Página 406 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 417 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 417 — Números

Volume I · página original 417

Página 417 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Εἴ. Ττάαδυε εν οὔ ἐπ. 1σπ
οἷδο Ὀξείπιῶα εδίεείς {π᾿ οἷέεο οἰπίά [γίπε
πδῆς δέκατα ἀναπτεσοιιμλίης ἐν ἐλαίω ἕμισυ “τοὺ ἵν,
θα τ νιπῇ ἐπ. Πθαπιεη οἰπιά [γ61. οὈΙϑεο
πῆς χὰι ἦινον ξις ασονδιὲν ἡ ἥμισυ “τοῦ ἵν . κάρσωμα
ΠΗ σάοτξ (ιβυίεθτία Ὀῆος {5 ἔβείεθ νέο ο
οἾσ ὀσμὴν ἐνωδίας κυρίω, ὅυτως “σοιίσεις τῶ μόχω
ΟἸΕ5 νη: ἢ. ἡγε νη 9605 ΨΗ εκ
Ὀσοῦσ τῶ ἑνί, καὶ τῷ κριῶ τῶ ἑνί, ἢ τῶ ἀμνὼ τῷ ἑνί, ἐκ
9 .(ἴᾷ οἵ απο ερτίδ,- {πνῖ8 πυπιο
οοοοσ τῶν προβάτων κ᾽ ἐκ τῶν ἀιγῶν « καττκ “ὧν ἀριθμὸν
Ὅσο (ος ᾶ ἐεοοτίείθς ἦς ἐβείετί Ἡ Ὑπ|ς ἰυχεβ
Ὅσο ὧν ἂν ποιάσητεν ὀυτῶς “ποιήσετε Τῷ ενῖ, κατὰ
ὍΟΟΟ π πο; ἐον- οἵδ ἐπάΐσεηᾷ ἔβοίεε Ποῖ
στίπί “ὧν ἀριθμὸν ἀντῶν. τᾶς ὃ ἀυτόχϑων "ποιήσει ὅυ 5
ΔΟΙΙΖ [17] οἴεγϑὲ ΟὈΙΘεοΠἐ6 ἐπ οὐοτέ
Ὅοοῦ τῶς, Τοίχυτα προσενέγκαι καρτσώματα ἔις ἐσμὴν
οὐ διβθυίσ οἦο. ΠΙἰ Ὸ θόπεη8 ἰῃ νοδίρ ἔς
σοῦ ἰνωδίας κυρίω. ξὰν δὲ θοσέλυτος ἐν ὑμῖν προσ
αὐ τίε η ἑγανζς αὐ ἀφ ἐπου Πονο5 ἐπ
σοῦ δύκζαι ἐν τῇ γηύμῶν, ἢ ὃς ἂν ἡῤηταιῖν ὑμὶν ἐν ταὶς
οσοσῦ σὐδεοπίοννξίσες ἔαοίες οὈϊδείοπέ οἄοτξ ἔθ
οοσσσ γενέαις ὕμῶν » κὸμ σοη σΕὶ καοσῶμα ὀσμὴν ἐυω
σοῦ {8:56 Ὀῆος φηξηάπιοάϊι ἐδεί5 νοϑὲ ἥς ἐαεί
σοῦ δίας κυρίω, ὃν τροῦπτον παοιέῖτε ὑμεῖς, ὅυτως οι
οὺ εἶ εὔριοσθίο Ὀῆο. ἴτε νηῖ ἐπίς νοῦίθ 1
σοοσῦ ἥσει ἧ συναγωγὴ κυρίω « νῦμος ἕις ἔσαι ὑμῖν κἂ!
ὉΟΟΟ ν., 9άθεπίο . ϑρροπῆσ {εγνοσ: ἴες
Ὥοοῦ Τοὶρ προσηλύτοις Τοῖς πθοσκαιϑίοις ἐν ὑμιν,νόμος
σσΟΟ Γεριτεῦηαῖ σἤαιίδεθνίασονε ᾿ἐρἐρθν βάθη ,
σοῦ) ἀιώνος ξις γενεὰς ὑμῶν « ὡς ὑμεῖς κδὴ ὁ πθοσελυτος
στο. Οἵίε τοῦ Ὁῇο. ἴος νη «τι εὐ ΠΗ ϑτο νη
Ὅσο ἔσαι ἔναγτι κυοίωονόμος ἕις ἔσαι χδι δικαίωμα ἕν
ἃ ετίε νοθισ εἰ ξεν βάμεπς ἐ ϑρροίίο ΠΩ
χοῦ ἔφαι ὑμῖν κἂ! τῶ πθοσελύτω τῷ πϑοσκειβϑέω ἐν
τ ὕοθ, εἴ Ἰοσιιῦ [2 Ὀῇσ 84 πιογίξε Ὀϊςζῦρ: Ἰοὲ
σοῦ ὕμιν κἂν ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσὴν 7 λέγων, λαῦ
εἰς ἀπεῖε {Πῆσ {Π|20}: « οίοοθ 84 τοῦ: ε
ὍσοΟ ΔΛΙΗσῸΥ Τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. γ κὸ! ἔρεις πθὸς αυτούς, ἴ
Ἔν] {πιτϑυεγίτίσ νοθ ἐπ τογγᾶ: ἐπ συ ἐ60 ἐπ :
σοῦ τῶ ἐιασορεύεάν αι ὕμας ἔἰς τὴν γὴν, ἔις ἣν ἐγὼ ἐισάσ |
ρϑπὶ ε νο5 {πον τ οτίε δᾶ «ὅπιεάεγίείσ νοσ 6
χα ἔω ὑμᾶς ἐκῶ « και ἴσαι ὅταν ἔδσετε ὑμεῖς ἀποὺ
29 μῇ Ῥαηΐθ ἵετγες (ραθίεδ τεραιίοπξ ππσγεσᾶ ..
Ὅσο τῶν ἄρτων τῆς γῆς, ἀφαιρεῖν τε ἀφαίρεμα ἀφώριΖ
πᾷ τἰδε5. Ὁῇο: βιπίίασ πιοῆς νῆς Ρθε
4115 μα τῶ κυρίων ἀτσάρχην φυράματος ὑμῶν ἄρσ [9
νοῦ πὲ: ἐρθείοπξ (ρθε εἰ. νὲ {ερογριίοηξ9θ
Ὅσο ΤΟΥ, ἀφαίρεμα ἀφελεῖτε ἀυτῶ. ὡς ἀφαίρεμα ἀποὺ
τς βέᾶς ἃς {ρτορθοί ἐΠ ῥπιείασ τπρῖτθῃ
κοῦ ἅλωνος, ὕντως ἀφελέίτε ἀν ἀτπται χὴν φυραμά;
ποά νβῃ, : Ὀϑθεείδ Ὁδο {εστεσοιίσεϑ ἰη σηϑείδεσ
Ἄκο Τῶν ὕμωνοκδι δώσετε κυρίω ἀφαίρεμα ξις το γενεὰς
ὈΓοΖ νῇ26. αἴ δὲ θεςοβιον 5 τ πδ ἐεεετδ οἵα
ἰοῦ ὑμῶνὕταγ᾽ δὲ διαμάρστητε κὸι μὴ ποιήσετε πτάσας
ο ἌΣτοα ΕΡοΐ, :
5 ἘΞΘΟΣ ΠΣ. ΒΛ τ ΠΟΥ ΠᾺΪ}5 ΠΟ ΤΥ ΠΣ τὰν
“7, πω ὩΣ μα δ τ πῶ δν..,. ἡ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

t vin in. libamen Simidifi ,, bin. oblatio
odo:é fuauítatis ofio:. fic facies vítulo
Unt aut arietí vnt: aut ago ΝΣ ek
ἐὸν ἃ feceritíez fie facietis vni: iuxta
numeg£og. ois. indígena faciet fic Y
tales offerat oblatíones íi odo2é
fuauitatio ofío. fi Χο adnena ín yobíe füc
fra vta: Sut deis fuerit i iter vos in
ghationíb'vtio:e- facíet oblattoné odo: faaui
tatte ofio: quéadmodii facitio vos: fic— faci
et cógregatto Ὁῆο. ler vua erit vobis ἘΠ
aduenís appofitío iter vos: kt
fépíternai σἤφιίδεα vfas.vt δὸ6 τ aduena
erít cori ofío, lec vna gerit et tuftifícatio vna
enit vobte et aducne Sppoftto iter
09. et locut? é ofis ad morfe: oícés: lo:
quere ,, fili£ft: acl: t oíces ad. co9: ei
íntrauerítís vos ín terá: ín quà ἐῤὸ iudi
| dà yos(liuc,
t erit qü comederitie vos Ος
panib* terre: frgabitte fepatíoné fegrega.
είδες Ὁῆος- pítias, matie Mis pa
né: fepattoné fepabitis ei."t feparationéab:
areas M fegregabitis{| ῥιπίείασ maffap|
Τε t Oabttie 9fio fegregatióes i ín güatíces
vías. ad δὲ peccauerítis v nó fecerítio οἵα

Latin Vulgate (Jerome)

HY. Záfla..IDiero.
ij — "decímas'cofperfe"oleo
WE qd habeat" medíü mefi
T" P ^ re?"hín:*G vínü' ad liba
*: — fundedaeíufíde menfuz
WEM" re ín"oblatíone"fuauiffí
7'" mi'odorís'diio.*Síc"fae
jp $* cies'p"fíngulos *boues
nn &'arietes c0000000000000
ji *Gaenos'G"hedos .tà
- OOOOQO00OO000000 00020000
FIM U^ ^ G00006000000 003: 00000000
-— PÜíjndigenedj! peregríní
(33: 'eodé títu*offerct^facrí2
» 7 ficía. Q0000000000000c0000
inpY C000000000000 0000000000
JUNMj | 000900000000000000000:000
nen "Vnü'pceptü erít coo
joy 000000000000022000 000000
U^ — "atqsiudíciü tà ocoooooo
TM — "vobís'qi aduenís terre.
sali 0000000000000.
b ew - € Je," eo
|" Locutufq eft*dirs" ad
7:7 fmoyfendíces. oo0c000
123? *Loqreffilis"í(rael Gt dí
* ^. Ces 0000000C0000060000000
ELS " Padcos."Cü vencrítís*i
v Pterraim Qo0C0000000000
IN? — "quam*dabo 'vobís:coo
pm" *G'comederítís'depani
7-:, Dus'tcgionisillíus: ooo
9" bfeparabitis* prímitías
dg Pdomíno cooooocoooco
Jap fdecíbísvefiris" Sícut d
n E 'areís'prímítías"feparaz
WS —bítís:"íta Gt oo0000000000
«v3 * Fde?pulmentís'dabitís
D *prímítiua* diio. Quod
ys * NO ienorantía* prez
*:, terierítístquícquam ooo)
.etvínt ,
T * qwpsm nuca wa
$ Doucs i -
missa, MOUNÍTONA MOD NY
etiavní C OMEN THEREECR TEE "oq Mem

Hebrew biblical text

ג - שח 70060 .פס פטטהקף
"עשרנִים, בלול"טמֶן'הצִי'נהִין צה
'אולשה נכְבֶשים'או"בְעְזִים:
כמספר אשר תעשו * כהתעשו יפר
לאֶחָד ְמְסְפְרֶם\ כל האזְרְח'יעה רשה
לי נוהח'ליהות\'וכֶי'ינור' אַתְּכֶט
נר"או אַשֶר "3ּתוכְכֶם'לדרתִיכֶם, =
לְפְַי'יהוֶהו'תורה" אחת ומשפט "הרהט
וודְבח' יְהוֶה "אֶל' משה "לאמר! "גר
אֶשראני 'מְנִיא'אַתְבֶם שִפָה!ּ 'מא
'תרימו*תרוּמָה" לוהוָה :' ראשית 'רום
"בַתְרוּמת' נְרֶן "כן" מרימו" אהו
* מראשית ' עָרְסְתִיכֶם ' תתנ נֶתו
"ליְהוָה ' תּרוּמָה, * לדרתִים 1
"וי 'תשנף ולא'תעשו את" כל * שנה'שה
-- ?וו לס הנווווהלף
הוחו 64 ווזכ! 5גוק ודוס ססוס שו וסקחק >ווווח פהווווסס "פול

Hebrew primitive/root forms

לי

Aramaic Targum

ץצ" היא צפ" | היהש ל ב=עות האר שוחיר ששם יתור ןהשי.ו הי" 0 רושיי שרוי "הי שיא ל"ת שפוף יש" /
ונל רוא קדםוני :די העד תראד או לדרָא חאו לאפר גאמְרָא :
או בעדנא: במנְיתָא דְתעְדון דיתעבו לחדכְמנְנִיהון: כל ייבא עְבִּידגְדִידות | !
ארלון למְרְבָא קור מְתְְבל רפוא מס יניונְרי יְַנירְמכן ובא אולְבַעין = ;
"לבריכון' יביר קר דְמְתְסְבּ ברעָא מדםררכְבְמָא ותעְבְדוכַן יעבדוקהלא מְייפא ||
לְבון ונורא יתדו קיִיסעָלם לבָריכוןכְְתכוזפְניובא יהי מרםייאורותָא | ;
"הדָא'ודִינְאמד יהי לכון לִיורנָא תניר עִפְכון : ומליל יי עמשה לְמִמָר: | 1
מלרל עסבְניירְאֶל וְתִימרלהון"בְמִיעלכון לָארְעָא אנא מעִילותְנון לת וַיתֶ | !
"ילכו למא דָאַרְָא תּפְרְשוּן אפרְשוּתָא קדס ייֶר! ריש אַצְוְתְכון הַלתָא 7 ||
תפרֶשון אפְרְטותָא בא רָספְרשין מאדְרָאכַן תּפרֶשו ית מֶריש אַלתְכן תתו =
קדסיני אַפרְשוּתָא'לדריכואָבִ תַטתְלחוְלָא הַעְבְדה תבל ללווליוילדל ;

Latin interpretation of the Aramaic Targum

—* QOlfferes,p itbameto oimioia pte5 Dim: obiatto eir qiu "PE
fcipit volütarte cozà ofio.ficfacíes p fingulos boues S2
etpfíugulos arietes « p fingulos agnos: agnis aut -—1
in capzts.SJurta numeríi qué facíetie:fic facietie vut mm
cuiqs turta numeri eog:fícfacietois indigena qüob — 7-1
y'nps oap tuleritecbieoblationéd fufcipit volütarte coz vio. pow
: qaas endi gostiusue fatti dpiivos pemvineamdifueni 27
: inter vos p afiatioee vtae: fecerit o oné d fuf
en 723 n pit volütarie cota ofio:fic fecíerít] ita factet.emaoare ND ur
m gatio « vi?rítus erítvoD z pegrínís d pegrínant : fta «nmm
77 tutofempíterno ín güatíonibus vfís : fic vos itaerít V r^
^W wong pearín?cozà ofio.ler vna « fudíciivnü erítvobterad — « "^v
-9 —"* mentequíperegrináturapudvos. Zocutufgseltoüo — ' ^ -
bis. ad morfen oícés . Eodrc cim filifetfrael rotes ad — 4e vs
"HC eos mins forni tíinterrà m Suieds mdnec mm
T vog:cet cotited ocpancterre:fepara fcpa TA
Vis Tin 2 'ratíoné cozá ofio. 3n pzímítías cíbog veftroy fepara ? sn
uy sns bítíe placentü:ficutfcparant (eparatíoné ocarca fic 4m n"
t x D T fepurabiis cum De prirvinis eremum vetro [7 ide
: T itis feparationé cozam oíioín generatíoníbuove- .
"28 n2w m3 ftris:« quando ignozaucrítío. non fecerttío omnía eir?

Aramaic/Chaldean primitive forms

"גול 0
קום | |
ראש | | |