Septuagint Greek
ΖτΑ 4 Θτε τ, οὔ ἐπε}. 14{{Π8.
(τ Ὀεοξ «ὐπιεῖοθ ὃς εαιπεῖίσ Ὀδὲ Ππις ὃ ἃς
φ »"Ἤ ͵ ͵ ᾽ Π “ Υ͂ “ἦ -:|}..
ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀποὺ τῶν καμήλων Τ κῦ ἂν σοῦ
ἐκ ᾽Ἀς οἴθηθ θοηίσ ὑδί π εἴ ἱρίο. ἢ
κὰν ἀποὺ πτάντων τῶν ἀγαϑὼν Τ᾿ κῦ' ἀντ μεθξαυϊ. ἰείῃι
ἐὶ ἔυγφδα δυήε , ἃ πιείοροιθπᾷ ἐπ «ἰπἷσ αοἴϊι
και ἀναφὰς ἐπορεύθη ἐϊς μεσοτσοταμίαν ἔς τὸν πτύΖ Ροϊ
τατῖξ πϑερος, τίξεί αὐείζεῖο «απιεῖοσ ετίγα εἰμ: "ὯΔ
λιν ναχώροκαι ἐκοίμισε τοὺς καμήλους ἔξω τῆς τόλεῤ͵. ἔα
τ αρόὸό ριπεῖ δ464ιε 84 νείρετῇ αὔερῖε ἝὋρ
ΝΣ ͵ κ 72 ᾿ Δ ἢ 2 ς
ὡς σαρα φρέαρ Τ' ὕδατος "Ὁ πθὸς διε ἡνίκα ἐκ. ὃ ἂς
ἀϊγ Ἶ θαυϑιγίςεσ. τ Ὀΐκίε: Ὀπεῦοῦ Ὁδί, πιο. ἡ
Ξυα τ χχορεύονζαι δι ὑδιρευόμεναι.κὸι ξνπτε,κε ὁ 1 κῦ μου πὰ
9.3. φυχββπι: φιρετέ ας ςοἴῶπι πὲ Ῥοάίε: εἰ ἕξς χη,
ἁβραάμ,ἐνόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον, κδιι ποίη τιθῖ
πήσπι εἴ .Ὁῦο πιέο ϑυ:8ῆ, [7..2 Πετί ἐπ ; τοῖς
σον ἔλεος μεῖα Τ' κῦ' μουἁβραάμ. ἰδοὺ ἕξηκα ἐπὶ “δῇ
ἤοπε 8΄πες δὲ ΠΙίς ᾿ς ΟΣ, Ὁ ᾿Δ0
τὴν σαγὴν Τ ὕδιατος, ἀι δὲ θυγατέρες τῶν ἀνωΐ τῶν ροῖ
Ῥροίυδτα εἰυέεθιξ ἐστεάιυπξ βἀἸγϑυτίξα, φαυῇξ. 6]
ὀικούντων τὴν τούλιν ἐκ πορεύονίοι ἀντλῆσαι ὕδωρ. {πθῈ
κι οτίε : νίγρο, [ νῃς ἐβο Ὀίκετος {πεῖ πη ᾿ Ια!
χὰ ἔς αιὴ πταρϑένος ἡ ἂν ἐγὼ ἔγσω, ἐπτίκλινον τὴν τι
τγάνίἃ τοῇ νε Ὀἱθᾷ: τοίχεγ πη θθο:Σ τπις 4615
ὑδιρίαν σουΐγα τοίω,κδι ἔνπε μοι, πείενκδι τος καμής {πὶ
Ιοϑ τῦσϑ ροιθο:οοπεσνηα ςεἴςπ διθεπίεσ: 38ης Υὰ
"νΨ λὶ 7 , ΄
λους σου πτοτιὼ, ἕως ἂν πτάυσωνίαι πτίγουσ αι, ταῦ 98
ρ:ερ {το ἴπο ἐ48ς. εἰ Π ὅθός τη:
υσον ἡτοίμασας τῷ πταιδί σον ἰσαάκ. κἂι ἐν τούτω πο
«ορποίοβιπε αι πιΐ85 (115 .Ὁῦϑ πῖζο 9018 ππἴ
γνώσομαι, ὃ τι ἔπτοίεσως ἔλεος μεῖα Τ κὺῦ μονυαβρα {τί
4π|.ς ἐβειῇ ὁ ἀπε ρογξίοοτει ἰρίε ἰοαμέθ ΔΌΣ
ἀμικὰι ζετο πρὸ 1 συντελέσαι ἀνὴὸν λαλοῦντα ἵγεῖ
{5 πιξῖς, τ ἔζε τεδεςοῷ ἐσιεάϊεθϑξ σε (οὶ
ἦν Τῇ διανοίανκδι ἰδοὺ δεβέκκα ἐξεπτορεύετο ἢ τεχϑε τι
θφήγαε! ΠΠ πιείῦς νχοιίσ πϑοῖγοΣ {4-. (6
σα βαϑβουὴλ ὑιὼ μελχας Τῆς γυναικὸς ναχὼρ Ὁ ἀδελ'͵. (ῇς
Π ττ6 ϑθιρᾶ: .,»β0ξ6 ε ᾿γάτιᾷ ΠᾺ εὐῤμιπετοθ νας Πῆ-
φοὺ ἁβραάμ;εχουσα τὸν ὑδιρίαν ἐπτὶ τῶν ὦμων. "δὲ {χη
νίγσο ογβεθοςοΣ θἴρεςει νά, νίγρο , “8: ΡΠ
«παρθένος ἐν καλὴ τῇ ὄψει σφοδιρα . πταρϑενος ἦν. ἀό 174’
νυν πὖ «ορπουίε εβ, Ὀείζεπάξθ ἄϊ β4 οπϊδς τυ;
ἡδοόυκ ἔγνω ἀντῆγ. καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν τρηγήν, τρὰ
ἐιπρίειμε ᾿γάτιᾷε τ αἰζξάϊε, σἰζυγτίς δὲ (τὰ ἐπ Ἔν
ἔσλισετον ὑϑιοίαν, κὸι ἀνέβα ἔδραμε δὲ διπαὶς ἐις τι
"ούσῆη. ἱρῆ: « Ὀἰχίε εἰ: ΡΟ πὶ ρᾷΞ {ς
συνάντησιν ἀντῆ,, κὸη ἔνσεν ἀυτῆ, πότισυν με μι ἔπη
{1} 86} ὍὈῊ τ γάτίβ τα ἡ δὲ οἰχίε: θὲθε Ὀῆε: εἰ ΒΩ 0
τ, “στιν ἐς ͵ ς 35 ,. τ Ω͂
κοὺν ὕδωρ ἐκ Τῆς ὑλοίση σου.ἡ δὲ ἔστε» πίε κεν ἂς. ΡΒ,
ἐςπἰπαιίε εερεροῆής γάτγίᾷ πρ θιρίῇ ὕμ|5 τ ρο τρρς
ἔασευσενκδι καθεῖλε τὸν ὑδρίαν ἐπτὶ “ὧν βραχίοναάυτῆς κι ἔς τῇ
θἱς.ς εὐπι: Ὁοπες «Εἴθ διθόδιεε Ὀἰχέτ: ες. (α ροΐ
πότισεν ἀντόν,ἑως ὃν ἐπάισατο πίνων. χδιξιπενκὰι ταῖςκα, ἔα
πιεῖ τι 5 γϑατιᾷ Πα 5: Ὀοπεονείαι οὔθ Ὀἱθϑη, τ (οπίπανι; 1ίςἵ
μέλοις σου ὑδιρεύσομαι ἕως ἂν τρᾶσαι πτίωσι» κἂι ἔασευσε πρς
Ττοηῖα οἷ,
ἈΘΟΎ ΤΣ τοσέ ΚΡ ἘΡΊΟΥ ΜΠΞ γΟ Πο3 ὙΠ Ε ὉὙν
ΒΕ ΙΝ ΝΞ ΟΝ δος ΜΞ ΞΜ ΧΕ ΒΡ ΡΕ 3 ἜΡΤΕΣ ἘΘῸΣ ΓΎΡΑ ΨΌΝ
(τ Ὀεοξ «ὐπιεῖοθ ὃς εαιπεῖίσ Ὀδὲ Ππις ὃ ἃς
φ »"Ἤ ͵ ͵ ᾽ Π “ Υ͂ “ἦ -:|}..
ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀποὺ τῶν καμήλων Τ κῦ ἂν σοῦ
ἐκ ᾽Ἀς οἴθηθ θοηίσ ὑδί π εἴ ἱρίο. ἢ
κὰν ἀποὺ πτάντων τῶν ἀγαϑὼν Τ᾿ κῦ' ἀντ μεθξαυϊ. ἰείῃι
ἐὶ ἔυγφδα δυήε , ἃ πιείοροιθπᾷ ἐπ «ἰπἷσ αοἴϊι
και ἀναφὰς ἐπορεύθη ἐϊς μεσοτσοταμίαν ἔς τὸν πτύΖ Ροϊ
τατῖξ πϑερος, τίξεί αὐείζεῖο «απιεῖοσ ετίγα εἰμ: "ὯΔ
λιν ναχώροκαι ἐκοίμισε τοὺς καμήλους ἔξω τῆς τόλεῤ͵. ἔα
τ αρόὸό ριπεῖ δ464ιε 84 νείρετῇ αὔερῖε ἝὋρ
ΝΣ ͵ κ 72 ᾿ Δ ἢ 2 ς
ὡς σαρα φρέαρ Τ' ὕδατος "Ὁ πθὸς διε ἡνίκα ἐκ. ὃ ἂς
ἀϊγ Ἶ θαυϑιγίςεσ. τ Ὀΐκίε: Ὀπεῦοῦ Ὁδί, πιο. ἡ
Ξυα τ χχορεύονζαι δι ὑδιρευόμεναι.κὸι ξνπτε,κε ὁ 1 κῦ μου πὰ
9.3. φυχββπι: φιρετέ ας ςοἴῶπι πὲ Ῥοάίε: εἰ ἕξς χη,
ἁβραάμ,ἐνόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον, κδιι ποίη τιθῖ
πήσπι εἴ .Ὁῦο πιέο ϑυ:8ῆ, [7..2 Πετί ἐπ ; τοῖς
σον ἔλεος μεῖα Τ' κῦ' μουἁβραάμ. ἰδοὺ ἕξηκα ἐπὶ “δῇ
ἤοπε 8΄πες δὲ ΠΙίς ᾿ς ΟΣ, Ὁ ᾿Δ0
τὴν σαγὴν Τ ὕδιατος, ἀι δὲ θυγατέρες τῶν ἀνωΐ τῶν ροῖ
Ῥροίυδτα εἰυέεθιξ ἐστεάιυπξ βἀἸγϑυτίξα, φαυῇξ. 6]
ὀικούντων τὴν τούλιν ἐκ πορεύονίοι ἀντλῆσαι ὕδωρ. {πθῈ
κι οτίε : νίγρο, [ νῃς ἐβο Ὀίκετος {πεῖ πη ᾿ Ια!
χὰ ἔς αιὴ πταρϑένος ἡ ἂν ἐγὼ ἔγσω, ἐπτίκλινον τὴν τι
τγάνίἃ τοῇ νε Ὀἱθᾷ: τοίχεγ πη θθο:Σ τπις 4615
ὑδιρίαν σουΐγα τοίω,κδι ἔνπε μοι, πείενκδι τος καμής {πὶ
Ιοϑ τῦσϑ ροιθο:οοπεσνηα ςεἴςπ διθεπίεσ: 38ης Υὰ
"νΨ λὶ 7 , ΄
λους σου πτοτιὼ, ἕως ἂν πτάυσωνίαι πτίγουσ αι, ταῦ 98
ρ:ερ {το ἴπο ἐ48ς. εἰ Π ὅθός τη:
υσον ἡτοίμασας τῷ πταιδί σον ἰσαάκ. κἂι ἐν τούτω πο
«ορποίοβιπε αι πιΐ85 (115 .Ὁῦϑ πῖζο 9018 ππἴ
γνώσομαι, ὃ τι ἔπτοίεσως ἔλεος μεῖα Τ κὺῦ μονυαβρα {τί
4π|.ς ἐβειῇ ὁ ἀπε ρογξίοοτει ἰρίε ἰοαμέθ ΔΌΣ
ἀμικὰι ζετο πρὸ 1 συντελέσαι ἀνὴὸν λαλοῦντα ἵγεῖ
{5 πιξῖς, τ ἔζε τεδεςοῷ ἐσιεάϊεθϑξ σε (οὶ
ἦν Τῇ διανοίανκδι ἰδοὺ δεβέκκα ἐξεπτορεύετο ἢ τεχϑε τι
θφήγαε! ΠΠ πιείῦς νχοιίσ πϑοῖγοΣ {4-. (6
σα βαϑβουὴλ ὑιὼ μελχας Τῆς γυναικὸς ναχὼρ Ὁ ἀδελ'͵. (ῇς
Π ττ6 ϑθιρᾶ: .,»β0ξ6 ε ᾿γάτιᾷ ΠᾺ εὐῤμιπετοθ νας Πῆ-
φοὺ ἁβραάμ;εχουσα τὸν ὑδιρίαν ἐπτὶ τῶν ὦμων. "δὲ {χη
νίγσο ογβεθοςοΣ θἴρεςει νά, νίγρο , “8: ΡΠ
«παρθένος ἐν καλὴ τῇ ὄψει σφοδιρα . πταρϑενος ἦν. ἀό 174’
νυν πὖ «ορπουίε εβ, Ὀείζεπάξθ ἄϊ β4 οπϊδς τυ;
ἡδοόυκ ἔγνω ἀντῆγ. καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν τρηγήν, τρὰ
ἐιπρίειμε ᾿γάτιᾷε τ αἰζξάϊε, σἰζυγτίς δὲ (τὰ ἐπ Ἔν
ἔσλισετον ὑϑιοίαν, κὸι ἀνέβα ἔδραμε δὲ διπαὶς ἐις τι
"ούσῆη. ἱρῆ: « Ὀἰχίε εἰ: ΡΟ πὶ ρᾷΞ {ς
συνάντησιν ἀντῆ,, κὸη ἔνσεν ἀυτῆ, πότισυν με μι ἔπη
{1} 86} ὍὈῊ τ γάτίβ τα ἡ δὲ οἰχίε: θὲθε Ὀῆε: εἰ ΒΩ 0
τ, “στιν ἐς ͵ ς 35 ,. τ Ω͂
κοὺν ὕδωρ ἐκ Τῆς ὑλοίση σου.ἡ δὲ ἔστε» πίε κεν ἂς. ΡΒ,
ἐςπἰπαιίε εερεροῆής γάτγίᾷ πρ θιρίῇ ὕμ|5 τ ρο τρρς
ἔασευσενκδι καθεῖλε τὸν ὑδρίαν ἐπτὶ “ὧν βραχίοναάυτῆς κι ἔς τῇ
θἱς.ς εὐπι: Ὁοπες «Εἴθ διθόδιεε Ὀἰχέτ: ες. (α ροΐ
πότισεν ἀντόν,ἑως ὃν ἐπάισατο πίνων. χδιξιπενκὰι ταῖςκα, ἔα
πιεῖ τι 5 γϑατιᾷ Πα 5: Ὀοπεονείαι οὔθ Ὀἱθϑη, τ (οπίπανι; 1ίςἵ
μέλοις σου ὑδιρεύσομαι ἕως ἂν τρᾶσαι πτίωσι» κἂι ἔασευσε πρς
Ττοηῖα οἷ,
ἈΘΟΎ ΤΣ τοσέ ΚΡ ἘΡΊΟΥ ΜΠΞ γΟ Πο3 ὙΠ Ε ὉὙν
ΒΕ ΙΝ ΝΞ ΟΝ δος ΜΞ ΞΜ ΧΕ ΒΡ ΡΕ 3 ἜΡΤΕΣ ἘΘῸΣ ΓΎΡΑ ΨΌΝ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
- et oe— oibue bonis οὔί fuí εἴ τρίο.
Spo. 2 4 ἢ^ 5^W f» oc“ὦ
'eiuf portás" feci." profe
ctuíqp? perrexít? 12mefo
€t furgée abit ín mefopotamiS{ἐπ ᾽απί
potamíam?ad'vrbemoo
"nachor."Cügs'camelos
taté nachos.« fecít quiefcere camelos extra ἐπί
"feciffetaccübere? extra
*oppidü" íuxta^puteum
té 3pó putefí aque 3d vefpcrfi.gfi egre
ὃ aj''vefpeteeo*tepore
quo"folét ml'eres egtdi
díuntur: Squatríces,€t olrít: ofieoe? oRí imei
Sudítl
'ad hauríendà aquá: ora
"0p UoV(eti od Ud'esvepe ou xou irme ὃ ὃς"T kV μου
τίς düm*díces.'Diie"de
sbzaam: pfpertifac'cosam πιὸ bodie: εἰ fac
[4 2 5^» by J
us"dii mei?abraaPoccur
retobfecro'míhí*hodie:
τησ εἴ ofüoimeo 3b:9d. ecce Πρ ín
22. 4 s Ὁ.»[4 ͵ 2 Ve 9.1
*Gfac'miam'cü'dfo1iio-
*abra&.*Ecce"ego*fto?p
fonte— aque: at filie bois
3 A οὖν[229 S» H^ S ol«Ὁ
pe'foriternoooodoooococco
babítáríü ciuítaté egrediunt— ad Dauriéda aqua.
aque:*& filie hitatogc hu
Ly ΄ 7 7 ν Un
fus'cíuítatís egredietur
'ad hauríendáaqua.Tof
et'erit virgo, cui vtíqscgo oireroz fncling
2 3 e ex»^ 2!
tut^puella'cuí oooocoocco
3díxero:*ínclína"hydría
bydríá:tuá vt bibá: voíreritmibi:bibe:sz— camez
tuan'vt bibam: 00070000
*G ílla rfiderít:? bibe.qui
los tuos potabo:vonec vtiqs ceffent bibentes: banc
*G'"camelís tuísfdabo po
pzeparaft(— feruo tuo ífaac. et fm boc
τ: 18 e quá^pparafti β
uo tuofífaac:"δί per boc
'intellíga"»'feceris"míz
cognofcam:c“καὶ miascs ofio meo 9018
ferícordía" ca^dfio meo'
abraá." Necdum íntra fe
ἅπιτ ἐβειῇ ὁ ἀπτεῷ perficeret ipfe—loqués
m-- WO mnm Eedrl&ke"ntvnXz πὶ
"verba*cópleuerat:"G ec
in méte, τ ecce rebecca. egrediebat geníta
ce* rebecca' egredíebaz
3 Ll rf 8,3 e! 2 ς ud
tutfilía?bathuelococooo0
batbuelfilio melcbe vroíe.nacbos fra
*fili?melche*vxorísfnaz
chot*fratrís"abraa cocco
trís αὐτοᾶ:. babés bydrià fup umeros 3t
hiis'hydríam*ín'fcapula
fua:"puella"decora ooco
Pnimis:*víreogspulcertí
' vírgo ergt occoig afpectu valde. vírgo; erat.
1a'GCíncognítaoooocooo
vír nócognouít ei, vefcendée δι ad: fonté:
"vito." Defcenderat aute
*adfonte:'& ímpleuerat
wo Ξε cC. πε—— EZ.
ímpleuit^— bydrià:« afcédit.cucurrítat feru? ín
*hydríaaq:^acreuerteba
tur."Occurrítq; δεί fere
ipfi: t Uírít εἰ:, pota me pa
uus:ta ait." Pauxíllü'aq
^ occurfum
'míhíad bíbendü prebe
*de hydría tua.! d rüdit.
rum aque oe bydzía tua.illa 8toirit: bibe ote: εἰ
" Bibe"dfic mí.? Celeríz
ke Uf ap ἐκ Tic vd elo σου» δὲ irat, ris xc, iu
bydríá fup τοῦ fuus c po
feftinauit: et oepofuit
τε depofuít?^hydríam
"fap*vinà Πιᾶ: δι dedít εί
tauít
potii."πρ ílle'bíbíffet
eum: Όσες ceffauít^ bibés.et oírit: ct— ca
*adíecít.*O) uín S*came
bibant.« feftínauit
melíe toísDpaurid ajs:oonecvtígs οὐδ
15 tuís"hauríá aqua;«do
nec'cunctífbíbant. ooo
ΝΘ" soos sera νερό aad νο το ea und n8 oy
Spo. 2 4 ἢ^ 5^W f» oc“ὦ
'eiuf portás" feci." profe
ctuíqp? perrexít? 12mefo
€t furgée abit ín mefopotamiS{ἐπ ᾽απί
potamíam?ad'vrbemoo
"nachor."Cügs'camelos
taté nachos.« fecít quiefcere camelos extra ἐπί
"feciffetaccübere? extra
*oppidü" íuxta^puteum
té 3pó putefí aque 3d vefpcrfi.gfi egre
ὃ aj''vefpeteeo*tepore
quo"folét ml'eres egtdi
díuntur: Squatríces,€t olrít: ofieoe? oRí imei
Sudítl
'ad hauríendà aquá: ora
"0p UoV(eti od Ud'esvepe ou xou irme ὃ ὃς"T kV μου
τίς düm*díces.'Diie"de
sbzaam: pfpertifac'cosam πιὸ bodie: εἰ fac
[4 2 5^» by J
us"dii mei?abraaPoccur
retobfecro'míhí*hodie:
τησ εἴ ofüoimeo 3b:9d. ecce Πρ ín
22. 4 s Ὁ.»[4 ͵ 2 Ve 9.1
*Gfac'miam'cü'dfo1iio-
*abra&.*Ecce"ego*fto?p
fonte— aque: at filie bois
3 A οὖν[229 S» H^ S ol«Ὁ
pe'foriternoooodoooococco
babítáríü ciuítaté egrediunt— ad Dauriéda aqua.
aque:*& filie hitatogc hu
Ly ΄ 7 7 ν Un
fus'cíuítatís egredietur
'ad hauríendáaqua.Tof
et'erit virgo, cui vtíqscgo oireroz fncling
2 3 e ex»^ 2!
tut^puella'cuí oooocoocco
3díxero:*ínclína"hydría
bydríá:tuá vt bibá: voíreritmibi:bibe:sz— camez
tuan'vt bibam: 00070000
*G ílla rfiderít:? bibe.qui
los tuos potabo:vonec vtiqs ceffent bibentes: banc
*G'"camelís tuísfdabo po
pzeparaft(— feruo tuo ífaac. et fm boc
τ: 18 e quá^pparafti β
uo tuofífaac:"δί per boc
'intellíga"»'feceris"míz
cognofcam:c“καὶ miascs ofio meo 9018
ferícordía" ca^dfio meo'
abraá." Necdum íntra fe
ἅπιτ ἐβειῇ ὁ ἀπτεῷ perficeret ipfe—loqués
m-- WO mnm Eedrl&ke"ntvnXz πὶ
"verba*cópleuerat:"G ec
in méte, τ ecce rebecca. egrediebat geníta
ce* rebecca' egredíebaz
3 Ll rf 8,3 e! 2 ς ud
tutfilía?bathuelococooo0
batbuelfilio melcbe vroíe.nacbos fra
*fili?melche*vxorísfnaz
chot*fratrís"abraa cocco
trís αὐτοᾶ:. babés bydrià fup umeros 3t
hiis'hydríam*ín'fcapula
fua:"puella"decora ooco
Pnimis:*víreogspulcertí
' vírgo ergt occoig afpectu valde. vírgo; erat.
1a'GCíncognítaoooocooo
vír nócognouít ei, vefcendée δι ad: fonté:
"vito." Defcenderat aute
*adfonte:'& ímpleuerat
wo Ξε cC. πε—— EZ.
ímpleuit^— bydrià:« afcédit.cucurrítat feru? ín
*hydríaaq:^acreuerteba
tur."Occurrítq; δεί fere
ipfi: t Uírít εἰ:, pota me pa
uus:ta ait." Pauxíllü'aq
^ occurfum
'míhíad bíbendü prebe
*de hydría tua.! d rüdit.
rum aque oe bydzía tua.illa 8toirit: bibe ote: εἰ
" Bibe"dfic mí.? Celeríz
ke Uf ap ἐκ Tic vd elo σου» δὲ irat, ris xc, iu
bydríá fup τοῦ fuus c po
feftinauit: et oepofuit
τε depofuít?^hydríam
"fap*vinà Πιᾶ: δι dedít εί
tauít
potii."πρ ílle'bíbíffet
eum: Όσες ceffauít^ bibés.et oírit: ct— ca
*adíecít.*O) uín S*came
bibant.« feftínauit
melíe toísDpaurid ajs:oonecvtígs οὐδ
15 tuís"hauríá aqua;«do
nec'cunctífbíbant. ooo
ΝΘ" soos sera νερό aad νο το ea und n8 oy
Latin Vulgate (Jerome)
Zranfla.5.IDíero,
: Pdecem'camelos'degre — 4
^ ge*domíni fiui: ooococcoo
s abit :ex'oibus'boís — $
^ eiuf portàs^fec." profe
^ ctufqp? patct mefo 5
;| potam m?ad'vrbemoo
: "pachor.'Cügj'camelos
^ "fecíffetaccübere? extra
'— *oppídü" fuxta puteum Li
(( "ad'vefpereeo*tepore
| quo"folétmlíeresegtdi —
|. fad hauríendá aquá: ora
uítdiüm*díces.'Düe"de s
' / us"dni mei?abraa?occur
, re?obfecro'míhí'hodíe: — 4
| 'Gfac"miam'cü'dfüiozio ——
*abraá.*Ecce"ego*fto^p ^ »
pe"fonteroooooooooo0cco :
«— faque:*G filie hitatog hu f
^— fus'cíuítatís"egredíctur
'adhauríenda"aqua-Ieí — »
^ tur^puella'cuí oooocoocoo
'^— 9díxero:*ínclína "hydría
^ tuam'vtbibam:ooooo ^
^ '&illarderít?Dbíbe.qui .—
^ *G"camelistuístdabopo — ^
tüz'ipacqua'pparafü'$ — »
^ uotuofífaac:"G per boc
; meii Meceris"míz ?
!. ferícordía" cü ^dfio meo
abraa.'Necdum íntrafe —
(— 'verba*copleuerat:"& ec
|| ce"rebecca' egredíebaz L
tur*filía"bathuel ococooo0
^ *filifmelche'vxorísífnaz — |
- chot*fratrís"abraàcocco — ^
'— büsíhydríam"ín'fcapula — ?
^— fua:"puella"decota ooco
Pnimis:wíreogspulcerrí —?
*. ma'&'incognítaoooocooo
'. 'víro"Defcenderataute — 5
^ "adfontc:'G ímpleucrat
! "hydríaaqzacreuerteba — ?
/— tur."Occurrítqs "eí fere
: uus:Gart."Pauxíllü'ad — ?
' fmíhíad bíbendüprebe
'— "dehydríatua.'qrüdít. —*
! "BDibe"dnc mí. "Celeri
|^ terq'depofuít?hydríam — ?
| 'fup'vlnà fua:'& dedít eí
potü."Cügslle'bíbíffet —*
* "fadíecít.Q uínS&*came ^
*- listuís"hauríaaqua;do —*
* — mec'cunctífbíbant. coo
yog pornos ieng
qure. misa ike fa ie ——Á ín
: Pdecem'camelos'degre — 4
^ ge*domíni fiui: ooococcoo
s abit :ex'oibus'boís — $
^ eiuf portàs^fec." profe
^ ctufqp? patct mefo 5
;| potam m?ad'vrbemoo
: "pachor.'Cügj'camelos
^ "fecíffetaccübere? extra
'— *oppídü" fuxta puteum Li
(( "ad'vefpereeo*tepore
| quo"folétmlíeresegtdi —
|. fad hauríendá aquá: ora
uítdiüm*díces.'Düe"de s
' / us"dni mei?abraa?occur
, re?obfecro'míhí'hodíe: — 4
| 'Gfac"miam'cü'dfüiozio ——
*abraá.*Ecce"ego*fto^p ^ »
pe"fonteroooooooooo0cco :
«— faque:*G filie hitatog hu f
^— fus'cíuítatís"egredíctur
'adhauríenda"aqua-Ieí — »
^ tur^puella'cuí oooocoocoo
'^— 9díxero:*ínclína "hydría
^ tuam'vtbibam:ooooo ^
^ '&illarderít?Dbíbe.qui .—
^ *G"camelistuístdabopo — ^
tüz'ipacqua'pparafü'$ — »
^ uotuofífaac:"G per boc
; meii Meceris"míz ?
!. ferícordía" cü ^dfio meo
abraa.'Necdum íntrafe —
(— 'verba*copleuerat:"& ec
|| ce"rebecca' egredíebaz L
tur*filía"bathuel ococooo0
^ *filifmelche'vxorísífnaz — |
- chot*fratrís"abraàcocco — ^
'— büsíhydríam"ín'fcapula — ?
^— fua:"puella"decota ooco
Pnimis:wíreogspulcerrí —?
*. ma'&'incognítaoooocooo
'. 'víro"Defcenderataute — 5
^ "adfontc:'G ímpleucrat
! "hydríaaqzacreuerteba — ?
/— tur."Occurrítqs "eí fere
: uus:Gart."Pauxíllü'ad — ?
' fmíhíad bíbendüprebe
'— "dehydríatua.'qrüdít. —*
! "BDibe"dnc mí. "Celeri
|^ terq'depofuít?hydríam — ?
| 'fup'vlnà fua:'& dedít eí
potü."Cügslle'bíbíffet —*
* "fadíecít.Q uínS&*came ^
*- listuís"hauríaaqua;do —*
* — mec'cunctífbíbant. coo
yog pornos ieng
qure. misa ike fa ie ——Á ín
Hebrew biblical text
חולל 05 .₪6 .246.69 | .סו
העבְד'עשרְהְמלים'מְמלי'אָרנִיו 55
"קום לולך' וכל'טוב'אַדניו"בודו "םל 5
ולך'אָל'אָרם'נרלום'אֶל'עירלל לא
"ברב "נחורו ובר הגמלים מתוץ' לעי | 80%
. - ל 6 / 4 4 כִי ו
אֶלבְאָר'גים 'לְעת'ערְב'לְעֶתלל וו
א || צאת'השאנתו'ניאמה יְהוֶה*ל? |
קנה || "אלהי"אָדנִי אבְרְהֶם'המְרָה'נאיל >"
אבְרְֶםו'הַנֶה'אָנכִי נְצָב'על'עיןל 99
| הפים 'ובָנות'אַנֶשי העור יצאת >
עטֶה'שְתָה | 'אמר 'אליה'הטנא כדך'ואוְטתָה 88
עשה 5 ודיל הט וו תא )
חי" || \אַדע כ עָשית"הסְר"עם" אָרנִיולל = ג'
: חי ו אא . -0. 0
הָיָה 'ויהי"הוּא טרס" כֶּלה לְדבר "הנה 36
. ל .. ד ל 5 ו 90
*ארש 'כן מִלְבה'אנְטת'נחור'אֶחִי"אבְרהֶם, 0
: שש ב ב 0
טוב וכדה"על שכמהו"והנער'טבת*? וי
> 2 - - זה א שאר וינב - 00
ְאֶהבְּת" | |" מראה'מאד 'בתולה ואיש לא*? ו
ל יי . א : - : ככטסל
"ודא | יְְעָה"תְּרָד העינה ותְמַלא'כדהל | 6
₪ ל כ ב היחי בו ו 76
שהרוץ תעַלו!וַירֶץ'הַעבְד'לְסְרַאתָה יל ₪
ב ה ל = וס
- ויאמָר'הנְמַיאנינָא"מְעטפִיםיל? ₪44
4 0 .. > 3 חז- : , 6
אפר טהר | | ממדַר ותאמָר" שת אַדני תמר ₪
שק, || הרדנדה על'ידה ותשקהו"לל חא
ל . ו : 4
"כלה יותכללהשקתו 'ותאמר צם'לנמליך ה
= 2 : כ 5 2 - ה+נחל 606
טאַג'טתָה | אִטטאֶב עד'אםכָּלו ליטתת הר ס\:
מ9ק6 10 00 קיוסוחו
לכוֶם ש רא בו 0+ס+:001)חס 9ו61ווו6 סס 66105 62טס פטוגוז2] -
ול ל ז וס + הוס יונה 01.61 מותבווו וו 35זנסק ונח חס הווזקס בד
"מלא'טונ" רבה 0 ו 1 בפטנוו 61 4:הופוכץ) וד דעל
העבְד'עשרְהְמלים'מְמלי'אָרנִיו 55
"קום לולך' וכל'טוב'אַדניו"בודו "םל 5
ולך'אָל'אָרם'נרלום'אֶל'עירלל לא
"ברב "נחורו ובר הגמלים מתוץ' לעי | 80%
. - ל 6 / 4 4 כִי ו
אֶלבְאָר'גים 'לְעת'ערְב'לְעֶתלל וו
א || צאת'השאנתו'ניאמה יְהוֶה*ל? |
קנה || "אלהי"אָדנִי אבְרְהֶם'המְרָה'נאיל >"
אבְרְֶםו'הַנֶה'אָנכִי נְצָב'על'עיןל 99
| הפים 'ובָנות'אַנֶשי העור יצאת >
עטֶה'שְתָה | 'אמר 'אליה'הטנא כדך'ואוְטתָה 88
עשה 5 ודיל הט וו תא )
חי" || \אַדע כ עָשית"הסְר"עם" אָרנִיולל = ג'
: חי ו אא . -0. 0
הָיָה 'ויהי"הוּא טרס" כֶּלה לְדבר "הנה 36
. ל .. ד ל 5 ו 90
*ארש 'כן מִלְבה'אנְטת'נחור'אֶחִי"אבְרהֶם, 0
: שש ב ב 0
טוב וכדה"על שכמהו"והנער'טבת*? וי
> 2 - - זה א שאר וינב - 00
ְאֶהבְּת" | |" מראה'מאד 'בתולה ואיש לא*? ו
ל יי . א : - : ככטסל
"ודא | יְְעָה"תְּרָד העינה ותְמַלא'כדהל | 6
₪ ל כ ב היחי בו ו 76
שהרוץ תעַלו!וַירֶץ'הַעבְד'לְסְרַאתָה יל ₪
ב ה ל = וס
- ויאמָר'הנְמַיאנינָא"מְעטפִיםיל? ₪44
4 0 .. > 3 חז- : , 6
אפר טהר | | ממדַר ותאמָר" שת אַדני תמר ₪
שק, || הרדנדה על'ידה ותשקהו"לל חא
ל . ו : 4
"כלה יותכללהשקתו 'ותאמר צם'לנמליך ה
= 2 : כ 5 2 - ה+נחל 606
טאַג'טתָה | אִטטאֶב עד'אםכָּלו ליטתת הר ס\:
מ9ק6 10 00 קיוסוחו
לכוֶם ש רא בו 0+ס+:001)חס 9ו61ווו6 סס 66105 62טס פטוגוז2] -
ול ל ז וס + הוס יונה 01.61 מותבווו וו 35זנסק ונח חס הווזקס בד
"מלא'טונ" רבה 0 ו 1 בפטנוו 61 4:הופוכץ) וד דעל
Hebrew primitive/root forms
סל
"קוב
"בר
ליצא
קֶרַר
שק
ליכת
'ידע'
"אע
"כוב
"ראָר
"עלה
נְסַא
| אמי
"שק
"כָלו
'קוּם
לא
"קוב
"בר
ליצא
קֶרַר
שק
ליכת
'ידע'
"אע
"כוב
"ראָר
"עלה
נְסַא
| אמי
"שק
"כָלו
'קוּם
לא
Aramaic Targum
לי מ שישקל א הציק א קנש שש ל רכ יה ה ו אה שיל > הי א פאיי א
ואיניוניף ו = דע בת לסַרְתָא הְנְהור:'וְאשרִינמְליָא מבָא לכרְתַא ַא גוא לעי רפשא,
וו:סהתק)6ל סק תו לן דל כו" , זא דר :
18 ד רבר . י ד : ,
הסט חישה | לינוּעַם"רבוני אַנְרהֶם: הא אנא מאיםעל עִנָא רפלא ונת אינטיסרְתָא נכְּחַן
פוסומט ₪ = לממְלרמנא) ותְהָא'עולימְתא המר להארלתי בען'קולְתִיר אשת ְתִימַר את
38 10 א טראו , - בב א .4
ה שיאו = וצףנמלר אשיי תיתא ?עבר לח ובה אָהָעאַרי עבר טיבוּעָסרְבוִ\
ו = = הוה הוא עד לא שצ לְמללאוְהא רבְסהגְפכַת'ִיְְלירֶת לבְתואל בר מְלְכֶה'אַתָת
ופי מ := גר אחוהידָאְַרהֶם וְקולתהעל תפ ועולרמְתא שפִירֶת הזו לתאפְתולְתָא בר
[קווו! +:01166) 01:84 = גנה : קר : . .
ושחש וק = לא ועת ונתת !עובאיְלת מולְתהוסְליכת יורט עדא למבסופתואמֶר ַפְִפי
וי ןורפוא טקוְתִידואפֶרת אשת רבו 'אומיצת ְְפַת כולְתהעלודהואטִי;
חן = תיה ו"וצי ?יתיה מגמֶרת אף לגמלר אמְלכעררִיספְקוןלמטְתַרוְאוִיאַת
ואיניוניף ו = דע בת לסַרְתָא הְנְהור:'וְאשרִינמְליָא מבָא לכרְתַא ַא גוא לעי רפשא,
וו:סהתק)6ל סק תו לן דל כו" , זא דר :
18 ד רבר . י ד : ,
הסט חישה | לינוּעַם"רבוני אַנְרהֶם: הא אנא מאיםעל עִנָא רפלא ונת אינטיסרְתָא נכְּחַן
פוסומט ₪ = לממְלרמנא) ותְהָא'עולימְתא המר להארלתי בען'קולְתִיר אשת ְתִימַר את
38 10 א טראו , - בב א .4
ה שיאו = וצףנמלר אשיי תיתא ?עבר לח ובה אָהָעאַרי עבר טיבוּעָסרְבוִ\
ו = = הוה הוא עד לא שצ לְמללאוְהא רבְסהגְפכַת'ִיְְלירֶת לבְתואל בר מְלְכֶה'אַתָת
ופי מ := גר אחוהידָאְַרהֶם וְקולתהעל תפ ועולרמְתא שפִירֶת הזו לתאפְתולְתָא בר
[קווו! +:01166) 01:84 = גנה : קר : . .
ושחש וק = לא ועת ונתת !עובאיְלת מולְתהוסְליכת יורט עדא למבסופתואמֶר ַפְִפי
וי ןורפוא טקוְתִידואפֶרת אשת רבו 'אומיצת ְְפַת כולְתהעלודהואטִי;
חן = תיה ו"וצי ?יתיה מגמֶרת אף לגמלר אמְלכעררִיספְקוןלמטְתַרוְאוִיאַת
Latin interpretation of the Aramaic Targum
mijeft uctac S Dbraté: in Onifgtéacbor de m . * "
m:d eft iucta cupbzaté: ín ciuitaté nacd»oz Et ;
E EUER E
vefptino:ín dmulieree egreditur éz
ie:z facmiam meo bz € :
aq terítpuclla cuí ofrero : in. ; j
vícco brárid avt bibizebiceru: bibe ea np "ey"
quoqs tuos : ipfam pparaftí feruo tuo 3 ^s:
m boc fcq feli mias die mes. ofaci we m m
ety illeceffaffet lod : eccerebeca egredicbat:d » *
batucl filto melcbevrozte nacbozfris abzabe n 2n m b p)
ía fua fup bumerfi ei*. £t puella erat pulcbza «ops imos"
valderiineo earn Coon ates PeRen "m d eS
:« impleuít :t afcendit.£t cuz jlovp
mein. eorom cios: etaít. P wd me gate m b: td
op 8aqoe bydría tua. t. JDibeo ;
feftínauít « bcpofuit bydrtá fup manus fu3:c "nw px:
Í bibere, £t cfi ceffaffet bíbere otrit, etíá came Noo sut
: bauríam:oonececflent bibere, £tfeftínauít: IR"
m:d eft iucta cupbzaté: ín ciuitaté nacd»oz Et ;
E EUER E
vefptino:ín dmulieree egreditur éz
ie:z facmiam meo bz € :
aq terítpuclla cuí ofrero : in. ; j
vícco brárid avt bibizebiceru: bibe ea np "ey"
quoqs tuos : ipfam pparaftí feruo tuo 3 ^s:
m boc fcq feli mias die mes. ofaci we m m
ety illeceffaffet lod : eccerebeca egredicbat:d » *
batucl filto melcbevrozte nacbozfris abzabe n 2n m b p)
ía fua fup bumerfi ei*. £t puella erat pulcbza «ops imos"
valderiineo earn Coon ates PeRen "m d eS
:« impleuít :t afcendit.£t cuz jlovp
mein. eorom cios: etaít. P wd me gate m b: td
op 8aqoe bydría tua. t. JDibeo ;
feftínauít « bcpofuit bydrtá fup manus fu3:c "nw px:
Í bibere, £t cfi ceffaffet bíbere otrit, etíá came Noo sut
: bauríam:oonececflent bibere, £tfeftínauít: IR"
Aramaic/Chaldean primitive forms
מלא
יר
"ערב
"שַתָ
"יְרע'
עלב
'מעכ
"שצ
יר
"ערב
"שַתָ
"יְרע'
עלב
'מעכ
"שצ