Página 341 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 352 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 352 — Levítico

Volume I · página original 352

Página 352 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Τυαπο τειν, την ἰείηᾳ,
ἐπδι ἅμιο τερέϊηο 088 τοὰζσ ΕἿΣ ἤθε
ἐγ δὲ τοτειτῶ ἑβδύμωσάρβατα ἀνάπταυσις ἴσαι “1
ἔς θα Ὀῆο, θατῖ {πῇ πδίεπιίπσοίστ δοε
“ἢ γὰ σάββατα τῶ κῶ΄. “ἂν ἀγρὸν σου ὃν ἀσερεῖς και! δάΟΙ
νἱπεᾶ τυᾷ πόρυϊθθίθε τ ἔρδιαπεα αἴξ ἤΠΟΙ
τὴν ἄμτπελίν σουόυ τεμερ,κὰι τὰ ἀντόματα ἀναβαΐ ὅρα
ἀξιι4 ἀσέ τοί π πιρίεσε ς νυ Υ
γοντα τοῦ ἀγροῦ σον ὄυκ ἐκϑεριεῖ ς.» τὸ! τὴν σαφυλὲν ΠῚ’
. Δοιδειοβειδίσεθε πδ΄ νἱηάεπηθοίος ἅπις τέ με
τοὺ ἁγιάσματός σουῦυκ ἐκ τρυγήσης γἐνιανὸς νας "πό'
ηπίεί ετίς ἔτο, τ ετῦξ ΠΛ ΣΙ ἔς (ἀ6ΠῚ
“παύσεως ἔςξαι Τῇ ὙἹ «κὐαΐςαι ἠς σάββατα Τῆς γὰς ατπι
; εἴτᾷ τίοί: ς αἰ τος 9π0}}Ὸ ΘΙῚ
βρώματά σοιγκῶι τῶ “παιδὶ σου, κὸι τ παιδίσκη Ὀδξ
ἴε: Σ πιειζεησηίοίιος τ φεσῖηο 9᾽᾽ “4π
σου,κὰ! τῷ μιδὺ᾽᾿ ὡτῶσου, κῃ τῷ ππάροίκω τῷ αθυσκει. {π0:
ἕρεξιίρδίες τ ἰυπιξιίθ θὲ τ δεῆηδ ὯΡ
ϑνω πρός σε, κἂι Τοῖς κγηνεσί σου γ κὰμ Τοῖς ϑηρίοις ἔ{ΠΠ
ἢ ἐπ ἐγατηθ ετίς οξ φέππε εἴυ5 {π εἰ: 18
τὸϊς ἔν τα γὰ σου ἔφαι τᾶν “ὦ γέννημα ἀντοῦ ἐϊς βρὰ ται"
θῆ, τ πυπιεγηθία τἰθέ ἐδί ἐεριξ τεᾶοθ ἅπουσΣ ἽΝΗη
Β σινὸι ξξαριθμέσος σεαυτῶξ εἹὰ ἀναπαύσεις ἐτῶν 5 [δῇ
{εριξᾷποσίερείοσ, τ εἵὔε τἰθι ἐερεξ ᾿γεθάοηιθάεοσς "ἄπ
ἑα]ὰ τα ξτϊάκιρικδι ἔσονταί σοι ἕωϊὰ ἑβδομάδες, ας
ἄπομπουξ τ αὐράγαρα ἅιέ, τ σπηῆοία δίτ6 το
ἐτῶν ἐννέα κι τεοσαράμοντα ἔχπεκαι διαγγελέτε οὐοο
τυῦς σοζξ ἐπ οἵ ἐγ νΓ8 ᾧ πῶς ἴση
σάλπιγγος φωνὴν ἐν πάσνη Ὁ γὰὴ ὑμῶν τῶ μενὶ εν
Ἱερείπιο Ὀεείπια ἰῷ πιξῆο. Ὀΐε Ξ ΠΣ
τῷ ἱρδόμω “ἢ διεκάτα τοῦ μενός. Τ] ἡμέρα "τοῦ πιο:
"φρίρείδία δηδείαθίδ τιῦ8 ἰπ οἵ ἔτανε “ΐρι
ξειλασμοὺ διαγγελέντε σάλπιγγι ἐν πάσα Τἢ γὴ ὑδ Ρία
ἤτας α (ἰπθίής ὅπ ἀπᾶσοπιίπιῇ, 91 πὸ
μῶν, χὰ! ἁγιάσετε ὃ ἔτος “ὁ τοιντηκοσὸν ἐνιαυς οοοῦ
πᾶς τ οἰαπιθιίσ γεπηΠσδη. ἐγ8 οἵθδ ΓΟ
“τάν, κδι δια βοίσετε ἄφεσιν ἐπὶ Τῆς γὴς 'παάσιτοῖς θ6
ἡλιδθαθ εᾶ. ὅὄπιδ. τεπη δί6 Πσπειςατίο τίν
κατοικοῦσιν ἀντὴν « ἐνιαυτὸς ἀφέσεως σημασία σῆς
Ὧες εἴς νουίθ. - τεάίθίτίθ νπάίο ἐπ τοῦ
ἅντα ἴξαι ὑμῖν « και ἀσελεύσεδνε ἕκαςος ἐς ὧν Ὀε
φοίτείποπε Πιᾷς [1 5 { ἔφη! (ὑ ᾷ ΡΕς
χίσιν ἀντοῦ ν κὸι ἕκαφος ἔις “ἣν “πατριὰν ἀυτοῦ {εΠ]
γοάιθίείσε τοππηοπία Πσπιεθείο ες ὅἅπι5 ς ΦῚ
ἀπολεύσεδε, ἀφέσεως συμασία ἅυτη ᾧ ἔτος ὁ ἢΠίπ
ἀηδοεῖπηα ἅπισ ετίε νοῦίθ. πῦ (πη υ Π:πεαὶ .ῃῇ
“σεντοκοςὸν ἐνιαυτὸς ἔσαν ὑμῖν. ὃν ἀσερεῖτε, ὑυδξ ὕᾳ1
: τπιεῖίσ ρδιαπε8 οἰοξάξιία εἶθ: τ 9.
μὲ ἀμάσπτε ἀντύματα ἀναβαίνοντα ἀντῆς, χἂ! τίς!
πόνίπδεπηθίεα (ἰ ίο4 εἰπθε αῇϊ τοῖπ Πδί6 πιῇ
ὃν τρυγήσετε τὰ ἡγιασμένα. ἀυτῆς, ὅτι ἀφίσεως πὲ
Πσυεβείο ες {κεῆι οετίς νοθίθ. ὃὲ 8 πη
' σημασία ἐείν, ἅγιον ἔσαι ὑμῖν. ἀποὺ τῶν παιδί 5 πε
στίσεοπιεάειία, ἐγ {Π|π6 δὶ
ὧν φάγεδνε τὰ γυνήματα αὐτῆς οοσσοσοοοοῦ οοχ
ται Προ, ,
πο ομῖη πριν μη μη ἐς. ΠΙ 1.2. “ὦ. 2.90 ΜΝ ΌΩ Σ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

*erít'terre"regníetíonís
fre fabbata— vfo, σι tufinófeminabis t
*domíní.' Aerum oooco
*non?feres:P& vinea“πὸ
Pputabís. co0c0000000000
: vincá và nó putabis: 4: fpótanea: 9fcé;
Τῷ uetpóte gígnet hu
détia— agri. tuí nó meteo:« vuae
mus*non'metes.* ooo
Ivuas"prímitíarü tuatü
?^nó*collíges quafi vín2
, fificatiótetue nó— vindemíabis: anus— te
demía.? Annus eni rez
quíef erít fre.« οτε fabbata fre
quiíetíois?terre'eft."Sed
erunt'vobísín cíbü:“η΄
efca tíbí:« filio tuo: 4 anctlle
bi*8 feruo tuo:ooooooco
*ancílle*& mercenarío
füc:«€ mercendríotuo: c pecríno 94
tuo: Gt aduene oooo00000
d pegrínatur'apud te.
ífacétíapotes: τ iumétiotuío:« beftijs
iumetís tuís!& pecorí
bus"omnia* que? nafcü
ἢ ím fratug erit οὗ germé etus tn εἰς
tur" prebebunt'cibum.
3Numerabís quoq'tibí
θῆ, numerabis tibítpi fepté redes,
5 feptem* hebdomadas
"Anorü.iJfepties"fepte.
feptéánosfeptico. v erüt tibi fepte bebdomadesz
Ell ra Gelaucadutoorraloo tala εβδομάδες,
que fimul ooocccococeooo
"facfutit 0000000000000000
ánognosé τ quadragita ὅπί. Ζ annicíabítie
fquadragínta"noue.'&
tube vocé ín οἵ tra vía 2 méfe
clangescoooooocoo000000
"buccina?^menfe Pfeptiz
{ερείπιο becima méfio. ote
et ΄ E 4-«-/«c]“
9decíma?díe' menfis* pz
'sppítíatióte anficiabitia fuba— tn oi frave
pitiitionis tempore οοο
ín vníuetfa? terra veftra.
fira:« fctifícabítío 8πῆ dnjgeflmü— an
eSanctificabífqs annum
πῶ: τ camabitieremiffionéin— fra οἵθ
*quínquagefimum oooo
f& vocabis 5 remíffione
Ditatibus εὖ. ánus τεπδία figníficatio
icüctis"hitatoríbus"tere
tetue."Ipfe"eftenim'íu
bec erit vobis,«—— redibítío ναοί
bíleus. 000200000000000000
e 2/ ο». 3 2 t, go*
PReuerteturthó'ad?pof
poffeffioné fudz t dlbs fn fomilid fud:
feffione Πιᾶ:"δί vnufquif
cp'redíet"ad'familía prí
redibitis: remiffioníe flgnificatio bec anus
ftíná.ga'íubíleus coocoo
Ford
eft: δι quínquagefím»
dnjsefmue ἅπη6 erit vobts. 110 femiabíti:neas
9 No"feretís'atgs^metee
metetis— fpótanea— afcédétía eius:«
tís Q000000000000000000000
"(bóteínagro nafcetía,
nóvindemíabitio— fcitífícata^eius: qm remiffióío
"Gprímítias víndemíe
?nó?colligetís'ob"fctifi
fighíficatio εἴς fct erit vobis, oe 4
catione^iubíileí:fed Πα
jn dis ο 2, ς ὦν 3 irs Ὁ H
ablata"comedetís oooco
grise comedetis fructus íllíue
4 ranfia.£ bat.
so remp minean wo
^ ἘΠ τὸ rou qiopn sio 3019 239 my unn
3 Έα-T-:5 k zi E ml 3

Latin Vulgate (Jerome)

£róflaJ5.IDieto,
| PSeptímo^autem anno — y
inia 000000000000 |
*erít'terre"reqníctíonís 3
*domíní'Asgrum ooo ^
»non^feres? B vinei*nó n
| punibis : Wiper
ue fpote et hu2 |
f IDO TET oQ00 n
Ivuas"prímítíarü tuarü —
. "nó*collíges quafí vínz
. demía.Ánnuscni$re7
. quietíoís*terte'cft. "Scd |
erunt'vobís'ín cíbü: *tí E:
bi'Oferuotuo:oooc0co 7
*ancille*8t mercenarío 3
fuo: Gadueneooooo0 7'
'apcgrínaturfapudte. —
"iumetístuis'& pecotíz — ^
. bus"omnia*que?nafcü |
tut" prebebunt"cibum. |
?Numerabísquog'tibí ^
. *feptem* hebdornadas
"AnorüiLi^"feptíes"fepte. ^ :
quefimul ooocococ0coQo — ^
"facíuntoooo000000000000 — [9
iita tnestnono^s n
clangesooooc0?c00000000 7
, "buccína^menfeffepti^ — $i
/— Sdecíma*die"menfís'pz [z
pitiationis tempore oo0
(nvníuerfa'terraveftra. — ,.
^. Qoo00000cococoooormioo00o
*SanctificabífggFannum — tz
^ *quínquagefimum oooo
. fvocabissremíffione 5
. 'cüctis"hitatoríbus"tere ——
retue."Ipfe"eftením'íu ———
bíleus.oo0200000000000000 ^
, TReuertetur?ho'ad?pof 4
! feffione fua:'& vnufquif
.. qe'redíet"ad'Familía prí
| ftína.ga'íubíleus ococoo
^ Seftt*quínquagefím? ^
[^ "animus. 0000000000000000
SNo"feretís'atg;"metez — f
tís 000c000000000000000000
| "(poteínagro nafcetía. 1;
| "Oprímítias víndemíe — '
"nó*colligetís'ob"fctifi — |
^ catione"iubíleí:fed ftati ^
ablata"comedetís oooc0 — $.
TP T 5».
hop WDTNDUS oq
wovmmmáminewnwo g,
ome moramiemmiwunw — re

Hebrew biblical text

.ההק .6.7 .וע ,76069 | | .סו
"טע ונשנה הַשְבִיעֶת ' שבת" שבתון ל
|| שבתון'הְיָהלאָרֶץיהיְתָה שבת |
"מא "אשר נְארְצֶך"תהיָה'כְלמְבוּאָתָה 6%
שנס || שניםשנעשנים שבע'פעָמִים, .>
"פר'יוע שופר" תְרוּעָה" הדש 'הטבְער | >
יעֶשר | "נעשור 'לחרֶש, ' בָיום" יבְפָרִים | >
" עגירג" שופר' בבֶל'אַרְצְנֶם ו ₪
. "ומרת "את" שנת " החמשים ו
"חיר | | || שנה'קרַאתֶם'דְרור'באָרֶץלְבל וג
של || "שנְתֶם'איש אָלאַחְזתו "ואיש א
הָיָה "הא שת מחמָשִים ענה הָיָה "ו
מנעקצר | לְכֶם'לא'תזרעו|לא תְסְצְרו'אֶת ==
אנ || השְרֶהתאְלו"אֶת"תְנואָתָהו סי
09 טל 9סס. קוו
אכל "אמה"יתב. ₪ הו פוטסיסדנסו סחומוסו 2 .וש וו6פוסוהומשז | לאר

Hebrew primitive/root forms

"הו
סנ
"רשו
לבו:
בב
"שו
יבל
לשו
"של
גי
"זר
"אכל
"נתתַ!
'כת ק
אכל

Aramaic Targum

6 -" ב "ה צי - אלמ .ה 4.00 "2 .יחו הי .ה ."6 .- .- + ה=צישוי
6 2.06 . 18015 0 רל 1 : ל מרכזר
4 לוז טבנוף רא הת כְתי חצדֶרלַא רצה רת עגְּבִי שנְמַררא תַמָטוף טְנֶת יתא ו
וט מוועם = "ארשא ו ותהיעמיפת ארְעא לכו לכיכל לה ולעבל" תולותב
ומתא ?= לדיריועפבו לבעירר ולהוא די 4רעה היל ַלרְתָה לְמִיכֶל\ תפי לר שבע
י : ד . / 5 0 : : - 98 7
המו = שמנין וני בפנינתובפ מכ והון לב יומיב טפטין וגיו רשוע
מוטסמוסטו = שנין! עבר שידפר ְְ ירחָא ביעאהגעשרָא לְירתָא גיא יכורא תְִַרון
4 אוה / 2 6 0 7 7 5
0 לוכא ככ ארְעכון: ותמֶטוית נה פמשין כ קרו ירוא גָארְעָא כל
זם טמווסול = "לא היא גת מטטין שגין הי לכון לא תזרָעון לא התצְדוית בהא ולא ל
קיתוו = "תממפון ית מנְְהָאאֶרִי יבלא היא ודע אתְהלְון מומְלא הלות לת
וססץ 611 0609ובו; 61

Latin interpretation of the Aramaic Targum

9. uefpotenafcütur mellis tue no imetee: v "mm
nag tíbi relíquíftt nó vindemíabíe : annus efft SEP 7s n P2
oie erítterre, Érítas remiffto terre vobis tneí. 4 20s" os
PRAE RS RADVE RD ERA € i "us in
» tuo qui dt tecfi: íumétíe quoqs tuíe « BE
untín bt erítomnís mms eiue m cíz m um T
nera feptébebdomadasiannor fepe ^ j
'téannos: erfit tibí oteo feptébebdomaday y nas i
quadragínta « nouem annt, Et tranfire facíeo BH
Ent nem rm am rione ge
primo ín 9 is in oie erpíationtl, e^ j
ctifícabitío annít quiquagcfTim(l:c vocabit lt Sp "m 7 Uv
Fín terra cunctíe babítatozíbus eítio . Sjubíle? ra) 3n
bíe:z reuertetur vnufquífas bomo ad beredíz -— ed
uam :« vnufdfas reuertetur adfamilíáfuam. — mapu) gr.
ue eft : anus quínquageffímus erít vobís, M rem
eminabítí nca tmetetío que fponte nafcuntur vow qop*
3:neqs putabítie reliquíae etus. fua (ubíle? 29 pl
ctus erítvobío:oe agro comedctís fruct? euo.
ff íi

Aramaic/Chaldean primitive forms

כת(
כל
"דור
מכ -
| עֶבַר
| קד
| חור