Página 393 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 404 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 404 — Números

Volume I · página original 404

Página 404 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιάϊ 4 τεῖος, ε (πεν. ἰφιἢ8. Ξ:ᾶ
ἧσ οἰποάοῦϑηη μι εργρίο σγϑίσε ς᾽ ςπαμποτῆς πιΐατ
δὺς ἠδείομεν ἐν ἀιγύτοϊω δωρεάν,» κἂ! τοὺς σικύους, ἘΠ ΟΘῪ
«- φερουῦς ἐ φοιοζῆς τ «ερῆῃς ἐξ ποῦ
πὸι τοὺς ποέτσονος » κι τὰ πράσα, κἂν κρόμμνα,| ταβΡδιβ
τ΄ οἰπομ, πῆς δὲ εἴ4 πἴ8 ὁτίἠα ὁρογγίι
κι τα, σκόροδα «νυνὶ δὲ ἢ ψυχὴ ἐμῶν κατάξνρυς, οοοσοσο
εἰς ρεειεῖῷ οὐ πὸ '1| πιᾶῆηά, 54“ὲ ἴα! 4.
δυδοέν, τελὴν δι ὀφθαλμοὶ ἡμῶν ἔις “ὁ μάννα « ὁ δὲ τίάᾳ οἵ
τιῆπα ἢ {(π|δξ κεοτίδατί ἔς: τ ΓΡΣΣῚ {ηπ6 τη} {{:
μάνα ὡσεὶ «τέρμα κορίου ἐςὶ, κὸω “Ὁ ἔιϑος ἀυτοῦ οιΠίπο
Εχο. ἵρξθ αι. τ τρθπῆθαὲ ερορας οοἵ! δε ΠΊΔΙ
16.8. ἔιδος κρυξάλλου . κὸη διετσορεύε Το ὃ λαὺς κἂι συ τίλπα
φεῦᾶς τ πιοίοσε {ΠΠ4 ἐπ΄ πιοίατ αηξοσπηπιουδε σΟἴτοι
γέλεγον κοι ἤληθον ἀυὸ ἐν τῶ μύλω, ἢ ἔτριθον 5 δίςο!
ἐπ τιοζιθτίος τ ἐοῦσι {ΠΠ4|π᾿ οἶδε «1 ἔδείε Θθατ'
ἐπτᾷ τυϊάγ ἂν συν ἄν ἐν “ἢ ρύττα ψύϑι ἔτ! ἘΚΟΊΩ
Ὀδὲ {π|4 {υδειπεγείοθ,τ εὐ {βρος {ππδ᾽ ἅ ὕπο]
ονν ἀνὰ ἐγκρυφίως . χὰν ἦν ἢ ἡδονὴ ἀυτοῦ ὡξΖ “ἴογῖαι
οσοὐμ5 ἰαραπῇ ος οἷο. τ οὔ Ὀείςξἀεθ8ὲ "αΠρι
σε γεῦμα ἐγκοὶς {ξ ἐλαίου» κἂν ὅταν κατέβα ἀείζξο
τοῦ - ἥρ εαἴἶτα ποοίοξ Ὀεζδάες οΟΑΙΗ:
ἡ διρῦσος ἐπτὶ τὸν παρεμβολὴν νυχηός, κατεβαι Βα:
δα. πιᾶπᾷ ΠΡ {Π|353, ς αὐδέηξ πιογίεα ρος ΦΑπαίΐ
γε} ὁ μάννα ἔπ ἀυτῆς « κἂι ἤκουσε μωυσῆς κλαι ᾿ΕΙΘΠτε
γϑηῖεθ ἱρίοθ ἢ Ῥορῃίοσ ἕοοσς νηί (π Ξρεσί
ὄντων ἀυτῶν καΐκ δήμους ἀντῶν, ἕκαφος ἐπὶ ΦῬεΓΟ
φημ8 ΠΝ Φ ἰγβυσέ ἱγα Ὀῆσ ων κ υὐδ
“ὃς ϑύρως ἀντοῦ . κὸν ἐθυμώθη δργν κύριος σφύξό Ἐψγα]άς
εξ τ «οἱ πιογίε πὲ πιϑῇ, “1 ὈΪΕΙΣ ΠΙΟΥ͂ ἡΐπτοίι
διραγ χὰ! ἔναγτι μωυσῆι ἣν πονηρότο πὸ ἔστε μὼυ πῖϑί αἱῇ
[πα θά οῆπ»" ἄγε." οαηπτα ᾿ ΣΝ
σὴς σπθὸς κύριον « ἱνατί ἐκάκωσας “ὧν ϑερατσονς γχρῦπῷὸ
τῆς ΣΦ ΓΙ. πὸ ἐπιέπέ σἴ85 οἱ ἴσταΠΊ
τὰ σου, χἂι διατί ὀυχ ἵυρικα χάριν ἐναντίον φοΠηΙ
: ἐες νεροπεῖεθδ {Γ85 Ρορῃηϊ υΐ6 ὧρ πιὸ ῃέρορ
μὰ Πυθα θρμε ἈΓνεν! μια ϑγεπθει, εν ΦΗΒΣ λο,
πῇ ερο ἐπίνεπεγε «δοερί οὔ! ὀ ὀ ἀΡΡορῃΙῇ ἰγῆος Ἰοῖηπε
μὰ ἐγὼ ἐν γαφοὶ ἔλαβον πτάντα “ἂν λαὸν τοῦτον, ἀίηξον
τὰν νὼ ἐοθ: ας Ὀΐείσ πηΐρί Θοχίρετοθ τῳρβα,
ἃ ἐγὼ ὑτεκον ἀυτούς, ὅτι λέγεις μοι λάβε ἀυῖξ οφίῃ,
[ΠῚ πη τῆς δη τοίϊεγες πιρτίς ἰδεῖπ. τῃριῦ
ἔις ὧν κόλσον σου, ὡσεὶ ἄραι πτηθινὸς “ὧν θνλάξ τκτ
καθ ἀδῇ ἰμεῆίἠ ἠ ἠ ἠὀΡαπίριο ἦν τη
ἴοντα ἐϊς τὴν γὴν ἣν ὥμοσας τοῖς “τατράσιν θΖ πρηξεί
ἐπ: νηάξ πηϊιοάτπεσ 96 ἀδἀβ οἵ ,. ιρορυῖο ἐὑτει
“τῶν. πτέθεν μοι κρέα δουναι ΤΙ τῷ λάᾶὼ πρλῃΐς
μυίς κ᾽: ἥέι εδιτᾷ πὲς Ὀϊοέπίεθε Ὁ8 τΈΪοΠΐ
“τούτω, ὅτι κλαίουσιν ἐπ’ ἐμέ, λέγοντες, δύς 165.
ποδίέβ εθγποο νὲ πιβάμοεπιιθεπ ροίετο εθο (οἵπα νίςο
ἡμῖν κρέα τα φημι » ἐν δυνήσομαι ἐγὼ μόνος υροῃϊ
{εἰἴἶὸ φρο ἱ ᾶςς “ σϑμς πη ἐ τῆ
φέρειν ἦν λαὸν τοῦτον, ὅτι βαφύ μοι ἐξὶν ὁ δὰ Ἐρορι
Ρῆ ἴσο. ἢ ἄε ἤε - ἤρεῖο πηίς ΟΝ
μα τοῦτο» ἔϊ δὲ ὕυτως σὺ “ποιεῖς μοινγ οοῦσοο δύ νίᾳ
το 4 Προ, ἐ
ἸΥΖ.1 ΒΗ] 795) "ΠΑΞῚ ἘΟΤΡΊΞΙ ΓΟ ΟΣ γα Γ᾽ 90 Ολὸν
ΡΉ ΠΥ ἈΠ ἘΠΒΡῸΓ ὮΞ ΜΒΟΊΔΟΣ ΘΟ ΤΟΝ ΟΡ ΤΟ ΠΣ:
ΡΘΕ. ΘΡΉΡΈΞΗΝ ΘΎΌΡΟΝ, ΉΒΕΣ, ὙΙΕΝ Ἐπθαβα ἜΑ ΠΘΕΜΕΗΜΕΊΘΟΝΣ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

té nobís veíut? cucume
.: peponti: t powoi: c cepay:
resPGpepones oo000000
*porríqs'G" cepe*Gt οοοῦ
Ζ allíog. πῆς 8t οἷδ ηἴα arída
πλ: preterjp οὐ— nfi iu mang. 81
'allía.* Aníma noftra^a
? i t 3|t w 2 3 Ρ Σ M
τί] eft: ooocoo20000c0200
mana απ: femé covíádríéz« fpés illius
*níhilalíud refpíciüt o
culí noftrí^nífifma. Erat
Τρξο αγίοίς t traufibat— popul*« coll
átiman*quafi feme!coz
tíandri"colorís? bdelíí.
3 Gircuibatqs populus:
?& colliges illud* fran
ebat"mola'fíue ἵ terez
in mostarío: τ cojbst illudín^ olla: 1 facie
at ín rnortario:*coqnf
bát illud— fubctnerítíos.c erat fapo2 illíus g
^ín olla*& facíens"ex eo
*tortulas*faporís oooQoo
fl: guftue laganü ec oleo. ΟΦ Qf vefcédebat
héfi'pafs"oleati.'Gunqs
defcederet?nocte"fuper
*caftra'"ros: ὃ defcende
ros. füp cafira^ moctes oefcéde
[4 4. d A A?,
bat?paríter Gian. oo09
bat— mána fup íllus. c sudíuít moyfee plos
* Audíuit ergo" moyfes
*flentem'populum oooo
$perfamílías"fingulos
tantes ipfos Ὁ poprilos fuos: νά tm
íanua fua. 7 irotusé ira ofis νοῖ
*Iratufg eftffurorfdiii
!valde:fed'G^moyfí coo
de: τ coi moyfefit malü^« oírit moy
'intoleráda tes vifa eft:
"GI aít?adPdfim.* Gur co
fes οὗ oüm. qre— efflícifit ferui
"afflíxifti? ferua tui 5"ἃ
re"nó'ínuenío ooocoo00
'' teiam'coráte'Etcur* i
κ tuü;* cur à nó inueni gfas coii
pofuifti^pondus"vniuer
fi'populihuíus*füp me:
te: vtponeree íras populi Duius fup me:
hNüquid ego'concepí
nüidd ego tniventre cócepi o&m popul& Dücz
lomnem"hanc"multitu
díne?vel*genui eat: oo
'vt*dícas'míht:"portae
Qutego epi eoe: αἱ vície tnit accípe eos
οἵω finu tuo: 000000000
"ficut portare folet"πι
in— fin& τυῆς δ! tolleret nntríc lacten
tríxCifantulii:3 defer"in
*terrà pro'qua*íiuraftí
sem ín fis dq íursfi patríbus fi
hpatríbus ΕΟΓ. eoooco
δε^ vnde mibt carnes ad dádfi ᾿οἳ populo
! Vii*míhi'carnes"vt de
*tante^multítudínit ooo
buic: qr Ἡξι cotra me: ofcentes:— oa
"Flentcótra πιεῖ dícen
tes."Da'nobís'catties oo
mobíscarmes vt máducemuo:nópotero ερο folus
vt cormedamus.«Νου
ς ν^€ f 2 Γ 3 us uu
*poffum"foluscooooocoo
ferre— populü Dbüc: αἱ grauemíbi€ ver
*fuftínere* omne! hunc
*populum:*quía'grauís
bü boc. fi dt fic{ὦ facis imíbíz
eft"mihí."Sín aliter? tí
bí vídetur: 000000500000
£ronfla.fCbat.
5η oum iria«nsn somos mm series m uoeiend post sonde?
e» ep

Latin Vulgate (Jerome)

um'quos'"comedebarm?
!ín cgypto"gratis :imé Dx
te nobís veíut? cucume DM
RERO o0ppQ0QQ "f
*porrícp'C cepe *GX a »
'allia*Anímanoftra "a — 29e
rídaefttonoooooneoeoooo — | S
*níhílalíud refpícíüt" o A
culí noftrí*nífi*ma. Erat [58
at'man'quafifeme'co4 , n,
Fade olor Bici : -
ircuíbatag' populus: m
*& colligés ilid Li EU
guenmobtie Ttere^ — 4
tínmortario:scoquf 4
^ín olla*Gt facíens?ex eo 'Jot
ESCENAS oue L :
aís"oleati. Cunq; 3:
Mite olssti um b
?caftra'"ros: 4 defcende T
bat?paríter &'anan. 0009 7
"Audíuitergo"moyfes 445:
Mientertoópsm QXO — *'
*perfamílias"fingulos ^ ^40
ipee oftía"tentoríí füí, ^ 4
d PHA effuror'dri — ey
valde:fed'G moyfi ooo T
'intoleráda res vifa eft: — «|
"Oraífad'drüm.3QGuroo ^ 7-
'afflixififeruütuü?*d — rm
re"nó ínuenío ooX:0009 "*
'eram'coriteEtcur*i b E)
pofuífti^pondus"vnfuer T
HORSE me "Ww
* Nüquid ego 'concepí "
'omnem"hanc"multitu — $44
dince?veleenuíedm:oo0 ^^
'vt*dícas'míhí: "porta e 3
os'íníinutuo:oo0000000 ^4" !
capote folet *nu by
tríxCifantuli:& defer"in ida
*terrà OP WEE n
HER us eottitn. 000000
'Vi'míhicarnes"vt dé — «7
Ptante^multítudínífoo0 ^ "
"'Flent?coótra me*dícen — *qj
tes."Da'nobís'catries oo "
*vtcomedamus. *Non —*'T
*poffüm"folusocoooocoo «^
*fuftínere* omnefhunc — ^q
*populum:"quía'grauís di
eft"míhí"Sín aliter? t(.— 9b.
biívídetur:oooowxo0000 — *
omoi pus do 25
mann nu y ases arm-TS —quafi

Hebrew biblical text

20 . סק ף . ז
"ח המשאים'וְאֶת'הָאַנְטֶחִים וְאֶת .
צר || הצר 'וְאֶת הבְצַלים'וְאֶת "ל י
"כל "בְלְת'אֶל'המֶ "עינינוו והמ .
מזרעצד"הוא"ועוכו'ְעון'הְולח: | *
ישצים || שטומעָם'למטו וטתטו"בְרְתַיִם :
הגפֶרַד || או'רכו במְדכָה"וּבשלוּ" נפְרוּר, | ,
צר || עטעםילשדהשמָינְרְרֶת"מְטַל 8
"על המחַנהלולה "יר הָמןעָלַי
רע'אפר || \רָע"וואמֶר'משה'אֶל'יהוה' פה = :
רוע'מַצא הרעת'לעבְרֶב, ְלְמָה"לא 'מַצְתַ 1
נה || העםהקהעָלוו האָנכִרֶרִיתו 'אֶת 5
כל"הַעֶם הזֶה'אס'אָי יִלדְתִיהו | 8
ארשא || "בי 'תאמר' אלי' שאה בְחִיסֶ, = 5
| נאשר'שאהאמן אֶתאעֶק, "על | ₪
. מאון'לי'בשר"לתת'לכלהעם'הזֶה 5
נֶתן ארבי, .הי -יי . ב דיו 4 כ0
כרתו | "בו על לאמרתנֶהלנונֶשר |
שא || לשאתאֶת'נלאָעַםזה"נִי כַנֶד = >
04 ותל זקס קוסווו
הוֶה 0 ו .4
ל ב 3 סונו :81110 1 והק66סיונסק 1 ההסקסע | -
חזה ,הנחו הו וקה ונטס 86וק61ץ ווה ודוה סביו86ה6ס 6 נ
ל 6 0010 + :6011 6וו2) גו הוחו הווה זהו:) |
ור לבה 62 + פטמוקסק יונוזסס606ו6ק1ו2?. 0806010206 |

Hebrew primitive/root forms

זז ל
| הק

Aramaic Targum

2 = טנא איבא לית כלמלעם אילהיןמנאעינאיומא גר זבעגְרָא הוויה
שאי ליה ?= חרז בְּדְּחָא ו שוטיןעפא נְלְממִין'לַצְי טְחין רחא וּרְצְִי דאיר גְטְרוּכְתָא ל?
ממטים = "ְבשלון ליהגְקרְרָא עבר תיה גְריצוימעסִיה3טְעִים רליש נמטְהְאנְכָד
חן = נתיתטלא על סרית בלילגאנחִית המע פעוה ת פא "בכ לְְרְַיתְהון
1 בר בע טְכְית ותְמיף רתא רוי לחנָא ובעינִיסשְה ישו ומר שה קְרַ יי
ה לגי = מא" אבאיתָא עברה להא אמפחית בממין במ לשואָה ות טסו בְּל פא
לי התיה = הדין עליו4באנָא לכל עמא די אם גי אנון "תמר לי גרהי הפא
שופחש תפ = למָסיבְרתורְפְינא רת ינמא על אַרְעָא" יתא לאבְהתוהי כְנן ליבַּרָא לְמִיתן
וכ טסט = לכל עפא בדון ארי בְֶן עלי לְמִימֶר, הנא בִּשְרָא'נובולולות אנא כל גֶלתרִי
לְטוְרָא לְבֶל מא מרִין, אַרינְקורמְנִ [אסגְדין סיד לי ללללללללללולל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

TU) wp mom mf vare SEREIDV HERES 10803 m
'àe nibil alíud refpicifit oculi ntt nífiman, "nn
eB i rov p
2 -£ifpergebatur populus 4 co : [5;
c d volebatfrangebat mola : z d volebat pl P
moztarto:z codbant flo ín olla: « facicbát mo ou
eno: traria nci cina qna fapo: panis ml qe
qp oefcenderetros nocte fup caftra oefcéde "nodu b bp
1p eum. Ziudíuítas morRs populü flentes ^" ^7 —77,
ae fuas fingulos ín oftío tabernaculí fut. [i
ft furo fit valde:c ín oculío moyfi otfplíz Hun q
tqs moyfee cozam ofío , fuare malefecífti. 71) nous
tcurnótnuentmiamínofpectutuo:etpo — 77 ^7, 7
soie populi butue fup me-iWondd pFezo "ox 'op3
fi popnli buf?ant filij mei funt illizetoicas 2 ci v
a eum in fozítudtne tua:ficut poztat nutrír qu» op
ip terráoc qua füraftípatribusfuíe.vnde —., 7. "e
névtoemvninerfo populobuíciqzflenteó — bs pd 23
céteo,223 nobís carrié vt manducemue.nó - LE
jo folus fuftínere omné popiulü bunc :'quia
e eft. Et fLíta tu facíes mit 00000000000

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]