Septuagint Greek
ΖΞ ι4Π6. τε χε ἱπέεν δ, ΔΠΠπῶ.
ποῖο ἐτγιϑπενᾶς εν ἰἀοϊίσ Πιίδ, τεδο 9.
ἀ. πρωργισαῦ μὲ ἐν Τοὶς ἐιδιώλοις ἀντῶν. κἀγὼ πταό΄ ὁ
[ίετε, ποοᾶθο κοῦ ἐπ ὅδ σέίοιίη σἔίς ἢ ἶ
ζῶ ραϊηλώσω ἀντοὺς ἐπδυκ ἔθνει. ἐπεὶ ἔφνει ἀσυνέτω !
ετίτθο οὗδοσ., αἤιἐσηίσ Γοξίαθ ἃ τ ἤηοῖς 1
Ὁ ταροργιωάυτούς ὅτι σνρἐκκέκαυίζαι ἐκ τοῦ θυμοῦ ᾿
πιοὸς βγάεθίενίορ 84 ΠΥ οτιΗ ποι ΠΠπππεῆ!ς θεέ ο14: 1
μουγκαυθασείζοι ἕως ἅδου κατωτάτονικαταφάγεξ ἢ
[11] ἐᾷ - σειτιπίπ εἰς. εὔυυγει αιπξιά δ ἢ
Ὧω Ὑὰν κὰι τὰ γενήματα ἀυτῆρεφλέξει θεμέλια ἐρέ 1
εἰδ,φστοσαθο (ρεοθιηβῖαες ἰφοίαστηεασ οὔρια (
ὠνισυνάξω ἑἰς ἀντ κακώ, και ἦχ βέλη μου συντελέΖ
θο (1 εο. εδίῆρί!Ἡς ἴηιπεο τ εἴα αυΐ ἶ
σω ἔις ἀντούς. τηκόμενοι λιμὼ κἂι βρώσει ὀρνί2Ζ 1
τππὶ τ πιο! {πιοάίς!{Π|{6, Ὀδίεθ θεῶν 15 1
ὧν» κἂι ὀπτιόσότονος ἀνίατος » ὀδόντας θηρίων ἐσ 1
πιτι πο ἐοδε εἴ ἔπτοῖε τεβιξιί τρ Ὁ
“ππαποςελὼ ἐς ἀυτούς,, μετα ϑυμοῦ συρύντων ἔσὶ ς
ἐγ, ἐοείθ οἱθαῖοσ ἔείει εοα σἰφάίυσ: τ ρ 1
“ἧς γὰς » ἔξωθεν ἀτεκνώσει ἀντοὺς μάχαιρα, κὰιέκ 5
ῬεμειΓβ! θισερᾶθος, τπεπίι5 ὦ σις 4 ς
τῶν ταμιξίων, Φύβος γεανίσκος συὺνπααρθένω ἡ 1
εὖθ εἴ «δἰπτυτο {εις ᾿ἰχίς ὈΐροΙ Ω
λάϊων μεὴκ καθεσηκότος αθεσβύτου- ἔνπτον» δαασερωάν 1
ἐοφϑ. εἴτε βεί ᾶ ες γοῖθ!6 πιεπιοζίᾷ εὐ. πίη Ὁ 4
΄ ͵ 76 3 ! ᾿ ! ΒΟ Ἐν ΡΒ ΡΨ ΕῚ
τουφεπταῦσω δὴ (ξ ἀνϑρώπτων "Ὃ μνημύσυνοναυτῶν.ἐμὴ δὶ 1
(2 πίπιίζομφεπδ ἰδρειί ἤπε: τ νῖ π ἐπριγρᾶς -.Ξ
γὴν ὑχύρῶν ἵνα μὴ μακροχραίσωσι,κὸη ἵγα μὴ συνετοιθωνίαι δι. 4
εἰδιγατήο, πε θιεῖες βθη06 74. ἐτοοῖθ: τ πό τῇδ ς
ὑπεναντίοι. μὴ ἔνποισαν, ἡ χεὶρ ἡμῶν ὑψηλή και δυχὶ κύριος 1
Γεῖ ες οἵα: αἥι σΘ δηιπίῆε «πῇ εἴν
ἐποίεσεταῦτα πάντα,ὅτι ἔθνος ἀπσυλωλεκὸς βουλήν ἔξι ς
τ πὖ εἴ (π΄ εἰοίειξιίβ:ποίρίξιεσ ἔιοτῦε84 {εἰσ δά γος. ᾿ς
κὸν ὀυκέσιν ἐν ἀντοῖς ἐπτισήμη,ὀυκ ἐφούνησιαν συνιίναινταυ “
οἷα τερίᾶς ). ποιηπῆ τῇ6. αδρ 1
τα πάντα καταδ εξοδῦωσαν ἔἰς ἐὸν ἐπτιόντα Χρόνον »πτῶς δος
(εν πες ς Ὁ ἔμσθοῆε Ὀεζξη ας ΠΠ ὉὉὉ
,, τ΄ Π Η͂ ’ ΄ ΄ 7) λέ κωϊ
ὠξεΐίαιξις χιλίους, κὸα δυο μετακινήσουσὶ μυριαδιαρ,ξιμοῖς 1
νέδιδετίς ἐοθ: ς Ὀῆδ τ8ἀἰάετίε εοθ, πδεῆϊ ὦ: ὑεί 1
ἐπέϑοτοἀυτούς, και ὃ ἐς παρέδωκεν ἀυΐίς δυ γάρ ξισιν διθοϊ ὃς
(οᾧ νὲ δε πἴ. 81 {η{π|οί πη Πυΐ, ἐγ εἶ νίπείσ 3
ἀυτῶν ὡς ὃ θεὸς ἡμὼγ.οι δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνέμτοι.ἐκ τρ ἀμτπτέλων ὁ
(οάοπιον νίπϑ ἐον, τ νί6 το Ὅέ ΦΟΙΙΟΣ ς
σοδόμωνῃ ἄμπελος ἀντῶν.κδι ἡ κληματὶς ἀντῶν ἔκ γυμόο5 1
Τ8. " εὖ νι ει: Ὀοε πιϑγ Δ πίθ ο 1
ρὰ6. ἡ ξαφυλὴ ἀυτῶν ξαφυλὴ χολῆς, βύτρυς "πικρίως ἀυ θ΄,
τῇ. (εἰ οεεουῇ νίπῇ ἐοξ. τ νεπειηῖ αἰρίάδ (ἃ ᾿ς
- Α «Ξ: Ε - Ε , 7
τῶν. ἐυμὸς δρακόντων ὃ δινος ἀντῶν.κδεϑυμὸς ἀασίδιων ἀνία ε
πβθείειπῦπε ἰγες οἷά «δάϊηίάε ἡρὸ πος τ ἤρπθ ον
τος ἰυκ᾿ ἰδοὺ ταῦτα πάντα συνιχηαι παρ ἐμοί , κοι ἐσφρά 1
τατείη ΕΣ τρείϑυν δ πείθει τίε νἹηδισ τει θυ " 4
γισαιῖν τοῖς θησαυροῖς μουγὲνἡ μέρα ἐκδικήσεως ἀντοιτσοδώσῳ
τη, ΕΟ,
ΕΙΠΕ ΜΌΝ Βυβ ον Νφή ΠΟΘΩΒ ΛΟΒῚ ἸΡΟΟ
ΜῊΝ ΟΕ ἈΓΊΡῚΣ ἸΝτῦ Ἣῷ ΤῸ) Τ3γ ἸΘῚΡ 10 Ὁ
182 ὙΡ ΘΠ ΡΣ ΟἸΣΠΟσ γ}}}8 ΤΊ ΟΝ ἼΟΝ Θ᾽
ΤΥ ΤΊ Ὁ952.}} ΠῸΠ ὈΝΊΊΠ3 ὙἼΡΝ ΒῚ5. ΠΥ) Ὁ 1137}
ΞΜ ΑΞΧΕΙΕ ΙΝ δ Ἐ υΞ ΓΥ͂Ν ΑΕ ΜΕ ΣΟΧΕΕΣ ΩΣ ΝΕ
ποῖο ἐτγιϑπενᾶς εν ἰἀοϊίσ Πιίδ, τεδο 9.
ἀ. πρωργισαῦ μὲ ἐν Τοὶς ἐιδιώλοις ἀντῶν. κἀγὼ πταό΄ ὁ
[ίετε, ποοᾶθο κοῦ ἐπ ὅδ σέίοιίη σἔίς ἢ ἶ
ζῶ ραϊηλώσω ἀντοὺς ἐπδυκ ἔθνει. ἐπεὶ ἔφνει ἀσυνέτω !
ετίτθο οὗδοσ., αἤιἐσηίσ Γοξίαθ ἃ τ ἤηοῖς 1
Ὁ ταροργιωάυτούς ὅτι σνρἐκκέκαυίζαι ἐκ τοῦ θυμοῦ ᾿
πιοὸς βγάεθίενίορ 84 ΠΥ οτιΗ ποι ΠΠπππεῆ!ς θεέ ο14: 1
μουγκαυθασείζοι ἕως ἅδου κατωτάτονικαταφάγεξ ἢ
[11] ἐᾷ - σειτιπίπ εἰς. εὔυυγει αιπξιά δ ἢ
Ὧω Ὑὰν κὰι τὰ γενήματα ἀυτῆρεφλέξει θεμέλια ἐρέ 1
εἰδ,φστοσαθο (ρεοθιηβῖαες ἰφοίαστηεασ οὔρια (
ὠνισυνάξω ἑἰς ἀντ κακώ, και ἦχ βέλη μου συντελέΖ
θο (1 εο. εδίῆρί!Ἡς ἴηιπεο τ εἴα αυΐ ἶ
σω ἔις ἀντούς. τηκόμενοι λιμὼ κἂι βρώσει ὀρνί2Ζ 1
τππὶ τ πιο! {πιοάίς!{Π|{6, Ὀδίεθ θεῶν 15 1
ὧν» κἂι ὀπτιόσότονος ἀνίατος » ὀδόντας θηρίων ἐσ 1
πιτι πο ἐοδε εἴ ἔπτοῖε τεβιξιί τρ Ὁ
“ππαποςελὼ ἐς ἀυτούς,, μετα ϑυμοῦ συρύντων ἔσὶ ς
ἐγ, ἐοείθ οἱθαῖοσ ἔείει εοα σἰφάίυσ: τ ρ 1
“ἧς γὰς » ἔξωθεν ἀτεκνώσει ἀντοὺς μάχαιρα, κὰιέκ 5
ῬεμειΓβ! θισερᾶθος, τπεπίι5 ὦ σις 4 ς
τῶν ταμιξίων, Φύβος γεανίσκος συὺνπααρθένω ἡ 1
εὖθ εἴ «δἰπτυτο {εις ᾿ἰχίς ὈΐροΙ Ω
λάϊων μεὴκ καθεσηκότος αθεσβύτου- ἔνπτον» δαασερωάν 1
ἐοφϑ. εἴτε βεί ᾶ ες γοῖθ!6 πιεπιοζίᾷ εὐ. πίη Ὁ 4
΄ ͵ 76 3 ! ᾿ ! ΒΟ Ἐν ΡΒ ΡΨ ΕῚ
τουφεπταῦσω δὴ (ξ ἀνϑρώπτων "Ὃ μνημύσυνοναυτῶν.ἐμὴ δὶ 1
(2 πίπιίζομφεπδ ἰδρειί ἤπε: τ νῖ π ἐπριγρᾶς -.Ξ
γὴν ὑχύρῶν ἵνα μὴ μακροχραίσωσι,κὸη ἵγα μὴ συνετοιθωνίαι δι. 4
εἰδιγατήο, πε θιεῖες βθη06 74. ἐτοοῖθ: τ πό τῇδ ς
ὑπεναντίοι. μὴ ἔνποισαν, ἡ χεὶρ ἡμῶν ὑψηλή και δυχὶ κύριος 1
Γεῖ ες οἵα: αἥι σΘ δηιπίῆε «πῇ εἴν
ἐποίεσεταῦτα πάντα,ὅτι ἔθνος ἀπσυλωλεκὸς βουλήν ἔξι ς
τ πὖ εἴ (π΄ εἰοίειξιίβ:ποίρίξιεσ ἔιοτῦε84 {εἰσ δά γος. ᾿ς
κὸν ὀυκέσιν ἐν ἀντοῖς ἐπτισήμη,ὀυκ ἐφούνησιαν συνιίναινταυ “
οἷα τερίᾶς ). ποιηπῆ τῇ6. αδρ 1
τα πάντα καταδ εξοδῦωσαν ἔἰς ἐὸν ἐπτιόντα Χρόνον »πτῶς δος
(εν πες ς Ὁ ἔμσθοῆε Ὀεζξη ας ΠΠ ὉὉὉ
,, τ΄ Π Η͂ ’ ΄ ΄ 7) λέ κωϊ
ὠξεΐίαιξις χιλίους, κὸα δυο μετακινήσουσὶ μυριαδιαρ,ξιμοῖς 1
νέδιδετίς ἐοθ: ς Ὀῆδ τ8ἀἰάετίε εοθ, πδεῆϊ ὦ: ὑεί 1
ἐπέϑοτοἀυτούς, και ὃ ἐς παρέδωκεν ἀυΐίς δυ γάρ ξισιν διθοϊ ὃς
(οᾧ νὲ δε πἴ. 81 {η{π|οί πη Πυΐ, ἐγ εἶ νίπείσ 3
ἀυτῶν ὡς ὃ θεὸς ἡμὼγ.οι δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνέμτοι.ἐκ τρ ἀμτπτέλων ὁ
(οάοπιον νίπϑ ἐον, τ νί6 το Ὅέ ΦΟΙΙΟΣ ς
σοδόμωνῃ ἄμπελος ἀντῶν.κδι ἡ κληματὶς ἀντῶν ἔκ γυμόο5 1
Τ8. " εὖ νι ει: Ὀοε πιϑγ Δ πίθ ο 1
ρὰ6. ἡ ξαφυλὴ ἀυτῶν ξαφυλὴ χολῆς, βύτρυς "πικρίως ἀυ θ΄,
τῇ. (εἰ οεεουῇ νίπῇ ἐοξ. τ νεπειηῖ αἰρίάδ (ἃ ᾿ς
- Α «Ξ: Ε - Ε , 7
τῶν. ἐυμὸς δρακόντων ὃ δινος ἀντῶν.κδεϑυμὸς ἀασίδιων ἀνία ε
πβθείειπῦπε ἰγες οἷά «δάϊηίάε ἡρὸ πος τ ἤρπθ ον
τος ἰυκ᾿ ἰδοὺ ταῦτα πάντα συνιχηαι παρ ἐμοί , κοι ἐσφρά 1
τατείη ΕΣ τρείϑυν δ πείθει τίε νἹηδισ τει θυ " 4
γισαιῖν τοῖς θησαυροῖς μουγὲνἡ μέρα ἐκδικήσεως ἀντοιτσοδώσῳ
τη, ΕΟ,
ΕΙΠΕ ΜΌΝ Βυβ ον Νφή ΠΟΘΩΒ ΛΟΒῚ ἸΡΟΟ
ΜῊΝ ΟΕ ἈΓΊΡῚΣ ἸΝτῦ Ἣῷ ΤῸ) Τ3γ ἸΘῚΡ 10 Ὁ
182 ὙΡ ΘΠ ΡΣ ΟἸΣΠΟσ γ}}}8 ΤΊ ΟΝ ἼΟΝ Θ᾽
ΤΥ ΤΊ Ὁ952.}} ΠῸΠ ὈΝΊΊΠ3 ὙἼΡΝ ΒῚ5. ΠΥ) Ὁ 1137}
ΞΜ ΑΞΧΕΙΕ ΙΝ δ Ἐ υΞ ΓΥ͂Ν ΑΕ ΜΕ ΣΟΧΕΕΣ ΩΣ ΝΕ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
16.6. ραϊνλωσ-ω au'ToUc cT UK€0VCI Cari Une aO UV ETC)
irritabo, Hos. qm ἰσπίς fuccéfüo ἕ ex Γητοῖς
feos ardebit vías ad infernti nouiffunti,— oeuotaz
bít frá t. germína ef^, cóburetfüdamétà πιδ
titi,ogregabofup coo mala:z| fagítasmeas cóple
bo ín cos. cófüpti fame τ εἴα auí
sm morüe imedícabilis, oétes befhiag fme
τηε is cos: ci furow trabétiü fup
trà. foziso:batosfaciet eos— gladíus:^« er
,, Penetralíbus:pauos, tugenío có gne[8
εἰὖ8 εἴ cóttituto fene. Dírí:^^ oifpgi
eos.ceffare facíá(8 ex Doibus memo:á eog. nífi pp
irüinimicog:etnó lógeuífint:— c vt πόδ— ünfurgát
ran. ne oicit: manus nfa Ξ excelíaz t nó οἵδ
fecít|^ bec οἷα! qii gés dqamifit ΟΠΠ eft.
€ nmó eftín eísfciétía:mofapíétes fuer(itad itellígédü.bec
ο. fufcipiat: ín mnouiffunü tps. quó p
fegturen?míllee« ouo fugabüt oecémíltgs nífí oc?
védiderít(eos: v oís tradíderit eos. πε füt ὀ οεί
cog vt beuc nf. atínümícinfí fiulti. exei vineis
: t£ e, Ὡς MV C€}
fodomog vínea^ eoy.« víitte€o$ Ός qgono2
r$., wuà, cop— vua fellis: botr^amarítudinfo co
rf. fel^ vconíüó νίπῇ cog. τ venenü afptdü(πα
mabtle,nóne— bec οἷα| códitafüt apó me: τ figna
ta füt ín tbefaurís meíezím. vie vltióte^ retribui
» Dod^^ ες 3 ue 3 E
vost onis sino ovd Dy. ΝΑΡ 0
su qnow sm Used Ἣν"eri Τί op 10 055 wow? qon orm
152 mamans ninos vina mim og nose o mosse rg vg spoon
ΤΟ ορ ποπ oy in vae sexa ΔΊ non pina prm tt^ y oam
irritabo, Hos. qm ἰσπίς fuccéfüo ἕ ex Γητοῖς
feos ardebit vías ad infernti nouiffunti,— oeuotaz
bít frá t. germína ef^, cóburetfüdamétà πιδ
titi,ogregabofup coo mala:z| fagítasmeas cóple
bo ín cos. cófüpti fame τ εἴα auí
sm morüe imedícabilis, oétes befhiag fme
τηε is cos: ci furow trabétiü fup
trà. foziso:batosfaciet eos— gladíus:^« er
,, Penetralíbus:pauos, tugenío có gne[8
εἰὖ8 εἴ cóttituto fene. Dírí:^^ oifpgi
eos.ceffare facíá(8 ex Doibus memo:á eog. nífi pp
irüinimicog:etnó lógeuífint:— c vt πόδ— ünfurgát
ran. ne oicit: manus nfa Ξ excelíaz t nó οἵδ
fecít|^ bec οἷα! qii gés dqamifit ΟΠΠ eft.
€ nmó eftín eísfciétía:mofapíétes fuer(itad itellígédü.bec
ο. fufcipiat: ín mnouiffunü tps. quó p
fegturen?míllee« ouo fugabüt oecémíltgs nífí oc?
védiderít(eos: v oís tradíderit eos. πε füt ὀ οεί
cog vt beuc nf. atínümícinfí fiulti. exei vineis
: t£ e, Ὡς MV C€}
fodomog vínea^ eoy.« víitte€o$ Ός qgono2
r$., wuà, cop— vua fellis: botr^amarítudinfo co
rf. fel^ vconíüó νίπῇ cog. τ venenü afptdü(πα
mabtle,nóne— bec οἷα| códitafüt apó me: τ figna
ta füt ín tbefaurís meíezím. vie vltióte^ retribui
» Dod^^ ες 3 ue 3 E
vost onis sino ovd Dy. ΝΑΡ 0
su qnow sm Used Ἣν"eri Τί op 10 055 wow? qon orm
152 mamans ninos vina mim og nose o mosse rg vg spoon
ΤΟ ορ ποπ oy in vae sexa ΔΊ non pina prm tt^ y oam
Latin Vulgate (Jerome)
"o —— "irrítauerüt ' ín vanitati
ra^ busfuiís"Etcgo" puoz
1 cabo eos^ín eo qui nó €
(TO — Ppopulus Gín gete" ftul
c —ta"irrítaboíllos: "Ignís
pou — "fuccefus eft'ín furore
^ meo: ardebít?vfas ad
ev — "inferni^nouiffima. De
mó worabítgyterrá 'cü geo
t mínefuo:*G'motíü"fun
le — damenta*cóburet.^Có2
d grabspoto cos " mala
/ "fagittas meas?cóple2
€? bolicís.Cofumctur "fa
im^ — me:*G deuorabütcos'a
t^ ues"morfu'amaríffimo.
fup 'Detes'beftiarü^imítta^i
tmi eos ire! *trahetíü
€** fup'terraat enti.
uen sEDris vaftaDitcos !glaz
là díus"*G itus'pauor: " iuz
$ — uene"fimul'ac*vírgíne
i, — 9[acteté'cü^hoie' fene.
(X) — Et"dixi." Vbínà füt?'cef
P^ ^— farefacía'ex hoibus"me
3 - -b CR
i moríacotrü. Sed pp fíra
t. "ínimícorum'diftulí;ne
49 fortc*fupbírent" hoftes
8 ^ corü.O diceret, 'manus
006 — nra"excelfa"&union?diis
el. — Pfecit'hec'oia.'Ges"abfz
esl greontiliofes: fine*pru
bec — detia:ytína" faperent &
«V — *íntelliceretac?nouífiiz
^P — mafpuideret.'C) no^pfe
« di qpxturvm"miles
9€ — duo'"fugarent^dece mie
4$ ]ía'?Noncídeo*quía'de
9b — usfiuus"vedidit eos : *&
$61 — dfs'coclufitíllos? Non
5 *ei&deusne"vt díí eorü
^o" "Gínimíci nrí funt *udí
"9? cesSdevínea" fodomoz
00? rü'vinea corü:"G de fub
?€0 nrbáís'eororre,'" Vua
" eorü"vua "fellis &? boz
nÍA trustamaríffimus.? Fel
ix — tdraconü" vínü eorü:'&
973 venenü'afpidü ^ínfanaz
Pe* — bíleNone"hec*condiíta
, . füt'apd me:&fignatafi
970 thefaurís meís, * mea eft
NO ns "oap anys"
212 p23 ^w qon orm
Nrvp^s»e 9 veri poo
t2 prm "ti^ ni an
VO e PUO SN ES SGre RE
ra^ busfuiís"Etcgo" puoz
1 cabo eos^ín eo qui nó €
(TO — Ppopulus Gín gete" ftul
c —ta"irrítaboíllos: "Ignís
pou — "fuccefus eft'ín furore
^ meo: ardebít?vfas ad
ev — "inferni^nouiffima. De
mó worabítgyterrá 'cü geo
t mínefuo:*G'motíü"fun
le — damenta*cóburet.^Có2
d grabspoto cos " mala
/ "fagittas meas?cóple2
€? bolicís.Cofumctur "fa
im^ — me:*G deuorabütcos'a
t^ ues"morfu'amaríffimo.
fup 'Detes'beftiarü^imítta^i
tmi eos ire! *trahetíü
€** fup'terraat enti.
uen sEDris vaftaDitcos !glaz
là díus"*G itus'pauor: " iuz
$ — uene"fimul'ac*vírgíne
i, — 9[acteté'cü^hoie' fene.
(X) — Et"dixi." Vbínà füt?'cef
P^ ^— farefacía'ex hoibus"me
3 - -b CR
i moríacotrü. Sed pp fíra
t. "ínimícorum'diftulí;ne
49 fortc*fupbírent" hoftes
8 ^ corü.O diceret, 'manus
006 — nra"excelfa"&union?diis
el. — Pfecit'hec'oia.'Ges"abfz
esl greontiliofes: fine*pru
bec — detia:ytína" faperent &
«V — *íntelliceretac?nouífiiz
^P — mafpuideret.'C) no^pfe
« di qpxturvm"miles
9€ — duo'"fugarent^dece mie
4$ ]ía'?Noncídeo*quía'de
9b — usfiuus"vedidit eos : *&
$61 — dfs'coclufitíllos? Non
5 *ei&deusne"vt díí eorü
^o" "Gínimíci nrí funt *udí
"9? cesSdevínea" fodomoz
00? rü'vinea corü:"G de fub
?€0 nrbáís'eororre,'" Vua
" eorü"vua "fellis &? boz
nÍA trustamaríffimus.? Fel
ix — tdraconü" vínü eorü:'&
973 venenü'afpidü ^ínfanaz
Pe* — bíleNone"hec*condiíta
, . füt'apd me:&fignatafi
970 thefaurís meís, * mea eft
NO ns "oap anys"
212 p23 ^w qon orm
Nrvp^s»e 9 veri poo
t2 prm "ti^ ni an
VO e PUO SN ES SGre RE
Hebrew biblical text
לעטונו נהבלי 7 2 0
"כ 0 לש 5 הם ואנ" .
1 5 בלא'עם' בנול: ה אַקְנִיאָם הזו
ו שאל "אש'מד יי בל אנעיסם: בי : ו
אָבַל "אש'מרתה]אפיותים נעיסםו כל אש
2 . מחתית "ובא כפ* : מועד שאול 1
הטיס סְפֶה ותלהט"מ ה ארי "בלה ו
"רוע'כל א ה כוסְדִי הריםו" 9 ל 4
3 כָלה מזה רעות "חצי' 5 : אספֶהעלימו 2 -
מ "גרה . ו אכלה בטוימזיר ה
"רי | אפר מתוץ'תְְֶל ם"חמת' זחלי = +"
ו "נם"בחו בלוֶרֶב "מְהַדָרִים 1
6 ב לרווה ? -ש. +
וגאה ה גּם'כתוּלה "ונק ה
ל : . . ל . 0 שי - - - כ
שבתאָנט | אשנִיתַה( הו אמרתי אפָּאיהֶם 2
4 2 . כ - 3 ומאנכוש זכר 5 9 ל . 1
ג .. צר אויבאנור ו ְרֶ:'לולנְעס ה
אֶפר"רום | אמרו'ו רפ נכְרו"צוימו ה
"נש . כל'זאתו'כי'נויאב 4 ג הוה 'העַל 0
ד | 25 5 : : : יבד ז 7 858
"בִין'רְבַף ואי ה הַמָּה, ה
. 7את'יבינו נהולו'הבְמו'ישנילו 1
שָנה נוס ית - 3 לאתריתם אִיכָה' .וקיא
שר אמ"אַליושצום'י אִינהררף אוה
לא בֶ מנים'ציסרְנראם. ₪
ה צורם מְנְרֶם'ַי ל ו
בל ה ויהוהדְמְגירֶםו 0
לי || לְלִיםו' ל צורם"ואיצינו ה
א.. 7 4 בב 5 הס 8
"מב ימרת ה ד ולי
: יְחֶם רוש'אי 5 2 ענבמי"טנבִי ל
-. אשכ ת'מ ה 02
תְן * תי כלת הרת יי
ור תנינם יינם .0 ו חַפת "ד
0 'אכזֶר: 'הלא ורא מְְנִים 0
ְתָם אֶצַר 'חתום'3 9 : הוא בַמָס'עמדִי 1
1 טוולך 4 : אוצרתי! לו לנכ 1 . לוי 2
גז"מְצָה | 2 ינושל את
"סו אי ו 2 8
ף ו מ
לסוף"כתע' ו
או כֶתש גְבַה 0 יי לי ל 0 "אַרְגִי
חְ ה 8 - 0 קוהנו60 7: 11103 ,
מ 0 ב קילס
ל ו א ַעַללְתָּ
': הוחו ו 8 הווחו 111639 ב
נוסהרווק1 ב וסט + עול ְאְָכִילו
ב >.ובצדו ל
"כ 0 לש 5 הם ואנ" .
1 5 בלא'עם' בנול: ה אַקְנִיאָם הזו
ו שאל "אש'מד יי בל אנעיסם: בי : ו
אָבַל "אש'מרתה]אפיותים נעיסםו כל אש
2 . מחתית "ובא כפ* : מועד שאול 1
הטיס סְפֶה ותלהט"מ ה ארי "בלה ו
"רוע'כל א ה כוסְדִי הריםו" 9 ל 4
3 כָלה מזה רעות "חצי' 5 : אספֶהעלימו 2 -
מ "גרה . ו אכלה בטוימזיר ה
"רי | אפר מתוץ'תְְֶל ם"חמת' זחלי = +"
ו "נם"בחו בלוֶרֶב "מְהַדָרִים 1
6 ב לרווה ? -ש. +
וגאה ה גּם'כתוּלה "ונק ה
ל : . . ל . 0 שי - - - כ
שבתאָנט | אשנִיתַה( הו אמרתי אפָּאיהֶם 2
4 2 . כ - 3 ומאנכוש זכר 5 9 ל . 1
ג .. צר אויבאנור ו ְרֶ:'לולנְעס ה
אֶפר"רום | אמרו'ו רפ נכְרו"צוימו ה
"נש . כל'זאתו'כי'נויאב 4 ג הוה 'העַל 0
ד | 25 5 : : : יבד ז 7 858
"בִין'רְבַף ואי ה הַמָּה, ה
. 7את'יבינו נהולו'הבְמו'ישנילו 1
שָנה נוס ית - 3 לאתריתם אִיכָה' .וקיא
שר אמ"אַליושצום'י אִינהררף אוה
לא בֶ מנים'ציסרְנראם. ₪
ה צורם מְנְרֶם'ַי ל ו
בל ה ויהוהדְמְגירֶםו 0
לי || לְלִיםו' ל צורם"ואיצינו ה
א.. 7 4 בב 5 הס 8
"מב ימרת ה ד ולי
: יְחֶם רוש'אי 5 2 ענבמי"טנבִי ל
-. אשכ ת'מ ה 02
תְן * תי כלת הרת יי
ור תנינם יינם .0 ו חַפת "ד
0 'אכזֶר: 'הלא ורא מְְנִים 0
ְתָם אֶצַר 'חתום'3 9 : הוא בַמָס'עמדִי 1
1 טוולך 4 : אוצרתי! לו לנכ 1 . לוי 2
גז"מְצָה | 2 ינושל את
"סו אי ו 2 8
ף ו מ
לסוף"כתע' ו
או כֶתש גְבַה 0 יי לי ל 0 "אַרְגִי
חְ ה 8 - 0 קוהנו60 7: 11103 ,
מ 0 ב קילס
ל ו א ַעַללְתָּ
': הוחו ו 8 הווחו 111639 ב
נוסהרווק1 ב וסט + עול ְאְָכִילו
ב >.ובצדו ל
Hebrew primitive/root forms
| "קנא
| "בְעָס
| קר שָ
אָכל
| *להט"י
| "רוע"
| "מֶַר
| "שרח
| 'שְכל
( "תרק
| שוְב'פ:
| שכַת
| 5 גר צ |
| אָמַר"ו
/ "עץ
/ "ב שג
| 'מִן'רֶב
| "שגה
ו "מל
| "שב"
1 כזֶר
1 | הַתָסאָ
| רז"
0 "סוף
| 'חיה
| "בְעָס
| קר שָ
אָכל
| *להט"י
| "רוע"
| "מֶַר
| "שרח
| 'שְכל
( "תרק
| שוְב'פ:
| שכַת
| 5 גר צ |
| אָמַר"ו
/ "עץ
/ "ב שג
| 'מִן'רֶב
| "שגה
ו "מל
| "שב"
1 כזֶר
1 | הַתָסאָ
| רז"
0 "סוף
| 'חיה
Aramaic Targum
.הוה נסמוטסמ *--: אי עשי = ב, ששה ושע היפתעם | הש רייר זה 42 שער שר שא שי ויל :ה שחו
יוקפואונים רא טרא תּתְכלחבָא תְיָא רת סותא אף עוּלימְהון אף עוּליםתהנְקיהון
8 8 עָם סְבִיהוןאַמרֶית'יְהול רונזיעלוהון ואטרציפון, איבְטֶל מִבְגַר אתטָא רוּבְבנְחון!
יפם גי = אלולפון רונא רסאָהכְניט דילְמָאְבבְרְבבְעיל הנא דילְמַא'"מְרון ונא תְִיפת
הטסיו = לא ְָא מ קדם ריל הת כָּ הָא ו אריס מְאַבְד עַצָה אינון ות בְּהן סוּכְלְתָנו
₪ ופיו סי = ארלר חַלימ אַסְתַכלוּ בהָא סבְרוּמֶה'והְרבְּסופְּהון ו אַיכְרין יְרְדוף סד אַלְפָא וּתְכִין
8 "אירק לרימותָא אילהין תקיפהופְפְרוניהוה אַשליפינון :ארי לא כתוקפְנָא
וט דווס 1 = תומפהון ובעלר הְבְנא בוו" היכנאורי כְפוּרְַָות ַמָא רְסְדום פוּרְְכותָהון"ולְיתֶהון
וו היינק = בעסעמררֶה, מרתהוןבישין כָרִישִי חִיוין לומת עונדיהון כְמְרְרוּתְהון הבֶפרַת
וטוט ביא בס פורְָנוּתהןכְרִיש פּיתגִי חירו א=בזְראין : הַלאכָּל פצדיהוןנֶלן דמ
יו 55 (ְנְזין ליים רִינָא באוצרר ורפי פורְצְתָא נא אישלם לללוללללללוללל
יוקפואונים רא טרא תּתְכלחבָא תְיָא רת סותא אף עוּלימְהון אף עוּליםתהנְקיהון
8 8 עָם סְבִיהוןאַמרֶית'יְהול רונזיעלוהון ואטרציפון, איבְטֶל מִבְגַר אתטָא רוּבְבנְחון!
יפם גי = אלולפון רונא רסאָהכְניט דילְמָאְבבְרְבבְעיל הנא דילְמַא'"מְרון ונא תְִיפת
הטסיו = לא ְָא מ קדם ריל הת כָּ הָא ו אריס מְאַבְד עַצָה אינון ות בְּהן סוּכְלְתָנו
₪ ופיו סי = ארלר חַלימ אַסְתַכלוּ בהָא סבְרוּמֶה'והְרבְּסופְּהון ו אַיכְרין יְרְדוף סד אַלְפָא וּתְכִין
8 "אירק לרימותָא אילהין תקיפהופְפְרוניהוה אַשליפינון :ארי לא כתוקפְנָא
וט דווס 1 = תומפהון ובעלר הְבְנא בוו" היכנאורי כְפוּרְַָות ַמָא רְסְדום פוּרְְכותָהון"ולְיתֶהון
וו היינק = בעסעמררֶה, מרתהוןבישין כָרִישִי חִיוין לומת עונדיהון כְמְרְרוּתְהון הבֶפרַת
וטוט ביא בס פורְָנוּתהןכְרִיש פּיתגִי חירו א=בזְראין : הַלאכָּל פצדיהוןנֶלן דמ
יו 55 (ְנְזין ליים רִינָא באוצרר ורפי פורְצְתָא נא אישלם לללוללללללוללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"6 montítimit. £ enge cabo fup eos mala:plagas 7"* 7* ^ |,
1s tmimíttá ín cos. SjuflatLerüt fame t comefti ab ^n
bue: z vcratía fptrítibus malignis : c venté bez T
rfiagri immíttà in eos ctis furoze o2aconfí quí rez bn
utin pnluetc. 40:io abfas liberis faciet eos gla rtu
e: in cubículie timo moztíe : (mienes fimulac &erq5 on Roi)
lae:lactétes cim fenibus eog.zZ2tri refidebit íra 3 27^
; fup €09:1 cóftmmabo eos: ceffare faci a filije ^28 33^
nínfi memoztá eoz. Hift íra tnímict collecta cffetz "ad dde
ozte maguíficaret inímícus: ne fozte ofccrétima yz *2N mm
»nfa pzeualuttnobíe:z non fucrlitafacieonioia ^ ^7, 77, 77.
^ fPopulus eni perdes cofilíà funt:c nó eff (nete q72 mn 530
tlligétía Gltiná faper£t « contéplaréturbocizíne 77,77, T d
igerét dd ertt i nouiffimís cop:quó pcqpat vnus 32 ^3» "ns
le:t ouo fugabát vecémtlía:nifiqofo:iseogtra "v. "T n,
it£o9:t ofie retribuit cío.qffi nó eft fié foztítudo nb 17 n5
foztitudo eog :« inímíct n&i funt füdíces i ifi fic dM CU
dicta ppTi fodomoz erítvidícta coz: peuffioeoz. nn 19N*) ND"
ppl gomore.1£lage coz Feffume fiecaputacolus. '*, —, —7
zt retributto operi (uey fiévenenti.ficfelozaco- by 95 tyos"
:calit vitióie eog:tficcaputafpídücrudelid.nóe — 7" —* des
opa eo máifefta funt cozà me « ofuata 1ofe tudi nou y"
? tbefauríg meío? £oxá me é vltío ego retríbná -—
1s tmimíttá ín cos. SjuflatLerüt fame t comefti ab ^n
bue: z vcratía fptrítibus malignis : c venté bez T
rfiagri immíttà in eos ctis furoze o2aconfí quí rez bn
utin pnluetc. 40:io abfas liberis faciet eos gla rtu
e: in cubículie timo moztíe : (mienes fimulac &erq5 on Roi)
lae:lactétes cim fenibus eog.zZ2tri refidebit íra 3 27^
; fup €09:1 cóftmmabo eos: ceffare faci a filije ^28 33^
nínfi memoztá eoz. Hift íra tnímict collecta cffetz "ad dde
ozte maguíficaret inímícus: ne fozte ofccrétima yz *2N mm
»nfa pzeualuttnobíe:z non fucrlitafacieonioia ^ ^7, 77, 77.
^ fPopulus eni perdes cofilíà funt:c nó eff (nete q72 mn 530
tlligétía Gltiná faper£t « contéplaréturbocizíne 77,77, T d
igerét dd ertt i nouiffimís cop:quó pcqpat vnus 32 ^3» "ns
le:t ouo fugabát vecémtlía:nifiqofo:iseogtra "v. "T n,
it£o9:t ofie retribuit cío.qffi nó eft fié foztítudo nb 17 n5
foztitudo eog :« inímíct n&i funt füdíces i ifi fic dM CU
dicta ppTi fodomoz erítvidícta coz: peuffioeoz. nn 19N*) ND"
ppl gomore.1£lage coz Feffume fiecaputacolus. '*, —, —7
zt retributto operi (uey fiévenenti.ficfelozaco- by 95 tyos"
:calit vitióie eog:tficcaputafpídücrudelid.nóe — 7" —* des
opa eo máifefta funt cozà me « ofuata 1ofe tudi nou y"
? tbefauríg meío? £oxá me é vltío ego retríbná -—
Aramaic/Chaldean primitive forms
| חַיֶה
תְבַל
0 "שוב חו
0 'רבנ'אָ
| "הוה א
0 *סכל"ו
/ | ₪ לם"
. "מחא "ו
"דון ₪
תְבַל
0 "שוב חו
0 'רבנ'אָ
| "הוה א
0 *סכל"ו
/ | ₪ לם"
. "מחא "ו
"דון ₪