Septuagint Greek
Ζιλα Θτιεϊε οὔ πε, 1φ{{Π8. ,
α ἤπαίς τ αἰπνοπείϑι ξ {Π|ς 96} εἰεσίο!ς {{|
τοῦ σινάγκὸι πσωροέβαλεν ἐκ ἰσραλλ κατέγαν ἢπ
Λποηείσ, τὸ πιογίεθ βίςξάϊε ἔπ πᾶ {Π
τι τοῦ ρους. κἂ! μωυσὰς ἀνέβα ἐν “ὁ ὅρος τοῦ φίς
τοί, τ νοῶν εὖ ἥδ. Ὀε ὃς 1:
μεοῦ « κὰι ἐκάλεσεν ἀυτὸν κύριος ὃ θεὸς ἐκ τοῦ σαὶ
. πιδίες Ὀΐζεπος 'γες Ὀΐοόδ ὈσππΗ ἱβοοῦς εἰ "Ὦ]
»ὔ με ! “ 3) Ε] ἡ .
ὄρους, λέγων, ταδ'ἔρεις τῷ δικω Ἰακώβ, χὰ! Γος
δηηείϑθίο πἰἥς {πεῖ: ἐγ νίφιπίθ ἃ Ρία
ἀναγγελῶς τοῖς ὑιοῖς Ἰσραήλ, ἀντοὶ ἑωράκατε ὃ [8
εἴφ ἵεεί ᾿ εαγριῦύδε εἰ Ῥοτῖδυ νο6 ὕψ]
σα ὑποίησα τοῖς ἀιγυσηίοις » κἂι ἀνέλαβον ὑμᾶς ΒΥ
ἦῷ πρ 8146 φαιθς εἰ οἀάυκί νοὶ Ρι
ὁσεὶ ἐπὶ αἸερύγων ἀετῶν» κὸη πθοσήγαγον ὕμας Α]
; ϑὰ π|ξ: εἰ πῆς ἢ φυάίετεία πιεᾶ νοΖ δι
“πθὺς ἐμαυτόν « καὶ γὺν ζὰν ἀκούσετε τῆς ἐμὰς φῳ "δι
εὖ: εἰ {τυθυςτίς ἐεάϊσ πιεῆς ετἰ6 πὲ ΠΩ
ἰς, χὸι φυλάξητε τὴν διιαθήκεν μουν ἔσεδσέ μοι ἀπ
φῬρἴο ρεαπίανία ἐς. οἱοῦ σξείθν, πις8. Π, ρ
λαὸς ππεριούσιος ἀποὺ πραντων τὠνξθνῶν, ἐμὴ γάρ
εἰ οἷ ἔγ8. νοθ ἄν ετίεί6 πηΐί τεσαῖς (83 ἔρι
ἔςι “πᾶσα ἣ γι. ὑμᾶς δὲ ἔσεδσί μοι βασίλειον ἷξε
ε, Ἴδε. «ετάοείῇ 4 σα (1ποῖ8, ἴγες νεῖῦᾳ οἱ 86
ὦϑος ράτευμα χὰ! ἔννος ἅγιον. ταῦτα τὰ ἑήματα ἰΖ ςς
7] ἡ 5 ἐπεὶ, νεπίε ἄὲ πιογίεος εἰ νοόο 'Ἢ
ρεὶς τοῖς ὕιοις Ἰσραήλ οἦλθε δὲ μωυσῆς,, κδι ἐκά 8,
εῆνε {είοτεθ ὡ Ῥορας εἰ εἴρο:ς ΡᾺΪ
λεσε τοὺς πρεσβυτέρους τοὺ λαοῦ», κἂν παρέ ἴδ
Β με. εἰ. οὔθ Ξ {ετπιοθεθ Ἰγοθς "ῃ
ϑηκεν ἄντοις “πάντας τοὺς λόγους τούτους» 1
ἣδ φεεςερίε εἰ ΟῚ Ὁεηδ. τϑάίε 8: οἵδ υρ
ὃυς συνέταξεν ἀυτῶ ὃ ϑεῦς « ἀπεκρίθη δὲ "τας ΐῃ
Ῥορυμισ νπθπίπητεις τ τίκετῆις οἵα ἄκθα; Δ
ὁ λαὸς ὁμοθυμαδόν, κὸ ἔνσαν,, σπῶτα ὅσα 'Ὃ
Ὀϊχίε Ὁ: [Δείεπιῦς - πᾳιάίε, τὸ Ἐς
ξισεν ὃ ϑεῦς, ποιήσομεν γ΄ κἂρ ἀκουσύμεθα ἀνής «ἡ
Ἧς δὲ πιογί οἶδ (ππουεθ Ρὸς ΤΕ
νεγκε δὲ μωυσὴς πάντας τοὺς λύγους τοῦλα ἴς
φυῖ 94 Ὀεῆ, οἰκί δὲ οὗφ 94 πηογίές Ῥ
οὔ πρὺς “ἂν θεόν. ἔιπε δὲ κύριος πρὸς μωυσῶν, “ς
φεῖ, φάε το. οίο, δὲ ὡῷ ίμ ἰδπα τ, 1]
24,4. ἰδοῦ ἐγὼ πσαραγίνομαι πθὸος σὲ τὰ φσυλω νεφί ἴς
θίσ: νὲ φιδίαε ρορῃ ἰοαμξίξ πε 94 "ἢ
λης, ἴα ἀκούσα ὁ λαὺς λαλοῦντός μου αϑός “Ἰ
τ: τ τίῦἐ οὔσης ἰπ (πιρἐτεγπῇ, πῆς(8 δ
σε, χόϊ σοὶ πτισεύσωσιν ἐϊς “ὸν ἀιῶνα» ἀνήγγαι Ρι
τὴς 8: πιογίεα θα ς Ῥορι 9 ὉὈσ ἦλ
λε δὲ μωυσὴὶς τὰ ῥέματα τοῦ λαοὺ πρὸς κύ (ς
πη "οἰκί ὅς Ὀῆσ 94 τπογίσης Ὀεκεμάξα τες ὍΝ
φιον . ἦνσε δὲ κύριος πρὸς μωνσῆν » καταβὰς δα ὃς
διδοτε Ῥοριο: εἰ πη ἐοσ Ὡράϊε εἰ ἐν
μάρτυροι Τῷ λαώ; Ἀδη δγνισον ἀυτοὺς σεμερὰ πὸ! αἱ
«86: εἴ ἰάυεπε νεβέπιξεθ {π6: τ' Ἱπξ οὗ
ἄνρισιγκδιι τελυνατώσαν τα ἐματιοι ἀν τίρνγκὸη ἔσωσα! ἡ
“τοῖα Προ,
μονδένοτν ἘΦ ΡΟΝ το σοη Ὁ ΦΘΒΚ
«πε ϑρ Ἴ)5}} ἬΠΓΗ ἌΡ. ΠΟΘ} ὙΟῚΡ ἼΤΩ ΠΡΟΣ πλι
ΕΘ ΘΕΈ ΞΘ αν ΞΕ ΦΡΈΈΒΕΙΞΟΣ ἘΥΨΟΝ ΘΘΌΘΤΕΝ
α ἤπαίς τ αἰπνοπείϑι ξ {Π|ς 96} εἰεσίο!ς {{|
τοῦ σινάγκὸι πσωροέβαλεν ἐκ ἰσραλλ κατέγαν ἢπ
Λποηείσ, τὸ πιογίεθ βίςξάϊε ἔπ πᾶ {Π
τι τοῦ ρους. κἂ! μωυσὰς ἀνέβα ἐν “ὁ ὅρος τοῦ φίς
τοί, τ νοῶν εὖ ἥδ. Ὀε ὃς 1:
μεοῦ « κὰι ἐκάλεσεν ἀυτὸν κύριος ὃ θεὸς ἐκ τοῦ σαὶ
. πιδίες Ὀΐζεπος 'γες Ὀΐοόδ ὈσππΗ ἱβοοῦς εἰ "Ὦ]
»ὔ με ! “ 3) Ε] ἡ .
ὄρους, λέγων, ταδ'ἔρεις τῷ δικω Ἰακώβ, χὰ! Γος
δηηείϑθίο πἰἥς {πεῖ: ἐγ νίφιπίθ ἃ Ρία
ἀναγγελῶς τοῖς ὑιοῖς Ἰσραήλ, ἀντοὶ ἑωράκατε ὃ [8
εἴφ ἵεεί ᾿ εαγριῦύδε εἰ Ῥοτῖδυ νο6 ὕψ]
σα ὑποίησα τοῖς ἀιγυσηίοις » κἂι ἀνέλαβον ὑμᾶς ΒΥ
ἦῷ πρ 8146 φαιθς εἰ οἀάυκί νοὶ Ρι
ὁσεὶ ἐπὶ αἸερύγων ἀετῶν» κὸη πθοσήγαγον ὕμας Α]
; ϑὰ π|ξ: εἰ πῆς ἢ φυάίετεία πιεᾶ νοΖ δι
“πθὺς ἐμαυτόν « καὶ γὺν ζὰν ἀκούσετε τῆς ἐμὰς φῳ "δι
εὖ: εἰ {τυθυςτίς ἐεάϊσ πιεῆς ετἰ6 πὲ ΠΩ
ἰς, χὸι φυλάξητε τὴν διιαθήκεν μουν ἔσεδσέ μοι ἀπ
φῬρἴο ρεαπίανία ἐς. οἱοῦ σξείθν, πις8. Π, ρ
λαὸς ππεριούσιος ἀποὺ πραντων τὠνξθνῶν, ἐμὴ γάρ
εἰ οἷ ἔγ8. νοθ ἄν ετίεί6 πηΐί τεσαῖς (83 ἔρι
ἔςι “πᾶσα ἣ γι. ὑμᾶς δὲ ἔσεδσί μοι βασίλειον ἷξε
ε, Ἴδε. «ετάοείῇ 4 σα (1ποῖ8, ἴγες νεῖῦᾳ οἱ 86
ὦϑος ράτευμα χὰ! ἔννος ἅγιον. ταῦτα τὰ ἑήματα ἰΖ ςς
7] ἡ 5 ἐπεὶ, νεπίε ἄὲ πιογίεος εἰ νοόο 'Ἢ
ρεὶς τοῖς ὕιοις Ἰσραήλ οἦλθε δὲ μωυσῆς,, κδι ἐκά 8,
εῆνε {είοτεθ ὡ Ῥορας εἰ εἴρο:ς ΡᾺΪ
λεσε τοὺς πρεσβυτέρους τοὺ λαοῦ», κἂν παρέ ἴδ
Β με. εἰ. οὔθ Ξ {ετπιοθεθ Ἰγοθς "ῃ
ϑηκεν ἄντοις “πάντας τοὺς λόγους τούτους» 1
ἣδ φεεςερίε εἰ ΟῚ Ὁεηδ. τϑάίε 8: οἵδ υρ
ὃυς συνέταξεν ἀυτῶ ὃ ϑεῦς « ἀπεκρίθη δὲ "τας ΐῃ
Ῥορυμισ νπθπίπητεις τ τίκετῆις οἵα ἄκθα; Δ
ὁ λαὸς ὁμοθυμαδόν, κὸ ἔνσαν,, σπῶτα ὅσα 'Ὃ
Ὀϊχίε Ὁ: [Δείεπιῦς - πᾳιάίε, τὸ Ἐς
ξισεν ὃ ϑεῦς, ποιήσομεν γ΄ κἂρ ἀκουσύμεθα ἀνής «ἡ
Ἧς δὲ πιογί οἶδ (ππουεθ Ρὸς ΤΕ
νεγκε δὲ μωυσὴς πάντας τοὺς λύγους τοῦλα ἴς
φυῖ 94 Ὀεῆ, οἰκί δὲ οὗφ 94 πηογίές Ῥ
οὔ πρὺς “ἂν θεόν. ἔιπε δὲ κύριος πρὸς μωυσῶν, “ς
φεῖ, φάε το. οίο, δὲ ὡῷ ίμ ἰδπα τ, 1]
24,4. ἰδοῦ ἐγὼ πσαραγίνομαι πθὸος σὲ τὰ φσυλω νεφί ἴς
θίσ: νὲ φιδίαε ρορῃ ἰοαμξίξ πε 94 "ἢ
λης, ἴα ἀκούσα ὁ λαὺς λαλοῦντός μου αϑός “Ἰ
τ: τ τίῦἐ οὔσης ἰπ (πιρἐτεγπῇ, πῆς(8 δ
σε, χόϊ σοὶ πτισεύσωσιν ἐϊς “ὸν ἀιῶνα» ἀνήγγαι Ρι
τὴς 8: πιογίεα θα ς Ῥορι 9 ὉὈσ ἦλ
λε δὲ μωυσὴὶς τὰ ῥέματα τοῦ λαοὺ πρὸς κύ (ς
πη "οἰκί ὅς Ὀῆσ 94 τπογίσης Ὀεκεμάξα τες ὍΝ
φιον . ἦνσε δὲ κύριος πρὸς μωνσῆν » καταβὰς δα ὃς
διδοτε Ῥοριο: εἰ πη ἐοσ Ὡράϊε εἰ ἐν
μάρτυροι Τῷ λαώ; Ἀδη δγνισον ἀυτοὺς σεμερὰ πὸ! αἱ
«86: εἴ ἰάυεπε νεβέπιξεθ {π6: τ' Ἱπξ οὗ
ἄνρισιγκδιι τελυνατώσαν τα ἐματιοι ἀν τίρνγκὸη ἔσωσα! ἡ
“τοῖα Προ,
μονδένοτν ἘΦ ΡΟΝ το σοη Ὁ ΦΘΒΚ
«πε ϑρ Ἴ)5}} ἬΠΓΗ ἌΡ. ΠΟΘ} ὙΟῚΡ ἼΤΩ ΠΡΟΣ πλι
ΕΘ ΘΕΈ ΞΘ αν ΞΕ ΦΡΈΈΒΕΙΞΟΣ ἘΥΨΟΝ ΘΘΌΘΤΕΝ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
'ífrael"tixit tentoría'e re
οπου, t imoyfes afcédit τ—móté:
gione*motís." Moyfes
at'afcedít"ad'deü. f Voe
cauítq;*eü^ domínus'de
η 3] 2. 8$/ e A 3 Te
*monte'G aít."Hec" díz
: inóte: oíceno: hec oíceg oomuííacobz et
ces?^domuí eooecoooo9000
Fíacob;*& annticíabís'fi
.ennücíabío fije tfrael: ípfi: yidiftis q
lüs*ífrael.* Vosípfí οοοῦ
"vídíftis'que'fecerim'ez
εἴς feci eayptijo: εἰ poxauí νο6
*portauerím"vos"fuper
tá fup. alas aquílag: et adduri vog
Palas'aquílatum: cocoooo
f&affumpferím"míhí.
ed me. et πῆς fi audíeritis— med voz
FSÍ ergo o00090000000000
A 9 Au uw i f ω-ο κγὶι
cé: εἰ feruauerítis— feduo πεῖς erítíe mibt
ρρῖο peculiaris ex oib? δεν”, ie. tl.
eft. ois fra.vos üt erítio mibi regale[8
^ cerdocifi 2 οἷδ fancta, bec: verbe οί
πο RETURN IN E MEER MBC INNER TC RE
ces filijs ífrael, venít ἅε ππορίζος et νο
cauít feníozes ,Dopulí: et ezpo
fuit eie oés fermoneo bos:
s precepit εἰ veus. rüdít δε ois
populus ynauímiterz t lrerfit: ola dias
vixít 08; facien?: ας audíem?,—— retu
Wt δὲ moyfes. οἷς fermonee— poz
puli ad oc. oírít 8t οὓς 94. moyfen:
venío ad te ín colina mu
gufra, 9**. ego.
bis: vt 9441^ popuP loquété me ad
uit dt morfeo 2200 populí 8d 90
anínüvirit δὲ oüs 9d moyfens oefcendée te
3 v dl A"v
Itifícare populo: et(ποιος eos, bodie et
€r89? et Iauent, Veftíméta fua:[^ int
ugiat, xu mr Avvorr o o T i or lo tT idu ἔσωσαν
$.ranfia. C bot
t bscün^o nm'apg dd vea ή end waoqo n eno apum
οπου, t imoyfes afcédit τ—móté:
gione*motís." Moyfes
at'afcedít"ad'deü. f Voe
cauítq;*eü^ domínus'de
η 3] 2. 8$/ e A 3 Te
*monte'G aít."Hec" díz
: inóte: oíceno: hec oíceg oomuííacobz et
ces?^domuí eooecoooo9000
Fíacob;*& annticíabís'fi
.ennücíabío fije tfrael: ípfi: yidiftis q
lüs*ífrael.* Vosípfí οοοῦ
"vídíftis'que'fecerim'ez
εἴς feci eayptijo: εἰ poxauí νο6
*portauerím"vos"fuper
tá fup. alas aquílag: et adduri vog
Palas'aquílatum: cocoooo
f&affumpferím"míhí.
ed me. et πῆς fi audíeritis— med voz
FSÍ ergo o00090000000000
A 9 Au uw i f ω-ο κγὶι
cé: εἰ feruauerítis— feduo πεῖς erítíe mibt
ρρῖο peculiaris ex oib? δεν”, ie. tl.
eft. ois fra.vos üt erítio mibi regale[8
^ cerdocifi 2 οἷδ fancta, bec: verbe οί
πο RETURN IN E MEER MBC INNER TC RE
ces filijs ífrael, venít ἅε ππορίζος et νο
cauít feníozes ,Dopulí: et ezpo
fuit eie oés fermoneo bos:
s precepit εἰ veus. rüdít δε ois
populus ynauímiterz t lrerfit: ola dias
vixít 08; facien?: ας audíem?,—— retu
Wt δὲ moyfes. οἷς fermonee— poz
puli ad oc. oírít 8t οὓς 94. moyfen:
venío ad te ín colina mu
gufra, 9**. ego.
bis: vt 9441^ popuP loquété me ad
uit dt morfeo 2200 populí 8d 90
anínüvirit δὲ oüs 9d moyfens oefcendée te
3 v dl A"v
Itifícare populo: et(ποιος eos, bodie et
€r89? et Iauent, Veftíméta fua:[^ int
ugiat, xu mr Avvorr o o T i or lo tT idu ἔσωσαν
$.ranfia. C bot
t bscün^o nm'apg dd vea ή end waoqo n eno apum
Latin Vulgate (Jerome)
Lrófla.5.Ibiero,
e tum'fínaí*caftrametati e
y funt'ín eode loco:'íbígs
. "Ófraefxittentoría'ere L
v gíone'mótís.^ Meus
at'afcedít'ad'deü.' Voe — «
cauítq;*eü*domínus 'de |
| "monte'Gaít."Hec" diz 1
u — ces" domuí co00002000000
4 "íacob;?Gannücíabis'fi e
$ lís*ífrael." Vosápfí oooo
"vídíftís*que 'fecerim"ez
gyptiís:quomodo cocco 4
, sportauerím"vos "fuper
« — "alas'aquílarum: cocooo0 — ;
» fGaffumpferím "míhí.
o "Sí'ergo oo0090000000000
X —"audierítís" vocem mne2 —
« am?Gcuftodíerítís oo02
^ Spactümeü'erítísmíbi |
v Íín'peculíum"de cunctís
a "populísMeaeft'ením |
& "omnís'terra; ^ vos ooo
bí Seritistmihiin reguüii
4 cerdotale"&ges'fancta. :
o "Hecíütverba"que"lo
Lat dus 000:0090000000
^ Pfilíos"ifrael'Veítmoy :
€ — fes;'OCconuocatísoceo —
"maíoríbus natu'popus
.. li'expofiit 000900000000
"oes*fermones:*quos -
— fmandauerat oo0o000000
qs ominms Repo
« "omnís"populus 'fimul,
" —P"Ouncta?que "locutus €
W^ ""domínus: eoo3900000c00
o2 'faciemus.* Cügptetulíf
& — fet'moyfes'verba cocco
": "popul'ad*dim: Paít^eí
€", *domínus, e00c00000000
| flamnunc* veníam'ad
t^ te'íncalígíne oooo000000
| — 'nubis;"vt" audíat me
H populoque eo
da — "ad te; G'credat *tíbi"ín
id perpetuum. 0000000000
v» "Nuncíauitergo" moyz
kU fes*verba"populicad oco
t^ "dominum.' Qiui*díxít
la ^ fej, Qoooo00000000000c00
t — 'Vade'ad'populü"8 fáz
94 ctífícaíllos"hodíe ocooo
*& cras: lauentog? veftí
*! qnentafua: S fint ooeoQo
pspmeiheiewo] |
b xpi mb d
auéimtte ll m ep aam mam ]
e tum'fínaí*caftrametati e
y funt'ín eode loco:'íbígs
. "Ófraefxittentoría'ere L
v gíone'mótís.^ Meus
at'afcedít'ad'deü.' Voe — «
cauítq;*eü*domínus 'de |
| "monte'Gaít."Hec" diz 1
u — ces" domuí co00002000000
4 "íacob;?Gannücíabis'fi e
$ lís*ífrael." Vosápfí oooo
"vídíftís*que 'fecerim"ez
gyptiís:quomodo cocco 4
, sportauerím"vos "fuper
« — "alas'aquílarum: cocooo0 — ;
» fGaffumpferím "míhí.
o "Sí'ergo oo0090000000000
X —"audierítís" vocem mne2 —
« am?Gcuftodíerítís oo02
^ Spactümeü'erítísmíbi |
v Íín'peculíum"de cunctís
a "populísMeaeft'ením |
& "omnís'terra; ^ vos ooo
bí Seritistmihiin reguüii
4 cerdotale"&ges'fancta. :
o "Hecíütverba"que"lo
Lat dus 000:0090000000
^ Pfilíos"ifrael'Veítmoy :
€ — fes;'OCconuocatísoceo —
"maíoríbus natu'popus
.. li'expofiit 000900000000
"oes*fermones:*quos -
— fmandauerat oo0o000000
qs ominms Repo
« "omnís"populus 'fimul,
" —P"Ouncta?que "locutus €
W^ ""domínus: eoo3900000c00
o2 'faciemus.* Cügptetulíf
& — fet'moyfes'verba cocco
": "popul'ad*dim: Paít^eí
€", *domínus, e00c00000000
| flamnunc* veníam'ad
t^ te'íncalígíne oooo000000
| — 'nubis;"vt" audíat me
H populoque eo
da — "ad te; G'credat *tíbi"ín
id perpetuum. 0000000000
v» "Nuncíauitergo" moyz
kU fes*verba"populicad oco
t^ "dominum.' Qiui*díxít
la ^ fej, Qoooo00000000000c00
t — 'Vade'ad'populü"8 fáz
94 ctífícaíllos"hodíe ocooo
*& cras: lauentog? veftí
*! qnentafua: S fint ooeoQo
pspmeiheiewo] |
b xpi mb d
auéimtte ll m ep aam mam ]
Hebrew biblical text
,060 טנק .04.0 .0 ,24.60 .0
"אָמַר *ההַר'לאמר, "כה"תאמר'לבית 4
ער "יעםב'ותגיד לבָני שרָאלו'אַתָםם מיי
"רת ה . == 'אֶת'בְּרִית ְהְיִיתֶם'ל סְנְלה'מכל | ו
העמים כו 'לו'פטל הָארֶץ ואתם הס
- 7 ו . : יי - מ רת 20
רמש | יולו מַמְלכֶת'כהְנִים ונו'קרלם טג
שוםעְנה | ילזכני'העם 'וישם 'לפניהם'אֶת 99
ו הש 0 .77 .. ה
כל הדברים "האלה '*אשר 'צוהג = %סוף
ענה יְהוָה : "ויענּ' בל ' העֶם יחו = ₪
אפר | | "וְאמְרוּ "כל אַער 'דַבֶר'וְהוָה סי
עַטֶה "נעשה "וישב' משה"את דבָרָל 60
2 5 0 - - 5 י אא
העַם'אֶל יהוָהויאמָר*יהוה' אל 464
לבואל ל : רייה > 'אפור*4ו 0
כשֶה הנה אנכי בא אליך בעַב ₪4
"עבר" : 1 וח ה : אל : ס 4 00
ענר מע | הְעָנֶן. בעבור"ושמע"הְעַם 'ְרְבֶּרֶר | סת.
אמו'טלם ו 2 8 ,- / ה 5 : ות
ל ער ונם"בְךיאַמִינוּ ' לעולם, היוס
ל ףג ַ 5 0 - ל 6 עלא
2 ד 'משה'אֶת"דבְרי"העֶ'אֶל *ופיי
ירבי ס'אעם "ההל+אהמו"אגה 0
לך' אל הָעַם וקדשתֶט"היום 88
0 הטותזולוף כ 5וסוחת |
בא אבר | | גמהקלוום םלית וסני
אָמר חר =-.- ששטוס מו אי
"הזא נטל | 05=>0ט המוסק + :8[הקץם6 וווווס:) ₪ סו 6.0109 | תכ"
"אָמַר *ההַר'לאמר, "כה"תאמר'לבית 4
ער "יעםב'ותגיד לבָני שרָאלו'אַתָםם מיי
"רת ה . == 'אֶת'בְּרִית ְהְיִיתֶם'ל סְנְלה'מכל | ו
העמים כו 'לו'פטל הָארֶץ ואתם הס
- 7 ו . : יי - מ רת 20
רמש | יולו מַמְלכֶת'כהְנִים ונו'קרלם טג
שוםעְנה | ילזכני'העם 'וישם 'לפניהם'אֶת 99
ו הש 0 .77 .. ה
כל הדברים "האלה '*אשר 'צוהג = %סוף
ענה יְהוָה : "ויענּ' בל ' העֶם יחו = ₪
אפר | | "וְאמְרוּ "כל אַער 'דַבֶר'וְהוָה סי
עַטֶה "נעשה "וישב' משה"את דבָרָל 60
2 5 0 - - 5 י אא
העַם'אֶל יהוָהויאמָר*יהוה' אל 464
לבואל ל : רייה > 'אפור*4ו 0
כשֶה הנה אנכי בא אליך בעַב ₪4
"עבר" : 1 וח ה : אל : ס 4 00
ענר מע | הְעָנֶן. בעבור"ושמע"הְעַם 'ְרְבֶּרֶר | סת.
אמו'טלם ו 2 8 ,- / ה 5 : ות
ל ער ונם"בְךיאַמִינוּ ' לעולם, היוס
ל ףג ַ 5 0 - ל 6 עלא
2 ד 'משה'אֶת"דבְרי"העֶ'אֶל *ופיי
ירבי ס'אעם "ההל+אהמו"אגה 0
לך' אל הָעַם וקדשתֶט"היום 88
0 הטותזולוף כ 5וסוחת |
בא אבר | | גמהקלוום םלית וסני
אָמר חר =-.- ששטוס מו אי
"הזא נטל | 05=>0ט המוסק + :8[הקץם6 וווווס:) ₪ סו 6.0109 | תכ"
Hebrew primitive/root forms
לחנה
'קרא
"אָמר
ענד
"רְאֶה
וא
*גּרת ז
מלך
"הבר
בוא
'שוּם'
ענה
"אָמר
לכוא
"עבר"
כב
. קי"י
"שרא
'אָמָר
"חזא ו
'קרא
"אָמר
ענד
"רְאֶה
וא
*גּרת ז
מלך
"הבר
בוא
'שוּם'
ענה
"אָמר
לכוא
"עבר"
כב
. קי"י
"שרא
'אָמָר
"חזא ו
Aramaic Targum
הכנ .-......ש..י..- . -. .ל .דנ ג יגד > גו הש שיל ה = ה= יפש י. .ד ייה "ורפי 5 ב אנעם * את בצילש אי" שג .0%
יוטטים = יוק רא לה יי וטוא ימה דג ִֶּר לבות נעקג' וי לבְִי שאל ו
קאנו: = אתון'מזיתון (עלדית לערָאי ְצטלית יתבו 4דעל שרי םלית וְכון לל
המחה וטו = לפולמניווֶעןאטמבלא תְכבְרון יפר וטו ות סיס ותדיכל
לטות = עמְפנָא ארררוליבלאַרְעָאוְאתוְתְהןרפי לכי הניוצ מדיט'אלין גיא
הטמוומ וים = התמליל עבנ יראל תא םטהוּמְרָא לסבי עפא וסהר מרפיהון ית ב פְתְגטיא
וווסלא"טום = האלי דפמדוהרָו התיכל עצמא בְחרָא הא מרגכָל רְמלול יניד ואַתִיבפשָה
טויס ונת ות פתְגמי עמא קדסרני וגאמָר ינימשה הא אנא ִתְגְרי לר גִיבָא רעננא ביל
ופוט" היטסע עפא בְפללותי עמה ואף ב הפו לעָלם, [תיימשהנת בגר עסָא לל
אכ טלסו = כדסרני ונר וני לפשה אזיל רות עַפָא וני יומא די ומת וימרון יל |
הי לכשרהון :ְיהן ללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללל
יוטטים = יוק רא לה יי וטוא ימה דג ִֶּר לבות נעקג' וי לבְִי שאל ו
קאנו: = אתון'מזיתון (עלדית לערָאי ְצטלית יתבו 4דעל שרי םלית וְכון לל
המחה וטו = לפולמניווֶעןאטמבלא תְכבְרון יפר וטו ות סיס ותדיכל
לטות = עמְפנָא ארררוליבלאַרְעָאוְאתוְתְהןרפי לכי הניוצ מדיט'אלין גיא
הטמוומ וים = התמליל עבנ יראל תא םטהוּמְרָא לסבי עפא וסהר מרפיהון ית ב פְתְגטיא
וווסלא"טום = האלי דפמדוהרָו התיכל עצמא בְחרָא הא מרגכָל רְמלול יניד ואַתִיבפשָה
טויס ונת ות פתְגמי עמא קדסרני וגאמָר ינימשה הא אנא ִתְגְרי לר גִיבָא רעננא ביל
ופוט" היטסע עפא בְפללותי עמה ואף ב הפו לעָלם, [תיימשהנת בגר עסָא לל
אכ טלסו = כדסרני ונר וני לפשה אזיל רות עַפָא וני יומא די ומת וימרון יל |
הי לכשרהון :ְיהן ללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
" "Ab ww Lr LAduioid ó TEM MESE a CS e Le CNN NN TNT.
nfpectá verbi oeí.Clocauítas eus ofis oc inontez IS
UR vomuí tacob:« annfictabis fílijs ífz mn n EN
Glos vidíftio d fecerim egyptija: « poztauí vos bo3xY
eprralos sqellerzapplicauivos ad feruituté ads asd
n.£t nunc fl obedíerftis verbo meo:zcuffodierí t5" o3 35"
actum meumzerítío cozam me oilectt pze omníz ME oro is
»opulte: quoníá mes eftomnís terra. &os auté EI Aui
5 co1am ime regee et facerdotes c populus fanz oT
[Dec funt verba que loquerío cuim fílije tfrael, 3n» "bos
tas tioyfee c vocauit feníozes populí:zerpofutt -—-
nete omnía verba becque gem et oomíz 12933
Befpondítas sis popoliis imul: atqy oirerunt, e
1i3 que locutus eft oomíu? facíemus. £t retulít ny
ce verba populí cozam vomiíuo, Z^iritqs ofie ad e do is
en,Ecceego Spparebo tibi n caligine nubíf:vt fr 722 yow'
atpopulus cum loquar tecus:tíbíquoggeredent 79 '77 "77
rpetuum, Tlunciauítqs moyfes verba populí co Qno D
vomíno . Zírítqs oomínus ad moyfen.vade ad - 1;
lum: z Epoepatable €os bodíe c cras. £aucntas my
nenta fi3: c fint 0000000000 000000000000 "T
Fr i
nfpectá verbi oeí.Clocauítas eus ofis oc inontez IS
UR vomuí tacob:« annfictabis fílijs ífz mn n EN
Glos vidíftio d fecerim egyptija: « poztauí vos bo3xY
eprralos sqellerzapplicauivos ad feruituté ads asd
n.£t nunc fl obedíerftis verbo meo:zcuffodierí t5" o3 35"
actum meumzerítío cozam me oilectt pze omníz ME oro is
»opulte: quoníá mes eftomnís terra. &os auté EI Aui
5 co1am ime regee et facerdotes c populus fanz oT
[Dec funt verba que loquerío cuim fílije tfrael, 3n» "bos
tas tioyfee c vocauit feníozes populí:zerpofutt -—-
nete omnía verba becque gem et oomíz 12933
Befpondítas sis popoliis imul: atqy oirerunt, e
1i3 que locutus eft oomíu? facíemus. £t retulít ny
ce verba populí cozam vomiíuo, Z^iritqs ofie ad e do is
en,Ecceego Spparebo tibi n caligine nubíf:vt fr 722 yow'
atpopulus cum loquar tecus:tíbíquoggeredent 79 '77 "77
rpetuum, Tlunciauítqs moyfes verba populí co Qno D
vomíno . Zírítqs oomínus ad moyfen.vade ad - 1;
lum: z Epoepatable €os bodíe c cras. £aucntas my
nenta fi3: c fint 0000000000 000000000000 "T
Fr i
Aramaic/Chaldean primitive forms
לאמ
"האג
2 "כ ב -
"הנה"
למטסי
תובע
צִלה
"פע
תמי
הוה
יר"
"האג
2 "כ ב -
"הנה"
למטסי
תובע
צִלה
"פע
תמי
הוה
יר"