Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 42 — Gênesis · cap. 14
Página 31 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 42 — Gênesis · cap. 14Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 42 — Gênesis · cap. 14

Volume I · página original 42

Página 42 — Gênesis · cap. 14

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΦτάΠαᾳ τε τε, οὔ ἰητεγβ.Ἰατίη .
θατία, τέρε φοιποιε: τ {εηη } ΤΟβε ς
βαρσαβασίιλεως γομορρας γκδι σεναὶρ βασιλέως ΓΟ;
: ΓἼΠΟΣ τέρα (οί: οὐ Τέρε ἑὰς
ἀδαμὰ,κὰι συμὺρ βασιλέως σεβωεὶμν κα! βασιλέ Ἐς
θείας, Ῥες οἵ ἴῦο:, οἷδ Οὔ εοπε Φ'
ὡς βαλάκ. ἄντε ἐσὶ σηγώρ. πάντες ὄντοι συ ΘῸ
πεπογῆς ΕΝ να οπι ᾿ (σι, Πος τῆι
Φωνησαν ετῦ! τὴν φαραΎγοα ΤῊΝ ἀλικὴν ναυ τὴ θα
τε . Ὀυοσάφσειπι ἄπ ἱρῆ {ετυίεγαπε Τ᾽
Ϊ λαοτατῶν ἁλων.διώδεκα ἔτκ ἀντοὶ ἐδούλευσαιτῷΟ δίς
εἰροάοτίδοιποε. - τεογοίοἀεοίπο φποτεςο ]
“χοδοολλογομῶο « χα! τῷ τρισκαιδιεκάτω ἔτειἀπέ͵. τίο
᾿ {ειῦς. ἐπ : ΗΓ ὈσοΠΠΟ ππ νος γε
' φησαν. ἐν δὲ τῷ τεοσαρεσκαιδιεκάτω ἔτει ἦλθε ἰἄϊ
' εἰγοάονίδοπιος εἰ ἴδε εἰἰπ εὐ: εἴ ὅπ
Χ ας ς » ΕᾺ] "ἃ
“χοδολλογομῶο κἂν οι βασιλεῖς μεταὐύτου,κδικατε σα
Ἵ εἰἀλυετῦς σίσῆτοσ ἐπ᾿ φγοιτοατηϑίη:ς σὲ ἐς
κοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν ἀξαρὼ),καρναϊν,κὸι ἔϑ "
τεθ ἐοτῖςο οῇ εἰσ. εἴ ν ἐππποοσ ἐπ ἴϑπε τὰ
νη ἰχυρὰ ἅμα ἀντο!ς. κδι τοὺς ἐμμαίους ἐν σανῃ ἢ “ΕΙ
εἰὐεϑίςισε εοῖτοοσ π. πδεθησίε. Ὁ
“πόλει, κἂι τοὺς χωρραΐίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσι σεὶρ
γί τεγεσί πη, Ρἰγανῆ, ᾷ εἰ [ΠῚ τοι εάίπε,τ ΤῈ:
ἕως τερεβίνϑου ϊς φαραμ.ἣ ἐςιν ἐν Τῇ ἐρήμων χθμάνα αἱ
Ϊ πο νψεπεγῖς δά ἰοπίξ ὀ ἰἰμάϊεί,, ιρῶ πα
! φρέψαντες ἦλθον ἐπὶ τὸν πεηγὴν τὰς κρίσεως « ἅυτη «ἢ
' εἰἘ ἐπάεσς αὶ ττιοιάαπουῖε οὖσ Ῥειπείρεῦ . γῆ
] ἐσϊκάλερεκδι κατέκοψαν πτάντας τοὺς ἄρχοντας ἃ Ρῇ
τιβίεος εἴ σιπογίοοσ:ς Ἰγηθίταπίςσ
' Σ μαλήκ,κὰι τοὺς ἀμορραίους. κἂι τοὺς κατοικοῦντας ἐν
ἐπ ΘΠ Δ, ἐστοῖησ δά τες Ἰοάσιπομ: εἴ ΘΑ]
' ἐν ἀσασονθαμαο. ἔξελθε δὲ βασιλεὺς σοδόμων, χὰ {ῃ
Β τς ἠὠὠΑβΟΠΙΟΙΓΕ: ΣΟ ΤΟΣ βάση: εἰ τ στ
βασιλεὺς γομορρας κι βασιλεὺς ἀδα μα, κι βασι ΤῊ
᾿ τοί: εἰ τες Ὀλίας. ες εἰ {ὲ- α'
] λεὺς σεβωεὶμ, κἂι βασιλεὺς βαλακ . ἅυτη ἐςξὶ σὰ {
ε. εἴ ΘΟ ΟΤΙΙΣ εἴ εὶς εἰσ ἵπ Ῥείη . ται
'γῶρικὸη! πταρεταξαντο ἀυτοὶ ς ἐϊς πτύλεμον ἐπὶ ἢ τ
νας ( αὐπεγπιρ ἀγοδοείθοιποε τοφέπι ἐς. τύ,
κοιλαδὶ τῇ ἁλικὴ πρὸς χοδιολλογομὼρ βασιλέα ἀι τὸ
ἰλπὶ τ ον τεσοπι σεπεά:τ πιγβρίγεῖ τα γε
λάμ,κδα ϑαργὰλ βασιλία ἐθνῶν ,κδιι ἀμαρφὰλ βασ τῇ
Θεῖη {αμηϑῶγ: τ ΘΓΙΟτΙ) τοβεπι οἰδίοις σὲ αἰ: πῷς
λέα σενναάρ,κδι ἀριὸχ βασιλέα ἐλασὼρ, κδιδιτίσ'. (
. Ττόρσεθ βάθη ν αυίπαι. - ΕΤῚ ϑλΠΠ Ι ] τς
' σαρες βασιλεῖς πρὸς Τοὺς στένε δὲ κοιλας ἢ αλι ὑρς
ἐν» τ: φυϊοί ριπεὶ οἰτιηπίπίσ, ἔσσις οἷς τες τα
κή, φρέατα φρίατα ἀσφάλτον ἔφυγε δὲ βασιλεὺς (τ
᾿ Τοἀοιποῖῖ: οἴ τες ι ,ποῖγος ἐς ςοεἰἀοταπε! κΟς
σοδύμων, κὸι βασιλεὺς γομόρρας, κι ἐνεπτεσον ἐς ἔμα
ἴω αυϊτεπιδίοτῆε Τυσετῆσ τηδιβηπβι ς Ν
κει.δι δὲ καταλειφϑέντες ἔφνυγὺν ἐϊς τὸν ὀρεινήν. ἴ Ἂν
! «ερετῆτᾶτ εἀσυϊιαηΐ οὖπι ΤῊ:
Ι! λαβον δὲ τὴν Ἱπττον πᾶσαν τὴν ΘοσοΟΟΟ ΟΟ ο τ.
ΤΠ του Ροἵ,
ο΄ Ξ»οϑῇ ΜΞ ὈΕΜΗ Μ ἼΣΝΘ) ΓΙΟΊΕΕΙ ἩΞ ἼΝουῦ,
» ΤΆΔ ΡΠ ΜΕΥ ΘΗ Μ ΝΠ ΔΟΌΠ ὙΠ ΡΙ τλθ
τς » ΜῈΝ ΤΣ ΠΡ »Β ΚΤ. Ὑ Ὰ Του πων ΠΗΠῸ τ
' Ὁ» ἜΠΟΞΒ ΠῚ Ὁ. ΠΙΛΣΙΙΝΞ ΛΟ ΒΑ πο ὙΠ γ᾽ ΠΣ
ΕΒ τς ἼΞΞΒΡΕΣΕ ΟΕ ΕΙ ον ἘΡΕΞΥΡΕ Ξε α τὰς ΘΕ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

baría : rege , gomome : . femaar rege
adama : t fymo : rege feboim : ct rege
balac , bec eft fegoz . oéo hi cone
ueneríit im vallem falfam . boc maz
re falis . euodecim duis ipfi feruíerunt
cbodozlaomoz , tercíodecimo anno reccf
ferüt . in t quarto oecumo anno venit
cbodoxaomo ? et reges
cidauerüt gigates in Altarotb : carnafu :
" tes fo : tes ci gis . et
,emmeog ín fane
ciuitate,et cbozreos ,mnótibus fetr
» ad terebintbü phara , ett ín folitudine,c rez
" ner venerfit ad fonté iudicij . ipfa
ett cades ; trucidauerü oe puncipes
malec : et gino ? reos : c babitantee
ín afafontbamar . egr etffuo édt rcx fodomoy : et
rex gomoe : adama : et ret
feboím : et balac . , bec eit fez
got . et occurrerüt diíacte eis , in prelium in
valle fa aifaad duetfus cbodo : lac mo : regem ez
lam : « cbargal regenr gentü : c amrapbel re
gem fennaar : t artocb regem elafoz : et quate
fuo : reges gducrfue , quings . at vallis tal
fa : putei
fodomodíí : et rex gemore : et ceciderunt íl
ceperfitàt equitati oém
o woo amavi sio ) sao noy soo }
? » ny spon soo se son setpn " ind " nion :
» pai notes ch vro pow nig , Doy omo mines pod
? » ny rin p " nensi m vy mori eoo glia

Latin Vulgate (Jerome)

:ranfla. .IDiero.
*berfa rege"eomorre:C
contra*fennaab? regem
*adame:f& contra feme
ber*rege feboim:cótra :
qvrege*balezípfaefi"fe
Sor."Ocs hi? conuenez
rüttin'valle*filueftre; d
nuncefmare'falis.
"Duodecím ením"annís :
"feruierantje
"chodorlaomor:*Gter? .
tíofdecímo*anrno
"recefferuntab eoi'Isr
'irto*decimolano "veit
" chodorlaomor*? & rez
ces'quíerant?cum eo: .
"S pcufferunt'raphaím
"ín aftaroth'carnaym oo
'GUzuzim?cumceis:"& .
*ernírn e
* ínfaue*caríathaim:fG(
chorreos
tín montibusífeyr" vfqgs
ad'cápeftría"pharan : co
"queeilínPfolitudíne.
aReuerfiq funt" vene
runtvfqgyad'fonte" mef
phat:'ípfa eft'chadesz?&
peoufferüt'oem'regíone —:
*?amalechítarum*G'
Sfammorreorü"ghitabát
'ín afafonthamar.' Et ez
greflifüt"rex"fodomo
rü Grex"gomorre?rex
qradame?Gtrex* feboz
imnecnon"& rex'bale:
'queefi'fegor: dírexe
runt? acíem* contra cos
*ín valle'filueftri.f.fada
uerfus * chodorlaomor
Pregem'elamítarum"
thadal'regem"gentíum
"Bamraphel'rege"fenz
maar?& aríoche
"rege pontt :tquattuor
"reges'aduerfus ooox
'quing;? Vallis aüt?filue
ftris hebat?puteos mule
tos? bítuminís. *Itaqs f
frexsfodomorü " & rex
gomorre'tergaverterüt
cecíderütqe*ibí:& fc
máfcrat"fugerüt"admo
te.?tulerüt at? oc 'fbam
wybnMyixoo gua. i
Dono : en q
Ymeyiwz abo
muascab ar dam haud uda adc fi

Hebrew biblical text

.ונק . . . . .סו
רשעל עמרָה שנאָבְלְריללאי
גלעהוא"צערו'כל אלהברו ? יף,
שה אלעְפְק'חשרִים 'הוא'ים המלת
'שתִים עשרה שנֶה עַבְדוּ'אֶת???יגח
לָדרלעמָר 'ושלש עשרה שנָה?לי
רלמ ומְּלְבִים'אַשר"אתו,
בה ונ אֶת'רְפַאִים'געינותְרת'כרְנוםגו
"בשוה קריתיםוואֶת'התריל?לל? :ו
ה" יו ל . ב % -..טס
"נהַרְרֶם'שעיר עדאיל"פארַן ** "
*הגריטן: יב,, "אמר על המְדְבר:"וישבו ובאו *,
נְּכֶה "אל עין'מטפט'הוא'קדש "ויכג לל ה.
'את'כל שדה עמלקִי ונס את *?ו
'האמרי הישב נהצצן' תמרו ויצאאס
וג : . / מ . ל סזם
מלך"מדם"ומֶלך'עמרה'ופלך????סול
ו ואס
אדמה ומלך'צביים וּמלך'צַרע לל?סס:
"רחס הוא'צער"ויערכו אַתֶם'מְלְהְכָה ?ל
ו ל . -ה הדו
"שֶדֶה בעמם השדים:'את'כדרלעמָר **ל
"אכרי - .* מא .ו
פֶלְך עילם וְתדע מַלךְ וים זיז
: ו ל יל ל :נמחם
ואַמְרְפל מלך'שנער וארו לל*וש"
'בגע מלך אלסר 'ארְבעַה'מלכִים'את ללוס
ב נ-. ככססגל
החמשו עמק 'השדִים בָאָרת ** פוו'
א איהו שי תעיש לאיטי אל איו
גוס בארת הכר יוינֶסו מלךְ'סְדם לללל
ינפסיטאר "ועמרה'ויפלו'שמה והגְשאָרִים לו
דיה ה
"לח "הרה"נסווויקחו"את'כל רכש *ל*
:. ה אידל ל ואהו
פכס פוווואלוף ס. חסווות
כנש שרא ארי וסט סווו ) סוווג טהפוו:):סונסוווספ טסזגווסט ברש
שד ל" ו ד וסט בַּרֶשְ
שנה רבע שנה פ ם ווו סטוס. ) סזבווו לוס וההוסק טווהל זווט :
הרי קדה" גא טוזווף סווו וח :נטמווטה!נט ?הוהתטונרד היא
כחא סורווג וודסזנוה סוווו ס והטוף וול זהנ זסטבווסטשנר
זוטיוסהוהיוסק ןווס ויז ף ד נסחוטב!נסט
שרא לטיו : מווהו ובס לוזסיוהלוט וזו היוס ונוף סזוובפיו
ל ף גוו זווהיוס וו סטוס"וקסק! :ווובקז הו זגיוס ומוהכְדְר
* .*-!. ... ,ב .ר)טוטי ווה ורדוו וז זויוס וווד בוטייוכטרו) :וברו ..-...

Primitiva Hebraica

שֶ
יד
ככ
"ער
שָ
רג
גנ
"רכ
מו
לש

Aramaic Targum

כְדְרְרְעמֶר וליא נְעְפַת'ומָהו ות גברוא די תרות מ רְגיוַָת תקיפיא דר לל
דְסְמִיך על" מדְגְרא :"ותבו ואת למישר פִילוְג"דִינָא היא רקם"ומָתו ותכְּחְקֶל
עפלְקאהוְאףית אָטודאָה ותיבבְעִין גייק לפא נַסְדוּם ולכא פובהל?
ומלכא דאַדֶמה ולכא הצָבויֶםוּמלְבא דְבָרעהַיא צער וסהרוּעְמֶהן קְרַכָאגְּמִישר
וָארְיומלכא דאָלסַר אַרְבעָה מלכון קביל חמש ומישר הַקְריָא בֶּרןבּרן"מפְמַן
' הימרא וְַרקוּ מלבא דסְדום ועפורה וגְפלוּ תמן, גדאטתְאַרולטוּרָא ערקה"גשבו
לת כָּל מנניהוןללללילליללללוי ק

Latin interpretation of the Aramaic Targum

» Sigantes quí eratin aftarotb carnaím : et robuflos so
":- quieren p Bod qui anm fauc xara t. m i
mi ium: cbozreos qut erantín montibus fcyrvfasad seme r
m planicicm pbaram:que eft functa oeferto. treucrfí An )
Dot funt venerunt ad planmciem oíuífionis tidícij: que snow
*:* eftcadee:et percufferunt omnné regionem amalecb Qa
oy etamo?rcum quí babitabat tn engadi.« egreffus eft NU
jog etrerbalequeeftfogoz:et inferunt cum cío certamé
Ge tadal rege gentíum et amrapbel rege babylonís et. 'entess
sno rege RE HERO reges cotra quigs eh; Mc
líe autem cam babebat puteos cr quibus efz ;
"YN fodiebatur bítumen:z fugeruntrer fodome «rex ao EI p d
moy mezecceciderunt ibt: z quí remanferant im monté UM
" fugerunt, toepiedati funt omnem fobftantiam oo TT
j y» ( np
c fij

Primitiva Chaldaica

לשי
"דרו
"רב