Página 210 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 221 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 221 — Êxodo

Volume I · página original 221

Página 221 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ρίετο. Ζιδῆα δύο ῖεν οὔ ἱπτου β [οπηα
(ἄπο π4. 8πεῖς τις ς φάμεηῆ, οἵα δεῖς; οἱ
Ἰάίχί οὐδ “παιδίσκης σου κὸι ὃ προσήλυτος »σανταῦσα ἔρᾳ
{το δίρεῦ χί δὰ τοῦς εἰηϊοάίοιίθ. ἐξ ΠοΠΙ Ὁσοχ ΘΙίοποῦ
ΟΥΤΙ "ἄθοΖ κα πρὸς ὑμᾶς, φυλαάβεδδε « κὃαι ὄνομα θεῶν ἑτέρων
ίτί8: πος πδ τηηπεπιοταθίείθε πᾷ φυάιοξ ἐς οἷς
Κ οὐσοσοοῦ υκ ἀναμνήσεόνε γ»ὀυδ' υυμὴ ἀκουῶδε ἐκ τοὺ ςίμα»
15 ἵνίοί θ᾽ νο. τί τοπιροσᾶ ὅπηι ὀ ὀ«οἰοθεὶς
ἸΠΠ08 "πη τος ὑμῶν - τρεῖς καιροὺς Τ' ἐνιαυτοῦ ἑορτάετέ
ΑΒ 9.'5οὸ περί. (επᾶ δ5γπιοτῖ οὈίεγισ οι σ βεείς, (εριὲ
, ΠΑΖΥΠΊΟ μοι. τὸν ἑορτὴν τῶν ἀῤύμων φυλάξεξσ ε ποιεῖτ. ἕοϊὰ
δορί ας Ὁιε6. φοπιεάσιίδ φϑγπιβεῖοιε ριέσερὲ τίθι
8. ΖΥΠΊΔ: ἡμέρας ἔδιεδδε ἄμα, καθάπτερ ἐνετειλάμην σοι
δύ ἔρος ἐπι τἔρῃθ πιοπῇδ ποιοιοίῃ.Π. ἐρίο
Ταπαπάο κατὰ “ὧν καιρὸν τοὺ μηνὸς τῶν γίων. ἐν ὡωρ ἀυτῶ
ςοσγυρίο. εὐτείῃιθ 68 εἰ ἐργρῖο. πδαρρατεδίδ το τὴς νϑου,
"9... ᾿ς 2. ἘΣΡΑΡΩΗ 2. ἦ, “ἢ “ἢ ζῇ,
ἱποδῆρες ἐξῆλθες ἐξ ἀιγύτϊου. ὄυκ ὀφθήση ἐγώττιόν μου κενός, 30ῆ5,
τ. Ἐπῖος εἰ {εμῖ Σ πιε!σ ρείπητίθον ἔδεε ἐν
ρτίπη[5 χὰ ἑορτὸν Τ θερισμοῦ πρωτογεννημάτων "ποιήσεις (σὰς
ζῦφ πς . βρὲ τον οἷ {επηπϑμετίθ ἐπὶ 3670 ἴηοε Εκάς,
στο οἱξ τῶν ἔργων σου, ὧν ἐὰν ασερεὶς ἐν τῷ ἀγρὼ σου: 7.3,
οχίτι 11 « Γῆ εδίξιποτίδίδ, τ: ἐλιει ἄπ. ἐμ
πογίς οὐ κδη ἑορτὴν συντελείας ἐπ ξξόδιου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν
οὗαστο. «δρορϑείοπε, ομῇ! τῦορ ἃ ἐς στο τῦο,
Ρραγοδίε τῇ συναγωγη τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ Τοῦ ἀγροῦ σου.
ἀΠΠοοσἃ τα τέρα δὅηιί͵ Ἀἀδρραγεθδίε οὗ πιρίοις ὺὸ
Νοπ οοῦο τρέϊς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοὺ ὀφθυσεΐαι τῶν ἄρσενι
ὁ Εγπιξίο [ἰὲ τοῇ ἐσιᾷ Ὀῆο Ὁεο το. αἴ .". εἰεοοα
Ἵπ)ς (πιο: κὸν σοῦ ἐνώττον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ὅταν ἰχρ ἐν βάΖ
φάορθ᾽ο Το σέϊεδ ἃ «δίρεζι! ἔπος τοτιδάᾷ τετῖοϑ ἐποθ:πδητῃ
Τὰ ἵπηᾶς. λω εόνη ἀποὺ πθωσοίσου σου, χδι πγλατύγω ἡλυρια σου, ἐν
στα ἢ τοΓγα οβθί Πρ τεππέϊοΣ Ὡρυϊπὲνίαείπις πιφε:ποορυοτιπίοι ἀάσρο (αῇ
οὐ ἀπί δύσεις ἔπτὶ μη διμα “ ϑυματός μου,δυδὲ μὲ κοιμηϑ φέρ ἣν
Λα 165 'ῃ:ς ιπτατίρ πιςε νας ᾿πᾶπς, φείπητ86 Ρεϊπητίσομ
ἐγίς πιεθ. ὀεὐρτῆς μου ἕως πρωΐ τοὺ ἀτταρχὰς τῶν “ϑωτογενννμάτων ἧς
τίᾶραπος ἔτε τος ἐΐεγεθ 1. Ὀσπξ ὉΠ Ὁεί τυΐ, πὖ φοατιέθ ορηΐ
τί ῥεράτε γὲὴς σου ἐισοίσεις ἐἰς “ὧν ὅϊκον κῦ' Τ᾿ ϑεοὺ σου ζυκ ζήσεις ἄρα
πῃ νία: δὲ 1π ες τηῦίσ ἤνε. ἐὲ ἐοος ἐδο πητίο φησεϊ πιώ
2. - ,, ρὸ ς Ὅς 2. Δ᾽ , . 27 !
Οσσοοσοοσ ἐν γάλαχηὶ μὲς αὐτ΄οχϑα (δου ἐγὼ ἀσχγοσελλω “Ὧν ἀ(Ύ γελύν μὸν
ὈΤΟραΓΑΖ βῆ μειξ τᾶς νε αἰποάιαεες ἐπ γία: γε ἐπι οάϊ
τα" ΕΠ} ὀ ὀ ὠ00 πθωσόσου σου, ἵνα φυλαξη σε ἐν Τὴ ὁδτω ,ὅπτως ἐϊσαγά'
τ: πος “βέίε πα. ἐγδιαμᾷ βράτϑιί εἰοί: οετδάς τί:
φπ4 ὀ ὙΠ σὲ εἰς “τὴν γὴν » ἣν ἡτοίμασα σοι. πρόσεχε σεαυτῷ μὲ!
ἰΡεύσαις εἰμί εῆς πὸ ἱποτοάαϊαο (6 Πέτηιδιπ. ὀ Ὀἰπηττος , ἴδ᾽
5 ΠΊΕ π ἑἰσὰάκονε ἀντ΄, μὴ απ εἶθει ἀντῶ, ὑυ τωρ μὴ ὑπεοσείλεταί σε"
τίϑγοος ΤΠ: ποπιξπιεῖ εἰ ἐπ ἐο. ἢ βυάίτι ϑιάϊςτι6 πιοῖ τὸ;
Ὀσσσσσοσῦ Ἃ τωρ ὄνομα μοὺ ἐσὶν ἐπ ἀντῶ. ἐὰν ἀκοὴ ἀκούσεις τῆς ἐμὲς φυ
αἰς᾽ος «ἐπε εὲ ἐεςοετία οἵ ἄεῖας Ῥ:εςίρίο ἰδέ: ἐπειπίς το
Ε͵Ὸ οοο ῆς γκδη σον σὲς πάντα ὅσα ἐντέλλομαί σοι, ἐχϑρεύσω τοῖς
δι 4 ΕΠ σᾶ ἱπίππι τίσ ἐπῖδ: σε Δ ἀποτίθ δος βάπειγήθ. ἐπίσ. ἔρις
Ὀσοσσσοῦ ἔχϑροῖς σου, κι ἀντικείσομαι τοῖς ἀντικειμένοις σου. πτορε
ἍΠσοίπς τπν ΘΠρΟΙΙσ τοῦ Ρησοσάξα τὸ: οἵ ἰττοάιςεττς 84
πεῖ τὸ σείει θαγγελος μου ἡγουμενός σου, κἂι! ξισά Εἰ σε πρὸς ὯΙ
δί εἰῃεῖ βπποιγεῖ: εἶ οὐγεῖε : Ρἰγεγοποῦ: τ εἰαπαπεῖ: «τ
ἸΔΠΑΠο ἀμοόρθαιον, κι ΧΕ ΤΙ αιον γ χδη φερεζατον γ δι χαγαγαίον » χὰ
Ἔ τοι ΠΡ οΥ,
φοθῸν ΛΥΠΟ ΘΛ τὴ Θ᾽ ΘΡς ὙΠ ΠΡ Ὑδετή ὈΞήγ1 ΝΠ 17 Ἴσον
Γ ΓΝ " .
ΓΥΈΞῚ ΡΠ ΠεῚ ΩΝ Ἰ8ῈΡ ΠΒΠΕ Ἴ 30 ΠοΠ ΠὍρι5 ΠΣ ΡΌΡΩΣ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ti ad voe: cutlodictis. et— nomé ocoy alieno
nó memo:abitis: neqs audict U^ e
νῖο. tria tempoza| annt elebuate
míbí. feflü δϑεγπιοεῦ obfernabttíefacere,(ορεξ
bíes comedctís asyma:ficut prcept| tibi
ἡμέρως toe uua M ET yer Ea un σοὶ
iurta tépus. menfís nouog.in.n, ipfo
egrefíus es er egypto. nóapparebís οοιᾷ me ναι”.
εἰ feftü meffie ,, Piimtttuoy, T facies
Ecde,
oper tuoy:d femiuauerís in στο tno.
t fellü—— cófümatiois m exitu ání— ín
cógrcgatione opü tuos d cr ü5ro tuo,
tría. tépoza ,, Aui Spparebit οὗ tiiafcus C
πη τοῦ coii ofio oco tuo. qü.n. eieceo
rogétee ἃ cófpectu tuo: vtettédi terios ta09:n6 facrif
cabis fip ferméto faguiné victime πισε:πεοροοειπίοι adeps fefl
uítarís mee vías manc. primitiae 5 piimitiuog;
fre tue iferes in vomí oüi vcf tui.nó coques agn
iv lacte mrío Πιο, ct ecce ego mítto gngelü mei
2. 1-—» 25 i^N M H- ud/
afi. fac&(μᾶς wt cuftodiatte in vía: vt— introdw
«at te un. trá:quà éparauí tíbí: attéde fib: e
eraudi ες: nó incredulusfisilliznó.n.^— oímíttt^ te
32 3 Ὁ 2" 3 um 94«X 4 ς 1,
τι. mnomémeiü eff ín co. f(í audítuaudicris— med vv
cem:etfecerío oia σας precipio tíbí: ínímic ero
Ínimicie tuie: ctaduerfaboe Sduerfarís— tuis. ibit
p]. angelus me? pzecedés te: et ítroducette ad
amore: et ctbefi: 1 pbereseü: t cbananeü: 4
renta. f bet.

Latin Vulgate (Jerome)

fax. — iáüla/B.bien
WOm95w" "ancílletue:" GG aduei
" JD2N SORqu dM c
: co» ox ' 'vobis*cuitodíte:'8 |
To nontexemorü "d
: : dbaraee
3 rum'norn'íurabítis:?i
? D'Y cpaudieturfex 0909
be me "ore vio." Tríbusvíc
7 7^ fperfingulosannos'
m ann«s * hiffefta celebrabítis.'
—' * ]enitate quoq "azyt
Kiop rü'cuftodíes*Septe"
| A vU Descomieieti aan
- »9" "ficut'pcepitibí"tepc
UU : jefa nouorüquan
$*"4u935* — "egreffuses *decgypt
3 11822 * Nó*appcbis in cófj
u2534n* ctu meo*vacuus." Et |
d ERE? koitetemefis primm
PM 43" uorü'opístuí"qcügs
E J Mn mínauerís?ín qu
"noQ nítatéquog'iexítu*
^ "7- fi'qücogrcegauerís c
Ta mi CIR d EG tuas'de* agre
^ QC.EC. "Tettínanno?apparcl
r^» *oe'mafculínü twü"co
ide Gioleoteo Non n
J'n37 "imolabís"fup?fertne
n m "fanguín&^victíme tu
A35 "nec remáebít'adeps"
"77, lenitatísmee'vfos 'm:
qn "Primítías frugü? ter
- A pe Ee aoonad
«9 'deítui.5Nó'"coques
AY i dü'ín ordei fue
«"nxy "Ecc"ego?mitta'ane
- ^. lummeum:?quí pced
ous "— teg''cuftodíat*ín vía:
ur TT TF CNET SER
"Disp" '"ocum'quem'prepar.
P En uí tibi. O ferus eitr
$unvDy "Gaudivoce cíus:*m
Padi fcótenedü putes:"qui:
JU wm fnó'dimittet'cü peccat
": T* fis: cft" nomemer"i
J« 349? íllo."gp*fi*audierís'vo:
", ^, eius Q00c0000000000000
rip" "Sfecerís*oia ' que? k
SERA quor: *ínímícusero «
Nm" — Cinimícís tuís: "&afflic
h v faffligentes te. coo000«
ors "Precedetqp"te 'an elt
qM mes noire t
(5N75) — Pad'amorreü ^ ethe
UU WT — PBpherezeüschanane
tebírivobís BERI
L nS eoda sc n»n —z NDDY
18 vicibus im ; a5"
HIIS LENA i Mord ac DO Ure iba

Hebrew biblical text

1 260.0 | ,מסם טה וכ
ליכס' תשערו, 'ושם "אלהים "טפר
רִים'לא'תזלִירג'לא'ישַמעעל בר שֶמע
הג "העצות "תמר " שבעת "מֶץ'טפַר
ם'תאכלמצות'כאשר צוית *סאָכלצָוָה
ועד הרש האיב בִי"בו ואת "אראָבג
צלים [לא'יראו מָני'רִיקֶם : 'רְאַה פה
המציר בכור מעשיך"אעור צר מְּר עֶטָה
רע צֶשרֶה, וחַג' ראָסַף בְּצַאת "רֶל'הא
השלש פְעַמִיםצשְנֶה'רְאֶה
וכח על הֶמץ'ם'זבִי. ולא'ילין "ננת'לון
ב'תני'עד'קֶרו'ראשית'בְּכורִי
א'תְבשל' נָרִי ' נחלב'אפו: גָטַל
נקום'אשר רְבְכתי:'הנשמָר מְפְנִיו 'קוס'כוו"טמר
ומע'בקלו 'אל תמר 'בו כֶו' לא 'קולטָרה
י*אם'שמוע 'תשמע'בֶּקלו שבמעקיל
אֶמרִי"וְהחְתִי! והפּרְזִי "והכֶנעָני
| ס.מ | ש68ה₪חתלף
6 טלס 65611 , 6נווווזקס דסק + סנה 606וו3 "איכת סכר מועת
רמע
550180816 . ונכט 0:1 טסו סנויל ,רהש 7 0

Hebrew primitive/root forms

ו ו

Aramaic Targum

ב ןבו הווצעי לשם. יי-ן חן להבמער יו נ טוה אבי "רהנל = תה "ואחרי. 60414
ְְמַעָל פומבון תלת זמְני' חן קדטי בְּתָּא ות ממא רפטירוא תִיטֶר,טבְעא = מו
ומִין'תיבול פטורא בָּמא רְפּמְדְתֶרלומַן רחא רָאבִּיבּא אררביה כְסְתָא מִפְצְרים, = 4
נפֶסֶת טותא "בּמכנְֶרְת פובררמֶן המלא ותְְּת זמְנין תיתדו כל דכורר 7 | טאו
קדס'רבון עלמא רנ : לא תמועל חפִיע דּספְּסְִ וְלָא"ובִיתוּןבר מ דְבְחָא הרי = טוש
ְִסֶת חגא צר צפבא :"ריש בְּכוּרי ארְטל תּיְתי לבות ממְדְטא ציניאַלהֶה לא תיכול אא
שר בחלבו בא אנא שלח'מלאכא מרְְר למִיטבר גאָרְחא" ילאצלותר לארא ???> וא
להוביכון ירי במי מומריהאַרראָםמבלא מב מֶפימְריה'ְתְְפְורבְרנְאִימלל, | אום
התא ופרתאי כנענאר לללללללללללללללללללללללללללללללללל??? קרי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ROW 7. ——QC€€VWoteaamonttiz noris Kio o PopT T norecoxgia — 7
An voi Os biminiz neqs audietur ín oze vto. £ ribus vicibus tn PS
COS 7 7. o7, amo celebzabitie fefta cori mc, Solénitatéasymog .
vos. "m3. cuttedíce:fepté viebus comcdcs asyma:ficut pzece- "
e m d fibi sérocmtien ente fusi abincocarer AC
naa M * $ €8 ct egypto:z nó apparcae ín cófpectu meo v3
p 3M wm V p RE ERA meffts pzumitíuog operis tuí WI
022 2271 032? auefemmatti tn agro-£t folemmtaté cógregationis — & .
t csltie es .: germ ion QR congresaneríe opera, Tine Cue
"nm ríbue vtcibuse ín anno apparebüt o£ mafculí tu ET
Sm n" id ed viazose fce oo. ion imos fap fren to m
DNIQDTONMnw fauguinem víctine mce:neas mancbft extra altare :
d T SIN adipee facríftcij folénitatíc vfas mane, 1f zincipium b
Vip o3" qo. Pautíay terre tueaffercoinfüctuaríübhtocitu HS — 9s
C^. 7. comedescarné cum lacte.Ecceego mitto angelü meít
"sano im antete:vtcultodiat teínviare introducat teín locus I
T 09 77. QuespzeparauniDbferuateafadeete:zacquiefzc — ^
boss iuf ano verbo e? ne fis rebellis ín cófpectn ei?: q non oímit b.
" Py t Error NR mee qned e sero cis. oid ^
i 1 11 f cepte verbit etufzz fecerís oia que locut? s
s -— "ay fuero : odto babebo íntmicos tros : « tribulabo tríz "n
ry bu'átee te:qz ibit angc? me^ante facíé tuá:c introdu LIT
"" «ettéadamno:reos zetbeos 7 pbereseof « cpanádcos

Aramaic/Chaldean primitive forms

. וו
ל | ו
/ וו
שחו