Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 41 — Gênesis · cap. 13–14
Página 30 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 41 — Gênesis · cap. 13–14Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 41 — Gênesis · cap. 13–14

Volume I · página original 41

Página 41 — Gênesis · cap. 13–14

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΟΖ νίΔις οὖσ ς ατῶ τεσιοηξ ἰοιάδηίσ : αἱ ἐγτί
τὰ ἐσείδεσασαν τὴν τπσερίχωρον τοὺ ἰορδνάνου, ὅτι τὸ Ι
αἰ φθι εγρεθηεῷ Πιθιεντοτοε ὀ ὃει Τοἀοπιᾷ
Ὅσο τιβομίνε ἣν πρὸ τοῦ κατασρεψαι “ὃν θεὸν σύίδομα
ΤΙΖ εἰ σοπιοστᾷ: σε ραγβάσ Ὀείς εἴ ἤευς ἐγ
χὰ γὐμορρα,ὡς ὃ πραράδιΕ:σος τοῦ θεοῦ, κἂ! ὡς ἢ ὙΒ
εργρει: ἄοπες νεηίϑξ ἐπ 'ἐρο:. τ εἰσί ἰοὲ '
ἀιγύσῆου, ἕως ἐλθεῖν ξις Ἰόγορα-κὰι ἐξελέξατο λώτ
ΟΣ ἢθι οὗ εἰγοᾷ τοσίο!ξ ἰοτάϑηίσς τ τὰ
τοῦ ἑαυτῷ πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδιάγου, κἂι ἀξ
Γαϊ «εἴτι: ἰοξ [ ς οσίομο. « ὉΠ ΠΗῚΣ ΠΝ
Ἰο. “πῆρε λὼτ ἀπὸ ἀνατολῶν-κὸι δεχωρίάσησαν ἔκανε
“ΑΔ απ εἴταῖτε ὦ ἅπο.,, θθ ηηι δὲ φθίτηιης
ΟοΟ τος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ ἀυτοῦβραμ δὲ κατώκεσεν
ἷς ᾷ ἐῃ τεῖτ ἀγαπααπ, ος εὲ ϑὈίτηιης ἐγᾷ ν εἰμί ᾿)
“μὰ ἕις γῆν χανααίν. λὼτ᾽ δὲ κουτώκησεν ἐν γ Τῶν πτερι
Ἣο πιοῇς εἰ ᾿βΟ θείη Τοάοηιίθ. ὲ Ῥοπιίηεσ᾽ ἃ '
ροΐσ «χώρων,κδι ἐσκήνωσεν ἐν σοδόμοις- δι δὲ ἀνθρωπτοι δι
οἵδ π ἰοάοιπσ πιϑ! εἰ φεζοθίοεθ «οὖ Ὁε ᾿
ἰάο ἐν σοϑόμοις πονηροί κἂι ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον Του ϑε
Στ Ὁ πέπηδ. οἰκίε . Ὀρησϑά, :.πι ροϊῷ᾽ Ὀδης
οἴῃ. ου σφοδτρα- ἐγπτε δὲδ θεὸς πρὸς ἄβραμ μετα "ἃ δια
αν ἢισὲ Ιοὲ τεὸς Πηριείεησ οαι
»Ἥ Α Ἀν,.. .... » ..ὕ»ἡἷΝ» ΄ Δ .
κοῦ χωριάδπναι ἂν λὼτ ἀπαύυτουγόνα βλέψας τοῖς ἐφ
ας ἰδ πη νίς εἴοοο νοίτυπῆςσεσ:
κοῦ ϑαλμόοὶς σου ἴδε ἀποὺ τοῦ τόπτον ὃν σὺ νῦν ξι, πρὸς
ἄσῃ ϑθαυίοπξες πιουίάΐξς οεἰξίς! τ ΠΙΩΓΟ, ΩΣ
διν ς ͵ « Ἁ . ͵ ε΄
ΠῚ βυρραν χα λιίθα ΚΘΗ αἱ οΤΌΛΗΥ ΧΘᾺ ϑολασσοιν « ΟΤΙ
ΤΙ οὗ τεϊτᾷ αὐῇ τινί στε η ο οὐ:
ν" χνε τ εν τον ἰδεσωὰ Π ς ἜΗΠᾺ
οὐδ πασαῦ Τὴν γὴν ἐν σὺ ρας, σοὶ δ'άσω ἀντὴν, κἂι τῷ Φ ας
ὑς {ηηπί τῆο νίείπ {εζη,σίθοἃ ῸῸ {οπιξ ἐπθ ᾽ ΄
κου σπέρματί σουδωφἀιανος κοι τσοιήσω Ὁ «τέρμα σον λοι,
[τος ἤτυξ ατεπ τεῖτε ροιοίξ ΘΙ ίασΙσ πη ΠεΓΓς . .ἅ, ]
ὧ᾽ ὡφτνάμμον τῆς γῆς ἐἰ δύγαταί τις ἐξαριμεσαιπὸν
. το τΟττστος {πισ τοῦ πα Θθν ἔπ
ἄμμον Τῆς γκονκὸι ᾧ σπέρμα σου ἐξαριθμήσεἴου ἀνα
πα πθ ΡΕΓΘΙΠΌυ η τεττᾶ ἔπ ἰδριτυάίπξίυ τ (α Ι
ἴσο τας διώδευσον τὸν γὴν ἔς ΤῈ “Ὁ μῆκος ἀυτῆς κόι ἐις
ΡΝ ἰρειτμάμιζ,αΣ τοὶ Ὀθθο ἐ πι. Εἰ }
άῖς Φσλάτοςστι σοὶ δώσω ἀντὺν κἂι τῷ ασέρματί
οἴ ἴθοῖπ. {ταςμ σπου πϑοαεῖι ἀθεῖινοη ξο γα
Π Ζ σοὺ ἐξις “Υ ἀιῶναν κε ὀπσοσκηνωσας ἅβραμνελϑων κα ]
Ψ ΗΙ δέτσυίε ἑθχα. απεγῦ πιᾶθες. ἃ ετοεϊ ἀγεῦτ, Ἱ
͵ ΕΡΙΟῚ οϑθεδοΣ ΠΥ " Ἷ
πᾶς τΤώκησ-ε παρα τὴν δίρυν τὴν μα μβρμοἃ ἂν εν χερῶν. Ϊ
Π εἰ εἀϊδίαιης ἰδί φἴξητε Ὀῆο. Ϊ
ὦ " ΄ γ,.. 'Ψ “ , σ Ι
. κἂι ὡκοδομησεν ἐκεὶ θυσιασέριον τῷ κυοίω. δ.
με. ΖΙειῦ ξφῦτι. τέρῃο οηβγορίει τορίθ ᾿
ὙΠ οἱ Ἑδμετο δὲ ἐν τ βασιλεία ἢ ἀμαοφὰλ βασιλε
ος ἃ Τοιπατε α᾽οοἷ) Τοχ εἰσίοι: γοάδοτίδοιηος
ΕΜ . ͵ Α
ο ὠοσενααρ,ἀριῶχ βασιλεὺς ἐλασαρ,χοδολλογομῶὼρ .
πὰ τος εἴσις εἰ τραυσοὶ τες σευπῇ, ΩΣ Ι
τὸς βασιλεὺς ἀιλαμικὸϑαργαλ βατιλεὺς ἐὔνων,ξ ποίησε ἰ
ἈΡΕῚ θειᾶ αππι ᾿ τέρα, (οδοιποιῇ: «. εὖ Ι
αλ “πόλεμον μετα βαλλὰ βασιλέωςσοδομων δι μεὴ
τοις. ].
ΤΉ ΠΞΠΌΠΡ τε ριῦ ΠΣ ΠΙΌῚΡ ὙἼΣ ΝΣΤῚΣ Ὕ . ᾽ ΠῚ ΜΠῚ
οὐ τη ὙΠ υϑὸν ἼΡΟ ΠΡΣΦΟἿ κν ὙΝΘ ὙΟΗ ἘΕΠ ΓΥΤΤΟν
γα ΟΕ ΤΉ ΔΝ ΠΊΟΚ ἡ Ξ ΤΟΣ δα ὈΠρΙ ΟΥ̓́Σ ΠΡΟΣ
Οὐ ΤΟΣ Ὁ } ΟΥ̓ΤΌ Ἢν ὉἼΞ ΔΛ Σ ὙΠ Δ
ΦΗΣΙ ΝΑ ρος ΤΈΡΕΞΙΘΕΡΟΙ ΕΡΕΒΊΡΒ εὐ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

vidit circa regioné io : danís :
t mag oy Ti « eel Logd " otov , óTi
cata eratantep fübuerteret oeus fodomá
gomozrá : f ficut paradifus EL et : ficut tra
egypti : donec veníatí ín fegot elceit let
fibt oé circa regione
ceffit lot ab oriente . « oíuift funt
quifasa fratre fuo . bram t babitauit
in terra chanaan , lot babitauit in fra z fíniti
moríi : et babítautt ín fodomis . t
m " fodomis malí pecatoiee o «
o uímte . vírit alit eene ad bzam poltip
OU Voodoo t ET P HITEOS
fus é lot eo fufpiciens ocu
lis tiis yide loco vbitu nüces : ad
Squiloné et merídié « ,Oriétem mare .
: quá tu video : tbt ogbo ei : t
fciníni tio vfas in feculfi . z facii femé tni
Bona .
ficut arena ter rre . fi poteft atiqute numerare
srená terre : et femen numerabít . fürs
gae perambula ; terrái in fuá ín
latitudine , q » tibi o bo cam et femíni
tuoin feculii . ctnouée taber naculáü abzd : veniée ba
“ ét xDu Ge oo Mo tc Goes LAB
bitauit íuxta querci imábie . dd rati chebeó ,
et cdifícauit ibí altare .
Zictü éafítin regno ud aphel regis .
fenusar : ariocb rer clafar : ciodo : laomoz ,
rex clam : et tbar gal rex gentiti , feat
beltü c « m balla rege fodotiio : fi : t ei
/ xonfla . f bat .
? » moro mom man op sepu ma nma sns sog mp
AUT nho o modo onis ioo peo saw i spas mmy
" oae ! sumen ioi hi »
qhovosi ovd ms ̓ y sb mpi aum

Latin Vulgate (Jerome)

va! Cvíditfoem circa "regioz
mne'íordanís:q vníuerfa
» "irigabatur" ated "fub
:- —— uerteret'diis
D 'Sodomá* & * Gomorra
: "ficut parsdiisianosnii
! cutegyptus?veníctib? i
WD teer Elegitqfibi oo
"N' "loth'regíone circa ior
* dane:*& receffit
y " "aboríéte." Díuifig; füt
* *alterutrü'a?fratre fuo.
JN' 'Abram hitauit *i terra
em Neh ean SEO ero
".' "moratus e? ioppidís q
B crát círca ER DA FS *
MY —bitauit"ín fodomís. "Ho
: miínes at'fodomitc*pef
po fimi erat? pctóres cora
e MiiofninisiDisataio
mínus"ad ?abrá? pofi
IN diuifus cf*ab eo ei
. de'a'loco : eoo
DM" "inquonüc'es'ad aquíz
*— lone'ó merídiem
ja *ad oríentem"G occiden
" tem. Omnem" terram
PN REWBCALASA : tibí
*., dabo o : x
dr *& ferminí tuo'vfqs ín" fe
E: piternumzfaciamgy O
P" "fementuü'ficut puluez
m i rate'pulterem"'terre: co
Qj "femen'quog;"tuü"nu
,, merarí poterít.? Surge
mj ergoG"pabulaterra'in
légitudie*&in latitudie
Cw fua:'ga"tibi * daturus fü
:*, ca'Mouesigr tabernaz
MF culüfuiPabra'veit"& hi
": fauiítfíuxta coualle ?maz
Ju" bre*dcinhebro.*Edifí
T, cauítqibialtare *dno.
qaAm eat'i Ca. .
t illo tpe vt áraphel
oy ?rex* feunaar Gf arioch
**, SRex"póti S chodorlao
U" mortrex"elamítarü" &
, thadaPrex"getiü iniret
L 'bellüscotra'Bafa" rege
" F(odomorum:'G& contra
Te f monem
. PESE NANI
o fr qm qnos
id dd ds ei a . "

Hebrew biblical text

. - .סטש .טסטטול
ירָא'אֶת'כל כְכְר הירד יכלהראֶה
"משקה, לפנו שחת'יהוה"אֶת "ימה
סְדם וְאֶת עמרה, כיְהוֶה'כָאָרֶץ
מצְרַיִם' באכה צער! וירְחַר'לו'לוטימא
אֶת'כֶל כְכַראירְֶן ויסע'לוט ***'נסע
בער הנכ ואה עד'סֶדם:עיראָהל
ואנֶשי סְדס'רְעים"וחטאים ליללעו
ליהוהמאד!ויהוה"אַמַר"'אָללללי
אכרס'אחרי"הפרד'לוט מעמו לירד
שא נא עיניך ורְאה מ המְקום *'נשא'קוס
לְזרְעך עד'עולםו"ְשמְתִי'אֶת **'שוס
נם"זרֶעַב"מַנָה קום התבל המר
"שם'מזנהַ"ליהוה: "ויהי .וו
.. ליגט . 'זבח'היה
ימ" אמְרְפְל מֶלך'שנְעַר אַרִיוךְ זכלי
ל ה ד בילווִם
קיו קף
בוודוו ם: וו הבוק ס : שרא'שקה
: טחוס והוהוווסטס) פחס וסקווס ו ום טרי
.נסקָס) היווחו / גוסו זמוסח חס טוהקסל מטואישרא
זט ש: פוווגה? טווופוק זווווס וט סה
. טח סובים :הנומו ונח חוטווס *:לונק למסו"ברס

Primitiva Hebraica

טהול
קוּם
נה /
בוא
לף
"שקהו
שרא'היב

Aramaic Targum

תיב ברו יערא ופבס עדסדום: אִיכטון נסְדוםבִּיעיןגפמונרון ייב לל לי
עינר ותזרמן אתֶבא ראת תמן לצפונא ולדרומא וּלמדנְתַא ולמערְבאואריית כם. או
ארְטאלאת תלד אתה לבנ עדעלפא חאשרינת בר כגואיןגעפֶרא וָארְַא, וט
כָמַא דְלְות אפר יגְבר למְמְניֶת עפְבא הארא אףבְר לא'ותמָנון ו קים הליף
יְ באַרְעא אולכה ולפותְית ארי ל אֶתְּנִיפֶה ו ופְּרַס אַגָרם וְאַתָא יתיב בירי לוא
ממְרָא דיגחְנְרו, נא תמ מדנְתאקדםיני: . . . והיְהביְמַר "
דממ טבררמרבָא עסבָבעמלְבא רַסְדום וְעם ו ? סוה

Latin interpretation of the Aramaic Targum

s " T " Due cipcf ríbiis; Ld fetenditt; VM, nacula vfas ad fi do
: us cápeftribus: tetendit tabernacula vefqs ad fodo
am NOW "ya mam. Girí auté fodome erát iniqui cft fuo mamona
S y « peffiní t cozptbus fuí cozam ofio ntmís. Z tvítas
* , " ofsadab:am pofl otuífus cft lotb ab eo:leua nimc
b ESO oculos tue: « videa loco í quo tu ce ad aquilonem
"-—— etadmerídiem:z ad ozienté:et ad occidentem.quoz
mw ntam omné terram quam tuvtdes tíbí oabo eam et
(o m- "T filietuievfasin feculus.et ponam filtos tuos mulz
noo nar. tos ficut pulucrem terre : ficut enim non cft poffibi
r it leviro Bemerane gatacrem reme: RcRitd m non m"
j merábütur. urgeam per terram tn longítiidt
S w [ "nna ne cíinlatitudime fua : q tíbí oabo eam. ttetendít
nrT " bum tabernaculum « ventt z babttanit ín platitcic
. — qnamre:deftín cb : cdificauit íbi altare corá ofio,
: Ct, factum eftín oíebus amrapbel rez. ( . .
A. gís babyloníe:aríocb rer elafar:codozlaomo:
rer clam:et tadaal ret gentíum fecerunt prelium cus
bera rege fodome «cum. ooQ

Primitiva Chaldaica

שרא'תיב
פֶרש
טוה/