Septuagint Greek
δίετο. Φτάϊα θτεῖν 1 σππα᾿
ΠΙπιοπίί τὐδηετί ἐεπίπποη εοσᾷ Ὀἦος {π
Οἱ Οὐσοῦῦ τῆς σκηνῆς τοὺ μαρτυρίου ἤαγτι κυρίου, ἵν
γε οῦγσ 409 φοπσοηοίοαν εἰοί {πε νε οὔτ τἰρί, τ ὕ: ᾿
οοσοσοῦῦ ὃις γνωξησομαί σοι ἐκεὶ γώσε λαλῆσαί σοί» κοι τὰ
ἡ ΠΠ 9 αἰρίᾷ Π᾿|ε {Πῆ6 {τρεῖς τ {οἰ ραῦοΣ ἴρίο
Ὀοοσοσσῦ ξομαιἐκῶ τοῖς ὑιοῖς ἰσραήλ, και ἁγιαδῦ ἡσομαιῖν δὺ
Αἰΐατε 1 τίβπιεα, ΣΦ {οἰίεαῦο ταδηθεπ. τεπιπιοπῆς
ἸοΕ βίας ἔν μου - κἂ! ἁγιάσω τὴν σκηνὴν τοὺ μαρτυρίου,
{πὶ τ φ|τῶγες Φ δῆτ: ἐ ΠΙίοσ. εἴ
τϑί οοῦ κὰν “ὦ ϑυσιαςσήριον» κῶι ἀκρών, κἂι “τοὺς ὑιοὺς ἀν
ἰς; ντς ῥῥλβρέφολε ὠὀογεφενελβιληὲ νοοῦος
ἘΠ ΠΗ τοῦ ἁγιάσω, ἱερατεύειν μὸι. πὸμ ἐπτικληθέσομαι
ππιραίο ἐπ - ισ ἐπβεῖ: ς εἴ ἐοᾷ ὃέιδε τ
'ετοςβοο ἵν τοῖς διοῖς Ἰσραήλ γ 1δὲ ἔσομαι ἀντῶν ϑεύς, κῶι
ἐπε 44 εοσποίςξίε 3 ἐασοὸ πὶ Ὀῆδ Ξ ὅδ ἐοῃ: ἃ ἐάν
σοσσοοοσσ γνώσονζον; ὅτι ἐγώ ἔιμι κύριος ὃ θεὸς ἀυτῶν ,ὁ ἐξα
σοῦ: κί . θα Ὁε ἔτ εργρτί: ΕΙΠΌΟΟΩΓΕΓ εἰ6 ;
Ὁσοσοοοο γαγὼν ἀυτοὺς ἔκ γῆς ἀιγυτῖου», ἐπτικληθηναι ἀν’
γρι τε. τ, τ Ὁὐ "εἶεπι: ἐόν»
σοσσοο Τοῖς», κἂ θεὺς ἔνα! ἀυτῶν. Γβ.30.
Ὁ πος ἡ Θς ἔαείςα ἰτῆτε εἰγγπιβπιδείος ες ἰἰ ἃ
(4.30. κὸα πτοισεις ϑυσιαφήριον θυμίώματος οἔκ Εὖ
β "αἴας σηίσ ρας 0’ ἔθείεσ {πιά οαὐθεί ἰδαίπιάος
δεγηία λῶν ἀσησήων ποιήσεις ἀυτό, πήχεος “Ὁ μῆκος,
τ ΖΦ «εποίέ, ἰ[ρεἰπιάο: γάρ! εἰς τ Ὁυου
ἰτιάίηία κὰν πήχεος “ὁ ἵυροςγτετράγωνον ἔξαι» κι δύο
ιά |5.., εὐθδεος ϑἰείειάο. ἐς ἰξο ετᾶς ἐστ εἰ, |
ἀποβοι πήχεων Ὁ ὕψος» ἐξ ἀντοῦ ἴσαι ἦς κέρατα ἀυσ
οὐ οῦσ ω ἘΦ Ὀεβιθῦ6 ἐπι|4 40 ριηῸ
ἀξε νος τοῦ. κἂμ καταχρυσώσεις ἀνὰ χουσίω καϑαρὼ
οἵριτς ὀιϑείςιϊδ εἰσ: ἁ « Ῥϑείεϊοθ εἰπο ξαγαυίεος
ἘΠ εἶπα τῶν ἐχάραγ ἀυτοῦ., κὸι τοὺς τοίχους ἀυτ' κύκλω,
τ εἰτοιηΖ - : «οἸπμ8 εἰυσο. τ ω εἰ ᾿ς χε
οοσσοδοῦ χορ τὸ κερατζα αὐτου . ἈΘΙ “ποιήσεις ἄυτω ςρεῦ
οπᾶξαισς θ᾿ «οτοπᾷ δυεᾶ (π εἰγεατς θοῦ θηυοσ
ϑζάπος ἱὲν σεφανην χουσὴν κύκλω, χὰ δύο διαχηυλίους
ταιθοο 8υτέοθ ριποδ ἐβείεα εἰ τ (ο102
οοσοσοῦυ Χουσοῦς καθαροὺς “ποιήσεις ἀυτῷ ὑπὸ τὴν σεφά
οΓα οο πᾶ » εξ εἰυθε φά ὉΠ0 1Δἰετᾷ [8:2
οοοσοοῦ ΤῊ Τὴν φρετϊὴν ἀυτοῦ » ἐϊς ἦκ δύο κλίτη "ποιΖ
6Ο5 6 εἰεσ (π ὉΠΟΌ’ ᾿ϑιογίο. ὁ « ετῦε 8ηΐοϊε
οοοσοοο σεις ἵν δυσὶ ππλευροῖς . κὸμ ἔσο “αλίδες
οἰ ΠΟ .. γείδησε, 84 ροτιδαῇ {ΠΠΔ4 ἐπ ἰρίθ, τ
. οὐοοοῦῦ ταῖς σκυτάλαις,, ὥςε ἄϊρειν ἄυὉ ἐν ἄνταις- κἂι
οὐ ῃ4τπτ ζβείεσ νέςίεδ εκ Ἰέσιίσ τρί 05. 1 ὑε-
οσοοσο πσοιίσεις σκυτάλας ἐκ ξύλων ἀσύτϊων.. κἂι καΖ
τοοηῖσα 306 06 8:19, 1 ροπεὸ {Ππ4
σσοοοοοο ταχρυσώσεις ἀντωὼ; χρυσίω . κἂι βάσεις ἀυτὼὰ |
ἄφξαεί ,.“0}8Πι ζῶ νεῖος οτῆις ἐπ
ἰςρρίς4 ἀπέναντι τοὺ καταπετάσματος, τοῦ ὄντος ἐπὶ
τς 8{8Ὦ ς᾽ τεπιπιοη. ἐι 40) «οσποίε
απατ τῆς κυβωτοῦυ τον μαφτυρίου - ἐν δις γνωζίσοΖ !
ἱποοη «30 τοί Πις, τ θἀοίουίε ἐπ το πηι
ἢ σοο μαί σοι ἐκέὶ « χὰ! θυμιάσει ἔτ ἀντοῦ ἀαρὼν
Ζταηίφ ΠΩ,
Υ ΓΟῚ ΜΟῚ 59 ΓῸ ὩΣΕΊ ὙὙΣΩ ὈΠΏΓΝ ΠΡ ΟΣ ἜΣ ΊΒΠ
ΝΗ τ τ Ύ ΝΎ
ΠΙπιοπίί τὐδηετί ἐεπίπποη εοσᾷ Ὀἦος {π
Οἱ Οὐσοῦῦ τῆς σκηνῆς τοὺ μαρτυρίου ἤαγτι κυρίου, ἵν
γε οῦγσ 409 φοπσοηοίοαν εἰοί {πε νε οὔτ τἰρί, τ ὕ: ᾿
οοσοσοῦῦ ὃις γνωξησομαί σοι ἐκεὶ γώσε λαλῆσαί σοί» κοι τὰ
ἡ ΠΠ 9 αἰρίᾷ Π᾿|ε {Πῆ6 {τρεῖς τ {οἰ ραῦοΣ ἴρίο
Ὀοοσοσσῦ ξομαιἐκῶ τοῖς ὑιοῖς ἰσραήλ, και ἁγιαδῦ ἡσομαιῖν δὺ
Αἰΐατε 1 τίβπιεα, ΣΦ {οἰίεαῦο ταδηθεπ. τεπιπιοπῆς
ἸοΕ βίας ἔν μου - κἂ! ἁγιάσω τὴν σκηνὴν τοὺ μαρτυρίου,
{πὶ τ φ|τῶγες Φ δῆτ: ἐ ΠΙίοσ. εἴ
τϑί οοῦ κὰν “ὦ ϑυσιαςσήριον» κῶι ἀκρών, κἂι “τοὺς ὑιοὺς ἀν
ἰς; ντς ῥῥλβρέφολε ὠὀογεφενελβιληὲ νοοῦος
ἘΠ ΠΗ τοῦ ἁγιάσω, ἱερατεύειν μὸι. πὸμ ἐπτικληθέσομαι
ππιραίο ἐπ - ισ ἐπβεῖ: ς εἴ ἐοᾷ ὃέιδε τ
'ετοςβοο ἵν τοῖς διοῖς Ἰσραήλ γ 1δὲ ἔσομαι ἀντῶν ϑεύς, κῶι
ἐπε 44 εοσποίςξίε 3 ἐασοὸ πὶ Ὀῆδ Ξ ὅδ ἐοῃ: ἃ ἐάν
σοσσοοοσσ γνώσονζον; ὅτι ἐγώ ἔιμι κύριος ὃ θεὸς ἀυτῶν ,ὁ ἐξα
σοῦ: κί . θα Ὁε ἔτ εργρτί: ΕΙΠΌΟΟΩΓΕΓ εἰ6 ;
Ὁσοσοοοο γαγὼν ἀυτοὺς ἔκ γῆς ἀιγυτῖου», ἐπτικληθηναι ἀν’
γρι τε. τ, τ Ὁὐ "εἶεπι: ἐόν»
σοσσοο Τοῖς», κἂ θεὺς ἔνα! ἀυτῶν. Γβ.30.
Ὁ πος ἡ Θς ἔαείςα ἰτῆτε εἰγγπιβπιδείος ες ἰἰ ἃ
(4.30. κὸα πτοισεις ϑυσιαφήριον θυμίώματος οἔκ Εὖ
β "αἴας σηίσ ρας 0’ ἔθείεσ {πιά οαὐθεί ἰδαίπιάος
δεγηία λῶν ἀσησήων ποιήσεις ἀυτό, πήχεος “Ὁ μῆκος,
τ ΖΦ «εποίέ, ἰ[ρεἰπιάο: γάρ! εἰς τ Ὁυου
ἰτιάίηία κὰν πήχεος “ὁ ἵυροςγτετράγωνον ἔξαι» κι δύο
ιά |5.., εὐθδεος ϑἰείειάο. ἐς ἰξο ετᾶς ἐστ εἰ, |
ἀποβοι πήχεων Ὁ ὕψος» ἐξ ἀντοῦ ἴσαι ἦς κέρατα ἀυσ
οὐ οῦσ ω ἘΦ Ὀεβιθῦ6 ἐπι|4 40 ριηῸ
ἀξε νος τοῦ. κἂμ καταχρυσώσεις ἀνὰ χουσίω καϑαρὼ
οἵριτς ὀιϑείςιϊδ εἰσ: ἁ « Ῥϑείεϊοθ εἰπο ξαγαυίεος
ἘΠ εἶπα τῶν ἐχάραγ ἀυτοῦ., κὸι τοὺς τοίχους ἀυτ' κύκλω,
τ εἰτοιηΖ - : «οἸπμ8 εἰυσο. τ ω εἰ ᾿ς χε
οοσσοδοῦ χορ τὸ κερατζα αὐτου . ἈΘΙ “ποιήσεις ἄυτω ςρεῦ
οπᾶξαισς θ᾿ «οτοπᾷ δυεᾶ (π εἰγεατς θοῦ θηυοσ
ϑζάπος ἱὲν σεφανην χουσὴν κύκλω, χὰ δύο διαχηυλίους
ταιθοο 8υτέοθ ριποδ ἐβείεα εἰ τ (ο102
οοσοσοῦυ Χουσοῦς καθαροὺς “ποιήσεις ἀυτῷ ὑπὸ τὴν σεφά
οΓα οο πᾶ » εξ εἰυθε φά ὉΠ0 1Δἰετᾷ [8:2
οοοσοοῦ ΤῊ Τὴν φρετϊὴν ἀυτοῦ » ἐϊς ἦκ δύο κλίτη "ποιΖ
6Ο5 6 εἰεσ (π ὉΠΟΌ’ ᾿ϑιογίο. ὁ « ετῦε 8ηΐοϊε
οοοσοοο σεις ἵν δυσὶ ππλευροῖς . κὸμ ἔσο “αλίδες
οἰ ΠΟ .. γείδησε, 84 ροτιδαῇ {ΠΠΔ4 ἐπ ἰρίθ, τ
. οὐοοοῦῦ ταῖς σκυτάλαις,, ὥςε ἄϊρειν ἄυὉ ἐν ἄνταις- κἂι
οὐ ῃ4τπτ ζβείεσ νέςίεδ εκ Ἰέσιίσ τρί 05. 1 ὑε-
οσοοσο πσοιίσεις σκυτάλας ἐκ ξύλων ἀσύτϊων.. κἂι καΖ
τοοηῖσα 306 06 8:19, 1 ροπεὸ {Ππ4
σσοοοοοο ταχρυσώσεις ἀντωὼ; χρυσίω . κἂι βάσεις ἀυτὼὰ |
ἄφξαεί ,.“0}8Πι ζῶ νεῖος οτῆις ἐπ
ἰςρρίς4 ἀπέναντι τοὺ καταπετάσματος, τοῦ ὄντος ἐπὶ
τς 8{8Ὦ ς᾽ τεπιπιοη. ἐι 40) «οσποίε
απατ τῆς κυβωτοῦυ τον μαφτυρίου - ἐν δις γνωζίσοΖ !
ἱποοη «30 τοί Πις, τ θἀοίουίε ἐπ το πηι
ἢ σοο μαί σοι ἐκέὶ « χὰ! θυμιάσει ἔτ ἀντοῦ ἀαρὼν
Ζταηίφ ΠΩ,
Υ ΓΟῚ ΜΟῚ 59 ΓῸ ὩΣΕΊ ὙὙΣΩ ὈΠΏΓΝ ΠΡ ΟΣ ἜΣ ΊΒΠ
ΝΗ τ τ Ύ ΝΎ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
40» conguofcar tibi illic: et loár fib«$«
ειρίᾷ illic filijs ífrael: t fcfificaboz 1glo
ríaimmeg. 4 fctificabo tabnaculim— teftimonifz
€ altare:€ aarós t filios. ε
fctificabo: vtíacerdotio fügat mibi.* t vocabo:
ín: filiis ífrael: t,[ὁ το beue: 1
cognofcéts Ei ego fum ofis: ὅδ em d edu
xí cos s fra egyptí: vtíntocarer eío
€ cd effem Cn
£- faces altare tbrmfamatie: e er lí
ogitudo:
gníeiputribilibsfacies iud: cubité
z cubiti latimdosddrágnl erts« oto
erüt comua e.
: cubitoz altitudo. ex ipo,
T oeanrabis, illud Suro X puro
cratículá eius: t paríeteo eíuoictrcuitu:
Ζ comua eius. Ζ facies E Nt
bilé- εοιοπᾷ aureá ín círcuítu:zz ouos snulos
ϑυτέοθ— puros facies οἱ fub coros
πό»tíbilé eiue: ad' UO latera faz
cies(m ouob? laterib^,^«4 eríüt anfule
vectibuss. 984 po:ádü i illud in ἰδία, τ
facíce vectes ex lígnie iputribiliv^, z oe
aurabís| eos auro. z pones illud
cozam velo: exfüte ím
ana— x teftimonij. ín qp? cognofz
«ar tíbí(llic,« odolebít— ín eo ῳ aaro
ειρίᾷ illic filijs ífrael: t fcfificaboz 1glo
ríaimmeg. 4 fctificabo tabnaculim— teftimonifz
€ altare:€ aarós t filios. ε
fctificabo: vtíacerdotio fügat mibi.* t vocabo:
ín: filiis ífrael: t,[ὁ το beue: 1
cognofcéts Ei ego fum ofis: ὅδ em d edu
xí cos s fra egyptí: vtíntocarer eío
€ cd effem Cn
£- faces altare tbrmfamatie: e er lí
ogitudo:
gníeiputribilibsfacies iud: cubité
z cubiti latimdosddrágnl erts« oto
erüt comua e.
: cubitoz altitudo. ex ipo,
T oeanrabis, illud Suro X puro
cratículá eius: t paríeteo eíuoictrcuitu:
Ζ comua eius. Ζ facies E Nt
bilé- εοιοπᾷ aureá ín círcuítu:zz ouos snulos
ϑυτέοθ— puros facies οἱ fub coros
πό»tíbilé eiue: ad' UO latera faz
cies(m ouob? laterib^,^«4 eríüt anfule
vectibuss. 984 po:ádü i illud in ἰδία, τ
facíce vectes ex lígnie iputribiliv^, z oe
aurabís| eos auro. z pones illud
cozam velo: exfüte ím
ana— x teftimonij. ín qp? cognofz
«ar tíbí(llic,« odolebít— ín eo ῳ aaro
Latin Vulgate (Jerome)
Laxxr. — ala. B. Ibero.
$Lq05 —'tabernaculi?teftímon:
| on *coram*dotnírno: oo00co
21 a N* eise loq
0 - .'adte.c00000000000000000
"uem "Ibíg!precípíam"filíís
É Em ind. bítur altare?
ue ctificabítur altare
D? 2 gor 1nea." Sanctífíca
* oO * Pbo&'tabernaculü "tefi
E e * monffcum sif s
* *aaro" cüfilíís fuís:"vtf
? o: cerdotío fungitur'mik
mag Et habítabo? ín medi
SEM "filiorum"ífracl:'eroggo
2s Dao" Peís deus? ícient q
arm ego Q099000c0000000c900
«^ Qi *domínus? deus eorum
v 7 : 'qui"eduxá o00000200000
'on«' *eos'deterra'egyptí: *v
(4^ "ínteríllos:ego?dns'd
zm us pom. e
9t es quocp "altar
Med Y : Flacssioetiiym
9439; made'líenís m:h
Cb) bes'cubitü* logítudini
"MsN) GEalterü " latitudinis.
T Mud cata duos c
ino 3 bitosi'altítudíne." Cor
n zl Bx toin deve
mia" icfep^íllud'auro'purif
I YN fimo tam*cratículá eiu
F5 "$paríetes? per círcui
T E ; GR d 0000000
(abii aciefqg"ei'corona"au
n WE) reolá'p gyrum: duo
"nis3p "anulos'aureos 'fub*c
1 5 7 fOll3 000000000000000000
nip'by' per"fíingula'latera ooo
yu" "vtmíttanturín eos* v
^ 7. ctes:Otaltare ooo000000
nsi fportetur . Ipfos' quoq
"7. hyectes'facíes de coooo0
cy "lignís"fethím :*&ína
cip tabís. c000000000000000
Yi1307^ 'Ponefg*altare 'contr:
g^ T€ tek Sei E.
d quod'ante *arcá pede
: M *teftímoníi"corá* ppící.
jJ ^17« torío^quo'tegítur'tefti
" *- moníum:'vbiloquar't
MX" bí:'&adolebít? íncenft
TS "'firpet eo" aatoft Goo0oo
Menus IDPTeDR IPS
o:vtininic 44 «Lese! eoim a
$Lq05 —'tabernaculi?teftímon:
| on *coram*dotnírno: oo00co
21 a N* eise loq
0 - .'adte.c00000000000000000
"uem "Ibíg!precípíam"filíís
É Em ind. bítur altare?
ue ctificabítur altare
D? 2 gor 1nea." Sanctífíca
* oO * Pbo&'tabernaculü "tefi
E e * monffcum sif s
* *aaro" cüfilíís fuís:"vtf
? o: cerdotío fungitur'mik
mag Et habítabo? ín medi
SEM "filiorum"ífracl:'eroggo
2s Dao" Peís deus? ícient q
arm ego Q099000c0000000c900
«^ Qi *domínus? deus eorum
v 7 : 'qui"eduxá o00000200000
'on«' *eos'deterra'egyptí: *v
(4^ "ínteríllos:ego?dns'd
zm us pom. e
9t es quocp "altar
Med Y : Flacssioetiiym
9439; made'líenís m:h
Cb) bes'cubitü* logítudini
"MsN) GEalterü " latitudinis.
T Mud cata duos c
ino 3 bitosi'altítudíne." Cor
n zl Bx toin deve
mia" icfep^íllud'auro'purif
I YN fimo tam*cratículá eiu
F5 "$paríetes? per círcui
T E ; GR d 0000000
(abii aciefqg"ei'corona"au
n WE) reolá'p gyrum: duo
"nis3p "anulos'aureos 'fub*c
1 5 7 fOll3 000000000000000000
nip'by' per"fíingula'latera ooo
yu" "vtmíttanturín eos* v
^ 7. ctes:Otaltare ooo000000
nsi fportetur . Ipfos' quoq
"7. hyectes'facíes de coooo0
cy "lignís"fethím :*&ína
cip tabís. c000000000000000
Yi1307^ 'Ponefg*altare 'contr:
g^ T€ tek Sei E.
d quod'ante *arcá pede
: M *teftímoníi"corá* ppící.
jJ ^17« torío^quo'tegítur'tefti
" *- moníum:'vbiloquar't
MX" bí:'&adolebít? íncenft
TS "'firpet eo" aatoft Goo0oo
Menus IDPTeDR IPS
o:vtininic 44 «Lese! eoim a
Hebrew biblical text
0 0 .26000600 ,פס פטהולוף
עד לב 'שפָה," לגר אליך צר
וםוונערְתִי"ממָה'לבְ'ישראל
קבש "נִכְבדִי: וְְדְשְתִּי"אֶת
הרן'ואֶת'ננִיו' אקדש לנהןליו = ,
הֶם'לאלהים ו'ודֶשו 'כי "אנ -
ועשית מזנַמְסטר מֶלרֶת'עצי , = .85
זטים'תעשה'אתו: אַפה'אָרְו ְשַהפְטרשום ||
תו זְהֶב'טהור אֶת"ננו וְאֶת שר
ירתָיו"סְבִיב'ואֶת"מְרְכתָיו, | מְנג
ילו זר הב סביב "וּשתִי "טעה | |
בַעת'זהב'תעשה"לו מתחת'לזרו
שאת'אתו"ברמה: 'וְעַשיתַ'אֶת שא
בדִים"עצי שטִים, וצפית אתֶם |
הָבוונתַתָה יאתו לפנ" הפרכֶת תה
שר עלארןהַעָדֶת, לפנ הַנְפרֶת ער |
כס. 6ו0וחל. טוקף
וו +ל: סט664)168וו פווו6 4109 ? +100ום ווסיוב16.71 ליוו 55 יוה
עד לב 'שפָה," לגר אליך צר
וםוונערְתִי"ממָה'לבְ'ישראל
קבש "נִכְבדִי: וְְדְשְתִּי"אֶת
הרן'ואֶת'ננִיו' אקדש לנהןליו = ,
הֶם'לאלהים ו'ודֶשו 'כי "אנ -
ועשית מזנַמְסטר מֶלרֶת'עצי , = .85
זטים'תעשה'אתו: אַפה'אָרְו ְשַהפְטרשום ||
תו זְהֶב'טהור אֶת"ננו וְאֶת שר
ירתָיו"סְבִיב'ואֶת"מְרְכתָיו, | מְנג
ילו זר הב סביב "וּשתִי "טעה | |
בַעת'זהב'תעשה"לו מתחת'לזרו
שאת'אתו"ברמה: 'וְעַשיתַ'אֶת שא
בדִים"עצי שטִים, וצפית אתֶם |
הָבוונתַתָה יאתו לפנ" הפרכֶת תה
שר עלארןהַעָדֶת, לפנ הַנְפרֶת ער |
כס. 6ו0וחל. טוקף
וו +ל: סט664)168וו פווו6 4109 ? +100ום ווסיוב16.71 ליוו 55 יוה
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
[ארהָאו וְדָעון ארר אנא יי אַלההון, לאפיקית תה מארְעָא מְצְוס' לאַטראָה =
עלוהי מטורֶת פוסְמִין אע שטין פיד יתיה אַמְתָא אוּרְבִיה ואמְתַא'פותְיִהטְרבַע יו
מתלוהי סְור סְהור רָיָת ַרְטוהי ופיד ריה זור הדֶהֶב סְחיר סְחור רתעז = ל"
הדְהבתעְפּורליה מלרע לזיריה על תַּרְתִין יתיה תצבִידעל תְרִוֶסְטֶרוהיויהֶי? >
לארא לאָרייא"?מיטל יתיהבְּהון:נתַעְבִידיֶת אַרְרחיָא רָאַעִי גוטין, וְַפִיְתָהון = של
הבא תת יתיה מדס פרּכְתָא לער אַרונא רסהדותא למֶדֶםכַפוּרְתָא געל סהדותָא .8%
אתמ טימֶרְילרְתַפֶן ְְסִיק עַלוהִי אַהֶרן ללוללללללללללללללללְלְלַלְלְל ה
עלוהי מטורֶת פוסְמִין אע שטין פיד יתיה אַמְתָא אוּרְבִיה ואמְתַא'פותְיִהטְרבַע יו
מתלוהי סְור סְהור רָיָת ַרְטוהי ופיד ריה זור הדֶהֶב סְחיר סְחור רתעז = ל"
הדְהבתעְפּורליה מלרע לזיריה על תַּרְתִין יתיה תצבִידעל תְרִוֶסְטֶרוהיויהֶי? >
לארא לאָרייא"?מיטל יתיהבְּהון:נתַעְבִידיֶת אַרְרחיָא רָאַעִי גוטין, וְַפִיְתָהון = של
הבא תת יתיה מדס פרּכְתָא לער אַרונא רסהדותא למֶדֶםכַפוּרְתָא געל סהדותָא .8%
אתמ טימֶרְילרְתַפֶן ְְסִיק עַלוהִי אַהֶרן ללוללללללללללללללללְלְלַלְלְל ה
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Mmi VUHEIIIVOU) VVUIDIVEIVMUISEHM SUR FVVSERHIPe PEVVIRSES EE og,
na^ verbum meum íbi filie ífracl: fanctificaboz ín glo: P
— 7, riamea.fanctífícabogs tabernaculum federie z alta- T
mn sw re.Zlaron quoq; « fílios cíus fanctíficabo : et mtníz^ — 4
7 7 7 ftrentcoimme.Etbabítarefacíamtnaíeftaté meam
$n psy immediofiliommifrael:zeroerstn eum. £t fcient — ew
ud Hia quía ego ofís oeus conm:qui edurí eos oc terra egy T
po3 42s. pt: vrmanerermaíeffas mea ínteríllos: egooomiz — sw
e EU E s arcadadelE feri do. s
55 j S ee altare o 5 fuper (llo tncenz 4^
nna HON ii Ciis aromatum zoe lignis fetim facies illud . 3
s nma g3a* Xongítudocíue erítvníus cubítizclatttudoeíusvu —
."* 7T **- mecubíti:quadrangulíi erítzz ouos cubitos babebít |
T3589 ínaltítudíne:er tpfo eruntcozuua cíus, £ooperíefas jet
T 7 illudauromundtífimo tectus eíus z paríetes per cir let
ers? exitum «comua etus. 4acicfaseteirculumgureü per — $ «;
77*-7 7 gyrutetonosanulos aureos facíes et fub círculo |
by? cíusinouobusangulis cíus etínouobus lateríbus ra)
7* eins:eruntqslocavectibue: vt poztetur ín eíe, 4actz Éà
D» cíefas vectes oe lígnis fetim: et cooperíeo cos auro. — ems
: 7* ponefqgíllud ante vclít qoeft turta arcam tefttmonij x
po) p dr cozam pzopícíatozto a6 eft fup teftamentü:vbi confi — $$.
7* UTCT7* fugmnverbummceus tíbí, £t adolcbit fupercoaaron
na^ verbum meum íbi filie ífracl: fanctificaboz ín glo: P
— 7, riamea.fanctífícabogs tabernaculum federie z alta- T
mn sw re.Zlaron quoq; « fílios cíus fanctíficabo : et mtníz^ — 4
7 7 7 ftrentcoimme.Etbabítarefacíamtnaíeftaté meam
$n psy immediofiliommifrael:zeroerstn eum. £t fcient — ew
ud Hia quía ego ofís oeus conm:qui edurí eos oc terra egy T
po3 42s. pt: vrmanerermaíeffas mea ínteríllos: egooomiz — sw
e EU E s arcadadelE feri do. s
55 j S ee altare o 5 fuper (llo tncenz 4^
nna HON ii Ciis aromatum zoe lignis fetim facies illud . 3
s nma g3a* Xongítudocíue erítvníus cubítizclatttudoeíusvu —
."* 7T **- mecubíti:quadrangulíi erítzz ouos cubitos babebít |
T3589 ínaltítudíne:er tpfo eruntcozuua cíus, £ooperíefas jet
T 7 illudauromundtífimo tectus eíus z paríetes per cir let
ers? exitum «comua etus. 4acicfaseteirculumgureü per — $ «;
77*-7 7 gyrutetonosanulos aureos facíes et fub círculo |
by? cíusinouobusangulis cíus etínouobus lateríbus ra)
7* eins:eruntqslocavectibue: vt poztetur ín eíe, 4actz Éà
D» cíefas vectes oe lígnis fetim: et cooperíeo cos auro. — ems
: 7* ponefqgíllud ante vclít qoeft turta arcam tefttmonij x
po) p dr cozam pzopícíatozto a6 eft fup teftamentü:vbi confi — $$.
7* UTCT7* fugmnverbummceus tíbí, £t adolcbit fupercoaaron
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]