Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 570 — Deuteronômio
Página 559 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 570 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 570 — Deuteronômio

Volume I · página original 570

Página 570 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιΠ4. τεεει (ητεγ}.1α{{Π8. 2
ϑοποεηδ τεϊασθε τἰθέ ἐγετίςῆ: νίπῇ: οἰεῇ: 0} πὰρ
ὥςε μλκαταλίσειν σοι στ Τον» δινον» ἔλαμον, βουκο9 "τοὶ
“ὭἊ͵᾽͵΄᾿ θοβτυομε τ σἴερσέα οἰ τ
λια τῶν βοῶν σου, χὰ! ἦς 'σοίμνια τῶν προβάτων ἕατι
ερνίώουιςς οἰῆράθε τες τ εδιετῶξ τείη «ἤσίδ 86.
σουγΐως ἂν ἀπουλέσε σενκὸι ἐκτοίψη σεὲν σασαις “ἰε
τ γοθίδηϑ τυίσεθοπες ὉοΠΡΗΖΤΣ πί τ ἄχ.
“ταὶς σὐλεσί σου έως ἂν καϑαιρεβῶσι ἦς τείχη σὸν "νη
δυυϊίππθε {πὲ {πά40" ἐὰ «δή Π 11 ἐς ΤῈ
τα ὑψελὰ κοι ὀχυρά, ἐφδις σὺ πέποιθας ἐπὰν "πὶ
(5 ἐπ οἶτ! νϑτα, Φ αδιίσες τε ἐπ οἵ “ῃς
4.Ἀς, Τοῖς ἐν πιάση τῇ γὴ σου χὰ ὀλίψνει σε ἐν πάσαις "ἴς
6 .ἴ-. . ϑίθισ τυίσ:ῇσ Ὀεάίε εἰοί οἤ6 ὈευδμΙΘ., 5π|
ταῖς πόλεσί σου,ἄις ἔδωκέ σοι κύριος ὃ ϑεύς σου. τς;
Ἑ : ἐοπιράεθ ,ευσ νίετί τι οὐ ηξ ΓΠον τπον τ ἹΠ
κδα φαγν τα κγονα τῆς κοιλίας σου κρέα νῶν σου χὰ! ΓΟ
; Πιίαῷ τυϑρτᾶσ Ὀεάίε εἰοί Ὀἤ6 Ὀὑεηδ τη5 'θ ταί
ἐυγατέρων σου ὅσως ἔδωκέ σοι κύριος ὃ θεός σου ἐν οτ
φησί τ τ ἐπ φαιίοίδε τα: αὔίσοεεῖες θὴς
ἢ τενοχωρία σου κὸι ἐν τῇ ὀλείψει σου, λίψαισε ται
᾿ ΒοίΗ6. τοῦδε τόπεν ἐπ τὲ τ ὈεϊίςαὉ νοῖάε {αῖ
ὁ ἐχθρός σου ὃ ἁπαλὸς ἦν σοὶ και δτρυφερὸς σφύδιρα ἢ
ἐπιάοθε οὐ ἤϊο Ή ο: τ τοί
βασκαγῇ τῶ φϑαλμῶἀντοῦ ὧν ἀδελφὸν αὐΐ', κὰν τί
νχοῖί ἢ ἐπ ἡπὲ ὕπο: α τεϊε δ τδί
σὴν γυναῖκα “τὴν ἐν κόλττω ἀυτ', κὸι ἦλ καταλελεμ. τὰ
: {{πὖῦσ: ἃ τοι έ ἐμεῖς εἰς νὲ ὑεῖ ὙΠ τῃ
εϑία τέκνα, ἃ ἂν καταλειφίν ἀυτῷ, ὥφε διοῦναι ἑνὶ Ζῇ
εοῷφ ὗε εὐ ΠΠον πος ἦθ .ο 1
ἄντῶν ἀσχὸ τῶν σιαρκὼν τῶν τέκνων ἀυτοῦν ὧν κα ΒΕ
πιοάει «ἃ πὸ τοίαβε, εἰ ἀρρίᾷ π΄ ως
ταφαγείαι διὰ “ὁ μὴ καταλειφθῆναι ἀυτῶ μιϑὲν ἐν δ
ἀηφα τ ἐπ αΠιίοίδε: αἤιίχετῖε ἐς ἐπίπηοί τοῦ. κα.
“ἢ φουοχωρία κὰι ἐν τῇ ὁλί μαι ,ἦ ἀνολί ξωσί σεδι ἔχθροίσου νῷ
(π᾿ οἵη νεθίθησ {π|16, ς΄ ἐεποταίπνοθιθ ς Ὀοϊ8 ὅς
ἐγπέσαις ταὶς πόλεσί σου. κοι ἡ δπταλλὲν ὑμὶν καὶ ἡτουφε Ἐν
τ1ἃ νοἴδε: αὐπ6πδ ἐρρεν δ οςερίε φεθ εἰτ6 ἱπρτοάι ἢρ χρ
ρὰ σφοδιρα ὸς ὀυχὶ πττίραν ἔλαβεν δ΄ ποὺς ἀντῆς βαίνειν ἐπὶ ἡ
ἐτᾶ τῦ πιοϊίεἰξ ; τὺ» ἀεποτίαάεπξ {πιί4ε ΤῊ
ἧς γις διὰ τῶν τρυφερότητα κι διαπὴν ἀπταλότητα, βάσκα ἢ
δὲ οαο ἤιο νίο ἴθο ἀϊπι ἢ εἰς (,
γῇ τῶξφιαλμῶ ἀυτῆς “ἂν κιδιρα ἀυτῆς “δ᾽ ἐν το κπόλπτω ἀυτῆς, ἃ
- {Πἰἰσος Πις ἔμες σ ἐπιεῖίπο Ὁ εὑε ἢ
χα τὸν ὑιὸν χὰι τὸν θυγατέρα ἀυτῆφ»κὸι “ὁ χόριον ἀντῆς “ὁ ἐξ ἢ
ἀϊξι ἢ ἐειηῖά 4: τ {πὲ το αὐξρορεγίε το Ρ᾽
ελϑὸν διὰ τῶν μηρῶν ἀυτῆς» κδὲ δὰ τέκνον ἀντῆς ὃ ἂν τέκηνκα ὁ
πιεάε {1}. (05 Ρρ φοπον οπιηῇ εἰαπι {Π 8: 9.
ταφάγείαι διρ ἄντα δλα τὴν ἔνδιαιαν πτάντων κρυφὴ ἐν Τῆ φενο γ
φια τ ἐπ οἰπιςεῖδε ἃ οἰπίρειτε, {μήπιίοασ 1π|9 ἐπ δε εἰ
χωρία κι ἐν ὁλί ει, λίψεισε δέχϑρός σου ἐν ταῖς 'πὸ αὶ
δίδυσταίσεῇ πὸ αυάιειίείσ, νεΐαςίφεί6 οἵδ γεῦ8 ἰεε ἢ
λεσίσου, ἰὰν μὴ ξισακούσιτετα οἰξῖν πάντα τὰ δέματα τι ὁ
οἰα ιίπο: (Γρ!8 οἶα νοϊμπηπε ὥοος νεπιοϑε δ ὅ
μου τούξ᾽ ,ὴε γεγραμιϑένα ἐν τῶ βιβλίω τούτω,» φοβειόσαι, .
Ἐτοη4. Ποῖ,
ἜΣ ὙΥΙΣ ἩΣΙΘΎΣΩΣ ΝΌΤΩΙ ἘΠΕ ἘΡΣῚΝ ὙΣ ἬΝ
ΡΎΙ ΖΕ ΜΟΘΏΠΙ ἘΠῚ ὙΜΙ1 ΠΠ5Ὶ Ἣν ΠΥ 53
τος. ἡηὴ “1.1 3 8593}... 5597 7 Ἢ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

*armerta^boutn eeoocoog
*G ereges"otuíü: dotiec
tuanibonec ,eifpdat te:«€ cóterat teín— clictío
*te? dífperdateooooo00000
(δι conterat"in cunctís
e viblbue tuíosoonec oefiruátur murí τοί
'vrbíbus tuís:G deftrud2
tur"mutí tuí^fírmi atq
fublines τ-fírmí: índb? tu— cofidtfii 11 ἐξ
"(ublímes*ín quib? coo
3habebas'fíducía'ín oi
is in ofi—fratus. c affliget te(n οἵδ
"terra tua." Obfidebetís
*intra?portas tuas ὃ[τ oi
,, Vibibus tuís:je oedit tíbí ofíis^ veustuus.
*tetta tua^quam* dabit
*tibi'diis*deus tuus:'àt
Ἑ€ comedes fetus
comedes*fructü!vteti
: edes. Ξ vterí ἐπί carnéfilioy tuoy«
τοί G'"carnes"filíorü tu
Παν tuap:js^— vedit tibi os— oeue tu? tm
ori?& filiarü tuarü"- ds
Sdederít'tíbi?diis'deus
anguftía tua« imn efflíctioetua:d affligctte
tuus"ín anguftía'G vaftí
tate'd'opprimet*te"ho
: boftis. tu, tener— ím te c belícat?— valde ὁ
Πές taus."Ho"delícat?* i
te'& luxutíofus*valde^t
innídebit. oculo x fio: ffi(το: τ
vro Q im finu fuo:« relíctío
ος Πῄσε dp. relictifuerit ες vt oet"m
medet ΩΣ nó relíctüé
! A8 A ud 3." Ly
énguftia τ— ín afflictióe:j— afflierit te. inímíci tuí
ES ͵. 3,»? e 1, e9 5.1
ín oibus ὦ yibíbus(ία, c teneraínvobie z— oclica
ta valde: εἰπο η erperíétíaaccepít pes— eite ingredi fup
PY Jw 07.9 Α“ 27 ς V.» 0[7 9.
frá pp miolicié, T 9p rnerítudiné ínutde
bít oculo fuo viro fuo din finu eius:
t ος filie fuez«(ínteftino fuo— egre
diétt p, femia fuas c filio fito quepeperit.co
Ll Ὁ^) 8 3 LAE
medet«ἢ eos pp ϱῳ penuríi ommiüi clam{1 415
j ες A.»?"3 e
suflia c ín. afflictióe d affiigette fnimícue tuus[ΠῚ v2
bibus tuío:ft πῷ audieritis etfacíatis οἵα,: verba 4,
eis buius: ferfpsa. ín— volumine Doc: vttiieatís
που. f bol,
AY xS ΤΠ sonia se ang 3» tp o ὙἹ asm] ἼΣ

Latin Vulgate (Jerome)

Zráfla D. IPíero,
"donec? íntereas: (3o
' 'relínquat?tíbí cooecocco "
'trítícü:" vinum" oleü:
! 'armerita'boutn oeoo0c0Q 3
*& greges"ouíü:&donec
: fte"dífperdateooe000000
((— üconteratincunctís —
| "'vrbibustuis:G deftruaz
/ tur"murítuífirmiatqg — »
^ "fublimes?ín quib? coo '
3habebas'fiducía'ín oi .
^. "terratua"Obfidebetís 7
« "intra?portastuas"ínoi ^4
* *tetratua"quam* dabít j
: ^tibi'diis'deus tuus; —
4 comedces'fructü vtetí i;
» tuí&"carnes"filorü tu — »
' orü'Sfiliarütuarü" ds .^
€ Sdederít'tíbi?düs'deus — e
* tuus"ínanguftía'G vaftí
ie opprimeme "ho e
X ftístuus.Ho"delícat?*i ^
(— tef&lxuríofus*valde'i —
u — wídebít'fratríi fito co0000
!'&vxoríque cubati"fia
M — nufiuo: o0020000000000000
" pedet?eís"de carnibus —:
" Pflíorü form co^
9 gmedet?cogníihilaliud |
6 bhabeat'iobfidioe'Gt
in peimria* qovaftauerit te ^
$ f(nímícítufitraoes"por
W ^ tastuas."Tencefamulier —
P&delícata?que "fuper —
— "terriín m d i" non vale '
bt bdt:nec"pedís* veftígiü
"P "figere"pp mollitic^&te
T! merítudinerimiá;iuíde —
de pít'vírofto q cubati'fi
«* muei?*füper filii *G filie
9: carníbus'&tílluuícfecüe
|» dinarü"d cgredíütur de
WC eia dee eius ;"à
^ — fuplíberis?qcadehora
«0 Ppatífüt.'Comedet?er'e
** os"cam*ppretü'oim
?^ 9"peruría:iobfidioe' Gt
evo vaftitate'd'opprímet te
V? finímíc? tu?"itra portas
T) tuas.*Nifi *cuftodíerís
lez — "&fecerís*oia'verba "le
"" gihub^d fcríptafüt^in
tis dhocPvolumic:'G tímue
7« rís'nome cíus"gloríofü
weno rami) "y
»1 jw 523 vin3 sarmnsió'

Hebrew biblical text

הטוא ...6 .אלל || ל6ש.74 0
שאר || עד שפְרְה'אשר'לא'ישאירלך סי
את במְנֶהן כל ארצה, הצר ,וי
כל שעריב- גל ארצך אשר'תַן ₪5
עה | | "תהאיגיך ל ואנלת'פרינטנך = <:
"גֶשר בְנִיונְנִיך אשר'נמולך ₪
"גוד'צום = = "והוהאַלקִיךמצוריתמָצוקאנֶשֶר =
"וע | || הענ מָאר' תְרַע'עונו "בָאֶחָן 8%
אלל עֶאֶר בניו שר יאכל מְבָלי השאורלו 84
"כל מַצורנְמַצואשר'ְצוקלך >
ינ || "אב גנל שעָבִיו "ברכֶה'בֶהָ =
שה || | הְענֶה'אַשרלאעְסְתֶהכף רלה | ₪6
שג || הנעלאארֶץאהתענגוטרך דַע ==.
שלה'פא | 'ומטליתה"היוצת מנין "רנלו 2
7 ליי האיש הל ו חן ההג ₪
קרא | "וניה אַר'תלר ב 'תאכלם יי
|| נהמְרכל בסְתָר'נְמַצור בְמצוק הי
.. ג = יי ס .= בף=ף= 66
אשר"וציק ל איבך בשעליך'אם 8 5
" התורה הזאת הל לבס ו"גם
"בה הַתורה"הַזָאת ְתִיס בטְפֶר ו
0 ואל 005

Hebrew primitive/root forms

.סא
| שאו
| "ירע
אב
תְמָ
"רה
| "צור
, "רכ
| רוע
| אע
"רכ
"נסה
"וצב
"בגה
שלֶה"
ללד
, | "שרי
"יבה
"כב
| ג אר
א בד'ו
"שזֶב

Aramaic Targum

ואמשוסם) ,ופט = יוכיד תו עקר בר יור עד רכש שורה כְּריכְתָא ותקיפא את בחיץ
סוק ="לאיתזבָא ןגכ ריסל כל מירְַל רע דיו יי אַהָרלבו
או הטווחקף = ובסצר נָטהי -טתאָר טלמ למרמְהון שר באכל מוראאיהאָר
טגה גוסו = ליה לולא ירא ועְתא העיס לר סנמדנְכל קירודי רכיא ריפנס הי
ות לָא' בסאת בת התא על רא מְפנְיָא ומכליבגמגאיש ינה בר
שוטנ לט מִימהוגבְרָה ותה פְּזְעִירנהָא ללפסון הא בהא" רת אריקְלנון
ה צחסירות מולא בָסיתְרָא ורא ְעְמָא (עיקלר סאה רוואס לא'תיטר +
הממוטסיוון = !סערת בֶל תפי אובותא הדא כתיביוְספְרָא הרי לדְַלת טְפָא קרא

Latin interpretation of the Aramaic Targum

olipaar 16.43 S790 FOUTRE Ve HP CRESIS rev em Tal [9
ec fübuertat muros tuos munítos z fozteo i db? "Op V IE
lebae vteuaderesicte ín oi terra tug.« anguftía ar
c ín clictíe vabibus tufe ín oi terra tug quá oabít "m
oe? tu? tibí.Etcomedes fet? eentríc tui:« carnes 7 "yp"
o tt'oy t filíarfi tuay de vederíttíbi oio oc? tuu -
bfldionc c anguftia d angufttabitte ínímicue tuf. may wer ps"
tener ite oclícatus valde bébít oculü ned otra 7 * Ado
ré fut t 2 vo2£ federis fuí « Srede fillosfuoo 4mm ^p"
'elínjrit: nevetentereiobecarnefillog fuogde ^* 7
iedet:eo qp níbilalió ci remáferít in obtidióe «in nme
ruftía j anguftíabít te ínímicus tu? i oibus vzbib* gto
iine d Ín te t oclícata qóeft expta pone no»
ntà pedíe fuf fup terrd ppter celiciao:beb toculfi Tt
Potravirlfederisfal cfi foli ihi ful c5 bw 1o p»
» fuos pulos dcgreffifüterea:cofilíosfüuosds |" "7, 7*
jitzqift comedet coe ín péuría oim rerfi (n abfcódi "Dy ^s
nobfidíóe z ianguftía:d águftiabit te iíimíc? ru? ín -€
ib? tuíc : fInó cuftodierie vtfacías oia »»ba legte om] ATE
f d fcríptafütiboclibzo : vttímeae ente -—-^ 7

Aramaic/Chaldean primitive forms

ור
זב
עצה |
עְנֶ