Página 459 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 470 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 470 — Números

Volume I · página original 470

Página 470 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδαιθιεῖεν οὔ ἱπιεῦβ. ἰδιΠᾷ., ΤΠ ιδα.
α Ὀουέσίες τ τίσιπᾷ πη. 407} τείφίπε δ ἂς θοΪ
χἂι βέες δέ κἂι τριάκοντα χιλιάδες. ἔνοι τριάμουτα "018
πη ία « αἰἰπσεπ, τ 9ῖε Τοῖσι πδ ἀς 4Π1
χιλιάδες κἂι πεντακόσιοι. κὸν ψυχαὶ ἀνθρώτσων τἰθιιθϑητ
πα [Γεἀεά, « ϑειορίι πιο Ὁ χ, "ἃ ἀεῖθο
χιλιαδὲς ἑκκαίδεκα. κἂὶ ἔλαβε μωυσὴς ἀσοὺ τὸν οἰπὶοοῦος
πιράίετατε οὖς ἥηος πο - ἀπᾷ ὑπλ{0τ|8.
ἡμισεύμοῦτος Τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ “ἃ ἣν ἀσοὺ τῶν τσ!ῦ οοοοοθοθο
σίἰη: 90 Ῥοῖν᾽ 8 ἐπηηξείσε οουσσοσονι
τίκονται ἀσχὺ τῶν ἀνθρώπτων κἂν ἀποὺ τῶν χηνῶν, σοὺ θοϑοος
1 δεάϊ εβ 1ευεείδ εὐϊοάίξη! ἰαιΐπατις
χὰ ἔδωκεν ἀυτα τοῖς λευΐταις τοῖς φυλόοσουσι οὐσοοσοι
εὐπούίᾷα ταδηβε! Ὀῆϊ: αὐξαάπιοάβ Ρ:ε, οὗ ἀφά τ
᾿ πὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς κυρίου.» ὃν τρύσον συνε» ὈΑΘΔΓΙΠ
ἐερίε οὔθ πιογῆ, «1 βεκεετδε 864 πιοῦς ἘΑΌΟΓΠΑ
ταξε κύριος τῷ μωυσῆ - κἂν πθοσῆλθον πρὸς μωυξ ἵφοεροῖα
τέ! οἷθ ὶ «Ομ τυη : [ΠῚ Ν τγίδαπθίυσ “Οὐπῷ
σῖν 'σάντες δι καθεφαμενοι εἰς ποῦς χιλιωβχίδη Μς εἶρεβ. οὐ
εἐχετείμιδ τη Πσπατίῇ 1 εδιυτίομεσ, κ« Ὀίχεῖε. ἱρχογοίτι
δυνάμεως χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι . πὸ ἐπα ἘΓθτπί
οά πιογίπε ἔπη [ἢ θοζερεῖε {υπὶ πιοδεπτείο
3 πρὸς μωνσῖν, δι πταϊδὲς σον ἐλέφασι ἃ κιφώ Νος ἃ
πιῆ νίτον Ὀεϊ ον ἐὸν ἃ θρυά ποθὲ τουτί τῷ
λαιον τῶν ἀνδιρῶν τῶν “πολεμιξῶν τῶν πταῤήμῶν,Ἠ "παπΊοιι
-υδ σέδης ᾿ οὐ {|6Θ νυἱυδ.ὁ τ οὔ ὅ,ιο8 ἢν
κὰν ἦν δια εφώνηκεν ἀπίἀυτῶν ὀυδιεείς « κἂ! 05 τῇλπίπι
τ 6. Ὁ Ὁσπῇ οὔο νίτ ἃ τε νᾶϑ᾽ ἐγῃτ8 4
σονόχαμεν “ὁ δῶρον κυρίω ἀνὰρ ὃς ἦρεν σκεῦος ἢαης Γαι
ουτεῆ πιγεπη! ἃ τ ἀνπΗᾶ: τ ἀπθΐσπι: δβίηθάοη
χρυσοῦν χλιδιόνα» κἂα ΨΕΛΛΙΟΥ » χὰ! δακτύλιον,» ΙΓαἄίπ|
1 Ὀεχίγαῖες 1 ἰοταμέ:. νερρίγέηθ. Ρ10 ταὰϑ τα
κἂη “πόριδ᾽ξιον » χὰ! ἐμπελίκιον,ἐξιλάσαδδ αἱ πόβλ “δίατπη
ποδία ἐοξ Ὁῆο. τ βεοερίξ πιογίεθ τ εἰεᾷ θάοχίγα
ἐμῶν ἔναγτι κυρίου « κἂι ἔλαβε μωυσὰς κι ἐλας υγτάοῦι
500 ἰβοειάοθ διῇ οὐ {ΠΠ|6 οἔἕ ν85 εἶὰ βαῆπι.
γὰρ ὃ ἱερεὺς “ὁ χρυσίον “παῤάυτῶν πᾶν σκεῦος ἐϊρ “ΠΊΟΥ
Ὀοτθηῖ, «ΤΗΣ οἔ, 5 ϑιι ἐστέρᾶ ςοτάοϑ.
ἡασμένον . κὰι ἐύετο "ταν “ἢ χρυσίον Ὁ ἀφαϊξε ἀϊποσί:
εἰο μᾶιερτοσϑυετβευ δούς τοεςξ πη! 4 τ Πρείπα ἐ(ςάοςίτ
μα ἀφέλον κυρίω ἕξ κὰν δέκα χιλιαδες κἂν ξῶΐϊα οροσοῦος
σε τ αὐΐαυασία πα τα τδυ ΧΑ
αὐσιοι χἂι πεντήκοντα σίκλοι πάρα Τῶν χιλιαρ απασίη
πα τ 8 «διατίδιθυ. Φ νυ ὑῃοοςς
χων και πσαρὰ τῶν ἑκατοντόρχων» πὸ οἱ ἄνδρες δ! τπτίοῃ!
θεϊθεοιεα, ῥάσε τε ἀμῦ5 Πρε Ρί. τ 8ετέ πα αἱ
“πολεμιφαὶ ἐπρονόμευσαν ἑκαφος του τῶ - χὰ! τλοὲ. ρτοάα'
οίε τππιογίθ τ οἰεβ58Γ (Ἀοετάοα ϑ8υτῇ 8 πρχῇ ΟΓ
βε μωυσῖϊς. κὰι ἐλεάϊαρ ὃ ἱερεὺς "ὁ χρυσίον παρὰ φροοοος
: τρίσθι!δ 'φ: ΟΡ ξιεω «δευτίδιος τς ροϑοῦο
τῶν χιλιαρχῶν ΧΗ τσ ρο, Τῶν ἐκατοντάρχ Υ, ΧΙ οοσδοοῦ
{πταΐοτῆε «4 ἱπ ταδπαο τοίεποιη: πος φΙ Π] ΟΊ
Σισάϊεγκαν ἀυτα ἔις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, μὴν π΄ τοῆὶ
πιοζίαίε πον ἐτρεῖ το Ὀῆο. πιοπίι
μόσυνον τῶν ὑιῶν Ἰσραὴλ ἔγαγτι κυρίου. ΟΔ. 352. οἰίρΟΥα
Τταυα ΕΡοῖ.
κρτὶ πθν ἘΞΌΝ ΘΕΠΊ ΓΕΒ ΠΟΙ ἩἸΟΠΆΊ ΒΤ ὃ
κυῦλε 10 ὈΘΦΊγ0 ἫΝ Τηρντῦ πο ἜΕΘῚ 723 ΠΣ ἼΞΦ ΤΙ 3
ἐμ αῦνς μος σα ὑπο κο ΒμῚ ἀ δ γγ. ἡ 423,31) ΠΟ ΤΟ αὶ 1]

Latin interlinear gloss over the Septuagint

mílía« quingentí,—* ie boium
líbus*quíugentís: QQ09
δ. de'hominíbus"fedez
πα, fedeci,€ 9ccpit moyfee Ὀέ
'mílíbustulitmoyfes
medietate Πίου ífrael vui ve ᾿ quj
íumétíos:
ginta: ab poib? τ 6᾽.
QOO G00000000000000:000000
Iquínquagefimü caput:
£ edit ea lcuitío cultodíétib?
00000000: COC O00 0000000
*& dedit?leuitis"q excu
'"entodías tabnaculi ofil: quéadmodü pae
: babátítr coocoos00000000
D d N L"Ὁ ij
*tabernaculo"düi;"ficut
cepit os moyfi,«1 acceíferüt ad moy
' pceperat'domínus. o09
«Cung, acceffiffent'pri
n":: céttítutí: in: tríbunatue
'fén oés
cípes Q00000000000000000
ση! σαντες δὲ wocües oput vol εἰς τς AA prios"iG
lexercítus"ad* moyfe δὲ
exercítus málenarüj 1 céturiones. 1 ireft.
*tríburní Qoo0000 00000000
Pceturionefqo dixerüt.
3d morfen:^ famuli tuf gccepeft fum
NNos 000000 0000000000
'feruí tuf? recenfuimus
ms virox bellatog ἐὸν d apud nos:
"numerum"pugnatorü
*quos habuímus"fub oco
€ τ"ές ab ils vllue, τ b
manunoftra:"& ne coo
xài Qv dla εφώνηκεν dir aot vd ede« κάν προ
*vnus qdem*defuít. Ob
tulimus ἡ vonü ofio νί d tulit vas
hanc caufam fofferímus
sín*donaríís'dai fíngue
gureü— 1murenulá v armillá: 1 anulum:
Πα ín pda?aurí potufe
mus"'iueníre?pífcelídes
T εχίγαῖες 1—toué- vtjppiítiaretis pzo
ECL PEE dudo dime αἱ ÉD
?dextralía'acmureéulas:
. 9&armillas:"anulos δ.
'gobíe coxj fio.« accepit mopfes τ elea
"vt depcerís"pro'nobís
?diim. ἢ Sufceperuntqp
sar facerdos φῦ. ab illis o& vas ela
*moyfes"G'eleazar* fa 4
cerdos omne*aurum ín
bot.«τ fuit οἷ"τῇ fegrega
Ar U
díuetfís fpecíebus οοῦ
*fedecítm coo9o00000000c0
tío quá fegregatierít oio fet τ oecé ία« feptine
*milía'feptingentos*grt
'"gentí τ quiquagita fici 4 tribu
quagínta 000090090000000
VficlosCa?tribunis'& cen
πο t 8 céturtótbus. 1 virí
turíoníbis. o0000000000
παπί, enim qdi
bellatoze—$datí füt dübs fibiípi. c acce
preda rapuerat oo00009
"ΠΓΠ erat.^Et fufceptü
pít moyfes« eleasar facerdos φυῇ 8
COO COO020:000200000000009
A tríbimíe t 2 E un ceturióib?: t
3itulerüt'ín?tabernacue
intulerüt^ ea. ín' tabnaculü(οπου: mez
lüteftímouti ín f moníe
j4nentumffillorum? ífra
triozíale Που ifrael coi fio. ᾿
elíicoram*domíno.:

Latin Vulgate (Jerome)

zráfla- fS. IDicro, ze
| de bobus'trígita'fex NN
nillers MERDA qo
i de afinís?tríginta"m
xustquíngentis: 000 17D
(de'hominíbus'fede? — «yrs
ilíbus.tulit'moyfes ^— *934*
juínquagefimiü caput:
SEACHSSROER GUERRE D
edít?leuitís "q excu X
ibátít Co0000300000000 YS
abernaculodüí?fícut — wer
)ceperatdomínus. 009 »
Cung, acceffiffent'pri — 3*7
[pes Q00000000000000009 :h
xercítus?ad * moyfe à Dm
ríbuní RERO ina
céturíonefqp? díxerüt. ^ 495
los QOO0000 000cOO00COO a
eruituí'recenfuimus — *9
numerum "pugratoru E
quos habuímus'fub oo — 5
BSRURORS SN er i 1
vnus qdem*defuít. d
nc caufam SESCE nmn :
ín"donaríís'düf'ííngue —.
'qd ín pda?aurí potuíz oM
nus"'iueníre"pífcelídes b
& armíllas: "anulos & --
dextralía'acmuréulas: — my?
s WES UP 'nobís *
dim. "Sufceperuntp — (9r
moyfes"G eleazar * fa 2 n
cerdos omnefaurumín — ey
liuetfísfpecícbus c0 ^ — 7:
fedecítm co0900000000000 — PW
QO09000000000000000Q90000 77
'milí'feptingentos?qr — e*t
quagírnta 000990090000000
ficlosfa"tribunis'& cen — vij
foem deer €
"Vnuufquifg eníimqdi —47*;
preda 'rapuerat oo00000 im
"fyüerat^Etfufceptüà — PN
?itulerüt'ín"tabernacue p
lütteftímoníi ín * moníz E
mentumffillorum" ífra — '
el'coram*domíno.
SowspunTDonYEO OS.
nun»ronipsosnty men
B4-Omanm wmyspna Dedi

Hebrew biblical text

.פס ויל .והט6 | .₪ .2060
"וממרים" שלשים" אלָף 'וְחמש
"לקת אל" ויה" משה' ממחַצֶת' בי
החמשים מ מאָרֶם"ומִן"הְֶּמֶה,
|| || ות אתֶם'ללוִים שמֶרִי מְטפֶרֶת
עָכן משכֶן יהוה, כאַשר צָוֶה'יְהוֶה'אֶת
שצהאפר || "ושרי המָאותו'ויאמרו'אֶל 'משה
עבדיך נשאו אֶת'ראש יאנפ
למס סד | | הַמלְחְמָה'אשר"בודנג ולא ינבְקָד
7 . 2 5 יה . . . 0
22 מְסְט איש ונְקרְב'אֶת קָרְבַּן'ְהיָה
צר ענ" בנז 'וצמוד טבעת גיל וכומזילכפרעל
"ואַלְעַזר הכהן אֶת'הזהֶב מאתָם, =
לרוס התרומהאשר'הרימו'ליהוהשפָה |
"עשר אלף שבע מאות 'וחִמְנְטִים |
המאותו אננטי הצבא נזזו" איש |
"לוו'ן קה מישהאַלְעזר הנהֶן'אֶת ,
שה | || המאת שרי האלפִים/המָאות |
"בוא'יער וְנְאוּ'אתו'אַל'אהֶל מועָד"זכרון :
אה || "מ שראללפְיתה |
009 1008 לוף 6097 קזחו .
| 66 11/8 16406ות 11:60 7 הוחוק1ו 65מסט6 | ן
1 ?+ והז הוו0066) 5והוסכ1 שוחה :8 ה66אווה | :
אחד זוחמו ס הח 061 קוסווו? 16והק סו 6ס ס6קסהו ע
ל- [ ינוט הומוסלן 6ס 6 ווונו:קווטה8 סוב 7
שכן 1 ורוסט3? הוהוהסלונס סנוט ח6סזונס 3ווו6! 6 זוחסס 3
א 85 .11 חס זהיוסט 9666 060 ומס ו 7

Hebrew primitive/root forms

ואוו

Aramaic Targum

הקוח ₪606 = עשר ןפיו וסרג משה מפרגות בי ילת" תת ד מןפטין מן אַשא
קארק = ו בעירא, יכהו /ליןאינטרי ממבת טנא יופא יריית משה:
₪0 = 7משה עגההמגילו ית חושבונגרי מנוחיְרבא הינא ולא שונא ינא אנְטְקריְא
יסא נתקורכנא ינבר" וכח מאן ד שיריוָאגְִי וו ְַשיןוטחלפרָא
הכש טיאטווט = עלכמטתנא קדם ינר סיב פשה אזר הנא ות ההא פנתוןכל פָאן עינד \
ו והוה בל רהב אפרטותָא הרישו ְרסיורטתָא עשראַלְּין בע פְאֶה פמטין
שטוו = סלצי טככגי אלפ ופן בככיפאנקא גר ְִלָא'נזונְבר לנפשיהוסובטמה
ום הנשוו) לתכנאלמיושראלקנסטית | | | עאאגח

Latin interpretation of the Aramaic Targum

AHtUla palier E VS VEETNM Ma 09
fumptum eft oc bomíntbue 7 pecozibue:t c
uiris cuftodientibue cuftodfam tabernacu py
Vopeeree dd mon. ierant í s du
| illi quí coftítutt erant fuper milia erercíz
niet centuríonee t sient ad morfen, DND 2 mo
ufceperuntnunierfi víroztm pugnatoztis )
t SD ns vefuít si etuobis (ORC; p oy ray
)blationetn ofi quícunas inuenít vas auz j :
ifceltdes et armillas anulos ocrtralía ac Bild n
ie. ad pzopiciandum cozam ofio pzo aníma
ís.£ ulítas rmoyfes « cleasar facerdos 2u2
s omnc vas fabzefactum.4uítas omne at^ Q5
ratíoníe quod feparauerunt cozam ofio fe- : t
lía feptingenti « quinquaginta ficli ex trí» . ;
imguliibimei alita moyfce eleasar à "eme!
ingulí fibímet.Z ulítqsmoyfeezeleasaríiaà — ;
trim oetríbuníe z centuríoníbue 7 tntuz pu SDN
id ín tabernaculum fcderío ín moníment - : ,
ifrael cozam vomítio, £a
qq fi.

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]