(ῦπι ἡ ἠάϊδεδ: τ
οη ἀνῇ. κἂι "Ὁ κλίτος “ὁ δεύτερον θὸς βυρράν,{Ἠ ἵ1π
νίρίμεί οοἰδπαθ τ ἄιπαίπιδ 866 ἐδ ἔζοι
ἤικοσι φύλους χὸμ Τεοσαράκοντα βάσεις ἀντῶν σι
φγρδιζασ. ὉΠ 86. ὁ «οἱῆπε πω ΕΙΥ
: ἀογυρὰς. δύο βασεις τῷ σύλω τῷ ἐνὶ ἐις ἀμ οοὺ
085 Ρ166 εἰιδ: Φ Ὀμ866 ὑρίεο τπύδη Ρτὰ
φότερα τα μέρα ἀντοῦ, κἂν δὺο βάσεις τῶ σὺ τ]
1ῆπε φί π φπ|ῦ85. Ρίέθ εἰι6. «τ 45.
λω τῷ ἱνὶ ἔις ἀμφότερα ἦὰ μέοι ἀντοῦ. κἂν! ταὶ
8 τογσο τθογη δ. ἐτῦπι φῖξ οὐ
ἐκ τῶν ἐσίσω τῆς σκηνῆς κατὰ “Ὁ μέρος οὐ
ἢ «4. πιῆῖε {ηείεσ., κε οοἰδηᾶθ, τ ΓΑ,
“Ὁ “θὺς ϑώλαισαν “ποιήσεις ξξ στύλους. χὰ! Ὁ]
τσ εοἰὔπθθ (Δε65 9ησυθ δ της
δύο τύλους “ποιίσεις ἐπὶ Τῶν γωνιῶν ἧς ΤῈ
τηρεγπβο 8 . ἴέῦρο. : «τε ὁκεάσ ΡΒ
σχονῖς ἐκ τῶν ὑπιξδίων. κῦμ ἴσον ἐξ ἴσου τρί
βοίπηδ. τ ἴα ἀξ εἰς εὔνκο 4 σα
κάτωθεν « κἂιὶ καὶ ὦ ἀν ἔσονίαι ἴσοι ἐκ εἴς
, φριηθ ἐορυϊθείοπέ νηᾶ. ἔς ΓΠ
Ὲ “τῶν χεφαλὼν ἐὶς σύμβλησι μίαγ. ὅντω (οι
(λείςα νιτας . 9ι|6θ} Ὅησ Ὦ})
“ποιήσεις ἀμφοτέραις ταῖς γωνίαις ταῖς δυό αῃ
ὑισ, εἄκ6 τ’ τ ετῦξ οείο εοἴδπς, ῬΑ
σίν. ἴσαι Ἰσωσαῦ. κι ἔσονίαι χω φύλοι: τηί
: ὑδίθ ιεᾶψ δτρέίος Ὀσοδει οχ. Σ ἰοπς,. ἀπ
χὰ! βάσεις ἀυτῶν ἀργυραὶ δεχαεξ. κι δύο Ὅν
θαῖδ εοἴῦμε ὀ νπί: τ ὈὉπὸ [48 44;
βάσεις τὼ σύλω τῶ ἑνί, κἂν 'δύο βάσεις Βι
α εοἴὔπς νης τ Ὀυς θθπ6 εοἰᾶπς νπὶ 1 ὅν
“ οἷς, ἐλ ΚΣ Ζ ρος “017
«τῷ φσύλω τῷ ΕΥ, κδι δυο βάσεις τῶ σύλω Τῷ εν! εἰς {ηΐ
αὐθ49 φίοσ εἰησ.. «τ (Δείεδ νέΞ ΘῈ,
ἀμφότερα τα μέρη ἀντοῖ » κἂ! ποιήσεις μοχ,’ ρος
εἴα εἰ τἰσηΐσ τριτ Ὁ Π0 ἄπ «εοἰδηίθ αὶ. ἡ ς
λοὺς ἐκ ἰύλων ἀσήτϊων πέντε τας εὐλοις ἐκ οὗ
, "8 ρῖε ε τϑθεγμσαη τ ἦπα5 ΝΕ Ῥφγ
“τοῦ ἔνς μέρους “ἧς σχηνὴς . κῃ σεντε μοὸχ. 1
εἴθ εοἴῆμσ ἰδίειί τ θεγ βου (δος: 50:
λοὺς τοῖς σύλοις τῷ κλίται Τῆς σκηήης τῷ διευτεφω, (ρο
Ζ τοῖα Ραΐ.
Ῥ3 ΤΩΣ Δ οΣ ΛΘ5Ὶ ΠΥ ΤΌΤ ΜΘ 5 5}
ὕ300 ΤΠ ΕΞ ἼῊΣΣ ΠΠΕ ΒΩ Ὡ95 7990 ΤΥ.
ΓῚ ἢ ΨΥ, ως τς ἐ ῳ δ λυ μεν τὸ στ Ἀλννν
νης εδευττδίοσ οἴτοαν αἰτότί, ἢΐς [610]
εὐ) ὃὖνδ:» ." . -ς , .
ἐν", ἀγτισι σϊοντας ἕτερον τῶ τέρω. τὼ ΠΕῸ
(ρείθ οἷο. εοἴδηίς τοϑογηπέμ!,ς 85 ΠΟ
““οιίσεις πσασὶι τοῖς φύλοις τῆς σκηνῆς : χὰ σοι Ταῦ
εἰε5 τοἰζη8σ τονε! νίρτο οο!όπασ οἱ γί:
ἤσεις τοὺς τύλους τῆς σκηνῆς Ἑικοσι ξύλους ἐκ τὸῦ οοὺ
ἴοιεῖς αὖ 864αὐπτῆ. τ δόγθρίηϊα ὑλσ πίη
κλίτους τοῦ πθὺς υὐτον. και τοσαρόωννα βάσεις γΕὶ
ἡγρδιοᾶθ ἐβείεθ οΝιρίπεί οοἤπίσοθυῶθ ὕεῆσ ἰαυ
ἀργυρᾶς “ποιίσεις τοῖς ἔικοσι «ύλοις. δύο βάσεις οὶ
«οἰῦπε Β. {πῃ ϑιιρᾶσ Ἷ Ῥῖοσ οεἰπσετ Ὁπ86 70}
«τῷ φύλω τῷ ἑνὶ ξις ἀμφύτερα Τὰ μέρη ἀυτουνκὸι δύο ΟὐΟσὶ
ἐΣ 112: εοἴῆπε νηί ἐπ: νι ΠῚ τῇ
βάσεις τῷ φσύλω τῶ ἑνὶ ἐὶς ἀμφότερα τὰ μέ9 οϑ'
τε εἰσ9. 1 1οἵπθ ,κ(ῦπι ἡ ἠάϊδεδ: τ
οη ἀνῇ. κἂι "Ὁ κλίτος “ὁ δεύτερον θὸς βυρράν,{Ἠ ἵ1π
νίρίμεί οοἰδπαθ τ ἄιπαίπιδ 866 ἐδ ἔζοι
ἤικοσι φύλους χὸμ Τεοσαράκοντα βάσεις ἀντῶν σι
φγρδιζασ. ὉΠ 86. ὁ «οἱῆπε πω ΕΙΥ
: ἀογυρὰς. δύο βασεις τῷ σύλω τῷ ἐνὶ ἐις ἀμ οοὺ
085 Ρ166 εἰιδ: Φ Ὀμ866 ὑρίεο τπύδη Ρτὰ
φότερα τα μέρα ἀντοῦ, κἂν δὺο βάσεις τῶ σὺ τ]
1ῆπε φί π φπ|ῦ85. Ρίέθ εἰι6. «τ 45.
λω τῷ ἱνὶ ἔις ἀμφότερα ἦὰ μέοι ἀντοῦ. κἂν! ταὶ
8 τογσο τθογη δ. ἐτῦπι φῖξ οὐ
ἐκ τῶν ἐσίσω τῆς σκηνῆς κατὰ “Ὁ μέρος οὐ
ἢ «4. πιῆῖε {ηείεσ., κε οοἰδηᾶθ, τ ΓΑ,
“Ὁ “θὺς ϑώλαισαν “ποιήσεις ξξ στύλους. χὰ! Ὁ]
τσ εοἰὔπθθ (Δε65 9ησυθ δ της
δύο τύλους “ποιίσεις ἐπὶ Τῶν γωνιῶν ἧς ΤῈ
τηρεγπβο 8 . ἴέῦρο. : «τε ὁκεάσ ΡΒ
σχονῖς ἐκ τῶν ὑπιξδίων. κῦμ ἴσον ἐξ ἴσου τρί
βοίπηδ. τ ἴα ἀξ εἰς εὔνκο 4 σα
κάτωθεν « κἂιὶ καὶ ὦ ἀν ἔσονίαι ἴσοι ἐκ εἴς
, φριηθ ἐορυϊθείοπέ νηᾶ. ἔς ΓΠ
Ὲ “τῶν χεφαλὼν ἐὶς σύμβλησι μίαγ. ὅντω (οι
(λείςα νιτας . 9ι|6θ} Ὅησ Ὦ})
“ποιήσεις ἀμφοτέραις ταῖς γωνίαις ταῖς δυό αῃ
ὑισ, εἄκ6 τ’ τ ετῦξ οείο εοἴδπς, ῬΑ
σίν. ἴσαι Ἰσωσαῦ. κι ἔσονίαι χω φύλοι: τηί
: ὑδίθ ιεᾶψ δτρέίος Ὀσοδει οχ. Σ ἰοπς,. ἀπ
χὰ! βάσεις ἀυτῶν ἀργυραὶ δεχαεξ. κι δύο Ὅν
θαῖδ εοἴῦμε ὀ νπί: τ ὈὉπὸ [48 44;
βάσεις τὼ σύλω τῶ ἑνί, κἂν 'δύο βάσεις Βι
α εοἴὔπς νης τ Ὀυς θθπ6 εοἰᾶπς νπὶ 1 ὅν
“ οἷς, ἐλ ΚΣ Ζ ρος “017
«τῷ φσύλω τῷ ΕΥ, κδι δυο βάσεις τῶ σύλω Τῷ εν! εἰς {ηΐ
αὐθ49 φίοσ εἰησ.. «τ (Δείεδ νέΞ ΘῈ,
ἀμφότερα τα μέρη ἀντοῖ » κἂ! ποιήσεις μοχ,’ ρος
εἴα εἰ τἰσηΐσ τριτ Ὁ Π0 ἄπ «εοἰδηίθ αὶ. ἡ ς
λοὺς ἐκ ἰύλων ἀσήτϊων πέντε τας εὐλοις ἐκ οὗ
, "8 ρῖε ε τϑθεγμσαη τ ἦπα5 ΝΕ Ῥφγ
“τοῦ ἔνς μέρους “ἧς σχηνὴς . κῃ σεντε μοὸχ. 1
εἴθ εοἴῆμσ ἰδίειί τ θεγ βου (δος: 50:
λοὺς τοῖς σύλοις τῷ κλίται Τῆς σκηήης τῷ διευτεφω, (ρο
Ζ τοῖα Ραΐ.
Ῥ3 ΤΩΣ Δ οΣ ΛΘ5Ὶ ΠΥ ΤΌΤ ΜΘ 5 5}
ὕ300 ΤΠ ΕΞ ἼῊΣΣ ΠΠΕ ΒΩ Ὡ95 7990 ΤΥ.
ΓῚ ἢ ΨΥ, ως τς ἐ ῳ δ λυ μεν τὸ στ Ἀλννν
Latin interlinear gloss over the Septuagint
| NRI mucus T CAR σύλοις: διὰ μέσως grates undes vt ous uiid nn Un"eg NN:
1 bafes coüne νηί π vato—, 8*fingulís'tabulis*per du: vm ἘΠΙῺΝ"Ane, mud Σ
os*angulos" fubiíciane
μ e Lo 7.5
tüf. O00c0C02000000000000
tes cíus. 1 latas fem ad adioe5:
!In latere quoqg 0000000
! fecundo"tabernaculi
viginti colünas« jdrsgínta^ bafes cay
quod vergít oo090000000
i3d"aquílonem:? vigiti
grgéteas, ona bafes colíne νηί im am
νε QNIN RUNE BEAR Aca iu ERE ΜΕΣ NN
M Mr cm e e eu ιν ρε ISIN IU)
Ἢ TENE Mii ον τιν OESONOGREREORpo en ΓΗ mn SuIN ve
m ἘΠ ue ue e Nan lasam ttibernaclo ig"now AL
in Ns τύλους ποίσος a un qua ἄρ miimalas pcc ΤῈ ΠΛΗ em niy'
T f9bermacnha, tergo.—— v ert— ereauo írangulíseríganturoo 1931177 ian minos
"| τῶν ΗΝ εις cop Anc μία). ὂντω icm Meus οσο: N yum y Gan n m DoD
i GM M RI C MEI rA nonsi mv πυρ 7
n| bafeo ea Srgétee oecéetfer. v Ίος Ὁ τ erf?taz"Wuss l à ἢ εν; e
n| βάσεις TÓ σύλω τὼ vd» X94 ex Re bus bafibustper axxceo 5 9 Yi JW AM XE
4 sino sil, d Bou D Meses dou lod RE
a TTL TIE c rr A:
τη NE ο s EN NSANGN ΓΡ puros vog np|
" 4: ranfla.£- bat. i S ibas 4nterp.cbol.^—.—— foitius cat
vans vob ΡΞ τ ΤΩΝ πρ Toyb αργή[950 vrscf'ico FN mU Vossbwi pucbateeunrlbmbnewam δρυ
1 bafes coüne νηί π vato—, 8*fingulís'tabulis*per du: vm ἘΠΙῺΝ"Ane, mud Σ
os*angulos" fubiíciane
μ e Lo 7.5
tüf. O00c0C02000000000000
tes cíus. 1 latas fem ad adioe5:
!In latere quoqg 0000000
! fecundo"tabernaculi
viginti colünas« jdrsgínta^ bafes cay
quod vergít oo090000000
i3d"aquílonem:? vigiti
grgéteas, ona bafes colíne νηί im am
νε QNIN RUNE BEAR Aca iu ERE ΜΕΣ NN
M Mr cm e e eu ιν ρε ISIN IU)
Ἢ TENE Mii ον τιν OESONOGREREORpo en ΓΗ mn SuIN ve
m ἘΠ ue ue e Nan lasam ttibernaclo ig"now AL
in Ns τύλους ποίσος a un qua ἄρ miimalas pcc ΤῈ ΠΛΗ em niy'
T f9bermacnha, tergo.—— v ert— ereauo írangulíseríganturoo 1931177 ian minos
"| τῶν ΗΝ εις cop Anc μία). ὂντω icm Meus οσο: N yum y Gan n m DoD
i GM M RI C MEI rA nonsi mv πυρ 7
n| bafeo ea Srgétee oecéetfer. v Ίος Ὁ τ erf?taz"Wuss l à ἢ εν; e
n| βάσεις TÓ σύλω τὼ vd» X94 ex Re bus bafibustper axxceo 5 9 Yi JW AM XE
4 sino sil, d Bou D Meses dou lod RE
a TTL TIE c rr A:
τη NE ο s EN NSANGN ΓΡ puros vog np|
" 4: ranfla.£- bat. i S ibas 4nterp.cbol.^—.—— foitius cat
vans vob ΡΞ τ ΤΩΝ πρ Toyb αργή[950 vrscf'ico FN mU Vossbwi pucbateeunrlbmbnewam δρυ
Latin Vulgate (Jerome)
z.ráfla- Yo Ioíero,
tabulaalterítabule?con —&
nectgtur."Atqpinhunc —
. fnodü'cücte'tabule'pa? — $
; rabuntur.Cluarum oooo
, 'wiginticruntowwoo0 — 4
j — QQ02C0000000000000cCOQQ00
"ín latere'merídíano qd — e
; vergit'adauftrü:quibuf
Iquadraginta"bafes"arz — e
c. gentcas'fundes vt o009
; ?binc'bafes ooo00000090 — 4
) — QQ00000000000000 OQ00. C00
*fingulís'tabulís *per du
^ os*"angulos"fubiícianz
: für. OQXQCO00000000O0Q00 ^
, Inlaterequoqo 000099
! fecundo * tabernaculi Í
' quodvergít oooooooo — )
| "ad"aquílonem: ? vígití
^ — QOOOQ000Q0000000000000000 — .
7 Ptabulcerüt: Squadragi
y tabfites'bafes'argente2 — ^
as.Bínc"bafes'fingulís —
4 — 'tabulís'fupponentur. *
Q000000000000000 Q00C0002
f Ad*occídentalem veto
1! plagam *tabernaculíco — ^
ffacies"fex'tabulas"Gco — $
rurfum alías duas que oo
(| "ínangulís crigantur oo j
V "polttergum "taberna !
2 RR fibí'coniüe
X cte"adeorfumvfgadoo 7
furfum:* & vna omnes L
compago retínebit. ooo
( "Dgabusquogjtabulis
^ qucínooxooxcoXooXoo
^ "angulísponedetüt:fíe
:. mílisíunctura feruabí 2
c tur."Et cerütfimultae —
/ bule"octo"bafes earum
Jargentee'fedeci:" dua2 — |
' — bus'bafibus'per oooxoco
" ?ynam'tabula?fuppore |
€ tatís. ec0:C00000c00000009
, SFadesQt vectes de ooo — |
t tlenís"fethim'quiqg"ad
* cótinendas Ptobulis in
* ynol"latere'tabernacu2 !
X li?8 quinqsalíos ococco
*ín'altero 0002000000000
? qeooeooooooQONeceoQecoo — !
T y^vabqkmOrM |
Lid te Ar Ms Lau dH [v
tabulaalterítabule?con —&
nectgtur."Atqpinhunc —
. fnodü'cücte'tabule'pa? — $
; rabuntur.Cluarum oooo
, 'wiginticruntowwoo0 — 4
j — QQ02C0000000000000cCOQQ00
"ín latere'merídíano qd — e
; vergit'adauftrü:quibuf
Iquadraginta"bafes"arz — e
c. gentcas'fundes vt o009
; ?binc'bafes ooo00000090 — 4
) — QQ00000000000000 OQ00. C00
*fingulís'tabulís *per du
^ os*"angulos"fubiícianz
: für. OQXQCO00000000O0Q00 ^
, Inlaterequoqo 000099
! fecundo * tabernaculi Í
' quodvergít oooooooo — )
| "ad"aquílonem: ? vígití
^ — QOOOQ000Q0000000000000000 — .
7 Ptabulcerüt: Squadragi
y tabfites'bafes'argente2 — ^
as.Bínc"bafes'fingulís —
4 — 'tabulís'fupponentur. *
Q000000000000000 Q00C0002
f Ad*occídentalem veto
1! plagam *tabernaculíco — ^
ffacies"fex'tabulas"Gco — $
rurfum alías duas que oo
(| "ínangulís crigantur oo j
V "polttergum "taberna !
2 RR fibí'coniüe
X cte"adeorfumvfgadoo 7
furfum:* & vna omnes L
compago retínebit. ooo
( "Dgabusquogjtabulis
^ qucínooxooxcoXooXoo
^ "angulísponedetüt:fíe
:. mílisíunctura feruabí 2
c tur."Et cerütfimultae —
/ bule"octo"bafes earum
Jargentee'fedeci:" dua2 — |
' — bus'bafibus'per oooxoco
" ?ynam'tabula?fuppore |
€ tatís. ec0:C00000c00000009
, SFadesQt vectes de ooo — |
t tlenís"fethim'quiqg"ad
* cótinendas Ptobulis in
* ynol"latere'tabernacu2 !
X li?8 quinqsalíos ococco
*ín'altero 0002000000000
? qeooeooooooQONeceoQecoo — !
T y^vabqkmOrM |
Lid te Ar Ms Lau dH [v
Hebrew biblical text
.לא קר . .00 | .050 ,2:00.20 סד
תעשה'לטשה' סרשים : "וטניי? ₪0
עָשֶה השטה'נוטה' מרטטים "ווגרלל קש
קֶם || ודו ְהייתַמִום'עֶל ראשו אֶל | 5ו
לגי המקצעת "ישנה ₪:
/ מְרשים "וְאַדְנִיהֶם'כְסֶף' ששה ו
ייק אלל שיאל מ שיל אל יי וו 2 ה
| | עשר אדנִים,שנְיאַדָנִים הֶחַת 4
המֶרֶש האֶחָה ושני אדנים*תחת מס
: המשכן האחד: 'והמה "בְרִיחֶם* ש>4
לי : - ו ליל 9 ה 0 סט
"לְְרְשו צַלע המשב השנית, > יאפ
9 | | 609 קח16ו יי
בורו6ט63 פווטס64 סטטוונוווס וו 636166 06 : 311 ונס פחס הדא
"רבע דַכָ' | וטשטטש ל ה ה ההות | לוו
3 סז טוח 09ופט סנס :6108 8טטוווטוה6 סטפסווס | ,---
תעשה'לטשה' סרשים : "וטניי? ₪0
עָשֶה השטה'נוטה' מרטטים "ווגרלל קש
קֶם || ודו ְהייתַמִום'עֶל ראשו אֶל | 5ו
לגי המקצעת "ישנה ₪:
/ מְרשים "וְאַדְנִיהֶם'כְסֶף' ששה ו
ייק אלל שיאל מ שיל אל יי וו 2 ה
| | עשר אדנִים,שנְיאַדָנִים הֶחַת 4
המֶרֶש האֶחָה ושני אדנים*תחת מס
: המשכן האחד: 'והמה "בְרִיחֶם* ש>4
לי : - ו ליל 9 ה 0 סט
"לְְרְשו צַלע המשב השנית, > יאפ
9 | | 609 קח16ו יי
בורו6ט63 פווטס64 סטטוונוווס וו 636166 06 : 311 ונס פחס הדא
"רבע דַכָ' | וטשטטש ל ה ה ההות | לוו
3 סז טוח 09ופט סנס :6108 8טטוווטוה6 סטפסווס | ,---
Hebrew primitive/root forms
,פס
תע
שָכַן
פאה
"שנה
שְגֶה
"הְיֶת
תָּמֶם
היה
"רת
"מווכ
"רבע
תע
שָכַן
פאה
"שנה
שְגֶה
"הְיֶת
תָּמֶם
היה
"רת
"מווכ
"רבע
Aramaic Targum
א לה ד > אסו החדת | :₪ שק ןל;ה ד "יןאאם ו הדרי שיא ייבא ל
ם.אטואופו = לרות עיבר הרופא 'רְבְעין סכין רכסף פיד תְחות עשר הפין תרין סמכין
וווחנסטטמווה = תחת דא מָדלתָרַן צירוהקוּתרין סמְכִיְתְחות פא מד לתרין צירוהי ולסְטר <
וסיט האופק = דפא הדא ותְריןסמכִין תחת פא חד\'ולסיפי משבְנא טרבא תביר שתא פין:
סמו = ויר לזוות מטכְנ גֶסופיהו'ויהון טכני מלרע ודא יְהון כ
יחי | בְרישיהון?עזְכְתא מדא, כן יה" לְתרנִיהון, לתְרִין ןוהו יהון תמא רְפין ל
הטיווס = דבא מד:'נכִיד עבִין אע שטין השוא לפִיסְטֶר טנא הד : ומא עגְרין
0 לדפִיסְטר משְנְא תְְינא, לללללללללללללללללללללללללללללללללולל
ם.אטואופו = לרות עיבר הרופא 'רְבְעין סכין רכסף פיד תְחות עשר הפין תרין סמכין
וווחנסטטמווה = תחת דא מָדלתָרַן צירוהקוּתרין סמְכִיְתְחות פא מד לתרין צירוהי ולסְטר <
וסיט האופק = דפא הדא ותְריןסמכִין תחת פא חד\'ולסיפי משבְנא טרבא תביר שתא פין:
סמו = ויר לזוות מטכְנ גֶסופיהו'ויהון טכני מלרע ודא יְהון כ
יחי | בְרישיהון?עזְכְתא מדא, כן יה" לְתרנִיהון, לתְרִין ןוהו יהון תמא רְפין ל
הטיווס = דבא מד:'נכִיד עבִין אע שטין השוא לפִיסְטֶר טנא הד : ומא עגְרין
0 לדפִיסְטר משְנְא תְְינא, לללללללללללללללללללללללללללללללללולל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
JOUER YHOPHES SPEM os, n
fíanfi: quadragínta bafee argétcae facíce fub x LS E
tí tabulis . Zue bafes erunt fub tabula vna fit 21 92?
16 cardíníbtis cíue:v ouc bafee fub tabula alia
»bue cardiníbtie eius. £t ín latere fecundo taz
iculi ad plagam aquílonaré erunt vígintt tabuz
quadragínta baf-e argétce: oue bafce fub vna
3: ote bafce fib alía tabula.et ad pofteríozes oy "
ar dentalcstabernaculifacicsfertabulae. — 1292-2 qi
is tabulae facíce ad angulos tabcrnaculí ín er 3 mem"
Siret EET cuntctes inferi par pomonr
ilo erint cóiuncte ín capite fuo ín anulo vno: Pm p
t mbsbno heces snos rnt mi ^n y ow"
abule bafee carum fedccim arcentee:otie baz x " t
b vria tabula oue bafes fub alía tabula. £tfa 723 m D so
juítqs vectes vc ltgníe fetim ad contínendas ta E. "ys!
»eníue lateris tabernaculí.£t quinos alíos vez [t e m
d continendae tabulas lateris fccundí taberz
í s O00 00€ C00 000 C00 C00 000 00€ opo COC QOO
fíanfi: quadragínta bafee argétcae facíce fub x LS E
tí tabulis . Zue bafes erunt fub tabula vna fit 21 92?
16 cardíníbtis cíue:v ouc bafee fub tabula alia
»bue cardiníbtie eius. £t ín latere fecundo taz
iculi ad plagam aquílonaré erunt vígintt tabuz
quadragínta baf-e argétce: oue bafce fub vna
3: ote bafce fib alía tabula.et ad pofteríozes oy "
ar dentalcstabernaculifacicsfertabulae. — 1292-2 qi
is tabulae facíce ad angulos tabcrnaculí ín er 3 mem"
Siret EET cuntctes inferi par pomonr
ilo erint cóiuncte ín capite fuo ín anulo vno: Pm p
t mbsbno heces snos rnt mi ^n y ow"
abule bafee carum fedccim arcentee:otie baz x " t
b vria tabula oue bafes fub alía tabula. £tfa 723 m D so
juítqs vectes vc ltgníe fetim ad contínendas ta E. "ys!
»eníue lateris tabernaculí.£t quinos alíos vez [t e m
d continendae tabulas lateris fccundí taberz
í s O00 00€ C00 000 C00 C00 000 00€ opo COC QOO
Aramaic/Chaldean primitive forms
"רבע
"זוה"
אָרַע
"רפ א 1
"זוה"
אָרַע
"רפ א 1