Página 405 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 416 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 416 — Números

Volume I · página original 416

Página 416 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Φιλῆρσιει το ἱμεεν δ. 14 {{Π4- “τᾶ
(δ(.ς(, 8ἴἾς νοβθὲ ς «βάειί6 οἰθάίο: αἰεᾶ δαῃίς γῸ
Ῥα ἐκεῖ ἔμπροῦνεν ὑμῶν,κἂι πεεστιδῦε μαχαΐραι γυένε ὑσίχάίος.
ἐόν θη ο.Π εΠί6 πδοθεάίδιοσ οἤοτς π είτε οῆθ ΣΟΙ ΙΕ
κεν ἀπσεσράφητε ἀποιϑοῦντες κῶ γ και δυκἴςαι ἐς ἐν " ἀοπγίπι
νοθίρ,ς νἴ ἐβοίδιο αἰδάοτίε ρ εξ πιο Π
ὑμινοκὸι δα βιασάμενοι ἀνέβησαν ἐπτὶ τὴν κορυφὴν τ’). {ΠΠπ᾿δίεη
πιδιίθ. 4.ὲἡ οΓἃ τοΠαπιξ Ὀδϊ: Σ᾽ τπογίξσ τδ εὐ |πῦν᾿
ὑρους ἢ δὲ κι βϑωτὼς “ἧς διαθήκης κῦ', κὸι μωυσὴς δυκ "ΑΤοᾺ αἵ
πιοείε ὑὲ εβΠτίο, « Ὀεἴοξαίε ανιαίρ) ῥδίπιογί
ἐκινήθησαν ἐκ τῆς πταρεμβολῇς. κὸν κατέβεάμαληκ τυπί εἶ
τ οράπποισ ταβαρμμῆο (πα. πιδίε εΠ0: τ αἰτοίαπ
τη δ χαγαγαῖϊος ὁ ἔγκαϑαμενος ἐν τῷ ὕρει ἐκείνω» χ! Π4ΠΕΙ18"
ἐισαυοτῆξε το. Σ ῃΡοποῦς ἐοο νι Δα Πγεγπι8. τιόίοι "ὃ
5. ΔΝ Ἵ 3 Ὅλ ς ς ,ὔ - 2.
ἐτρέψαντο ἀντο και κατέκοψαν ἀντ ἕως ξομά. «ροδοεία
ας. Θξ οἰκί; οῇδ βά τη δ: Ὀΐοξδ: ἰσημεγε ον
Α αδα ἐνττε κύριος πθὸς μωυσὴν, λεγων»λάλησον {10 ς
Ἴ ΕΠ 6 {π9εῖ: τ Ὀΐτοθ 84 ,νοοςς αἵ πετᾶ ὍΠΟ
τοὺς ὑιοὶς Ἰσραήλ κα ἐρεῖς πρὺς αυτούς, ὅταν ἐϊσίλ απογοῖα
υετίεθ ἢ τοτ Ἰρφθίπτίοπίθ νῖε: απ ορο ὍΟ παίει
ὄντε ἐς τὴν γὰν τῆς κατοικήσεως ὑμῶν, ἣν ἐγὼ δί :ὀ στο ῆι
νοθίθ τ ἔβείείς οδίφείοπεσ Ὀῆος β0 6100 ΘΠ ατΟ;
δωμι ἡμὶν » κἂν ποιήσετε καρπρώματαικυρίω οἶδ τάρλθοῦν
Ι:; οὐρα εαῇ σα πϑαπιποζάῇ νοις βθῖνος Σδι ἴδοοι
λοκαύτωμα, καὶ θυσίαν μεγαλύναι ἐυχύν » καὶ καϑεκού "άποίπ'
επιαυίῆταυς ἐπ (μὲ τ τ ντίο νε Γβείβείο οὐοτξ 8 τυ ς{Π|:
σιον, ἢ ἐν ταὶς ἑορταῖς ὑμῶν πποῖσαι ὑσμὴν ἐνωΖ (ΟΙποη
ἐατίσ Ὀῆος: ἢ αὐἰάξοε θοῦϑασεος οές ἔξρχοίοϑι
δίας κυρίω, ἐι μὲν ἀποὺ τῶν βοῶν ἢὶ ἀσὺ τῶν προ το] δίς
πο: “1 οδεγεῖ οἤετεπσ οομ π 1δίροίος
βάτων, κἂιε πθοσοίσαι ὃ προσφέρων Ὁ δῶρον ἀν παάποιςς
Ὁῆο: πε Ππηϊε οεσιπᾷ εξ εργίεὔΐε δΒομίθτις
Π ῃ ͵ ι ! ““γ ᾿} ει
κυρίω, ϑυσιου σεμιδάλεως Ἢ δέκατον Του διΦΙ ἀὐοὲ πιο ῖ:
-ς ςῸὃῸΘ9Ο6ΑἝ{π οἵεο ἐπ αὐϑείᾷ ρίας τ νί Ἔπηῃς
πσεσοιμιϑίης ἐν ἐλαίω ἐν τετάρτω τοὺ ἵν» κἂι δ πηᾶ ρατ'
πῇ ἐπ {υβείοηξ αἡματῶριξ )ἱπ ἐδοίειία ἐπ Τοἰςο:η
τον ἔις «πονδὴν "ὁ τέταρτον ΤΙ ποιήσετε ἐπὶ ἧς Ὀΐ ἄτι
ϑοϊο 90: ἐπ (ρετιΠἰοἢ ὅ6ηο νης πηρράϊ
ὁλοκαυτώσεως ἢ ἐπτὶ τῆς θυσίας τῷ ἀμνὼ τῷ ἑνί, ἀξτηζῆ
εἰ ατίειί: Ὰ Τοςοτίτίσ εἴ τη εοὐιαήοιέ Ἰοςαιῆι
κα τῶ κρίῶ, ὅταν προίντε ἀν ὸν ἐὶς ὁλοκάσσωμα ὥΡργ3ο
ΕΠ ΠῚ ταοτί οι: ἔβείεσ ΓΕ αε {{π| Πιπέῖς Ὁσᾶσ τατίοϊος
ὶ ἐις θυσίαν, “ποιήσεις δυσίαν σεμιδαλέως δύο τῇβοῖατι
Ὀςείπι96. «δίεείε ἐπ οἴεο τοῦτίᾷ νοῦ
Β δέκατα ἀναττεπτοινιϑέης ἐν ἐλαίω ὁ τοίτον τοῦ ΟΡ
ἐδία: τ νἱηῇ ἐπ Πθαπι τοι ᾧ μίπ οὔες τῃςηΐῆ
ες Ὧν, κἂὶ ὄννον ἔϊς σπονδὴν “ὁ τρίτον τοῦ Ἵν προσοί ἐδ ποῖ
γτεῖία ἐπ οὐοτξ {πϑθ ηεί6 Ὀῆο.,. ΠΠὀ δὲ τὲ 3 ἄοσοΡῃ
σετε ἔις ὁσμεὲν. ἐυωδίωρ κυρίω. ἐὰν δὲ ἀπσὸ τῶν “( ἣν,
ὑοῦ γεςετγίεί ἐπ Ἰροϊοσϑιη τῇς 858 8 (αετ Ποία πᾶ τΟΡ 9 Ἢ
βοῶν ποίντε ἔις ὁλοκαύτωμα, ἢ ἔις θυσίαν μεγα "μοί
σηἰοξάῇ νοιδίη (ἴστε Ὁῆος Σ οδειεῖ "γε } 08
΄ ἈΡΟ Μ6.} “ γ " ῃ ᾿
λύναι ἐνχῆν ἑἰς σωτήριον κυρίων, κἂι σϑοσοισει «(4515
ἐπὶ τοῦ μόσχου ξις ϑυσίαν σεμιδάλεως τρία ὁ οορῖοοοι
ἽΣτοη4 ΠΕ οἵ.
λΠὉ ἘΡ ΠῚ ΣῊΝ θ ΟΠ.) ἼΣΞΖ ΠΣ 5 ὍΣ ὍΝ ἘΞ ἼΠΒ 0}
δ Ύ να ΠΙ ΟῚ ὙΡΗ, ΜΟΎ ΤΥ ΎΝΊ Με τη του ΡΠ νὸν
πα ας παν σα πα πὰ ἡ πα απ ὁ νονονα οί ἐναζοσα

Latin interlinear gloss over the Septuagint

' noluerítís acquíefcere
auerfieftis móobedíéteeofo:t πὸ erítofioin
* domíno:'nec ocotcooo
Verít"dfs?vobifcü.P.At
vobis.z vi factétes afcéderüt fup νδείεξ
íllí cotenebratí*afcende
rüt'ín*vertíce* montis.
smótío.at arca teftamétioüi:« morfes πὸ
* Arca aüt'teftameti' ἀπί
*S moyfes*non* rece(fe
motífüt oe caftrío,« oefcédít amaleco
runt*decaftrís.*Defcen
dítq;famalechitessGtcha
T cbananeus εν abitás ín móte illo«
naneus*quí habítabat'i
móte:!G pcutíés eos""at
fugauerüt eos v pcuflcrüt^ eos vfagsadberma.
qpcocídes pfecutuse ez
&- οἰκί! oíüs ad moyfen: oícéo: loquere
os" víqgs^horma. Ca.15.
7; Ocutus eft*díis*ad
*moyfen* díces, Το
filie ifrael:« oíceo ad eoo: οὔ intra
"Ὅν C mw 7 J LL 1» 7. ej 9 7
quere*ad"fílíos'ifrael:
*G díces'ad eos." Gü"in
uerítíoin— terra babítatíoníe vfe: quácgo oo
gteffi fnerítís"terram
"Ihitatióís vre: quà? ego
vobís« facietis ῳ oblationes Ὁῆο: autbo
*dabo* vobís: cooo000000
*G feceritis'oblatíonem
locautfiüi:—autfacríficíi ad magntficádii voti: autvoz
*diioín*holocauftü"aut
lWütarifizaut ín feftiuttarib? erío vt faciatío odosé fuaut
tvíctímàá pacífíca^vota
*foluentes'vel*fpote ofz
tatío οὔος fi quídéoe bob? autoe ουίς
feretes munera:? autíín
folenítatibus viis" adoz
letes'odore"fiauítatis
buo:|* offeret offerens oonf. fuü
"díio:*de"bob??fiue" de
*ouíbust'offeret"quícun
οἶος facrífícít fünile oecmápté epbícofe
Φ imolauerít'victimam
*facrífícium fimile"deci
ὃ ín oleo in. quarta bín: v ví
τοῦ patte ephi*cófpfam
foleo:qd mefürá habez
n8 ín libatíoné quartipté Dbín facietis ἐπ
bít*drtá pte*hín: 9G víz
bolocauflfi πὲ in facrifíctüi agno vní:
nü^ad liba fundeda eiuf
dc mefure'dabit"ín" ho
et aríett: qi fccerítig εὖ 1m^ oblatíoné
locauftü?^fiue?i víctímàa:
3Per agnos'fíngulos*
tatíctes"erít* facrífíciü
qut ín facrifíci: facies facrífícítt— fimile oU2s
."it duarü*decímarü ἃ
Pcofpfa fit*oleo"tertíe p
Β becímaso cofecte ín oleo tertiá
tísthín.f& vínüsad Μας
mentü*tertíe ptís cíufz
bin: v vinf& ín líbasmé tertíá bin offe
de mefurc*offeret ín' o2
dore"fuauítatís"domio.
retío im ο ἷοῖξ füauitotío oüo. fl δὲ ve
9 2 γ 2 f 1 21 AO ἐν e
“ B verosde' bobusPfe
bob? fecerítioín Dolocauftüz aut ín facrífícii ad ma
cetís*holocauftum:faut
"hoftiáà'vtímpleas'votü
gníficádíi votfi in falutare— ofio: v- offeret
*vel^pacifícas víctímas:
*dabís?per fingulos eoo2
fup, vituli ín facrifíctá funile tres
fboues"fímile'tres oocoo
QOO?000:00000000002000000
τοι f bar.

Latin Vulgate (Jerome)

ntevosfuntiquorum — &9* -
»ladío*corruetís;*eo cp "A
noluerítís acquíefcere xb ;
domino uec ra s
erít^dis? vobifcü .P.At
|í cotetiebratí*afcende m Z
dt'ín*vertíce * montís. a
Arca sütttenei did 71
X moyfes?non ? recefle
ant e cts eee : nal
ítgs'atnalechites a jj
SOPORE habítabat'i B |
nótelG pcutíéseos"at — «"
pcocídes pfecutuse e2 -:
s"víqg^horma. Ca.1$. — ey
[1G edis f ad L eT
moyfen'díces, fLo
Ecrorsofillos diet «1
ces'ad eos." Cü"in
"reffi fuerítís"terram yv
hitatíoís vre:" qua? ego c»
dabo" vobís: oo00009000 7
Gfecerítis'oblatíonem — sw" r
diio ín*holocauftü "aut
víctimápacifícatvota — 4we"
foluentes'velsfpote ofz |
eretesmunera:?autfín — mA:
olenítatibus viís'adoe — '
etes'odorc"fuauítatís "NS
'dfio:*de?bob**fiue " de
ouíbus'offeret"quícun — eye
pinchwereeictmm ^T
facrífícium*fimile"deci — mg
mà patte ephi *cofpfam e
oleo:qd mefurá babez [iR
bít"drtà gin: SG víz -
nü"adlibafundéda eiuf — &p3?
dc mefure'dabít"ín" ho Tu
locauftü^fiue'i víctíma: 3j
PPeragnos'fingulos? — 7:
'atíctes"erít'facrífíciü — 9 |
"(iTe*duarü *decímarü q |
"cófpfa fit*oleotertíe p 32:
estin sire lis; 9
mentü'tertíe ptís cíufz *
dé DE IRE DES ín'oz "m
dore"firauítatís" domio. n"
"Qüuvero*de'bobusffe — 7
cerís*holocauftum:'aut —*? y
"hoftia'vtímpleas'votü
*vel^pacificas víctímas: n H
*dabís"perfíngulosoco —?*
'boues"fímíle'tresoocoo — 9? -
"énosm Prexen Pam
Y Im e^ r LIA :
sua Wbnei ei miu
ail d MmATMASMEERMKSA TtéldE

Hebrew biblical text

,הנק .6.7 .טת | .24.60
"וב על'כן'שבְתֶם מאחְרִייְהוָה, ולא
"מוש'חֶנה ומשה'לא ששו ממְרֶב'הפחַכֶה:
ורֶד הלקו" והבנעני'הישבנְהַר
ַכ'כתת | || ההוא ווכוּם"ויכְתוּם"עד הַחַרְמָה:
| 0.8 ויְדבר'יהוה'אל מששָה
רבה 6 לאמר ּ'דבר 8 אל' בי 1 ישרֶאל
ישא || אִמְתָאְַהֶם"גִי התַאו'אֶל'אָרֶץ
עה ועשיתֶם'אשֶה'ליהוָה' עלה'או
ער ' 3מעדיכם, * לעשות'רית"ניתה
"גות "לוְהוָה מִן"הבסַר'או מ" הצאןו
| אנ || |\המְרִיב'אמִמְרִיב מרְבְכו" ליְהוה,
. מנחה'פלת עשרון'בלול בַרְבָעִית |
בלל 6 1 ל ו ה 24 |
42 מהין שמו'ווין'ל:סְר'רְבִיעית'ההִין =
בב 1 . 9% ; ו 0 פס 8 א . .
| תעשה"עַל הָעלה'או"לובח'לכְבֶש |
ענה || סלתשנ עָשרנים, בלה יל |
| בשמ שלשותהתוף יי" לנסך |
"דוהה "תעש "כן בר" עלה ||
שלמִים לחוה "וְהְְרִיב'עַל' ג .
||" 8בקר'מנהה'סלת שלשה ** |
. 8 - יסיוצי .:- 0 . 0 ,
0 טוולף כס.קסוחו
צָבַל תוב'הוֶה | 686חיסווסז ₪ 6!3410:00 688טוונס605:46וטחו וט | |
בר א ה ה א מה
בע ג קראש 2 -מסזחב) ₪110 1 1 [ ₪ ₪ ₪ 7 7ה1₪=7 0 :
*מוּם טדה"מח++ סו הו זהטםזול ₪ 6%ווווהכו6 > 4606ל1661בוום 0650005 |

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

> ןי סבו ריע טרסכ לֶריש סורא נארון ימא יי ומשַהלָא רומו
₪5 אמטזאסלק ליט = מטריָאוּת עמְְמאָה ונא רְרְתִיבבֶטורָא בהוא ומְתוכוומְדוּנדחרְפָהו
.0.49 | ומליליְיעָסמשָה'"מִיטַרו מליל עבנ יראל וְתיפרלְהוןאכִי
ההיפו ים > תעלון לאַרע פותבְנִיכון בא יבלכ תבו קוּרבנֶאקדְסיי עַלְתָא או נְְסַת
מ ית = קורֶשיָא לפרשא נדְרַא או נגְדבְתָא או פועדיכון לער" לאתְמְבַלא"גְְעוָא קדס
ל טווממים וטל = יימ תורראו מן נא וימְרב'גְפְקְרְבמְרְְגיה מס יְהוֶה נחתא סוְּתָא עַשרונָ
ות מש ה סייה הפיר רבעות הינא תאו וְְרא לנסְכא בכות הינא" תְבדעל עַלתָא אולְנכְסְת
םטול = סודעונא לאפְרָא"חד: או לברא תב ְְַתָא סוּלְתָא תְִּיןעשרנִין הילאפְפְשה
המות סנה חן = תלְתות הנאו ורא לגסב תות הינא תְְּרֶב לאְתְְבְּלַא גֶרעָא מס יוי :ארי
ות אא ומוה = תעדכ תורו עְרְתא אד נִכְסַת ורשוא לפְרשָאִדבָא או גִכְסַת קוּדְטיָא הרס
הני יי יי יירו ורבעל בר תורר מְַַתָא סולתא תתא לללוללילללויללללללללולל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

vt afcenderét ín vertícémotie.arca aütpa qj$9 593 91)*Y
yfes nó recefferfit oe medío caftroz. z2c2 WW d 223 n
malecbítes t cbanane?d bitabat iumóte. servy zyTy e»p*
ifferüt coo c pfecutifuntcosvfqs bonna, — 7 t. P :
ufcs eftofis cum moyfe oícens, ££a.15. 3m oig "TON.
ecum filij ffraelzoicco ad eos. un ins ^77 — 77,
itíc in terrá babítationís vfe: quà ego va« nby 2
feceritío oblattonécozá ofio bolocauftus NM At
anctíficatá pzo folutione vott aut fponte y" 53:3 19^
n foléntratibus vfíe:vtfufciplatemnbene (7 — "', ^7,
d ofto oe bobus atit ve outbus:offeret qut 332189
»blationé fud cozá ofio pzo muncre oectimá T LII
erfe quarta parte bín olci:c vínfi pzo ltba "23 55
rti porté bín offerés in bolocauftfi aut ví ex
tíficattoni : per agnos fingulos aut p finz DN
tee facies mummne:onas oectmas fimile có €
ig parte bin oleí: z vínfi pzo libamento ter.
? bin offerce:vt fufcipfatur ciim beneplaz
fio. £t quádo fecerío vitulum ín bolocau :
1 bofitá fanctífícatá p:o folutíone votí aut
nctíficationfi cozam oíio: offeret fuper vítu
jo:tres QOO000000 00000000000 000000

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]