Página 256 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 267 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 267 — Êxodo

Volume I · página original 267

Página 267 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ϑίεο. τα ΠΡ τε ϊχν ὖ ἰμίε δ Ιοπἴη6.
8 α1οὸ8 δ8πιῖο8 βυτεοθ. ς ἴροίοίε φηρίξιιος
Οσσοοσσσσ διακτυλίους χρυσοῦς «χε ἐπέθηκε τοὺς τέσσαρας
1Π|5 ΡῈ απηϊοσ τ αιαίίθος ρίοα ρεάῇ εἰ
τιεηΐῖς διαχηυλίους ἐπεὶ τὰ τίοσαρα μέρη τῶν ποδῶν ἀν
ἰ; ΤΙ ΠΕῸΡ (Ὁ ΣΙ ΕΠ φοτοπα. εἰᾶξ 8η} (πὶ
Οοσσοσοῦῦ τῆς ὑτοὺ τὴν φρετϊὴν ςεφαναν. ἔσταν δι διαχηύλιοιξις
γί ρος τεροίιεοτίᾳ νεςίθ: ω( ροτιῆάῇ πιξῶπι. ς
[«ἱρίος θήκας Τοὺς ἀναφορεῦσιν, ὥςε ἄιρειν τὴν τράτε εἶαν χα
ἔεοϊτ ἄς ἔεειῖ νέζίεθ ὃς ᾿ἰσιίδ ριτ θΠ 0: Σ ὃς
οὐσοοσσῦ ἐπτοίισε τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσίπήων, κἂι κααὰ
"ἜΟΒ 412 9υῆπε -ο065. θοὸς θάροιδαβ πιεῆσ
σσοσσσσοΟ τεχρύσωσεν ἀντοὺς χρυσίω, ὥςε ἄρξειν τὸν τράπτε
οὔΐίος γέ ἴβπι.ς {εείε ΓΥΤΕῚ τπιδίος εβἴίποο
σοοθοσοο ξαψελᾶι ἐπτοίεσε ἦὰ σκεύη τῆς τρατσέρις, ἧς τουρλία
τα: οῦΟ εἰθ « πιοζίβ ΓΟ] « «γϑεροσ : 985
Ὁσοοσσοῦ ἀντῆς κὰι! τοὺς θυΐσκας κὸι Τοὺς κνάβους κὰι “ἦκ ασον
Ὥος "δὲ τοῖα ἐπ ἀδ9 Πσφθίε ἐπ ἰΘ ἡἢὀ ρυτί, Σ
οσσσοῦ δῖα ἐν δις ασείσει ἐν ἀντοὶς χρυσίου καθαροῦ κὰι
ΠῸ ὦ ἵεαίε «ἀἀεϊφοεῖες 800 ρος τοιπβείε
Ὀσοσσοσσ ἐπσοίησε τὸν λυχνίαν ἐκ χρυσίου καθαροῦ» Τορευτὴν
ΡΟ {ἐεείς οἥδεϊαοεῖι, ᾿γαείε εἰησ τς (αἴ
Ἐεςοίε. δί ἐποίησε τὸν λυχνίαν. ὃ καυλὸς ἀυτῆς κι δι καλαμί
ἰς ἄτα πὶ ς 3 τρί τις ζρίγετῖε - τί
“Θεοῦ σκοι κὰι οἱ κρατῆρες ᾿δμ οἱ σφαιροτῆρες χὰ! ἦκ κοί
{οΥΡἢί τες ἱβο ετᾶϊ, [τς ἂν «οἰδι ἐστεάιξιεα
ΠΠΠὰ οοῦῦ να ἐξ ἀυτῆς ἦσαν . ἕξ δὲ καλαμίσκοι ἐκπτορευόμει Ο
Χ Οὐοοῦ ἐξ ἰδιεγίος {τε6᾽ [ΠῚ «ἤδεϊαυτί Ἵφὖἷὖἷς
σοσσσοοο ἐκ πλαγίωγετρεις καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ
ΓΙοοοῚ ἰδές ἰδ νηίισ: Φ ἔπ6 ερἰαπιί
Ὀοσοοοο κλίτους ἀυτῆς Τοῦ ἑνός γ χὰ! τρέϊς καλαμίσκοι τῆς
Τοῦ οἰάεϊφυτί ες [4ίετε ἵωδο. Ζ τε
σσσσσσοο λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου « κἂι τοῖς
ρὲ σριί ,. ρυτα. {α πιά πιοάῇ ἐπ ὑπο εᾶ
σοοσύοοσ Ἀρατηρες ἐχγετυσωμϑίοι κορυΐϊσκους . ἐΥ Τὼ τῇ κα
Ῥ καἶ πὸ ἐρρετια « πθππις τ ττε6 τγρίγί
ῬΒοτγιις λαμίσκω σφαιφοτὴρ κδι Ἀρίνον , κὸμ τρεῖς κρατῆρες
ἰδ τς ἤρυγα ἐπ πυςίσιποάῃεῖ νηο εαΐθιπο
ἰβοσοο ἐκτετυσσωιϑέοι κωρυΐσκους, ἐν τῷ ἔν! καλαμίσκω
ΡΠ οΖ φρρεγ8 : {π|. ἤς τε πε {Ἰ ΠΤ ΠῚ
14. ἘΖ σφαιροτὴρ χὸμ κρίνον « ὕντω τοῖς ἕξ καλαμίσκοις
Ὑ ἼΡῚ ΞΕ ἐστεάίξιι ες εβάσιοὈ:ο. ς ἐπ οὖ:
οἴ τοῖς ἐκπτορενοιϑροις ἐκ τῆς λυχνίας « κὸα ἐγ τῇ λυχ
Ιπίρίο ἀεἰ8θ:0 ἄέμιος φρο ᾽ ἔρυτο τοῦς θ πιοάέ,
ἰοῦ ον νἱα τέσσαρες κρατῆρες ἐχηετυσσωμθνοι καρυΐσκους»
ἰδρῆς {π ΒΩ «βἴθπιο ε φρίρεγοῖε ξ΄ μεῖς |
ο5. ὁοῦ ΕἸ τῶ ἐνὶ καλαμίσκω δι σφαιροτῆρες κὰι τι κρίγα ἀν ;
[6 ΠΡ ΠΕ Τρίρεγηϊα πιρ Ὁποῦ «θἰαπίθ εἰ ίρ |
ΡΟΣ ΙΟ Τῆςοο σφαιροτὴρ ὑπτὸ τοὺς δίο καλαμίσκους ἐξ ἂν
οοοο 3: τ ρβ εγιία (Ὁ ς ὉΠ0 8’ οΑἴαιηίθ οχ ἰῥᾶ,
οσσοοοο τΤῆρνκῶι σφαιροτὸρ ὑτοὺ Τς δύο καλαμίσκους ἐξ ἀυτῆς.
ΓΟ ῆς εἶξε οὐἰαπιίδ ἊἈἰἨερτοάίξιι) εἰ
σοσσοοο ὁδυτῶ τοις ξκαλαμίσκοις Τοῖς ἐκπτορευομέγοις ἐκ τῆς '
γεςίο «ἤδείαθιος τ ἐ «θἰδπη τ'- ὑρετυῖς !
ἰσίτα; λυχνίας γ πῶ οι καλαμίσκοι χὰ! δι σιφαιρυτῆρες ΘΟ
Ζταη4 ΠΡ ΟΓ,
ΠΥ 3. ν ΜΙ ΓΟ 5 γε’ τὰν ΚΠΡΙΣ ΣΡ ΣΙ Τὴ ΡΤ.
᾿ἈΠΡΊΣ πὸ ὭΦΙΙ ΠΟ πὶ σιν Ἰντρημεβ μσσα ΜΡΡΒΟ ς
. 7) ἢ Μ 55.Δ3Ὁ 1.» φρο μὼ πη ως μὰ ἰμιαμννΐὸ ἐν ωμε μ μὰ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fub"Ptbili corona. erát ε ὅπη κα
repofítozía vectibsz 23d poxádü méfam. ς
fecit veces oe lignte iputríbtlib^:c te
9urauit. eos guro: ad potádó— mens
fam.c fecit vafa tnéfe: catinos
eius€ mo:oríolac cyatbos v liba
fosa índb? libabít in ets απ^ puri,«
fecít cüádelabiüer auro^ puro:—toratíle
fecít cüdelab:i. baftile eins c cala
mí«: eypbt€: fpberule€ lí
líaer ipo erát. fer ἂς calamí€grediétes
ex laterib?, tres calami cüdelabzí er
latere— ip?. vnius:« treo—colamí
cüdclabzi er latere fc$o, Ζ treo
eypbíi figurati εἶα undemodi.ín^— vnoca
——Á€ ÓÍÁ
lamo fpberula« liim: c tres cypbi
fígurati: ín nucis ΙποήΠ— vno calamo
fpberula ᾱ hlihí fic. fe— calamís
egrediétb? ες— cádelabto. Σ ín(ὅς
ín NU calamo fpberule e. titia εἰ”.
: fpberula fub Suobf calamís— er íp
fa:« fpberula füb buob? calamís ο ípa.
fíc fct calamis,€grediétib? εἰ
cádelabzo: t calami|«c e fpl»erule

Latin Vulgate (Jerome)

Mrvij, — Ziáfla.B.fbiero,
leur —"círculos'aureos?quo:
TW Jp Ppofitn eesestedo
y"? quattuor'angulís* p
du 3 UN fingulos"pedes rnenf:
noy * Fcontra'corona: mifit.
g^ pyj! tíneosvectcs:"vt poil
- "7 — fmenfa?portarí .ípfos
x ipw Squogs'vectes *fecit de
o "—— "jienísfethim: ooo
" qum m "B. círcundedít"eos?at
7:7 fO. O000000000000:0000X
pov *Et"vafa ad díuerfos v
7 :.*- fus 000000000000000000C
$45 p' "menfe:'acetabula: occ
153955 ? "phíalas'&'cyathos 56
T 0009000000000200000000XX
nien ? "thuribula ex"auro oc
^ |! "puro:'in quibus*offer
SUTEID á fit ibas. 9 fedt
; adelabrü'ductíle d'a:
"mp id sonditimo pe T
. íus'vecte*calamí "cyp
UNE erbriu e
My 'procedebát: *fex oooo
V5" "ivtrogiltereTres"c
i latní ocooocoocoooooco
YTRE) —exptevna:*8 tres ooo
Tr. QOX0000900000000 00000000
15 ex altera "Tres 'cyphí
"Ou 'innucis modü* p cala:
fa: E mos"fingulos: "fpheru:
ma3Y —legfmuf*&lilíaz8 tre:
^ -*- — 'cyphí*inftar nucis coox
"da oi" "i calamo'altero: 'fphe:
"75, ruleg;fímul'à Mn e" F
)*37 quu erat opus"fex*?caia
3p i morü"q pcedebátade"ft
"353y pítecandelabri.?In ípfo
- 7. dtvecte eio
"1:55 phi'inucsmodü.'Sphe
.* 37 fuleg perfingulos coo
9395 5 '&ilília:*& fpherule "fub
" i: ,' fduobus"calamis per lo
"mn! ca tría:qui fimul coocooo
eL. i& QOO COs00oQo00Q00 cx00000
hn — fexfiunt'calamí oooco
op *procedentes*de vectc
""* vno" fpherule ísítur
erétu " AT t
eda N2m piov SN) om
PHÍ. Et — quiere pee tpmie us de 4

Hebrew biblical text

ססות 600 || 0אלחם26 ,00 פטהל%
"בעהפאתאנטר'לאַרְבע'רנְלִיוו רע עה
עש "את הבדים" עצי שטים,
טלחן:'ויעש'אֶת" הכלים "אשר "נה
ל השלח 'אֶת'כְעָרתָיו וְאֶת
כפתיו' וְאֶת מְנְמִיתִיו "וְאֶת ** צֶחֶה
הור\ועש"אֶתהמְרֶה הב טֶהור "טַָר'ש'נור
קשה עַשה'אֶת'מִמְנרָה 'וְרְכָה עשה | |
ומנה'היו:'וששה'מנים'צאים 'הִיֶ מָנֶף =
דָה'האֶחָד 'ושלשָה מָני מִרָה
מצדה" השניו' שלשה "גְבְעִים
במֶנרֶהאַרְבְעָה ְָעִים מֶשמַּדִים
חֶת'שני הכָנִיםמְְנֶּה 'לששֶת
| מ00.קחאות לס פטהוהקי
גו הט :סטוה עו 6סוגווום זווחסק + :608ונוף פסוטווף "רבע זוה"הות

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

תה הבא למִימֶל ית ורא עד ית ממא רע פתורָא, ות מְבִיסוהִינֶת בזיכוהי = נגן
| | עד ות מְרְתָא ונמא וּמְגְהָא כלידהָא חורא נֶשושְנְהָא מִיָה ה תא קְנִין = ₪
|| נִפְמןמסְטרהא תְּלָא כְִ מְְרְתָאמְסְטְרָה חה תרפא מְנִימְנרְמָא מסְטְרָה תְִּינָ! = וח
| תא כלילין' מציירין סא חד קידור [שוועון תתא כל ידִין מְיירֶין טניא הד כמ
| | התורושושנכ ?שיא מְנִין ןמ מְנְרְתָא + ובמְנרְתָא צרְבְָה כַּלידין מצירין ><
|| הַזורהָא [ששגְהָא + נחִיזור תות תרִידְִין מ ירות תְרִיְמְנִין מינה, = ₪
|| זור תות מְּיונִין ינה למיִתָאקְנן ה מִינֶהוַוריהן ללאלל?ללי? ₪

Latin interpretation of the Aramaic Targum

3pm) nterrafilem fuerüt anulí: vt per cos mítterétur vez — seem
7* teevtpozaretur menfa. 4ccítas vectee ve lígnts fez --
tim zoperuíteos auro:vt ín ete poztareturméfa.£t — « "5
" fos T f aderant me aria ins tpbre .
" t tburíbula c cyatbos ín quíbus offeréda erant
39 NIB 2 libamína oc auro mundíffimo fecit ea. ecítqs cande T»
$3 Hy nz3 labium ve auro mundiffimo:ouctile fecit illud: atti TD
ME ilt ram ess rphicin pbeic Sli chuser i
r o erát.Et fex calami e tebant oe lateríb?ctus:
"o Heo: e er iere cinis :t treo calami Uo
3o? erlaterealtero.£ res cy gurati erant ín calamo
"s vno rphcralas lilífi: 2 tree cypltfigurati ín calamo TN
8lto: fpberula « Itliíi. fic fecitin fex calamis qui egre mm
VRPD EDS PRI HEAR eng
fuo2 guratí fpberule eíus z lilia: f; qs r.
fab ouob?calamís cíug:c fpberula füb ouobae cala DX
mís eius: fpberula füb ottobue calamíe eí*, fic fecít III.
ín fer calamís d egrediebátur ex co, Spberule cíus

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]