Página 183 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 194 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 194 — Êxodo

Volume I · página original 194

Página 194 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιάαι διε ϊεκ,οῦ ἱππενβ Ἰδι{Π. Ξ
- {τυ ἱέφέπι ὕϑης (εοἀπεέροτα ἄπονψε 8 “ἢ
χὰ! φύλαξαι "ἂν νόμον ὅτου κατὰ. καιροὺς ὡρῶν, ἀφ᾽ ἢ δι
Ὁἱεῦ [{ Ὀίςθ, [1 οτίς εἴ ὴ ἐπτοάυχοτίεῖε ὈῆΘ Ὁοῦ Ὁ
μερῶνξις ἡμέραφεκδι ἔςαι ὡς ἂν ἐισαγάγυ σεὰς ὁ ἐξ τα
τυ ἐπ τεγγ εἰγαυάπεονς ταυξαάπιοάῇ ἑσγαυίς ῬΟ
σοὺ ξις τὴν γὴν τῶν χαγαναίων ον τροπτον ὥμοσετος “τ
ρϑιγίθιδ τίσ: τ Ὁσθί, είθι ες, : {εραγϑθίθ οὗ πδὰ
“πατράσι σου,κὰι δώσεισοι ἀυτΉν κα ἀφοριεῖς τὰν «Ὁ:
ϑρεγίξδ νυϊμᾶς τη ίσ!Π8 Ὁὔο: τ οὗ 9ρί γχιᾶ
διανοῖγον μέτρον» τὰ ἀρσενικὰ τῷ κυρίω; και σαν ὅς τίη
εἸ6 ναῷ ἐς. ἀγπεπίθ 5 ἐπππξιίσ τ δ. 5.
γόϊγον μέτρων ἐκ τῶν βουκολίων ἐν τοῖς χγανεσί σου» αἵ
ΟΥ φμίᾳ πιόηῖε εἰοί: πιλίοιμιδ. το, οἔ ορί͵ αὶ
ὅσα ἂν δύνταί σοι», δι ἀισυνκὰ τῶ κυρίως σαν δίαγοι τἰΐ
45 σα βπε ἹΠ|180. 6 οἱ. ΗΝ ἄτ υὖ πη 5ῃς
τ ἣν μή τρανἤνου ἀλλάξεις προβάτω-ἐὰν δὲ μὴὶ ἀλλά «8,
πιετέσιτεδίπιεσ {Ππ|4. οἱ φρεποσεπίηϊ ἤοῖσ ὡς
ξις, λυτρώσε ἀυτό τὰν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν ὁτς
{πιο τοῦ τεάίπιεδ. ἢ ΕΤῚ τιογτοσαμετίε ε {1} εἰ ρος σὰ
ὑιῶν σου λυτρώσι.ξὰν δὲ ἐρωτεσεσε ὁὑιός σου μεῖς ἴσι
ὕεος Ὀίοξα: ἀὰ ᾿γοοξ τ Ὀἰκεσ εἰ: ᾧ ἐπ πᾷ: 58ΕἙ
“«αυτα,λίγων, τί τουτο;κὸι ἐρεῖς αὐτῶ, ὅτι ἐν χε "ῇ
πὰ ἔσο, οὐδιτίε ποσ Ὀῆσοε ἐγ ἐσγρείς οα Ὁ (αι
Ι “ 5,} ςν-.“) ν 2. 2 ρ)Σ
οἱ κραΐαια ἐξήγαγεν μας ἄς ἐκ γὴς ἀιγύτϊου , ἐξ ὅ152. τη
[πο Τεγιπεμείσ, ας ὅε ἱπάσγυίε ρίγατθο οἀ οἰπηδάῇ ἐς
κου δουλείας ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνε φαραὼ ἐξατπτοσείλαι “ἢς
ποθς οοίάίε Ὁῆδ οἔ φεϊοσοπιεῖ, ἐπ ἐγ εογρεί Ξ: 90
ἡμᾶς, ἀττέχηεινε ἴῷ πεν πρωτότοκον ἐν γὴ ἀιγύυτῖου, σι
ἃ ρείπποσειη δ μοῖπ νίρ 84 ρείπιοσειμα ἐσ ς΄. Ὁ]
ἀποὺ πθωτοτύκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων χη δ(
ἀιδίου ρέμοεσροίμαἽοοῆσοξ, ορίξδθ νυϊμᾶς 77
νῶν. διὰ τοῦτο ξγωθύω τῶ κῶ τοῖν διατοιγον μέτρων, ὁ0
τισί πῶ: οε οὗ Ῥεπισρεπιη ΠΙΠον εοντο δῃ
2 Ἀπ! “ »τἩς ἐς»
τὰ ἀοσ'ενικανιθα πραν προ ΤΌΚΟΥ Τῶν τῶν μου λυ ᾿᾿
ἀϊπιᾷ. «1 εἰπὲ ἐπα πρη {ἐπ πον {π8: ΟἹ
προώσομαι: κδι αι ξις σαμεῖον ἐπὶ τῆς χειρύς σον, ἢ’
εἰ τπιυθε 8ῆ οοΐοσ ἐποδο..Π, ἀπᾶπ {7
χὐμ ἀσάλευτον πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν σουοἦν ἐχρ χειρὶ ἀ
ἔοτί οάμτίε τὲ δ ἐς ἐργρίο. νῇ ἅι οἱΖ. τρ
κραΐσια ἐξήγαγέ σε κύριος ἐξ εἰμέίονῆνε δὲ ἰξα ἃ
πη φίγαγᾶο φορᾶς π Ῥάυχ ἐοσ. ;
Ὦ π“πέξειλε φωραὼ “ὧν λαύν, ὀυχ ὠδήγασεν ἀντοὺς ὃ Ῥ
Ὀει 5 νῇ ἐτὲ φρηπύπι; Φ φρε εἰϑῖ, οετίε ἐπ. ἐ
ϑεὸς ὁδὸν γὴς φιλισιείμ, ὅτι ἐγγὺς ὧν» ἔνπτε ἂρ τι
Ὀεῦσ ποίοσις. ρεπέτεγες φορηῇ νίάδξιξ θεΪ ὁ:
ὁ φεὺς μέπτοτε μεταμελήσει τῶ λαὼ ἰδόντι τοῦ ἡ
ὅς τ τεποτϑξ ἐπ οὐγριῆ. εἰ εἰγεῖά. ὁ
λεμον ν χδ! ἀσσοσρίφη ἐἰς ἄνγυτῆον « κἂι ἐκύκλω
εἰς Ὀεῖσ φορῇ νία ἃ {π΄ Ὀείεγεῖς {π Π
«ον λ ᾿ νον ρας ΜΠ Ἢ .
σῈν ὃ ϑεὺς "“ν λαὸν ὁδῸν τὴν εἰς΄ Τὴν ἔρημον »(ἐἰς τῶν ἰὰ
μα πιτό. σιμα 8ι φἥσειδεαίξάετῆ! ἔς κα,
3 ᾿ ͵ Ἢ “δ ςε
ξρυϑοαῦ ϑώλαασσ αγ. πτεμτοΐη δὲ γενεα ἀνέβασαν δινι ἁἃι
[1] {Γ8Ε} ἐκ τοττ εργρῖί. εἰ βεζορίε τιογίεσ τ
οἱ Ἰσραὴλ ἐκ γες ἀιγύτίουεκϑι ἔλαβε μωνσὰς δι
Ζιουῆα ΕΟ.
ΚΑ ἩΩΣ ΤΙ ΤᾺΣ ΡΟΣΑΩΣ λελέδε λον
ῬΎ ὉΙΗ͂ ΣΝ 3 ὙΠῚ ΠΡ [9101 Ὁ ἘΕΙ Υ̓ΠΕΒ.
κρ οο μγτΣν Β ἶν ΗΜΦῚ Φ ἼΘΙ ΤΠ ΝΟ Ἵ ΝΟ:

Latin interlinear gloss over the Septuagint

'dis'ín?terratn coocooco
*chananei fícut?iurauít
tuus in terrá cbanancoy:quéadimodi iurauit.
«ἰδὲ patribus tuís:coo
*& dederít'tibi"ea:"fepa
patribus tuís:« vabit tbt ed. τ feparabíe oé
:bís'oe"qd aperít" vule
πᾶ ἀπο: δι quod" primi
ος. spí
«Ἠπ eftin?^pecoríbus tu
ís.'CLuicgd"hüeris'maf
ene vulu& er armento in, iumétie[11-75
*diio. Prímogenítü"afi
fieri,
deos füerit tibi:^ mafculing^ oíio, οὗ api.
ní?mutabis*oue: qd'fí
5nó*redemerís'ínterficí
ens vulua afine mutabile OUC, fi 8t nó muta
uerié:redimes illud. o& paímogenitfi bois
?redímes." Cügj'iterroz
fíliog tuoz redímes, fi 8t iterrogauerít te fili?£0? poft
5cras"dices:'qd eft'hoc?
bec: vícéo: dd boc? 1 okeo ci: ὦ ín mac
du foxi^ eduxit mos Ὀῆσος ἐγ egypti: cr oo
1^ 3c! f£ M—49 Ὁ. 5 ΄ 3c»
imo fernitutie, αὔ ὅὲ indursuitpbarao adoimíttédit
nollet" nos dimíttere:
nos: occidít Ὀῆδ οὗ progeuitü{πέτα egyptíz
t ν i em me, v ος f à
métog.pptbocegofacríficoofiooé ορίξσ vuludz
mafculina:et o& primogeniti— filioy meog rc
diímá. τ erít in figni ín πᾶ{πῶς
et ümobile οἲ- oculoc ,, tos.ín s. manu
fosi edurit te Ὀῆδ ex ἐσγρίο, vt üt oi
du το, ͵ e 2 lev. ὦ δὲ t5
τ— pbarao populü: nó pdurtt cos
4 A 7 3 9 C 4 3 e
veus vi$ fre pbiifljm: ρε crat. otrit. m.
οοῦσ ncfoxe peníteret populi vídété bel
Vo« reucrtat in egyptü. εἰ circu
rit vens populi vía d ín^ oefertü: ín
rubrü— mare. σμία 8έ güattócafcederfit fíz
2 1/ y fu 9/ e.c
Wj ifraelexrterra egyptí» et accepit moyfes
€ ronfia.£ bat.
Vol ener] eoo neo vi he yr emere aere
m emm ce o
pum xm
adl

Latin Vulgate (Jerome)

$Lráfla fS IDiero,
, Oftatuto tempore'aldíez
( — bus?ín díes. cooocos0009
^ *QOung'íntroduxctit te
' "diüs'ín*terram coocooco |
. *chananei'fícut'iurauít —
c — *tibífó patríbustuís;Con 7
& — "&dederítitibí*ea epa — t
' :bís'oc"gd aperít" vule
& ua"diüo:'G&quod'!primí
x tiuücftin?pecoríbus tu
^» íás'Ciuicgd"hüerís'maf |
^ culínífexus: cófecrabís
. ?dio."Prímogenítütafi 4
; nímutabisfoue:qd'fi — '
3 "nó'redemerís 'ínterfi t
a es "Ocát'prímogénitü
' Phois"defilístuis pcío — *
" *redímes?Cügpiterroz "
ft gaucrítte *filtus tuus — |
& 'cras"dices:'qdeft'hoc? ^
z Rfdebís'eiPIntmamu ;
4 "forti? eduxítnos "diis
9 fdeterraegyptíédedos -
^ qno"feruítutis. Na*cum
I — 'iduratuseét"pharao:X —
u -nollet"nosdimittere : '
it "occídit"dfs*oe'prímo '
V genítü'iterra'egypti "a
^ prímogeníto'hois'vfug — :
" ad'prímogeítü *íumeto
: rüIdcírco"imolo *diio
/; So&"quod aperít'vulua
rc "mafculíní p :Boi :
/^ "prímogcíta"filiorü me
3: orü?redimo.PErít ird |
v, [fifignü'i"maáutua:'& d2
" fiappefüquíd obrecor
i datíone"afi'oclos tuos:
i^ eo quod'i?máu'forti"e
«^ duxitnos'dfis? de egy2
. pt. Igifcum emífifct
0 hacen cos
"U. — Quxit"deus per'vià *ter
9 re"philíftíím*que'vícína
Xi — ee: reputas'ne forte? pc
9? pítercteü "fividiffet ad
" uerfüfc'bellacofurgere
27 "Sreuerteretur'egyptü
. — 'fed dircüduxit per* vía
m Meere fuxta " mare
fi^ "ribrüEtarmati?afce
!V derunt^filíl'ifrael*de ter
ra'egyptí. "Tulit quoq;
*moyíes Q00000009000009
vsmmer roró soot wer
j«233 52015 Oo oen

Hebrew biblical text

.שפנל .65.0 | | ,60 ,26068 | | .
"בע הכנעני כאשור נמטבעלך ולאבתִי | ₪6
"בנ חר לאמר'מה'זאת, וארת = =
יש | || כמצרוְם'מְבִית'בְדים:'והְי"כָּ >60:
בירי : . . 6 ג בי לט . 1
האג || רשה" פרעה "?שלהֶנו, "יברג ₪
"הוה כל בְכור'נארֶץ מצְים מְבְ = סיו:
09 - : 5 ד.-. כים ל
ארס'וער בכור בְְּמָת, על"כן'אני = עפ"
5 - . - % ו ןי ססר
לבח'ליהוה'בל כְטֶררְחֶם הזְכָרִים 880
הניש ה ללה א" לוקי ו ,004
וכל ככור בני אפדהו'והיה*לאות | 4ס8
. לי : . 7 , 2 4 יי צַ : 6 1
4 || עלונהולטוטְנת'כין'עיניב, בי 8
אא || קיד הוציאַטו יהוה מְצְרים: =
ו'גל ל - - שיר יל תאו
- וי נשלחפרעה אֶת' הַעם "ולא = 8%
גמ ה .ו 5 + 2 ד יס
נָחֶם"אלהים לֶרֶאָרֶץ'פלטתִים אל
מָרֶג כ קַרוב'הוא בִּיאָמַר אָלהום'מֶן הג
/ אי ה לו שהולע הח
עָחם רָאֶה 'ינהם מע גרְאתָּם מְלחַפָה יי ">
: - : 0 4 ה - גשה 2
שומטגם | | בו מצְרִימָהו ויסב 'אָלהִים "אֶת = יפו
דבה 0 פיי .. . הקל
עלה 9 וסים'טלו'בנל" , ל'=א 6
5 || המשים'עלו בי ישרָאל"מארֶץ 846
"לקח מִצְרִים: וקה מנְזָה 'אֶת | שה
טפכס בטתואלוף מפכס. 1060
"עול | 611666 600.66 וו סז ג סח 6נסקסו 0 06 -אי
, ה , , | 6טסוחגק2 !תונחו זנסח וסההתפק אש ה מס הדא?
נתן עבר"רלך סק 45 66606 סזהוהמוסם 664 ה600ססיסות 6 0 5
לההלמר יפר הו בוט 8618 וום ססוגופוז סקס + טהס 004, בוני ל
= ל בָרַק ה וייואי וריקי ררטאירשיהל ין ה קאי ו האיש קדו

Hebrew primitive/root forms

יפר
"בהל
"עבר
"היה
"פֶּרֶה
בָכַר
"שאל
דק.
"יצא
רב
עַ חס'ר
"שובל
ערה
"לח
"עול

Aramaic Targum

תניפ רך: עבר כל פְתַח לדא קדם יי נכָל פתַחנְלַדבְּעִיבא" הו לר הַכְּרִין
שו כל בוּכְרָא לאינשאפְְר תרוק + [והיארי" תלתב בררמְחֶר"נטִימֶר מהזא,
יסטוטה = ותמר ליהבתְקוף ודא אְַלנָא ינימי ית עבְדוּתָא ווְהבְד'אמֶשי ברעה
קפסי = 7שלחוקנָא וטל יני כל בבר גארְָא רְצָריֶם בובא ראִינטא ועדבוכרא <
וטוהו = המצירא, על כן אנָא דבח סרם ייב תה לדא הכרא וכל גורֶרַא רַמִיאפרוק,
ית "ניהל'לְאֶת על ורר'לתפילין ביעינְר ארי בידא תיב אנא רוי ממְצְריֶ הוה
מגממוו: = כד לת רְעהת עסא, לא הפריטן יי אב אַבע פלשותאי ארלרתָא הא אָרר
היטע = אפר רוי הילמאזועון עמא4מהזיהקרבא/יתוכולמציֶם אסְתרינֶת א אורת
ו דְְרָא נמ רסוה ליבנ ישראֶל טארפ רפצָנו סיק מה ית

Latin interpretation of the Aramaic Targum

.L OCOCTILCÓS LLURSELZIPEME Ne PAMVMMMCOM NEMORE E P? 7*7 — hw Mb'uw
iá cod vfio: toéo mafculos qui aperíütvuludin — 77 — ^7 indio
ibus quos babuerie fanctífícabis cozam ofio. £t pas vp
1c pzímogeniítü afini redimes agno.Etfinórede -—À TT
i:mactabis cfí.(Qémas Pmogenitü ín filiis tuíe. Dgety "nta30
imes. £terítcfiinterrogauertttefiliustu?crdae: —7 * — ^75
ne. nid eft boc? oíces eí. Sn manu fozti edurít yj 55 34 ps"
fie bcegypto ve bomo fernitutíe.Etfactfieftc — 7 Em cx
aratus effet pbargo:« nollet oímíttere noe:ínter
t vfis oé prmogenttíi ín terra egyptt : 3 petmoge-
» bois vfas ad peine et aialte. 3/dcírco ego fa D and
íco omne mofculfí qoperiterial c orm pmogc "m
im filío2 meoy redímà, £rttas in fignf in mans 5 s" my vt
: cin appenfum quoddá interoculostuos:qiRin — 77 DT:
nu fo:tí eduxít no vfie ve egy pto. Et factíi eft cus y
ififfet pbarao ppI5:nó ouríteos ve?p vid frepbí
inoy:q? ping erat:qzoírít oe? ne forte fonntdet ^b ^5 n'sum
^o cli viderit pzelífi: t reuertátur in egyptü.Etcir 77 —-
urit vens ppm p vtá vefti marís rubi: c armatí po RT MS s d
mderofij oec raegrpt uteaemoríe To CT ove

Aramaic/Chaldean primitive forms

שחו 2
כֶמףהָ
"אפר
צר
"הוה" א'
'חַזָא"ת