Septuagint Greek
ῦ, Ζιδῆδ διε ἰεχ ατπ Δα
πάΐ δὰ θῆπι: τς Θθυάίεξ εργρῦς.
Ὁ σϑὸς κύριον , κἂν ἀκούσεζα! ἄιγυτϊος » ,
σαι εὐυχίπί ἐοτητμ 4 φρῆπ δῆς εἰ ἐδίθε
Π1: ἀνήγαγες Τὴ Ἰχύὶ σου “ὃν λαὺν τοῦτον ἐξ ἀυτῶν;»
ες ΟὉ [τά . Φ οἷδ ὑπιᾶτοσ [ ἔνα [9
γ ἀλλὰ κἂ! πάντες δι κατοικοῦντες ἐπὶ ἧς γὴς
ΕΦ τας φυάίοτῆης φ τ" Ὀῆσ πΠ φρίο!ος
σοῦ ταύτης ἀκηκόασιν» ὅΤΙ σὺ κύριος ἐν τῶ λαῶ τού
“Οἷς αυί ϑα6.. 84 οομίοσ Μετ τ Ὅ0
Ὁ τῶ, ὅςις ὀφθαλμοῖς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς ὑϊαϊη σὺ κῦ
σα πιΐεςς Ξ ππθεσ ἐπ Ῥήάει ομ ἐο5: «τ ἐπ
Ὅσο ρεν χὰ! ἢ νεφελη σοὺ ἔφεφηκεν ἐπ ἀυτῶν » χὰ ἐν
ΡΤΕ «οἰῆπϑ πηθίσ τό φιπυυ 85 ὈείοΣ εἰδ το.
σοῦ σύλω νεφέλης σὺ πτορεύν πρότερος ἀυτῶν "ὧν ἣ 15, ἡ,
σα οἷες 1 (ῃ «οἰδη8 ἰρηί . ποείεν,. ΚΝ
τίβ μεραν, χὰ! ἐν σύλω "πυρὸς "Τὴν γύχη᾽α . κδι ἐχοὶ
ατά ἔηρεθ Ρρίπ . Ρᾶς Ε Ἰροῖεπι νηῇ. ς
ὁοσ εις “ὧν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἔγα « κὸω
Ὅσο Ὀἰοξέ δδιεσ ἄοῦορ θυιάίετῦςε ποιπξ τᾶς οέ
σοῦ ἐροῦσιν τὰ Ὦνη ὅσοι ἀκηκόασι "Ὁ ὀνομά σου, λέξ
οἵεΖ εἔῖεδε ἐοοῦ πὸ φοῖεξ Ὁῆδ {πιτούποογε. Ετο.
Ὀ 5.00) Ἰντο, ταία μὲ δύναδηαι κύριον ἐισαγαγεῖν 52... Ὁ
Ῥήο ρῖδι ῃῆς. 15 ᾿- ἐϊᾶς ομᾶ ἐπτθιε ΚΟ
οὐ νλαοῦ ΤουΤῸΝ εἰς ΤῊ ὙΝΥ γ) ΒΥ ὡμοσὲὰν ἀυτοις,
οοςςὗὐἱἔ ἔθ. εὖ ἐπ Ὀεβίο. ς υῆς ἐχθῖμεα
: 0 κατέφξρωσιν ἀντοὺς ἐν 7 ἔρημω « κδὰ τῦν ὑψωμή
γ)00 Ὧι απθηῦ εὐ Ὁῆε αυξαάιποάῇ. δἰ: οἰεξος
ἔοο τῶ ἡ χείρ σὸν κύριε ὃν “τρότσον ἔιπτας,, λέγων»,
ἣγ»4 Ὁὔ6 δραπίπηθε « ΠΝ τ βίοσεδε τ νογθχε
οὐοῦ κύριος μακρόθυμος, κι πτολυέλεος, κὸη ἀληθινός ν
Ὅπς βυήεγξο {πίφιίεθ: τ ἐοεῖοτθε τς φείδ: τ
00 ἀφαιρῶν ἀνομίας, κἂ! ἀδικίας » κἂν ἁμαρτίας, κϑα
ἰεῖς εχρίϑεδε π επιϊάθοίε ποχίᾷς τεάάδο φες
Ῥος καθαρισμῷ ὀὺυ καθαριεῖ “ὃν ἔνοχον » ἀσσιδιδιοὺς ἃ
τη “48 ρεῖ ἰῃ {05 νί δ τογηβ τασαν
το μαρτίας “πατέρων ἐσσὶ τέχνα ἕως τρίτης κἂν τε
ΓΟ ὅ9:: οβαείδοπ.Ὀ πές Ρεζο!ᾷ Ῥορυῖο ὑεῖς
τς “Τάρτας γενεοις «ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαὼ τούτω
ἘΠ [ὖς . πσηβιπίϑηι το, αὐδηάπιοά Ῥρίῃ εἰς τη Ὄ
τ κατα Ἃ μέγα ἔλεύς σον « καϑάπτερ ἵλεως ἀυτοὶς ἐΖ2
ἴςὶ Ἢ 40 εργρίο νυνί πῆς, τ οἰτίε οἥθ τρί
Δα γεῖου ἀποὺ ἀιγύτϊου ἕως Κ' νἵνικὰι ξιστε κύριος ἵλε
'π5. τ εἰσ ἔππ γοῦπι φΟΩ τὐῦς (5. νέπο ἐθος
τις ὡς ἀυτοῖὶς ἐιμὶ κατὰ “ὁ ξέμα σου, ἀλλὰ τῶ ἐγώ,
ἼΟΓ λὰν ἐμπελήσει ἡ δόξα κυρίου πᾶσαν τὴν «γὴν ,ὅτι
οὖς δἕδ νι νἱάξιοθ οἰοσίᾷ τηεᾶς ς
͵ :- κ᾿ ς «οἷν κι ἤ .Ὶ
πὲ παύτες δι αὐδῖρες δι δρωντῈς τὴν δόξαν μὸν , χὰ ἦα
5 ἡρηαι ᾧ : (εί [Ἃπᾳ τσγρίοΣ τ ἐπ Ὀοδιο |
οοο σημεῖα ἃ Ἐποίησα ἔν ἀιγύτίω.γ, κἂι ἐν “ἢ ἐράμω
πα ἴσος Σ ἐξεαιοτῦς 16 γᾶς Ὀεείπιβ νίοο:ς
τῆς Ταύτῃ, κἂ ἐξείρασάι μὲ τοῦτο δέκατον, κἂν
πος πὸ ϑυάίετδε, ΠῚ ΄ς, γος
ες: ὀνκεισηκουσαν μὸυ ἧς φωνῆς, οδοοοοσ 00 Ὁ
Ζτοηῖα ρ ΩΓ.
ΣΦ, ΝῈΣ πο ἼΣΎ ΚΕ ΡΡΟΝ ΛΝ ΛΝ ἼΘ ὈΡΡΊθΎ 551
-πΞ τεεφθς φῦ ΩΣ] ΡΞ ΠΣ ἠρβξ, τ ἐπε αν -Ἔς
ΓΕΒ ΑΒ ΜΡ ΎΘΊΡΟΘΙΝ τρπροοα δον νπίνσο
ΘΕ, ΤΉ 6 5 ΒΑΡ ΡΥ ΤΕΣ ΤΕ βυγίψ' Δ
πάΐ δὰ θῆπι: τς Θθυάίεξ εργρῦς.
Ὁ σϑὸς κύριον , κἂν ἀκούσεζα! ἄιγυτϊος » ,
σαι εὐυχίπί ἐοτητμ 4 φρῆπ δῆς εἰ ἐδίθε
Π1: ἀνήγαγες Τὴ Ἰχύὶ σου “ὃν λαὺν τοῦτον ἐξ ἀυτῶν;»
ες ΟὉ [τά . Φ οἷδ ὑπιᾶτοσ [ ἔνα [9
γ ἀλλὰ κἂ! πάντες δι κατοικοῦντες ἐπὶ ἧς γὴς
ΕΦ τας φυάίοτῆης φ τ" Ὀῆσ πΠ φρίο!ος
σοῦ ταύτης ἀκηκόασιν» ὅΤΙ σὺ κύριος ἐν τῶ λαῶ τού
“Οἷς αυί ϑα6.. 84 οομίοσ Μετ τ Ὅ0
Ὁ τῶ, ὅςις ὀφθαλμοῖς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς ὑϊαϊη σὺ κῦ
σα πιΐεςς Ξ ππθεσ ἐπ Ῥήάει ομ ἐο5: «τ ἐπ
Ὅσο ρεν χὰ! ἢ νεφελη σοὺ ἔφεφηκεν ἐπ ἀυτῶν » χὰ ἐν
ΡΤΕ «οἰῆπϑ πηθίσ τό φιπυυ 85 ὈείοΣ εἰδ το.
σοῦ σύλω νεφέλης σὺ πτορεύν πρότερος ἀυτῶν "ὧν ἣ 15, ἡ,
σα οἷες 1 (ῃ «οἰδη8 ἰρηί . ποείεν,. ΚΝ
τίβ μεραν, χὰ! ἐν σύλω "πυρὸς "Τὴν γύχη᾽α . κδι ἐχοὶ
ατά ἔηρεθ Ρρίπ . Ρᾶς Ε Ἰροῖεπι νηῇ. ς
ὁοσ εις “ὧν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἔγα « κὸω
Ὅσο Ὀἰοξέ δδιεσ ἄοῦορ θυιάίετῦςε ποιπξ τᾶς οέ
σοῦ ἐροῦσιν τὰ Ὦνη ὅσοι ἀκηκόασι "Ὁ ὀνομά σου, λέξ
οἵεΖ εἔῖεδε ἐοοῦ πὸ φοῖεξ Ὁῆδ {πιτούποογε. Ετο.
Ὀ 5.00) Ἰντο, ταία μὲ δύναδηαι κύριον ἐισαγαγεῖν 52... Ὁ
Ῥήο ρῖδι ῃῆς. 15 ᾿- ἐϊᾶς ομᾶ ἐπτθιε ΚΟ
οὐ νλαοῦ ΤουΤῸΝ εἰς ΤῊ ὙΝΥ γ) ΒΥ ὡμοσὲὰν ἀυτοις,
οοςςὗὐἱἔ ἔθ. εὖ ἐπ Ὀεβίο. ς υῆς ἐχθῖμεα
: 0 κατέφξρωσιν ἀντοὺς ἐν 7 ἔρημω « κδὰ τῦν ὑψωμή
γ)00 Ὧι απθηῦ εὐ Ὁῆε αυξαάιποάῇ. δἰ: οἰεξος
ἔοο τῶ ἡ χείρ σὸν κύριε ὃν “τρότσον ἔιπτας,, λέγων»,
ἣγ»4 Ὁὔ6 δραπίπηθε « ΠΝ τ βίοσεδε τ νογθχε
οὐοῦ κύριος μακρόθυμος, κι πτολυέλεος, κὸη ἀληθινός ν
Ὅπς βυήεγξο {πίφιίεθ: τ ἐοεῖοτθε τς φείδ: τ
00 ἀφαιρῶν ἀνομίας, κἂ! ἀδικίας » κἂν ἁμαρτίας, κϑα
ἰεῖς εχρίϑεδε π επιϊάθοίε ποχίᾷς τεάάδο φες
Ῥος καθαρισμῷ ὀὺυ καθαριεῖ “ὃν ἔνοχον » ἀσσιδιδιοὺς ἃ
τη “48 ρεῖ ἰῃ {05 νί δ τογηβ τασαν
το μαρτίας “πατέρων ἐσσὶ τέχνα ἕως τρίτης κἂν τε
ΓΟ ὅ9:: οβαείδοπ.Ὀ πές Ρεζο!ᾷ Ῥορυῖο ὑεῖς
τς “Τάρτας γενεοις «ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαὼ τούτω
ἘΠ [ὖς . πσηβιπίϑηι το, αὐδηάπιοά Ῥρίῃ εἰς τη Ὄ
τ κατα Ἃ μέγα ἔλεύς σον « καϑάπτερ ἵλεως ἀυτοὶς ἐΖ2
ἴςὶ Ἢ 40 εργρίο νυνί πῆς, τ οἰτίε οἥθ τρί
Δα γεῖου ἀποὺ ἀιγύτϊου ἕως Κ' νἵνικὰι ξιστε κύριος ἵλε
'π5. τ εἰσ ἔππ γοῦπι φΟΩ τὐῦς (5. νέπο ἐθος
τις ὡς ἀυτοῖὶς ἐιμὶ κατὰ “ὁ ξέμα σου, ἀλλὰ τῶ ἐγώ,
ἼΟΓ λὰν ἐμπελήσει ἡ δόξα κυρίου πᾶσαν τὴν «γὴν ,ὅτι
οὖς δἕδ νι νἱάξιοθ οἰοσίᾷ τηεᾶς ς
͵ :- κ᾿ ς «οἷν κι ἤ .Ὶ
πὲ παύτες δι αὐδῖρες δι δρωντῈς τὴν δόξαν μὸν , χὰ ἦα
5 ἡρηαι ᾧ : (εί [Ἃπᾳ τσγρίοΣ τ ἐπ Ὀοδιο |
οοο σημεῖα ἃ Ἐποίησα ἔν ἀιγύτίω.γ, κἂι ἐν “ἢ ἐράμω
πα ἴσος Σ ἐξεαιοτῦς 16 γᾶς Ὀεείπιβ νίοο:ς
τῆς Ταύτῃ, κἂ ἐξείρασάι μὲ τοῦτο δέκατον, κἂν
πος πὸ ϑυάίετδε, ΠῚ ΄ς, γος
ες: ὀνκεισηκουσαν μὸυ ἧς φωνῆς, οδοοοοσ 00 Ὁ
Ζτοηῖα ρ ΩΓ.
ΣΦ, ΝῈΣ πο ἼΣΎ ΚΕ ΡΡΟΝ ΛΝ ΛΝ ἼΘ ὈΡΡΊθΎ 551
-πΞ τεεφθς φῦ ΩΣ] ΡΞ ΠΣ ἠρβξ, τ ἐπε αν -Ἔς
ΓΕΒ ΑΒ ΜΡ ΎΘΊΡΟΘΙΝ τρπροοα δον νπίνσο
ΘΕ, ΤΉ 6 5 ΒΑΡ ΡΥ ΤΕΣ ΤΕ βυγίψ' Δ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ουχί foztitudie tua ppm. bic er ipio:
bitátco ín fra: C
bac, gudíertit: g tu ofis ín pplo boc
uí oculis 8d oculos ,"iderie τ to
MA νο qu ela^d— il elt
tníne:sc: nubes tua pridet. ορ€09:€ ín
colfina nubis tu ambulas piíoz eis Éxo.
oft€ i colíina ífgníe node,. cen
friges pplin. bfic rs boiem nfi.:
oícet gétes dciias andierfit nomé, tuli: δέ,
céteo: eoqó nó poffet. ο introducere ἔχος
pptis büc- i" T frás quá inrauit είδε
—- anum di μα--
firauit* f Ed. ín, 9efto,€ πῆς eraltez
tür nan? tua fie quéadmodü Sírílli: oÍcéo:
ofis lóganimis: t multi mifícozs: ζ veran:
auferég fnídtateo:€ fclera:« Pen,€
erpíattóe| nó emüdabit. ποχίθε reddés pec
cata patr in: filios vías ad terti quar
tam gfíatíóes.ofiítte peccata populo buic
fcós magná miam tua. quéadmodt ppíti? cis fuí D
itt ab
Egypto γα πῆς, τ pirit eüs ppí
ti? Aa fum. fcóm Xbü tuü: fs viuo egoz
τ implebít gloria eft oém trá: Eu
os nri vídétes οἰοσί inea: v
figna. d fec ín pto: t in efto
boc: Ζ, tétauerfít ime bac oecíma víceze
nó, audterfit. mea vocéz
bitátco ín fra: C
bac, gudíertit: g tu ofis ín pplo boc
uí oculis 8d oculos ,"iderie τ to
MA νο qu ela^d— il elt
tníne:sc: nubes tua pridet. ορ€09:€ ín
colfina nubis tu ambulas piíoz eis Éxo.
oft€ i colíina ífgníe node,. cen
friges pplin. bfic rs boiem nfi.:
oícet gétes dciias andierfit nomé, tuli: δέ,
céteo: eoqó nó poffet. ο introducere ἔχος
pptis büc- i" T frás quá inrauit είδε
—- anum di μα--
firauit* f Ed. ín, 9efto,€ πῆς eraltez
tür nan? tua fie quéadmodü Sírílli: oÍcéo:
ofis lóganimis: t multi mifícozs: ζ veran:
auferég fnídtateo:€ fclera:« Pen,€
erpíattóe| nó emüdabit. ποχίθε reddés pec
cata patr in: filios vías ad terti quar
tam gfíatíóes.ofiítte peccata populo buic
fcós magná miam tua. quéadmodt ppíti? cis fuí D
itt ab
Egypto γα πῆς, τ pirit eüs ppí
ti? Aa fum. fcóm Xbü tuü: fs viuo egoz
τ implebít gloria eft oém trá: Eu
os nri vídétes οἰοσί inea: v
figna. d fec ín pto: t in efto
boc: Ζ, tétauerfít ime bac oecíma víceze
nó, audterfit. mea vocéz
Latin Vulgate (Jerome)
rii, — ráfla.5.Ibiero,
bee — 'ad'dominum.'Vtaudi
** — ant'egyptií o00c00000000
u* 'de quorum mediío*ediu
--« Xíft^populum*íftum:
v5 SG habítatores*terre oo
ww —'huíusquí'audierüt "c
NT *udominein moa
' "populo*ífto fis; "facie
z^ 2 rídearis'ad facíern:oo00
nx *G nubes tua * protegat
- — "íllos: c000000000000c0000
pjy 'Wincolüna'nubis"pre
E cedasíeos o0000000000002
pp" "paíc&icolüna"fgnís
T "p nocte: ^q occíderís
PN t tantá^multitudine*qua
7M — fi'vnum*homínerm: cooo
a Q00 000 002000 C00000:0000
wb *& dicant. "Non* potez
" — fat*íntroducere cocooo
DW" spopulum'in"terrá pro
- Quà 000:000:000: 00000009
Ty "iurauerat:idcirco *occí
od o coria folitudine: oo
. aenificetur" ereo oo
Dy J "fortitudo" diit e
JT Cfuraftidicens.Düs'pa
(— *.. fíens oox:000900c00000000
Puy — "Sunulte*mie:"auferens
- finis fcclera: co
vir "nullügs "innoxíü dere
línques:?qui vifitas"pec
*33^. cata? patrü'ín"filios :'ín
"7 — "tertíam'OC drtà giiatío
jos nem Dímitte? obfecro
—: Ppctüm*populí "huius
Dn 'iecüdümagnitudinem
*7 fmíifcrícordie tue: "ficut
"uw "pitiusfuifti ceredictí
*7 bus'dcegypto" vígs ad.
1T — "locü INE DING dis.
- : Q Dimifi'íuxta verbü tuz
ju. um.'Víuo"cgo:'& iple
** bitut'eloría'dii vnuer
INE — fafterra, "Attamen *oes
77 fhomínes*quí víderunt
735 'maícftatenmeam? Go ——
- * figna"que"fedí cccecoo
pyj ^inegypto'&ínfolitudí —
Et i pe*8 tentaverunt" me |
, fa per'dece" vices: *nec
d 'obedierunt'vocí mee: :
bea, MEAN queóv
FOPEE s EF.
apai pyaun qumeyi mmis
^F de4 ^n - dut hu vob re tua MN eae om t
bee — 'ad'dominum.'Vtaudi
** — ant'egyptií o00c00000000
u* 'de quorum mediío*ediu
--« Xíft^populum*íftum:
v5 SG habítatores*terre oo
ww —'huíusquí'audierüt "c
NT *udominein moa
' "populo*ífto fis; "facie
z^ 2 rídearis'ad facíern:oo00
nx *G nubes tua * protegat
- — "íllos: c000000000000c0000
pjy 'Wincolüna'nubis"pre
E cedasíeos o0000000000002
pp" "paíc&icolüna"fgnís
T "p nocte: ^q occíderís
PN t tantá^multitudine*qua
7M — fi'vnum*homínerm: cooo
a Q00 000 002000 C00000:0000
wb *& dicant. "Non* potez
" — fat*íntroducere cocooo
DW" spopulum'in"terrá pro
- Quà 000:000:000: 00000009
Ty "iurauerat:idcirco *occí
od o coria folitudine: oo
. aenificetur" ereo oo
Dy J "fortitudo" diit e
JT Cfuraftidicens.Düs'pa
(— *.. fíens oox:000900c00000000
Puy — "Sunulte*mie:"auferens
- finis fcclera: co
vir "nullügs "innoxíü dere
línques:?qui vifitas"pec
*33^. cata? patrü'ín"filios :'ín
"7 — "tertíam'OC drtà giiatío
jos nem Dímitte? obfecro
—: Ppctüm*populí "huius
Dn 'iecüdümagnitudinem
*7 fmíifcrícordie tue: "ficut
"uw "pitiusfuifti ceredictí
*7 bus'dcegypto" vígs ad.
1T — "locü INE DING dis.
- : Q Dimifi'íuxta verbü tuz
ju. um.'Víuo"cgo:'& iple
** bitut'eloría'dii vnuer
INE — fafterra, "Attamen *oes
77 fhomínes*quí víderunt
735 'maícftatenmeam? Go ——
- * figna"que"fedí cccecoo
pyj ^inegypto'&ínfolitudí —
Et i pe*8 tentaverunt" me |
, fa per'dece" vices: *nec
d 'obedierunt'vocí mee: :
bea, MEAN queóv
FOPEE s EF.
apai pyaun qumeyi mmis
^F de4 ^n - dut hu vob re tua MN eae om t
Hebrew biblical text
6 .ות 0 ,טס הטול
הלת "נְכהך "את "העם "הזה "מג'גות
ממְרְבוו'ואמְרוּ'אַל'יושב *האָרֶץ שב
הזאת"שמעו'בִי אַתה"'יהוה נְחֶרֶב
הַעם הזה, אשריעין בעִין נַרְאָה 'ָאָה
בְעַמ'עגןאַתֶּה* הלך' לְפְִיהֶם נה
"לומם, ובעַמוד"אש"לילהו וְהמְתָּה עָמד'פות
"בע לָהֶם., וישחטם נמדר ! נלטסטידגר
דרת לאמרו יהוה'ארֶךָ'אַפיִם -
"לא יינמה"פקד 'עון' אָנות'על |
"בָנוםעל'טלשים'על'רְנָעִים:
סלת'נא "לעון" העם "זה גְְרָל
הזה ממטרים" ועד 'הַנֶה:"ווּאמָר
אָאָרֶץ'פיכלהאַנשים'הַראים'אֶת /אֶה
במַצרְים ובמדְבר"וינסו'אתי" זֶה "סה
עֶטֶר'בְָמִים ולאשפעי נֶּקוליו ||
הסמל : 2 0 טוונ לף
הלת "נְכהך "את "העם "הזה "מג'גות
ממְרְבוו'ואמְרוּ'אַל'יושב *האָרֶץ שב
הזאת"שמעו'בִי אַתה"'יהוה נְחֶרֶב
הַעם הזה, אשריעין בעִין נַרְאָה 'ָאָה
בְעַמ'עגןאַתֶּה* הלך' לְפְִיהֶם נה
"לומם, ובעַמוד"אש"לילהו וְהמְתָּה עָמד'פות
"בע לָהֶם., וישחטם נמדר ! נלטסטידגר
דרת לאמרו יהוה'ארֶךָ'אַפיִם -
"לא יינמה"פקד 'עון' אָנות'על |
"בָנוםעל'טלשים'על'רְנָעִים:
סלת'נא "לעון" העם "זה גְְרָל
הזה ממטרים" ועד 'הַנֶה:"ווּאמָר
אָאָרֶץ'פיכלהאַנשים'הַראים'אֶת /אֶה
במַצרְים ובמדְבר"וינסו'אתי" זֶה "סה
עֶטֶר'בְָמִים ולאשפעי נֶּקוליו ||
הסמל : 2 0 טוונ לף
Hebrew primitive/root forms
זמ רְבֶר |
ק אפר |
ק אפר |
Aramaic Targum
ב" הא ]יג ללן דלש מצא בה הנוקרי גי קאף - "ששמרנשלה [ יא ג "ןה גה 'ו. נש" כו
גאַרְאהדָא שפעוּ אריאת ריר הטכנְתרטרְנא ופא הרי בנִיַיהן הזו שְבִינֶת
ימר יי עגר טייל עלריהון ועמוּרָא ָענְנָא את בר מרָמִיהון ימא ובְעמודָא
אתא בליליאו וטול ית עפָא הָדִין רא תָד וימְרוְּמְכנָא הישפעו ית סע
| וקמלונון גמדבְראאבען סנוֶען ילא מרמְרְיייכְפָא רָמלילְתָא ?מימר:יני'מרְחים רמ
"?מעב מבוון שיק לערייןלמֶרוד ולחוניןסְלח"לרְתְִיןלאוריתִיה ודלא
ה לא זכ מסְער חובי אבְהֶן על בּנין מְרָדִין על הרתְלתתיועל דר רְבִפֶי: טוק
|| בעלְהוכִיעַפָא מדין ְסְגִיאות מיבותב ורמא העבת לְַפָּא הד מבי ודכְעו
אמָר לוי שבקית בְפְתְנמְב ובָרֶם" מְנִּים אנָא,"ופל יא יְקְרָא ליי נְתכֶּל אַרְעָאואָרִי
עָשַר זנִין ולא ילו בְמִימְרִי: לללילבלללללללללללללללקולללליללללר
גאַרְאהדָא שפעוּ אריאת ריר הטכנְתרטרְנא ופא הרי בנִיַיהן הזו שְבִינֶת
ימר יי עגר טייל עלריהון ועמוּרָא ָענְנָא את בר מרָמִיהון ימא ובְעמודָא
אתא בליליאו וטול ית עפָא הָדִין רא תָד וימְרוְּמְכנָא הישפעו ית סע
| וקמלונון גמדבְראאבען סנוֶען ילא מרמְרְיייכְפָא רָמלילְתָא ?מימר:יני'מרְחים רמ
"?מעב מבוון שיק לערייןלמֶרוד ולחוניןסְלח"לרְתְִיןלאוריתִיה ודלא
ה לא זכ מסְער חובי אבְהֶן על בּנין מְרָדִין על הרתְלתתיועל דר רְבִפֶי: טוק
|| בעלְהוכִיעַפָא מדין ְסְגִיאות מיבותב ורמא העבת לְַפָּא הד מבי ודכְעו
אמָר לוי שבקית בְפְתְנמְב ובָרֶם" מְנִּים אנָא,"ופל יא יְקְרָא ליי נְתכֶּל אַרְעָאואָרִי
עָשַר זנִין ולא ילו בְמִימְרִי: לללילבלללללללללללללללקולללליללללר
Latin interpretation of the Aramaic Targum
vo 0v 7 (iflipopulüiftüin virtute tua:z otcétbabítitibusim — "7: *'!
ey terrabacdaudíerüt g tue cus mareitate tua babí nrw
77. tgeinmedío populi buf^:d oculíie fuíc vidít maiefta e Tt
M DU? téglozíctueofie:z nubes tuaobübzatfup eos:t ín co Ss:
"* 77 lünanubístu pzecedís eos p oíéctn colüna ignío p Te
nw epp? necs fi occideris populfi buncdfi virüenfizoicent — eres m»
bd T populí dasdierit fami foritadinte ene nicis ro "ni -
: j 5$" qnócratpoteftae cozi ofio ad introdu popu h
"i ny m Enncta teri p aierantrels Meo occi, eain P LC
: oeferto.THuncafit magn obfecro fo: o co "^ *
pma ND 7 s fepfesfien locume ee cene Bi patiens mult n Pm
acíéo:oimittée íntqtates « fcelue:parcés cíe EAE
2o Nn ad Fre b up RARE HA Mia Road E N7 E
: ícat:vífitáe peccata pa: ilíos rebelles ín afia BICEL
£T an my ttoné tertíá c ín nara imi cufedo pefa SPStt P nv i
^9 595" buiffm multítudtné bonítatíe tue:c fit oimtfifti pplo "y
-7- buicab Eg t vfas nunc. Zofritqs ofis oimífi furta U^
sp"oyp" verbum tuf, Certamen vtuoego:címplebiturglos ^ se tg
— xs o raton fetraitaosestrt Seiviicrum e glo "*
]Jo03 1 am meá c figna rea que feci fn egypto z ín veferto .
HE) GUNO S nommer menu CO nece 110527
; "DW ebedierunt verbomeos Q00Q00Q0QQ00C00000Q00 — $9 9^??
ey terrabacdaudíerüt g tue cus mareitate tua babí nrw
77. tgeinmedío populi buf^:d oculíie fuíc vidít maiefta e Tt
M DU? téglozíctueofie:z nubes tuaobübzatfup eos:t ín co Ss:
"* 77 lünanubístu pzecedís eos p oíéctn colüna ignío p Te
nw epp? necs fi occideris populfi buncdfi virüenfizoicent — eres m»
bd T populí dasdierit fami foritadinte ene nicis ro "ni -
: j 5$" qnócratpoteftae cozi ofio ad introdu popu h
"i ny m Enncta teri p aierantrels Meo occi, eain P LC
: oeferto.THuncafit magn obfecro fo: o co "^ *
pma ND 7 s fepfesfien locume ee cene Bi patiens mult n Pm
acíéo:oimittée íntqtates « fcelue:parcés cíe EAE
2o Nn ad Fre b up RARE HA Mia Road E N7 E
: ícat:vífitáe peccata pa: ilíos rebelles ín afia BICEL
£T an my ttoné tertíá c ín nara imi cufedo pefa SPStt P nv i
^9 595" buiffm multítudtné bonítatíe tue:c fit oimtfifti pplo "y
-7- buicab Eg t vfas nunc. Zofritqs ofis oimífi furta U^
sp"oyp" verbum tuf, Certamen vtuoego:címplebiturglos ^ se tg
— xs o raton fetraitaosestrt Seiviicrum e glo "*
]Jo03 1 am meá c figna rea que feci fn egypto z ín veferto .
HE) GUNO S nommer menu CO nece 110527
; "DW ebedierunt verbomeos Q00Q00Q0QQ00C00000Q00 — $9 9^??
Aramaic/Chaldean primitive forms
"קום | |
א'רחק | |
ד"טוב /
לכה | |
א'רחק | |
ד"טוב /
לכה | |