Septuagint Greek
“τινε εκ ὔ ἰἠτεν 1απ8. Ζιδῇ
« τευοίησὲ σα εἶτ ΠΟ ας {ΠῚ Πείεταε ΤΡ τε ν τσ ον
κὰι ἀπεσράφη πρὸς ἀντόφ » πὰ! ὅδε ἐφεσήκει ἐπὶ τῶψφ ἔεπι ΒΆ;
δοϊοοφη δ {ἰδ τ οἷα ῥπείρεσ πισθῦ σαι
ὁλοκαυτωμάτων ἀυΐ',κὰν πάντες διἄρχοτες μωὰβθ οἰραθ᾽ πὶ
«ἢ {π0. ᾿ς οἰιητιξσ ρανδῦο!ᾷ τυ: ὈΙκεΣ ῬίαΟΡ"Ὲ
γος Ἀγ ν Ἀν ΡΟΣ
μετ ἀυτοχδι ἀναλαβὼν τὸν ππώρα βολὴν αὐτο λνπτο, ΧΙΌΓΟ
εἰ πιείοροιπηᾷ ὠ80γογ πε “ΠΟ ἡπῸ θαΙδας . βθαϊας
Β ἐκμισυποταμίας μετεπέμψατό με βαλαακ βα’ δάς ΠΊΟΙ
Ϊ το. πιοθῦ, Ὀεηπδιο οεἰξείσς Ὀϊοἔσε γεμίσας ΣΝ οΠί ἱ:
Ἰμεῦ; διλεὺς μωάβο ἐξ ὀρέων ἀνατολῶν, λέγων, διευροαρα “ἴης Ὁ:
φῦ. ἀίς πη. ἑβοοῦς, τ νεπέ πιρίοάίς πη ἘὀὀώἼΣὨΠαΙΕΊΠ
δ᾽αἱ μοι ἂν ἰακώβ,κὰι διεῦρο ἐπικατάρασαἱ μοι “ν αἰοᾶ:οι!
ἐπ εἰ, ἀά πιφ!εὐϊοᾶ οἩ υὖ πιρ!εὐείερπστἠά τπϑῖςάί ΥΓ ΗΝ
Ἰπλίυτί ἀράσομαιδν μὴ ἀρδίωι ἀξ νκἂ! τίκαταρασοό, βροτοὶ
εὖ εἰ πὸ πιρίεφίείς Ὀεύστας Ὀς νεγείες τηδεᾷ νί ας
εὐ 03 -“ ζ ΘΕ ΕΑ. Ὁ Γ . Ξ
μαιδὲ μὴ καταραίαι ὑϑεός, ὅτι ἀποὺ κορυφὰς ὀρέων 5 Ὀιτϑ"νί.
ἀεῦο εἴ; τ γε «οἰ «ήάεγθθο εὖ: ἐς ςο δι
ψομαι ἀντον,κδι ἀχὸ βουνῶν προσυθησω ἀυτόν, Ἰδοὺ ΒΡρορτ
φορυϊοδ οι γα ἘΔ: ἐπ σξείο᾽ πὸ τέριιαθίτυγεαυίθ οἵα δι ῦδι.
λαὶς μόνος κατοικήσειγκδη ἐν ἔθνεσιν λογιόσ ἐσ είν τίς ἔξηκοι ἔρεριη
πιοταίε . τπιξ ἱδοῦ, τ ἄδ πιμπεγῶθι ρορυϊοθ. 211 Π|6Γ
βώσατο ὁ ασίομα Ἰακώβικαι τίς ξαρι βμήσεῖαι δόμους ἰσέό τρηλλδίαι
ταεῖ, πιοείδιηγ 814 πιεϑίπεετ 8146 ἐπονες τος ταμθῇ
ραήλ». ἀχσυθάνοια ψυχά μου ἐν ψυχαῖς δικαίων,κδι δέοιτο τίαειπϑ
ἰειηξ πιεῇ νεὲ {πὲ 6, « Ὀἰχίε ὑοίαας 86 08 ερλίπῆι
ασέρμα μου ὡς “ὁ ασέομα τοῦτο. χὰ! ἔνπε βαλαοκ πρὸς βα ἤπια ΠῚ
ἰφοημ ας ἐες μμήλίτοά πιαϊοιαιίοι ε απίομ πος γοόδμι τη ϊχίξι
λαάμ, τί πεσοίνκας μοι γέις κατάρασιν ἐχθρῶν μου κίκλικά, “Ὁ
το: ἐς ἐε δά Πι ὑδάϊεείοπξ, τ οἰκ! οί ὁ Ὁ8 οἱ
σε; πὸ! Ἰδοὺ ἐυλόγηκως ξυλογίαν «πὸ ξιπτε βαλααμ σθὸς βα τηίςϊθτ
ἰη8ες πδπν ἄεϊίᾳ ἐπηπήγεγίς ὈσιΙ6 ί5 οδ πιεβς 'γος αἶο επροδί
λαάκ»δυχὶ ἅσα ἂν ἐμβαληδ νεὸς ἔις “ὸ φῦμα μουγτοῦτο φυλά (ΟΝ
ἀἰᾷ αἀ Ἰοᾶπάδ,τ υἱκίς 84 εἴ ὑ8ῖ8θες νεπί βάλες πιςο . ροῖῆπι
ξωλαλῦσαινκἂι ἔνττε πρὸς ἀυτὸν βαλαάκ, ἀψὺ ἔτιμετἐμου τῇ ῆοτ
ίῃ Ἰοοῖξ - 4Π τραιο πὸ νίφοσίσ εἴ ἱπάεε {4 Ρῖξ αἰ 5ε οῖῬαΐ
ἐς τόσον ἄλλὸν ἐξ δυδυκ ὄψα ἀν δὸνἐκειθεν,αλλη μέρος τίαν ἔθ ει
(υονίΔεμίδε οἔδ 8: πὖ 'νἱάευίθς τ πιρίοἀίοεστηι»ί.. εἰ ἱνπάοῦ
τοῦ ὅψη.» πτάντωρς δὲ ὃν μὴ ἴδες., και κατωραση μοὶ ἄυ Ὧν «ρας:
{πᾶς «τ΄ οὔιμπρῆς εἴ {ἐπ θη ἐρεσᾷ τὰ νειήςξ τυ άοτι
ἰκώϑεν » κἂν παρέ λαβεῖν ἀυτῶν ξις ἀγροῦ σκοτσιαν ἐτσί κορυφὴν φῃγαΐοι
εἰείίι: « εὐϊῆραμίε οἱ ἡεριξ αἰθατία: τ ἐπ χίζες,
λελαξευΐδῥου» κἂι ὀκοδόμησεν ἐκέ! ἑΐα βωμοὺς νκδι ἀὐε τῃοῖπι
φοῆμε νέης οτίεςξ. Π9 θἰτῶτε. τ οἰχὶε θρ85 φρβαίς
βίβασεν μόδον κὸα κριθν, ἐπὶ “ἂν βωμὸν» κι ἔνπε βαλὰ 1η8 66
8πιὶ| 84 ὑ5ῖ8ς., Π8 [{Π| του Πειῇ τῆς εβρο ᾶ: εἰς Πρ
ἀμ πρὸς ᾿βαλαὰκ. "πᾶράςεδι ἐπτὶ τῆς θυσίας σου, ἔγω δὲ φεἰρείθι
(09 “ ἐπεειγοσάτε Ὀοῇ, τ οοραττίς ϑεισ ΟΦ ΈΉΡΙ:
“πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι “ὃν θεόν « κὸν συνηνΤᾺσῈ ὁ ὑεὸς ξιη} ἔ
με: -« {ππήπε φυῇ ἐπ οῦ εἰθ6,. τ ἔρθει
πὮ Βαλαάμ, κὰι ἐνέβαλεν δῆμα ἐἰϊς “ὁ σόμα ἀντοῦ « κὰν! τάϊποῖς
υἱτί! τουογοτε 84 βίαι: τ ἰγες Ιοᾶτίσ: ΖΦ (ρίαν
ἔγπτε ἀσευξράφητι. “ρὺς βαλαοῖκν κἂι "ταδιε. λαλὴ σεις) χϑὰ πκεὶ
τευοίυσέ 84 εἴ: τ {ς Πειοτᾶς (08) ΒοΟἾο
ἀπεσράφη πρὸς ἀντόν» χὰ! ὅδε ἐφισήκαι ἐπὶ ἧς οὐ πζιοπὶ
ΤΟΝ ΠΡ ΠΌΘΕΝ Υ 05) ΘΠ ΣΤΡ ΠῸΣ 59 ἼΩΣΟ ἃ
ΤΟ ΤΡ, ΠΡΡΥ ΟΥ̓ ΜΠΛΝ, ἈΠΟ ἼΡ ὙΜΙΟΙ ἸΝΠΟῚ ΜΣ
Ὡς άπ σὰ πα τῷ νι ὖ
« τευοίησὲ σα εἶτ ΠΟ ας {ΠῚ Πείεταε ΤΡ τε ν τσ ον
κὰι ἀπεσράφη πρὸς ἀντόφ » πὰ! ὅδε ἐφεσήκει ἐπὶ τῶψφ ἔεπι ΒΆ;
δοϊοοφη δ {ἰδ τ οἷα ῥπείρεσ πισθῦ σαι
ὁλοκαυτωμάτων ἀυΐ',κὰν πάντες διἄρχοτες μωὰβθ οἰραθ᾽ πὶ
«ἢ {π0. ᾿ς οἰιητιξσ ρανδῦο!ᾷ τυ: ὈΙκεΣ ῬίαΟΡ"Ὲ
γος Ἀγ ν Ἀν ΡΟΣ
μετ ἀυτοχδι ἀναλαβὼν τὸν ππώρα βολὴν αὐτο λνπτο, ΧΙΌΓΟ
εἰ πιείοροιπηᾷ ὠ80γογ πε “ΠΟ ἡπῸ θαΙδας . βθαϊας
Β ἐκμισυποταμίας μετεπέμψατό με βαλαακ βα’ δάς ΠΊΟΙ
Ϊ το. πιοθῦ, Ὀεηπδιο οεἰξείσς Ὀϊοἔσε γεμίσας ΣΝ οΠί ἱ:
Ἰμεῦ; διλεὺς μωάβο ἐξ ὀρέων ἀνατολῶν, λέγων, διευροαρα “ἴης Ὁ:
φῦ. ἀίς πη. ἑβοοῦς, τ νεπέ πιρίοάίς πη ἘὀὀώἼΣὨΠαΙΕΊΠ
δ᾽αἱ μοι ἂν ἰακώβ,κὰι διεῦρο ἐπικατάρασαἱ μοι “ν αἰοᾶ:οι!
ἐπ εἰ, ἀά πιφ!εὐϊοᾶ οἩ υὖ πιρ!εὐείερπστἠά τπϑῖςάί ΥΓ ΗΝ
Ἰπλίυτί ἀράσομαιδν μὴ ἀρδίωι ἀξ νκἂ! τίκαταρασοό, βροτοὶ
εὖ εἰ πὸ πιρίεφίείς Ὀεύστας Ὀς νεγείες τηδεᾷ νί ας
εὐ 03 -“ ζ ΘΕ ΕΑ. Ὁ Γ . Ξ
μαιδὲ μὴ καταραίαι ὑϑεός, ὅτι ἀποὺ κορυφὰς ὀρέων 5 Ὀιτϑ"νί.
ἀεῦο εἴ; τ γε «οἰ «ήάεγθθο εὖ: ἐς ςο δι
ψομαι ἀντον,κδι ἀχὸ βουνῶν προσυθησω ἀυτόν, Ἰδοὺ ΒΡρορτ
φορυϊοδ οι γα ἘΔ: ἐπ σξείο᾽ πὸ τέριιαθίτυγεαυίθ οἵα δι ῦδι.
λαὶς μόνος κατοικήσειγκδη ἐν ἔθνεσιν λογιόσ ἐσ είν τίς ἔξηκοι ἔρεριη
πιοταίε . τπιξ ἱδοῦ, τ ἄδ πιμπεγῶθι ρορυϊοθ. 211 Π|6Γ
βώσατο ὁ ασίομα Ἰακώβικαι τίς ξαρι βμήσεῖαι δόμους ἰσέό τρηλλδίαι
ταεῖ, πιοείδιηγ 814 πιεϑίπεετ 8146 ἐπονες τος ταμθῇ
ραήλ». ἀχσυθάνοια ψυχά μου ἐν ψυχαῖς δικαίων,κδι δέοιτο τίαειπϑ
ἰειηξ πιεῇ νεὲ {πὲ 6, « Ὀἰχίε ὑοίαας 86 08 ερλίπῆι
ασέρμα μου ὡς “ὁ ασέομα τοῦτο. χὰ! ἔνπε βαλαοκ πρὸς βα ἤπια ΠῚ
ἰφοημ ας ἐες μμήλίτοά πιαϊοιαιίοι ε απίομ πος γοόδμι τη ϊχίξι
λαάμ, τί πεσοίνκας μοι γέις κατάρασιν ἐχθρῶν μου κίκλικά, “Ὁ
το: ἐς ἐε δά Πι ὑδάϊεείοπξ, τ οἰκ! οί ὁ Ὁ8 οἱ
σε; πὸ! Ἰδοὺ ἐυλόγηκως ξυλογίαν «πὸ ξιπτε βαλααμ σθὸς βα τηίςϊθτ
ἰη8ες πδπν ἄεϊίᾳ ἐπηπήγεγίς ὈσιΙ6 ί5 οδ πιεβς 'γος αἶο επροδί
λαάκ»δυχὶ ἅσα ἂν ἐμβαληδ νεὸς ἔις “ὸ φῦμα μουγτοῦτο φυλά (ΟΝ
ἀἰᾷ αἀ Ἰοᾶπάδ,τ υἱκίς 84 εἴ ὑ8ῖ8θες νεπί βάλες πιςο . ροῖῆπι
ξωλαλῦσαινκἂι ἔνττε πρὸς ἀυτὸν βαλαάκ, ἀψὺ ἔτιμετἐμου τῇ ῆοτ
ίῃ Ἰοοῖξ - 4Π τραιο πὸ νίφοσίσ εἴ ἱπάεε {4 Ρῖξ αἰ 5ε οῖῬαΐ
ἐς τόσον ἄλλὸν ἐξ δυδυκ ὄψα ἀν δὸνἐκειθεν,αλλη μέρος τίαν ἔθ ει
(υονίΔεμίδε οἔδ 8: πὖ 'νἱάευίθς τ πιρίοἀίοεστηι»ί.. εἰ ἱνπάοῦ
τοῦ ὅψη.» πτάντωρς δὲ ὃν μὴ ἴδες., και κατωραση μοὶ ἄυ Ὧν «ρας:
{πᾶς «τ΄ οὔιμπρῆς εἴ {ἐπ θη ἐρεσᾷ τὰ νειήςξ τυ άοτι
ἰκώϑεν » κἂν παρέ λαβεῖν ἀυτῶν ξις ἀγροῦ σκοτσιαν ἐτσί κορυφὴν φῃγαΐοι
εἰείίι: « εὐϊῆραμίε οἱ ἡεριξ αἰθατία: τ ἐπ χίζες,
λελαξευΐδῥου» κἂι ὀκοδόμησεν ἐκέ! ἑΐα βωμοὺς νκδι ἀὐε τῃοῖπι
φοῆμε νέης οτίεςξ. Π9 θἰτῶτε. τ οἰχὶε θρ85 φρβαίς
βίβασεν μόδον κὸα κριθν, ἐπὶ “ἂν βωμὸν» κι ἔνπε βαλὰ 1η8 66
8πιὶ| 84 ὑ5ῖ8ς., Π8 [{Π| του Πειῇ τῆς εβρο ᾶ: εἰς Πρ
ἀμ πρὸς ᾿βαλαὰκ. "πᾶράςεδι ἐπτὶ τῆς θυσίας σου, ἔγω δὲ φεἰρείθι
(09 “ ἐπεειγοσάτε Ὀοῇ, τ οοραττίς ϑεισ ΟΦ ΈΉΡΙ:
“πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι “ὃν θεόν « κὸν συνηνΤᾺσῈ ὁ ὑεὸς ξιη} ἔ
με: -« {ππήπε φυῇ ἐπ οῦ εἰθ6,. τ ἔρθει
πὮ Βαλαάμ, κὰι ἐνέβαλεν δῆμα ἐἰϊς “ὁ σόμα ἀντοῦ « κὰν! τάϊποῖς
υἱτί! τουογοτε 84 βίαι: τ ἰγες Ιοᾶτίσ: ΖΦ (ρίαν
ἔγπτε ἀσευξράφητι. “ρὺς βαλαοῖκν κἂι "ταδιε. λαλὴ σεις) χϑὰ πκεὶ
τευοίυσέ 84 εἴ: τ {ς Πειοτᾶς (08) ΒοΟἾο
ἀπεσράφη πρὸς ἀντόν» χὰ! ὅδε ἐφισήκαι ἐπὶ ἧς οὐ πζιοπὶ
ΤΟΝ ΠΡ ΠΌΘΕΝ Υ 05) ΘΠ ΣΤΡ ΠῸΣ 59 ἼΩΣΟ ἃ
ΤΟ ΤΡ, ΠΡΡΥ ΟΥ̓ ΜΠΛΝ, ἈΠΟ ἼΡ ὙΜΙΟΙ ἸΝΠΟῚ ΜΣ
Ὡς άπ σὰ πα τῷ νι ὖ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
cauftü fuü:'& oes" príne
bDolocautís^{ἰδὲ€ o£e pudpceo πιοαῦ
cipes'moabítarü"ΑΠ
ptacg" parabola fua*díz
diio,-ς affumés, parabolà fu: omuz
xít.? DeSara adduxit me
μετ AT idu diea bo Ὃν"ipa βολὴν AT JU TT
er miefopotamás^ accerfiuit^ me balaac
. 9balac'tex" moabítarü
*de montíbus' oríentís.
* Vení íaquít:G^maledic
rex t tob, oe mótib? ozíétio: oícéo: veni male
*jacob:?propera G*dete
ftarefífrael. C, uo*male
3:0... dicmíbt íacob: τ vent πιβίεάίς||
díca:cuínon"maledixít
deus?" Qua róne"dete'
ífracl.dd maledicá οὐ uó maledícítofie:qd inaledi|
fter:quetdrüs?nonFdete
ftatur? De fummís'filící
εἴ euí nó maledictt veus:q: oe vertice(δει. ví:
bus"vídebo eum:*& de
collíbus'cófíderabo(Πε
debo εἴς 1 oe collib? cófiderabo efi:— ecce
?Populus'folus*habítaz
bít:?8 ínter getes* nor
populus folue babitabit:e ín gétíb? nó reputabiturzquis oint
freputabítur. C) uis" dí
merauit- à feme iacob,«€ de mumerabit populosiíf
numerare poffit'puluez
rem*íacob:'G noffe nüe
rum"ftírpís^ifraeli"Mo
ἐπεί,—modatur οἷα eaínteraias iuflop:t. ftat
ríaturtaníma nea mor
te'iuftorü:'a fiat^nouíf
femé πιεῆ yt-- femé Όρος, t vírít balaac ad. ba
fima mea"horü Πα,
'Dixitip balac*ad"bala
laai:dd« τες mibizad maledictioné itimícoy meoz vocat
am. Ὁ τ e hoc qd? az
gístf Vt maledíceres*íní
ie: ὡς ecce bfidirifif büdictioné,€ οἰκί. balaà 84 ba
mícis meís?vocaui te; Gt
tuecótrarío* bridícis eís
lac: nóne dcos, immíferitoeusín— os me: boc cufto
Cui ille"rüdit.? Nüalíd
poffum"log^nífitquod
τ με dns? Dixit era
Eo Ae Aurea ada Lem e πθὸς dus B Xa, d'eugo ἔτιμοτ΄ έμου
o"balac.*Veni* mecit
in loci- απ erquo πῦνίδοδίο el inde: fed. pté alijse
in*alterutn$locutn: 0009
ivnde"partem ífrael? ví
iusvidebío: oco 8: ἠδ!vídebio: c malediceemibt. et
deas:POLtotii 00020000000
dd ᾽, 2 iy s 1 3.4
'videre?nó poffis:"índe
indes«τ᾿ affumpfit εὖ ἐπ agrí fpeculá fup vertícé
*maledícíto εἰ Οὔ du
xíffet eü ín"locum"fubli
erdft: ἧς edificauit— ibi. fepté altaría:« ime
me*fup'vertice montís
*phafga:"edíficauit bae
pofuit-vítulü τ oríeté fup glare, 1 Oirit balas
laá*feptefaras:fG ipofiz
είς fupra*vitulis'atqgae
am ad balas. fta, fap— facrifícii tuti: ego at
tietíbus'díxit'"ad"balac
eSta^híctiuxta'holocau
ibo 7 interrogare oí, c ocurit oes
ftüm tuum:donec? ego
*obuius pgà.* Cuícum
8198:« ímmifit DR(n os eius.. τ΄
το nra wp x ον 3- V[ 1.1.5 Ὁ*
Ydits'occurriffet:?pofuif
feta; verbü'i ote eí?:“α
vixit renertere 44-bslgac: τ bec loáríe: Ζ
ít.Keuerteifad"balací&
hec'loqrís εἰ,'Reuerfus
regeríug& ad— εἶ: τ-íle fteterat fupi
dirt ue C
"juenit eit ftante" iuxta.
SLranfig.£ bao,—
y ΤΑΒΝΡΊΝ ay ειν sm smog"wed awe suo Ρο
bDolocautís^{ἰδὲ€ o£e pudpceo πιοαῦ
cipes'moabítarü"ΑΠ
ptacg" parabola fua*díz
diio,-ς affumés, parabolà fu: omuz
xít.? DeSara adduxit me
μετ AT idu diea bo Ὃν"ipa βολὴν AT JU TT
er miefopotamás^ accerfiuit^ me balaac
. 9balac'tex" moabítarü
*de montíbus' oríentís.
* Vení íaquít:G^maledic
rex t tob, oe mótib? ozíétio: oícéo: veni male
*jacob:?propera G*dete
ftarefífrael. C, uo*male
3:0... dicmíbt íacob: τ vent πιβίεάίς||
díca:cuínon"maledixít
deus?" Qua róne"dete'
ífracl.dd maledicá οὐ uó maledícítofie:qd inaledi|
fter:quetdrüs?nonFdete
ftatur? De fummís'filící
εἴ euí nó maledictt veus:q: oe vertice(δει. ví:
bus"vídebo eum:*& de
collíbus'cófíderabo(Πε
debo εἴς 1 oe collib? cófiderabo efi:— ecce
?Populus'folus*habítaz
bít:?8 ínter getes* nor
populus folue babitabit:e ín gétíb? nó reputabiturzquis oint
freputabítur. C) uis" dí
merauit- à feme iacob,«€ de mumerabit populosiíf
numerare poffit'puluez
rem*íacob:'G noffe nüe
rum"ftírpís^ifraeli"Mo
ἐπεί,—modatur οἷα eaínteraias iuflop:t. ftat
ríaturtaníma nea mor
te'iuftorü:'a fiat^nouíf
femé πιεῆ yt-- femé Όρος, t vírít balaac ad. ba
fima mea"horü Πα,
'Dixitip balac*ad"bala
laai:dd« τες mibizad maledictioné itimícoy meoz vocat
am. Ὁ τ e hoc qd? az
gístf Vt maledíceres*íní
ie: ὡς ecce bfidirifif büdictioné,€ οἰκί. balaà 84 ba
mícis meís?vocaui te; Gt
tuecótrarío* bridícis eís
lac: nóne dcos, immíferitoeusín— os me: boc cufto
Cui ille"rüdit.? Nüalíd
poffum"log^nífitquod
τ με dns? Dixit era
Eo Ae Aurea ada Lem e πθὸς dus B Xa, d'eugo ἔτιμοτ΄ έμου
o"balac.*Veni* mecit
in loci- απ erquo πῦνίδοδίο el inde: fed. pté alijse
in*alterutn$locutn: 0009
ivnde"partem ífrael? ví
iusvidebío: oco 8: ἠδ!vídebio: c malediceemibt. et
deas:POLtotii 00020000000
dd ᾽, 2 iy s 1 3.4
'videre?nó poffis:"índe
indes«τ᾿ affumpfit εὖ ἐπ agrí fpeculá fup vertícé
*maledícíto εἰ Οὔ du
xíffet eü ín"locum"fubli
erdft: ἧς edificauit— ibi. fepté altaría:« ime
me*fup'vertice montís
*phafga:"edíficauit bae
pofuit-vítulü τ oríeté fup glare, 1 Oirit balas
laá*feptefaras:fG ipofiz
είς fupra*vitulis'atqgae
am ad balas. fta, fap— facrifícii tuti: ego at
tietíbus'díxit'"ad"balac
eSta^híctiuxta'holocau
ibo 7 interrogare oí, c ocurit oes
ftüm tuum:donec? ego
*obuius pgà.* Cuícum
8198:« ímmifit DR(n os eius.. τ΄
το nra wp x ον 3- V[ 1.1.5 Ὁ*
Ydits'occurriffet:?pofuif
feta; verbü'i ote eí?:“α
vixit renertere 44-bslgac: τ bec loáríe: Ζ
ít.Keuerteifad"balací&
hec'loqrís εἰ,'Reuerfus
regeríug& ad— εἶ: τ-íle fteterat fupi
dirt ue C
"juenit eit ftante" iuxta.
SLranfig.£ bao,—
y ΤΑΒΝΡΊΝ ay ειν sm smog"wed awe suo Ρο
Latin Vulgate (Jerome)
3Lrfa:35. IDicro, 2
'Reuerfus"ímuenit "ftat inb
m Du i oO" AT
cauftü fuü:'& oes"príne :
tipesmosbitera SS Yu
taqg"parabola fua *dí2 — «ey
Lit D ara'adduxit me JN
"balac'rex * moabítarü ap!
'demontíbus'oríentís, — ^^ 1^7
'Veníínquít:S&maledíc — seb
iacob:^propera B dete és
ftare'ífrael.? CL uo"male OVT
díca:cuí non"maledixít -
deus?"Q)wa róne"dete ^ ^ 438
fler:quesdrs?non?dete | 4 ^*^
ftaturi?Defummís'filici — spe
bus"vídebo eum: *& de TT
collíbus'cófíderabo íllüi — y
?Populus'folus*habítaz UT
bit:?& ínter getes* nort y"
'reputabítur.SCouís" dí e
numerare poffit'pulue^ — . es
rem'íacob:Gnoflenüe 4
rum"ftirpís'ifraei?Mo ^ 93
ríaturtaníma mea'mor luz
te*iuflorü:'& fiat"nouíf EE
fima mea *horü fimilía, I.
'DÍxitqy balac?ad "bala OR)
amfQuuidehocqd?ae — 1^"
gísf VtmaledíceresSíni — 9 *
mícis meís'vocauí te:'t |
tuecótrarío'Didícíseís — 993
RO REA S Kd á
poffum'log ^nífi*quo y
Toteriedns: "Dixit era 2
go balac. *Veni*mecü — 33
ín"alterumflocum: oo09 7
ndepiem ítrael? ví $3
den Moti ro i M
vídere?nópoffis:"índe — 4"
*ilcdicito Ct du n
xíffet eü ín"locum"fubli t
mée'fup'vertíce montís 1*7
*phafga: "edífícauit bae b. s
laá'fepte'aras:fGpofia — *-
tísfupra"vitulis'atqyaz — ^^
rietíbus'díxit"ad"balac ^ *'"
eSta^hícíuxta'holocam — (733
ftm tuum:donec? ego
'obuíus pgá.* Cuícum — 43^
*diüs'occurriffet:"pofuif ^— ^
tegit oreeí?:ta m1
it'Keuertetfad"balac'& :
hec'lodrís ci. 'Reuerfus by |
"iuenit ci ftante? íuxta. r
PwzooporMSUTN P.
esa mibi m3 facob
'Reuerfus"ímuenit "ftat inb
m Du i oO" AT
cauftü fuü:'& oes"príne :
tipesmosbitera SS Yu
taqg"parabola fua *dí2 — «ey
Lit D ara'adduxit me JN
"balac'rex * moabítarü ap!
'demontíbus'oríentís, — ^^ 1^7
'Veníínquít:S&maledíc — seb
iacob:^propera B dete és
ftare'ífrael.? CL uo"male OVT
díca:cuí non"maledixít -
deus?"Q)wa róne"dete ^ ^ 438
fler:quesdrs?non?dete | 4 ^*^
ftaturi?Defummís'filici — spe
bus"vídebo eum: *& de TT
collíbus'cófíderabo íllüi — y
?Populus'folus*habítaz UT
bit:?& ínter getes* nort y"
'reputabítur.SCouís" dí e
numerare poffit'pulue^ — . es
rem'íacob:Gnoflenüe 4
rum"ftirpís'ifraei?Mo ^ 93
ríaturtaníma mea'mor luz
te*iuflorü:'& fiat"nouíf EE
fima mea *horü fimilía, I.
'DÍxitqy balac?ad "bala OR)
amfQuuidehocqd?ae — 1^"
gísf VtmaledíceresSíni — 9 *
mícis meís'vocauí te:'t |
tuecótrarío'Didícíseís — 993
RO REA S Kd á
poffum'log ^nífi*quo y
Toteriedns: "Dixit era 2
go balac. *Veni*mecü — 33
ín"alterumflocum: oo09 7
ndepiem ítrael? ví $3
den Moti ro i M
vídere?nópoffis:"índe — 4"
*ilcdicito Ct du n
xíffet eü ín"locum"fubli t
mée'fup'vertíce montís 1*7
*phafga: "edífícauit bae b. s
laá'fepte'aras:fGpofia — *-
tísfupra"vitulis'atqyaz — ^^
rietíbus'díxit"ad"balac ^ *'"
eSta^hícíuxta'holocam — (733
ftm tuum:donec? ego
'obuíus pgá.* Cuícum — 43^
*diüs'occurriffet:"pofuif ^— ^
tegit oreeí?:ta m1
it'Keuertetfad"balac'& :
hec'lodrís ci. 'Reuerfus by |
"iuenit ci ftante? íuxta. r
PwzooporMSUTN P.
esa mibi m3 facob
Hebrew biblical text
.מס והל | 0.0 .שת .200,000
לעוב וישב'אַליו הנה נצב'על 'עלתו.
| "שא | | "הוא/כָל שרי מואַבו"וישא'משלו |
אס || נהאַל"מֶה"אָזֶעם 'לא'זְעֶם |
שטונ = השכן וננוים'לא'יתחשבו'מימנָה =
ספ || עפר'עקב תְסְפר"אֶת !רבע |
מנהלסו || ותה אַתרִיתְלבְפהוואמֶרצלֶק |
שְהטָנב | |"אֶל" בע מָה"עָשות "לי 'לְקב |
האולחתב רגה" לפת ברו \
"עה "וע ואמת הלא אַת'אשר* |
לגר || || לרנְהצאמֶר'אלוו"בלק"לְבִ'נָא |
| משֶם"אפֶס קַצהו "תְרְאֶה'וכָלו !
לקה = = "לאַרְאָה ולי משטו'וחֶה >
פרעלף | הנחת "וועל "פָר ואיל :
קלוס | ומָר'יְהוהאֶל גְּלְעֶם'ושם'דְבַר .
ל" || נְפִרוַ'אמֶר'שוב'אָל'בְְּק'וְכה >
ירצ תבר ובא"אַלִיוהְנו נצֶב'על +
ל 9סס.6 טוחל :
לח א
לומ תרך ראש ונס 6444פווו הוולש . ?תוסחה 066ק והסל? טסספו | ה
לעוב וישב'אַליו הנה נצב'על 'עלתו.
| "שא | | "הוא/כָל שרי מואַבו"וישא'משלו |
אס || נהאַל"מֶה"אָזֶעם 'לא'זְעֶם |
שטונ = השכן וננוים'לא'יתחשבו'מימנָה =
ספ || עפר'עקב תְסְפר"אֶת !רבע |
מנהלסו || ותה אַתרִיתְלבְפהוואמֶרצלֶק |
שְהטָנב | |"אֶל" בע מָה"עָשות "לי 'לְקב |
האולחתב רגה" לפת ברו \
"עה "וע ואמת הלא אַת'אשר* |
לגר || || לרנְהצאמֶר'אלוו"בלק"לְבִ'נָא |
| משֶם"אפֶס קַצהו "תְרְאֶה'וכָלו !
לקה = = "לאַרְאָה ולי משטו'וחֶה >
פרעלף | הנחת "וועל "פָר ואיל :
קלוס | ומָר'יְהוהאֶל גְּלְעֶם'ושם'דְבַר .
ל" || נְפִרוַ'אמֶר'שוב'אָל'בְְּק'וְכה >
ירצ תבר ובא"אַלִיוהְנו נצֶב'על +
ל 9סס.6 טוחל :
לח א
לומ תרך ראש ונס 6444פווו הוולש . ?תוסחה 066ק והסל? טסספו | ה
Hebrew primitive/root forms
/ ו כ
וו :
וו :
Aramaic Targum
ומנ טוט = רס בבק לצא רמב טורי רחא אתא לוטלר עקגואיתָאתִידלר
=פאוטט וו גת רצלמה צילופיה לא האמ איבי לא'תרְִיה וי ארְטִֶיש
הממו .וס = טובא מזיפי וטרמתא סְִימיק האעא הייה עתירין'המחסכוןצלסט ומיא
הנק ותש = לא תדכ ירא ומָאן יבול "למְניְַדמוָא גת כפקג ראפִירעליהון "סגו ל
באו נמגמגף יו = רא רא אד סרא אַרְבַע מעוריְתא יראל תמות נוי סותָא ילוה
םס מו = ויהי סוי כותהוןו אפר בק לבלנפה עדת לי /טילטשנאי לבת ָא גר
אקאי מטואון = נרכת לו פיב הצר בא נת"ררשנר יבומ האיר רליה
בוח סבסטלווים = ברק אתא עו עפי לאַתָר אונרן' רתיה תפ לחוד תיה תְּחְזִי וכיה 8%
הנול שולל = תי לטיה לרמָפֶןוְדבְרִיה לחנל סכוּתא" לרוש רַפְתָא "ונא שבְעה'פרְגְִין
מהטד נטאטתם = [אסיקתור דר על בד מרְבַח ומר לבלק'אתְער הבא על על ונא )תמו
וטא שאה = ערכָאו וערעטיפר מן קדס יְהוָה לבלְעַם ושווי פּנֶמא גפוּמיה, אפר תוב לות בלס
הום מהאנפו = ודי תמל וטְתָא רותה וְהָא מְְתר ל ללללללללללללרלרלרלרלרלררי
=פאוטט וו גת רצלמה צילופיה לא האמ איבי לא'תרְִיה וי ארְטִֶיש
הממו .וס = טובא מזיפי וטרמתא סְִימיק האעא הייה עתירין'המחסכוןצלסט ומיא
הנק ותש = לא תדכ ירא ומָאן יבול "למְניְַדמוָא גת כפקג ראפִירעליהון "סגו ל
באו נמגמגף יו = רא רא אד סרא אַרְבַע מעוריְתא יראל תמות נוי סותָא ילוה
םס מו = ויהי סוי כותהוןו אפר בק לבלנפה עדת לי /טילטשנאי לבת ָא גר
אקאי מטואון = נרכת לו פיב הצר בא נת"ררשנר יבומ האיר רליה
בוח סבסטלווים = ברק אתא עו עפי לאַתָר אונרן' רתיה תפ לחוד תיה תְּחְזִי וכיה 8%
הנול שולל = תי לטיה לרמָפֶןוְדבְרִיה לחנל סכוּתא" לרוש רַפְתָא "ונא שבְעה'פרְגְִין
מהטד נטאטתם = [אסיקתור דר על בד מרְבַח ומר לבלק'אתְער הבא על על ונא )תמו
וטא שאה = ערכָאו וערעטיפר מן קדס יְהוָה לבלְעַם ושווי פּנֶמא גפוּמיה, אפר תוב לות בלס
הום מהאנפו = ודי תמל וטְתָא רותה וְהָא מְְתר ל ללללללללללללרלרלרלרלרלררי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
,etaít.Z2c aram ourít me balacrer moab ny
us ozteutíe : vent ínquít maledíc p2o me e
ní pifcc a metfraelé , iàmid malcdici ent vut oy*
lírit eus? quíd piod quénoen pzíoectt T '
rtice enum montífi íntucoz cum: occollíz "zonam
'TO VASCA folus poffidebít fe« — * era
;étíbue nó eriltimabfit ofumptíoné.i2uío — 35" oy'iorl
m parmis Sams íacob:vedbue — 77. 7,77
qmultíplicab&tur ficut pulute terre : aut. $93 :
atttio? caftríe ici p Pm aníma mea Ox 3 r4
t0 cíus:« fitfints meus ficatülog.Zítitz 1539 yy 0D"
d balaa, (uíd boc fedifti mibt2vt maledíce ia EP
dis meío ouri te : « ecce benedictione büdi. «o'i "33
Ere onde C inn e omnt dd in sai pA US
obferuabo etloquar.Zirítos ct balac. gisdQ
icro nfi mecí n atterfi loci: vnde eus vide WwWn nEQNID
;:tantímó extrema parté ct? vídebif:t toti pen ^2"
cireucletreicat pian: s'en
ule ín vertice collio:« edíficauit fepté araf: SE
boué c aríetéfup vnáqudqs aram. Zirftas — 77 nas MM
Cota bíc íurta bolocauftfi ufi: ego t accedái mu'4owN'
"t oceurrit verbfi a facie ofit (pfi balad: po ms;
"né ín oze eíug:a aít.JSenertere ad balac: 7 bo
i Etvenit ad curii: ecce (pfe tabat inta *
us ozteutíe : vent ínquít maledíc p2o me e
ní pifcc a metfraelé , iàmid malcdici ent vut oy*
lírit eus? quíd piod quénoen pzíoectt T '
rtice enum montífi íntucoz cum: occollíz "zonam
'TO VASCA folus poffidebít fe« — * era
;étíbue nó eriltimabfit ofumptíoné.i2uío — 35" oy'iorl
m parmis Sams íacob:vedbue — 77. 7,77
qmultíplicab&tur ficut pulute terre : aut. $93 :
atttio? caftríe ici p Pm aníma mea Ox 3 r4
t0 cíus:« fitfints meus ficatülog.Zítitz 1539 yy 0D"
d balaa, (uíd boc fedifti mibt2vt maledíce ia EP
dis meío ouri te : « ecce benedictione büdi. «o'i "33
Ere onde C inn e omnt dd in sai pA US
obferuabo etloquar.Zirítos ct balac. gisdQ
icro nfi mecí n atterfi loci: vnde eus vide WwWn nEQNID
;:tantímó extrema parté ct? vídebif:t toti pen ^2"
cireucletreicat pian: s'en
ule ín vertice collio:« edíficauit fepté araf: SE
boué c aríetéfup vnáqudqs aram. Zirftas — 77 nas MM
Cota bíc íurta bolocauftfi ufi: ego t accedái mu'4owN'
"t oceurrit verbfi a facie ofit (pfi balad: po ms;
"né ín oze eíug:a aít.JSenertere ad balac: 7 bo
i Etvenit ad curii: ecce (pfe tabat inta *
Aramaic/Chaldean primitive forms
/ ג לת
ו ת
וו
וו
ו ת
וו
וו