Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 36 — Gênesis · cap. 11
Página 25 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 36 — Gênesis · cap. 11Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 36 — Gênesis · cap. 11

Volume I · página original 36

Página 36 — Gênesis · cap. 11

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ῥοιηηδ,ος οἰτίς Ὀἥσεςος σεηϑνηπῆ ες ϑίδνιίο Ῥας
᾿ σον , κ- ν Σ᾽ “-' Δ . ἐρτ ᾿ "ν εἰς
τῶν ἀνῶν «κὰι ἐιπτε ἐξ ἰδοὺ ἥύος δν κἂν χόλος ἕν αὐ ἣν
Ι πί, εἰ Ῥος φορεγῆε ἔδοονο, «τ πῆς ηδ οί ἰζν
“πάντων. χϑι Ὑ το ἤρξαντο “ποιῆσαι κὰι νῦν ὃυκ ἐχΖ δι
σεῖς εἰσ οἵα ἀιῦφ σιοῆι αι ἔμοοῖες “ἴ
λείψει ἀπ ἀὐτῶν πτόντα, ὕσα αἱ ἐπτίθενίαι πτοιεῖινε Οοῦ
νεηίθε εὐ, Ὀοίοοιάδιοθ ΩΝ εοτῇ πησύθηι ἐὰν
δευτεχκδ καταβάντες συγχίωμεν ἀντῶν γλῶνσ αὐ τς
Β νι "δ φυάίπε νπμάίαρ γοζᾷ τς Ρεοχίιπί, «
΄ « ἐνὶ »" " ς τ
ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαφος τὴς φωνὴς Ὑ παλησίον «χὰ ςΟ
ὈΠρῆε Ὀῦσ, ἰρίοϑ ἤρ : ἔμειξ οἵδ τί
διέαπειρεκῷ ἀυτοὺς ἐκεῖϑεν ἐπτὶ πτρύσωτπτον πάσης αι
τεῖτέ, τ «οἤταμετῆε οἀϊξίεθητεθ εἰπίτα!ξ ες Ὰ
τῆς γηφοκὰι ἐπταύσαγτο δικοδνομοῦντες τὴν τσολὶν ὰ ὋΣ
τττήπ, ῬΡέίρος νοσεῖ ὦ ποιπξ εἰσ: εοηῆ!ς ἵὙ
" ͵ δ’ Ἵ ͵ ΓΕ γ»» ’
“ἂν πτύργον. δι» το ἐκλήθη ἡ ύνομα ἀυτῆς » συγχη {
ΠΣ α: {δι οὅῇιάιε ὈΠ Ωδί νπίμοτίς τοῖτεῖ τ. τῷ,
σὶοίστιεκεῖ συνέχειας τὰ χείλη τγασὴς Τὴς γηςγ κὸν
ἐπόε. οὐρῆξ ἐο οὖσ { ἔδοείειπ οἵδ ΤΡ
Ι »»-ν» Ε ᾿ς --ἴ} " ,ὔ Χ
ἐκειόεν διέασρισεν αυτούς ὁ ὡς ἐπὶ πθόσωπτον πγὰασηὰς ἦγ
τότε ς. σῆἤδτηιδεσ {ππ , ἔπ τεῦ δε ΠΡ ἢ. ]
.»-»"» -- τ ς ! , Α " ... {πες Ό
“Ὡς γῆς. χὰι αυτο αἱ γενεσάις σημοσὴμ δὲ ἂν ὑὸς κα Ὁ
τῇ ὅποτῇ: αὖ σε. ετρίγαχαά: (πεῆάοσ ὅπ }
ν»»» ἡ ὃ γ᾽" Ε " δ ! ) κ
“ὧν ἐτῶν τε εὐ ύνησε ὧν ἀοφαξαδ᾽, δευτέρου ἔτους δϑὲ
φοῖ Ὀπυμῇ, γε νετίε (εις φροῖῷ σόμι; ΠῚ
μετα ον κατακλυσμόνεκδη ἔζησε σμυμετον ἢ γεν. ΤΠ
ἐξ ἰρίξς ἠτρίραταί; ὅποσ αἰησξίοσ, εἰς ἀοις ΤῊ]
τ τἂν ΜΙ εἰν ἡ ) .» ἐφύ Ν
σαι αὐ ὯΥ γγ ἀσφαξαῦν, ἘΤῊ Πτεν Τακῦστοι « ἈΘΗ οὐδ ΕΝ
ἐ διίοσ - {{ τξξ πισησηθν τ νας ὐρς
σιν νους χὰι θυγατέρας, κὰν ἀτσέθανεν . χαὶ ἔμσεν ΧΑ!
] ΔτρΙν ὅποσοξι τιισίπ ἀαιπρ, ες σοπμίε ΑΙ
κν}).. ς ᾿ , . ᾿
αοφαξαδε τα ἐκοον τριάκοντα πέντε χὸρ ἐύνηΗσε Πδχ
᾿ «λίπ, εἰ νίσις τρραντδά:ρο φοπμε ίρς τ,
“δε καῖναν- και ἔζησεν ἀρφαξάδ᾽, μετα Τὸ γενίέσαι ἂν πίῃ
] ἰἰς ε οἀπιβπιᾷυοσ αὐπηάηϊσέιοσ τισί, σης πὴ]
] “Ἂν Ὧν καϊναν, ΤῊ τετρακίσια τοιάκοντανχὸ ἐν τν
ἐ Πιοσ - Πησ: ἐξ πιοσῖη δ, εἴ ΩΝ Οἱ
σεν υἱοὺς κδι ϑυγατεοαρ ,κδι ἀπσεθανεν. χὰ ἔησε καὶ {{
πϑ ἅποσ σσπτῆ ἐγ σίπ, ἐς σοί ( . εξ. ὕγρ
ἘΠῚ ς Ἁ . γ ᾿ ΕΕῚ
ναῦν ἘΤῊ ἑκατὸν ΤΟΙ ΚΟΥ Το. χα ενύνησε ὯΝ σαλανκὸθ οὰ
νίτις «ϑιπᾶπεροῖΦ φέησις τρίς . ἅπμοδσ «ϑ
ἔλισε καϊνάν, μεῖα “ὁ γεννῆσαι ἀυτῶν “ὧν σαλά ἔτη ἢς,
τγεσοοσ ἐτἰρίπε, εὐ σέρς ἐΠίοσ ες, ΠῚ ΒΡ
σ “ ν., εἰν . “
τΤριοικοσίοι τριοσκονταυκὸμ εύνησ᾽εν υἱοὺς χὸα θυγατὲ την
θ: οἐ π }} , τ νἱείς Ὧἱ βποσ «ομῖ τισίπε ΡΨ
ραργκὸμ ἀπτεθανεν. κὰν εζησε σαλαὰ ἘΤΗ ἔκοι Ἂν ΤΡΙσσΟΟν ἢ}
Ὶ τ, εἰ σεπιξ ἐθεῖ. εἰ νίτίς : ρον δὲ .
ΠΥ τ "Ἅ. , Δ, ᾳ
τανχὸμ ελύνησε Ὧν ἔβεροκδα ἔισε σάλα, μετα Ὁ γεν. Υοῖ
] πος τρίς ἐθετ: ἅποθτγοίοπῖοϑ τείσιμτας εἰ «βι
Ν κ τ Ν
] γπσ'αι ἀν Ὧν "ον εἰβεθγξ ΤῊ Τριοκόσια Τριοιον Τα, κθ ΕΥ̓
] ποτα ἔν, εἰ ίνίε θεν ἅποθ ςεπτῆ τσ ἄτας γι
' ἀπτέθανενεκϑα ξτηστεν ἴθι ἔτεέκα ἂν τριακονταγίσσ͵ (ἰς
ΟΣ εἰ σέπμς : Ῥίραϊος, ζ νίκες εὕεγ: ΡΟ Ὲ ]
σαρα,κὸα ἐ ήνησε “ὧν φαλέκεκδι ἔζησεν ἔβερ, με αι,
] σαμηξ τρίς ς Ῥίρα!εε: ἅποσ τγοζοπῖοσ Τερτη σι σ τρΐ
γεννῆσαν αὐ ν Ὁ) Φφαλελ, ἐτὴ Τριακύσίοι ς βδομηπονταν οἱ
Ζτοηῆα Πα,
ΣΟΙ ΒΕ Ί}) ΠΞΨ ΟΣ ὙΊΣῚ ΓΤ] ἼΛΊΤΣ ) ἼΠῸν
] ; ποι : ς ΓΝ ᾿
» Ὡρα ΒΡΟ μὴ ΠΛ) ΟΊ. ΟΞ ὙΠ Π) ἼΣΣ ἼΣ
Ϊ σϑῈ ΝΡ ὍΣΟ Ρ ΟΠΝΥ ἈΦῪΝ ΠΞΊΘΝ Ἦν ἸΘῈ ΤΠ
] β᾽ Ω " . ᾿ . - , τὸ Φι ν Ὄ - δ β ΠῚ ν :

Latin interlinear gloss over the Septuagint

,bomíni . et v oítrit ofieecce sen ? vnü et labii en oim .
nifi . et boc ceperfit facere , nó ocfi
cient ab dis . oia :
veníte et Oefcendéies confundam ? cosí linguam .
st gudiant ynufdfas , poorimí , c
vifpfit vüs ipfos . inde fup facé .
terre , « ceffauerüt edíficantes ciuitaté et
furrím . ppthoc vocati uomé eine : confu
fioc E ibi cofudie ofis labía vníuerfe terre : v
inde erfafit fup faciem eis
terre,et be * , ghiattóee fen . fem áterat fil cen
snot : arpbarad : feciido anno
poft , et virit fem : pottip genu
it ipfe arpbarad : ános quíngétos . et gente
ít fitíos c filias : ? t mois & gut
arpharad , cé triginta quinq , et genuit
caiuan , et vicit arpbarad : poip genuit ipz
fe catnanzdnos quadrigétos triginta . genus
ít filios t fiíae : et mone , et vixit caí
nan ; dnos centit tríginta , et gennit fala . et
vicit camanz poftip genuit ipfe fala .
trecentos trígínta . genuit filios et filí
et , t vicit fala nos centi tríginz
, et cber . fala : poikp
nuit . ipfc eber : á ános trecentos :
VhO ' QA à " [ : to Te : lox o Lot " TeiontoyTa , xod
inovu ? é , et vivit eberanoscentü trígínta jttu
enda tfi Qt Teu aov " Peso ov Tar .
et genuít
pbalec : d áitog trecentos . fepruiagínta
genuit pfe
yom so apo wen Term qnos np m nom " eunt SMS
» wo qni jon ab qvi o
oy : pag ) . by iom Thom mani

Latin Vulgate (Jerome)

iranfla. . f íero,
Padam: díxít.Ecceoo
"vnus cfi'populus:
*G'vnumeft"labium?oi .
bus."Ceperuntq; h
*facere;nec'defittenteo
'a*cogítatíóíbusfuís'do
neccasope cópleat. "ve
níte ig: "defcedamus& :
cofüdamus"ibi?liguá co
rü:vt?no'audíat"vnuí
quifce'voce' pxími fuí.
*Atqsítadiuifit'eos*düis
ex illo loco?íne xwo
fyníuerfasfterras: "Gtcef
fauerüt'cdificare"cíuítaz
te.Etídcírco"vocatü eft :
*?nome cíus*babel:Squía
"ibi?confufum ciPlabi *
*vníuerfe'terte.*Etínde
*difperfiteos"dfüs*fuper
Pfacíe"cüctarü regionü.
?Hefunt gratíóesfem.
*Sem erat"'centum oo
"annorum quando?ge
nuít?arphaxad: oco
"biennío?*poft*díluuíü.
Vixitqp'lem
'poftj'genuít"arphaz
xad'quíngentís :
*anníis;'&genuítSfios ?
b filías .
fPorroarphaxad*víxit
"trígínta'quínqsoooacoo
"annís:?Ggenuitifale.
"Víxitqs Q
*arphaxad'pofbB"senu r
ít'fale
*trecentís'tribus'annís:
*G genuit/filiostGtfílías,
! Sale quoqs ví xítzee
"trízcinta'annís:" G gez
nuit heber. o
PVixitgsale'pofikp?ge —'
E e DONE er
? quadríngentís " tríbus
'anmís:q X
«&genuít'ülíos'Sfilias.
f Vixítautem*heber
ftríginta?quattuor"ane f
nís:& genuít q
"phaleg?Etvíxít heber f
poftq?'senuit
*phaleg*quadrigetís"tri f
gíuta'annís; eo
mogwow now enne f
"mayo? uvémios m
pnn»w rwv

Hebrew biblical text

וח .אש . . .
כלל חלל ליל והי" יס ל מ .אלה
ו ושפה'אחת'לכלם "וזה הַחַלָם ???סו
ישוש בשק וכל תתל הו
עט'צר לעשות "ְעַתָה'לא'יצר מָהֶם ?ל סו
לי'**, ה ב
, כלאשרהמולעשותוכָה ל "' .".
שפעשפה "לא'ומָעו'איש שפתרְעָהו: **? "א
עִפץ'פֶנה וופץ'יהוֶה'אתֶם מעם עַלפָנִי לחי
נמץ בכה "רל - לל
לחדל'בנה בַרהָארֶץ ויהדלו לבנת 'העיר: *
שס' סד א ל . -*
על"כן'קרא שמה'בְּרֶל כ שםיל %
בלל'יהוה'שפת'כלזארֶץ ומשם*ו
נא הר [ ה*-ש
'הפיצם"יהוה על לכל הארץ: לסקט
.. . . / ל ו.סוס
ינאה "אלה'תולדת'/שם "מם'נן"פְאתיל.
.- בינוו - . א" : - ככסס
פה "שנהוטלד'אֶת'ארפכשד זיללשפ'
א יי ה כ
שנה'בול "תיה שנתים"אהר המבול:' ויחי לנם ל.
ב ול . - ו -נ. ..
לד 'אתרי הולודו'את'ארפכשוד הכט
ל הארא אי ואיה
מאות'שנה ויולד'בנים ובנותן?
/ רל יל הנססלכ
ואַרְשד'היהֶמֶש"ונְטלשיםלי
שנה, ולולד "את'טולחו'ויהי
אי כל בלל מק ל ויבליסה
אַרְפכְטד'אחרי"הולידו'את'נלתול
טאה שלש שנים ארְבעמָאות טנה,
"וכרדו תלחות ל
וולד בנים ובנות: ושלחהי לללל?:
"נטלל ואי - ל ל
לשים שנה,"וולד את עַבְרולשפ*
שלש מונים וארבע מאות שנה.ו
\ "וגוכ'ד"ר : יט קיית
ויולד בנים ובכות: ויחי עבר לל*.
'אַרבע'וטלטים"טונה ויולד"אתא
: . : חי ה- - סס כ
"פלג :'יי'בֶר'אחרו הולודו"אֶת
'פלנ'שלענים'שנה'וארְבע'מָאות."
רהב לה בלל וסנוב וקיס טף וונווס טפ ונפסטוכוסזקווסת
"שמע' בג 'בנה ו כַגֶּהין
סק - - ו לְרשֶן

Primitiva Hebraica

אנ
ודבכ
כל
לרך
"יר
"שו
גפ
יר
רל
ויל
"שש
"רה
"שש

Aramaic Targum

לישןכדיה ר ייי ית ספ על פיב רפא ואתַעומלְימרְתָא וע
כןְרַא שמהבכל אררתמן בלגל יניליטוְֶל ארעא תוריט יניעלאפִיבֶל
ארְעא'אִילין'ת לת שם שְסבֶּרפאַה שָנִןוָאולידית אַרְפּכשה"תַרְתּן טְנְְבַּתר
וארְככְטדי תלתיוְמטש שְנִין ְאוליד ית על והואאַרְפְכשדבְּתרנאולידת
שלח'אַרְבע מאה ותְלת שנון וָאוליד בי וננ טורח" היא תְּלְתִין שְנִיןוְאולידית
עַבְרווחוא עולֶח בַּתָר אולרד ית לב אַרְבע פאה ותלת שכיוְאוליד בְּנִובֶן ל
נוא עבר אַרְבע ותלתרן שנֶרן נָאוליד ות פלג נריא עַבְרבְּתַר דָאולרד ית כלל
ארב מאה תְְתין שְנִין, ם י

Latin interpretation of the Aramaic Targum

e eaudi Seenüfaitifceli ani proximi fui, Et: éfoerfit f DA Y
T nóaudtat vnufquiífas Itmgua pzorimi fut, t oífper j
ju"? os Me mici facem valcrteerez probibíti bsEYH did
" untab edifícatione ciuítatie. idcirco vocatus eft oz
p men etus babel:qiiibí confüdit oe línguá vniucrfe i Ime
ww errercmndevífperfit eoa ose füp faciévniuerfeters sm" avion"
: re.lbcfunt Sabes Rn filins eg annes s " b. "
II erat qi genuítarpbarad o anmníc oiluunti. R)
" tvíirit fem poftiy genuít arpbarad qugétte anuísz n s m
je etgenuitfilios cfiliac. t arpbarad vírittrtginta c
ribs OR ADHERE ra vixit SIpDicHt pee idi
genuitfalcdjdringetiortríbus amnís: genítfiltos
now etfilías, Et fale vivit triginta annis c gennít beberz i: nn) PAN
Yay etviritfale poftquam gcuuít beber quadríngentio e
sm trígíntact quattuoz annío z genuít pbaleg : et vivit
beberpoftquam genuit pbaleg quadringentis « trí
"« gíntaannío: Q

Primitiva Chaldaica

'מְר
"רלן
לרב