Septuagint Greek
» ΠταΠο διε πε δι 6Π8 ᾿
πὰ ἰαυσθ νεῖεθ ἤι86 84π8: «1 ἘἈἰϑυδίε,
Ὅσ παλυνεῖ ἠκ ἱμάτια ἀυτοὺ ὕδατι , κὰι λούσείοι "Ὁ
Ὁ «ορυθ ῦ αυάς «1 τιηῇά ετίς νίῳ 84
σοῦ σῶμα οὡτοῦ ὕδιατι» κδι ἀκάθαρτος ἔςαι ἕως σα
168 με ἡ «τ εδφτερσαυί! Ὡοπιο πηθάυσ ᾿ εἶπες
ο8 πέρως . κἂ! συνάξει ἄγθδωττος καθαρὸς τὴν ὦσοῦ'
ρ2 τῷ νϑοε: εἰ εἤείςξ: ἐπ «8 ς
σοῦ δον τῆς δαμάλεως 9 κὸι ἀσσοθη σαι ἔξω ᾿ς αάρεμ
ΠΠ5 Πιᾶ ἐμ Ἰοῦς πημάμ5, Ὁ ετίξ εὔρτιοσϑτίδί
οσῦ βολῆς ἐϊς πότον καθαρόν » χἂ! ἔξαι Τῇ συναγωγὴ
πὶ {ιον ΕΓ86} ἐπ οδίεγυϑείοπξ, θηυ8 οἰρεγηοπίσ ρα:
οἷ ὑιῶν ᾿σραὶλ ἐις διατήρησιν « ὕδωρ ῥαγτίσμου ἅγ7
Β᾽1 τεποϑείο ἐ. τ Ιδυθθίε. ἡ νοῖξεσ ἄ «ὅρτεραῖ 1
Σ ὑὙἧσμα ἔςφί. και πλυνεῖ τὰ ἱματια ὁ συνάγων "Τὴν
Ἱ εἰπετξ νέυϊες - {πῆ4ι65. οτίε ν
ς-.2 αποδὸν τῆς διαμάλεως » κοι ἀκάθαρτος ἔξαι ἕως
Ἣ4( όνείρ85. τ ετίε εἰσ ἐπαεὶ τ ἂρ
[δ ἑασέραςοκϑα ἔσαι τοῖς ὑιοὶς ἰσραὴλ᾽ κι ταὶς σθοσ'
οἵ ρφοπείσφ οαμιεηίσ {1 τηφάίο νῖί ᾿Ιεσίε πῇ (επιρέ
τον. κειμϑέοις προσηλύτοις ἐν μέσω ὑμῶν νόμιμον ἀιώνι
το τεγῆ θησὲσ πιο οὖπι 645. Ποῖα
[8 οΥ'δἀυϊόμενος τεθνηκότος το στο ψυχὰς ἀνθρώπου
ἀπ9ς ἵηηίδιδ ετέε ἱερὲξ οἰεθ. δίς ργοθοίτα
ἀΐς ἀκάθαρτος ἔξαι ἱλὴ μέραρὗντος ἁγνιόσ ἡσείαι τῇ ἃ
(ἢ ς οὉε ἐετιίο: τ Ὁἱε {ερίίο ς πάπα
οο μέρα τοῦτα; κι! τὴ ἡμῴα ἢ ἐβδόμε, κἂι καϑαρὺς
ΟΖ εἴ ἢ δὲ πό φυγίηοοῦ ἔπος διε τετείο νεῖ οίς
ἘΠ. ἔξαιεἐὼν δὲ μὴ ἀφαγνιξὴ τῇ ἡμέρα ἢ τοί την! τὴ με
τοτί {ερείπιο: πῦ πιῆάιδ ετίε, οἵδ ς τοισέσ ποι [ον
πο ρα ἑβδόμη, υ καϑωρὺς ἔξαινσαςῦ ἀῖ ἐμενος Ὑ τε
:οὅ ἅμηπι. 90 οἷα Ἰοῖδ Ππποσίι ἐπετεσ: ὁ πῦ
ὍΟΪ ϑνηκύτος ἀποὺ ψυχῆς ἀνόρωπτου ἐὰν ἀπσοθάνη,κδι μὲ
Ρη. ετίε ριμἐξεατσε Δ θογ πϑο!ῇ Ἐπ πάπας τ οίθίε
σοῦ ἀφαγνιν,, τὴν σκηνὴν 7. κυρίου ἐμίαγεν» κοι ἔχοι βή
Ί βῖαΑ {Π4 Ὁἐ ἐπ 9εῖς ἋΣ 4618 αἰρῆδίθ
σοῦ σείαι ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ἰσραήλ, ὅτι ὕϑωρ ξαγτιομοῦ
πι 5 εἴ οὐρᾷ τωρ ες τπηιπάμ6 Εἰ, φάΐγες
σοῦ ὄυ πόβιερραγτίδδν ἐπ᾽ ἀυτόν, ἀκαϑαρτύς ἐσιν «ἔτι ἡ
ἰοο ἀκαθαρσία ἀντοῦ ἐν ἀντῶ ἐς γεχὰουτος ὁ τόμος. ἄγος
(Ζ Ππιοσει ἐστί [Όσππος οἷθ 5 ἱπρτοά!ξα π ὃος ]
ππης ξαΐν ἀπσυϑάνη ἐν δικία,δξτσρ δε !ατορευύμενος εἰς τὴν δικί
ἃν πη: δεθοίδε ἐπ Ὀοπῖος {πῆσᾳ ετδείεριξ
ἢ ανοιῦσα ἐξὶν ἐν τῇ ὀικία ,ἀκάθαρτα ἔξαι ἑωΐα ἡμέ
{2 ἐδ. τ οὗ ν8δ βρεῖ ἄεῦᾳ πὸ [{πϑέυγϑ.
δι θῶρ. χδα τϑὰν σκεῦος ἀγεωγιϑέον ὅσα δυχὶ δεσμιῶ
ἴὰσς ἰἰσθ4 τε ἐπ ῥο: ἵπιῆάδα (ἥτ, ἡ οἷο ἀεῆς
{.- καταϑεδιεΐωι ἔπάυτου, ἀκάθαρτα ἔστ. κἂ! πὰς ὃς
ἴσα, «ἀεσετίε π΄ Πιρήίείε .. «θπιρί νεϊπεγᾷ
ἷἴς ἄν ἄψηΐαι ἐπὶ πθοσώπον που πτεδιίου τρανς
πς {{π| βυεπιοσειεθος ον ᾿ιπβηῆς ϑ0 Ἱερυῖ
χοῦ Μματίου ἢ νεκροῦ, ἢ ὑφέου ἀνθρωπτίτου, ἢ μνήμα
12 {πτᾷ: δεριξ δίς {πβάμδ εἴς,
Βα8 τοῦ» ἕωϊὰ ἡμέρως ἀκάθαρτος ἔσαι » ΟὐΟΟΟΟ οοο,
ες ἌΤΑΠΠ οἵ,
2.770. 12.53.70 γ3.9.3}} ΜῈ ΝΟΝΤΗ ΡΠ ἼΩΝ Φ ΎΘΟΡἢ
πὰ ἰαυσθ νεῖεθ ἤι86 84π8: «1 ἘἈἰϑυδίε,
Ὅσ παλυνεῖ ἠκ ἱμάτια ἀυτοὺ ὕδατι , κὰι λούσείοι "Ὁ
Ὁ «ορυθ ῦ αυάς «1 τιηῇά ετίς νίῳ 84
σοῦ σῶμα οὡτοῦ ὕδιατι» κδι ἀκάθαρτος ἔςαι ἕως σα
168 με ἡ «τ εδφτερσαυί! Ὡοπιο πηθάυσ ᾿ εἶπες
ο8 πέρως . κἂ! συνάξει ἄγθδωττος καθαρὸς τὴν ὦσοῦ'
ρ2 τῷ νϑοε: εἰ εἤείςξ: ἐπ «8 ς
σοῦ δον τῆς δαμάλεως 9 κὸι ἀσσοθη σαι ἔξω ᾿ς αάρεμ
ΠΠ5 Πιᾶ ἐμ Ἰοῦς πημάμ5, Ὁ ετίξ εὔρτιοσϑτίδί
οσῦ βολῆς ἐϊς πότον καθαρόν » χἂ! ἔξαι Τῇ συναγωγὴ
πὶ {ιον ΕΓ86} ἐπ οδίεγυϑείοπξ, θηυ8 οἰρεγηοπίσ ρα:
οἷ ὑιῶν ᾿σραὶλ ἐις διατήρησιν « ὕδωρ ῥαγτίσμου ἅγ7
Β᾽1 τεποϑείο ἐ. τ Ιδυθθίε. ἡ νοῖξεσ ἄ «ὅρτεραῖ 1
Σ ὑὙἧσμα ἔςφί. και πλυνεῖ τὰ ἱματια ὁ συνάγων "Τὴν
Ἱ εἰπετξ νέυϊες - {πῆ4ι65. οτίε ν
ς-.2 αποδὸν τῆς διαμάλεως » κοι ἀκάθαρτος ἔξαι ἕως
Ἣ4( όνείρ85. τ ετίε εἰσ ἐπαεὶ τ ἂρ
[δ ἑασέραςοκϑα ἔσαι τοῖς ὑιοὶς ἰσραὴλ᾽ κι ταὶς σθοσ'
οἵ ρφοπείσφ οαμιεηίσ {1 τηφάίο νῖί ᾿Ιεσίε πῇ (επιρέ
τον. κειμϑέοις προσηλύτοις ἐν μέσω ὑμῶν νόμιμον ἀιώνι
το τεγῆ θησὲσ πιο οὖπι 645. Ποῖα
[8 οΥ'δἀυϊόμενος τεθνηκότος το στο ψυχὰς ἀνθρώπου
ἀπ9ς ἵηηίδιδ ετέε ἱερὲξ οἰεθ. δίς ργοθοίτα
ἀΐς ἀκάθαρτος ἔξαι ἱλὴ μέραρὗντος ἁγνιόσ ἡσείαι τῇ ἃ
(ἢ ς οὉε ἐετιίο: τ Ὁἱε {ερίίο ς πάπα
οο μέρα τοῦτα; κι! τὴ ἡμῴα ἢ ἐβδόμε, κἂι καϑαρὺς
ΟΖ εἴ ἢ δὲ πό φυγίηοοῦ ἔπος διε τετείο νεῖ οίς
ἘΠ. ἔξαιεἐὼν δὲ μὴ ἀφαγνιξὴ τῇ ἡμέρα ἢ τοί την! τὴ με
τοτί {ερείπιο: πῦ πιῆάιδ ετίε, οἵδ ς τοισέσ ποι [ον
πο ρα ἑβδόμη, υ καϑωρὺς ἔξαινσαςῦ ἀῖ ἐμενος Ὑ τε
:οὅ ἅμηπι. 90 οἷα Ἰοῖδ Ππποσίι ἐπετεσ: ὁ πῦ
ὍΟΪ ϑνηκύτος ἀποὺ ψυχῆς ἀνόρωπτου ἐὰν ἀπσοθάνη,κδι μὲ
Ρη. ετίε ριμἐξεατσε Δ θογ πϑο!ῇ Ἐπ πάπας τ οίθίε
σοῦ ἀφαγνιν,, τὴν σκηνὴν 7. κυρίου ἐμίαγεν» κοι ἔχοι βή
Ί βῖαΑ {Π4 Ὁἐ ἐπ 9εῖς ἋΣ 4618 αἰρῆδίθ
σοῦ σείαι ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ἰσραήλ, ὅτι ὕϑωρ ξαγτιομοῦ
πι 5 εἴ οὐρᾷ τωρ ες τπηιπάμ6 Εἰ, φάΐγες
σοῦ ὄυ πόβιερραγτίδδν ἐπ᾽ ἀυτόν, ἀκαϑαρτύς ἐσιν «ἔτι ἡ
ἰοο ἀκαθαρσία ἀντοῦ ἐν ἀντῶ ἐς γεχὰουτος ὁ τόμος. ἄγος
(Ζ Ππιοσει ἐστί [Όσππος οἷθ 5 ἱπρτοά!ξα π ὃος ]
ππης ξαΐν ἀπσυϑάνη ἐν δικία,δξτσρ δε !ατορευύμενος εἰς τὴν δικί
ἃν πη: δεθοίδε ἐπ Ὀοπῖος {πῆσᾳ ετδείεριξ
ἢ ανοιῦσα ἐξὶν ἐν τῇ ὀικία ,ἀκάθαρτα ἔξαι ἑωΐα ἡμέ
{2 ἐδ. τ οὗ ν8δ βρεῖ ἄεῦᾳ πὸ [{πϑέυγϑ.
δι θῶρ. χδα τϑὰν σκεῦος ἀγεωγιϑέον ὅσα δυχὶ δεσμιῶ
ἴὰσς ἰἰσθ4 τε ἐπ ῥο: ἵπιῆάδα (ἥτ, ἡ οἷο ἀεῆς
{.- καταϑεδιεΐωι ἔπάυτου, ἀκάθαρτα ἔστ. κἂ! πὰς ὃς
ἴσα, «ἀεσετίε π΄ Πιρήίείε .. «θπιρί νεϊπεγᾷ
ἷἴς ἄν ἄψηΐαι ἐπὶ πθοσώπον που πτεδιίου τρανς
πς {{π| βυεπιοσειεθος ον ᾿ιπβηῆς ϑ0 Ἱερυῖ
χοῦ Μματίου ἢ νεκροῦ, ἢ ὑφέου ἀνθρωπτίτου, ἢ μνήμα
12 {πτᾷ: δεριξ δίς {πβάμδ εἴς,
Βα8 τοῦ» ἕωϊὰ ἡμέρως ἀκάθαρτος ἔσαι » ΟὐΟΟΟΟ οοο,
ες ἌΤΑΠΠ οἵ,
2.770. 12.53.70 γ3.9.3}} ΜῈ ΝΟΝΤΗ ΡΠ ἼΩΝ Φ ΎΘΟΡἢ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
compus fui aqua:« imfid? erít vías ad
vefpas,« cógregabit bomo inlidus: εἶπες
φῶτ Aa— ο Sum ch 6D
ré vac; et eicit ca τ
fe* 2 3, b:
fira. ín loci mundus. Ζ erit cógregatiok
filtogífrael in obferuatíon£, aqua afberflonís pu
ríficatio ἃ, t lauabit. veftes d cGgregat
cineré vítules 4 imfidus: erít vías
ad vefpas. ὁ erit filie ifrael t 098p
ῬοΏείς. adueníc ín. inedío SU legitim& fempi
ternítengéo—mostut oém οἷός^ bois
€t ΄! 1 st
imüdus erít fepté οἰεδ. δίς puríficabituri
3 7 DA[4 xt ἢ e[4 4
ote tertio:€ oie feptimo€ müdus
e 1«wt^s AM
erít, fi δὲ nó purifícat?fuerít ofe— tertío vel oíe
4 3 V G.M ν οἷς“Κ“ HS OM
feptimo: nó müdus erít, ois taugés—— tmo:
tuum 90 sia bois fi mo:tiP fuerit:« nó
erít purífícatus: tabernaculis οί íuqnauttz ὁ pibít
: 8ia ílla, oe ífrael: a: aqua οίρ[δίο 1
gem s»
nó eft afpía fup εἴς fmundus eft. adbuc
,Imfiditia eius ín ípo eft. τ bec A22 bó
fimozti? fueriti voro: oie ngredíte η ος
inü:dcüaqsfütin—oomo: ümída erütfepté of
ς7 331.3295 Ί$3. ἢ M SR mit ἢ
ἐδ. t o£ vae aperti δῦ nó ligatura:
ligata(θε— in ifo: imfida πι,€ oic ἀῦς
tetigerit ín— fapfícte campi vulnera
X. ς» 3. 4, ed"
fumo autmoztufizgqut o5 bumanü: aur fepul
εὐτᾶς fepté ies imüdus eit.
Zranfla.É bat.
vefpas,« cógregabit bomo inlidus: εἶπες
φῶτ Aa— ο Sum ch 6D
ré vac; et eicit ca τ
fe* 2 3, b:
fira. ín loci mundus. Ζ erit cógregatiok
filtogífrael in obferuatíon£, aqua afberflonís pu
ríficatio ἃ, t lauabit. veftes d cGgregat
cineré vítules 4 imfidus: erít vías
ad vefpas. ὁ erit filie ifrael t 098p
ῬοΏείς. adueníc ín. inedío SU legitim& fempi
ternítengéo—mostut oém οἷός^ bois
€t ΄! 1 st
imüdus erít fepté οἰεδ. δίς puríficabituri
3 7 DA[4 xt ἢ e[4 4
ote tertio:€ oie feptimo€ müdus
e 1«wt^s AM
erít, fi δὲ nó purifícat?fuerít ofe— tertío vel oíe
4 3 V G.M ν οἷς“Κ“ HS OM
feptimo: nó müdus erít, ois taugés—— tmo:
tuum 90 sia bois fi mo:tiP fuerit:« nó
erít purífícatus: tabernaculis οί íuqnauttz ὁ pibít
: 8ia ílla, oe ífrael: a: aqua οίρ[δίο 1
gem s»
nó eft afpía fup εἴς fmundus eft. adbuc
,Imfiditia eius ín ípo eft. τ bec A22 bó
fimozti? fueriti voro: oie ngredíte η ος
inü:dcüaqsfütin—oomo: ümída erütfepté of
ς7 331.3295 Ί$3. ἢ M SR mit ἢ
ἐδ. t o£ vae aperti δῦ nó ligatura:
ligata(θε— in ifo: imfida πι,€ oic ἀῦς
tetigerit ín— fapfícte campi vulnera
X. ς» 3. 4, ed"
fumo autmoztufizgqut o5 bumanü: aur fepul
εὐτᾶς fepté ies imüdus eit.
Zranfla.É bat.
Latin Vulgate (Jerome)
^ ráfla:D. Ib íero,
337' flauabít"veftímentafua ——
*—; "G'corpus: (0000000000
"nr PRímmuduserít?víg —
-—— ad'vefperum. Collíget —
^N aüt'vír'müdus'cineres «
* Svacce?Gteffundeteos — *
Mh lextrafcaftra"i loco'puz 1!
^ fiffimo: c000000000000000 — €
à f fyt(nt*multítudíni^fil — f
7: Orum'ífrael ooo)00000000 — |
ys *íncuftodíaG'ínaquam f
5: — "üafperfionís:qa" p peto 1
g9Y vaccacobufta"eft. Cüs !
-^: plauerít?g'vacce?por !
-)3' tauerat'cíneres *veftí
-7*: mtafuajínmundusez :
Y" rí'vfqoad'vefperü."Ha :
-* bebüthocffilí^ifrael*O
boy aduenefghitantfíntete —
7 osfanctu'ínreppetuo. !
Jpy 'Quitetígerit cadauer —!
"7: Phoist n hoc?^fepté — :
j43" 'diebus"fuerítimundus
- *afpgctur ex hac IM :
yo^^ '"tertío'G^feptímo:dfic '
*.' mundabítur-Sí'díeoo | |
9H? *tertío*afpfus"non fue^
je He epe poterítf '
o9 ' 'emüdarí,"Ois"quí tetí
* gerítfhhumaue"aie^mort |
Mr tícinü:'Stafpfushac có
"7-7 míxtíoue'nó furia psl |
fM" luet'tabernaculumPdní: —
.",, "Gperíbitcoooooo0000000
ty *exífrael'quíasaqua
t "expíatióis QO0000000009
No ífnó"eftafperfus,"immuü
H auscrit s EH |
4 urcítía efus * fup eii:
nd "Its efPlex'hois"quíoo
J!2* moritur'íntabernacué —
1 7, lo/?Oes'quííngrediune
o nu
b turftentoríüillus: "Gv —'
7: míuerfa vati funt
J^5* *pollutacrüt"fepte'dic^ — '
'* bus'Vas"ad?nonhabu
u^ erítlopculünec?lígatue
v, f'defupzimüdü'erít. —!
QM 'Síquísín'agro'tetíge .
*., fitcadauerfoccifí hois — '
| — aut d femortuíófire !
v". rosíllisooooso0o0000o009 — !
(YN. "welfepulchrü:"ímmüe —'
. dusctít'feptem?díebus '
college — «epis mese mm Sta |
337' flauabít"veftímentafua ——
*—; "G'corpus: (0000000000
"nr PRímmuduserít?víg —
-—— ad'vefperum. Collíget —
^N aüt'vír'müdus'cineres «
* Svacce?Gteffundeteos — *
Mh lextrafcaftra"i loco'puz 1!
^ fiffimo: c000000000000000 — €
à f fyt(nt*multítudíni^fil — f
7: Orum'ífrael ooo)00000000 — |
ys *íncuftodíaG'ínaquam f
5: — "üafperfionís:qa" p peto 1
g9Y vaccacobufta"eft. Cüs !
-^: plauerít?g'vacce?por !
-)3' tauerat'cíneres *veftí
-7*: mtafuajínmundusez :
Y" rí'vfqoad'vefperü."Ha :
-* bebüthocffilí^ifrael*O
boy aduenefghitantfíntete —
7 osfanctu'ínreppetuo. !
Jpy 'Quitetígerit cadauer —!
"7: Phoist n hoc?^fepté — :
j43" 'diebus"fuerítimundus
- *afpgctur ex hac IM :
yo^^ '"tertío'G^feptímo:dfic '
*.' mundabítur-Sí'díeoo | |
9H? *tertío*afpfus"non fue^
je He epe poterítf '
o9 ' 'emüdarí,"Ois"quí tetí
* gerítfhhumaue"aie^mort |
Mr tícinü:'Stafpfushac có
"7-7 míxtíoue'nó furia psl |
fM" luet'tabernaculumPdní: —
.",, "Gperíbitcoooooo0000000
ty *exífrael'quíasaqua
t "expíatióis QO0000000009
No ífnó"eftafperfus,"immuü
H auscrit s EH |
4 urcítía efus * fup eii:
nd "Its efPlex'hois"quíoo
J!2* moritur'íntabernacué —
1 7, lo/?Oes'quííngrediune
o nu
b turftentoríüillus: "Gv —'
7: míuerfa vati funt
J^5* *pollutacrüt"fepte'dic^ — '
'* bus'Vas"ad?nonhabu
u^ erítlopculünec?lígatue
v, f'defupzimüdü'erít. —!
QM 'Síquísín'agro'tetíge .
*., fitcadauerfoccifí hois — '
| — aut d femortuíófire !
v". rosíllisooooso0o0000o009 — !
(YN. "welfepulchrü:"ímmüe —'
. dusctít'feptem?díebus '
college — «epis mese mm Sta |
Hebrew biblical text
.0 ,1000 ,טא פטטונקף
יכבס"נְדִיו נמים, "ורְחַץ"בְּשָרו כְכס
"איש" טהור את אפר הפְּרֶה הניח "הרינ -
" מחוץ' לפַּחַנֶה" בְמַקום *טֶהור ל קיס
"רמְשמרֶת'למִי"נְרָה "חטאת*הואו שמ .
"כב הָאסְף אֶת אפָר הַפְּרָה' אֶת
"בנדיו מאה העָרֶב יתֶהלבְי המה |
"ושרְאל לגר הנר 'צתוכַס'לה קת "נגּר
טמא שבְעת'ימים:"הוא יתחטא יום'חֶטא ||
"בו ציום השלישי וציום הברעו שרט'נינ.
"ימְהֶר, *וָאם' לא' וטא 'צים טר תְפא
'הטלישי' ובום' השביעו *לא
ימחר "כל ' הנגע נמ גפש
לא'זרקעליו"טְמָא"יְהיֶה. "עד "היה
'טְמאתו"בוו זאת תורה אָרֶם כִי 'ירָה
'ימים:'וכלכלי"פתוח "אשר'און יס"פֶתת >
שמידיפתילעליו טמא 'הואוזובל מ מְתל
"אשר'ינעעל "פְּנִי "השרה צחלל נה
06.08 הלס סואל
6 ,> סוחס 60ה60סקן סנכן: 5 ווסחיו6ק1 803 נכור' ידד" צבע
יכבס"נְדִיו נמים, "ורְחַץ"בְּשָרו כְכס
"איש" טהור את אפר הפְּרֶה הניח "הרינ -
" מחוץ' לפַּחַנֶה" בְמַקום *טֶהור ל קיס
"רמְשמרֶת'למִי"נְרָה "חטאת*הואו שמ .
"כב הָאסְף אֶת אפָר הַפְּרָה' אֶת
"בנדיו מאה העָרֶב יתֶהלבְי המה |
"ושרְאל לגר הנר 'צתוכַס'לה קת "נגּר
טמא שבְעת'ימים:"הוא יתחטא יום'חֶטא ||
"בו ציום השלישי וציום הברעו שרט'נינ.
"ימְהֶר, *וָאם' לא' וטא 'צים טר תְפא
'הטלישי' ובום' השביעו *לא
ימחר "כל ' הנגע נמ גפש
לא'זרקעליו"טְמָא"יְהיֶה. "עד "היה
'טְמאתו"בוו זאת תורה אָרֶם כִי 'ירָה
'ימים:'וכלכלי"פתוח "אשר'און יס"פֶתת >
שמידיפתילעליו טמא 'הואוזובל מ מְתל
"אשר'ינעעל "פְּנִי "השרה צחלל נה
06.08 הלס סואל
6 ,> סוחס 60ה60סקן סנכן: 5 ווסחיו6ק1 803 נכור' ידד" צבע
Hebrew primitive/root forms
צבע |
Aramaic Targum
לממְרָא לְמִי אדוותָא חטָאתָא הוא+ ויצבע הביש ית מְטְמָא תורְתָאותלְנְטוהי |
ווהימֶסאָבער במשא והי לבְניישרָאֶל תובא רָיְתְְר פיה לָייםעלם! |
לאוד בל קְרבבמִיתָא שא ראָנְטא יימות ולא נהיעל ותרות סנא וני |
סאב וישתצי אנא ההוא יראל ארר מי"אַדוותָא לא" אוזהֶרִיקוּעלוהי מְסָאָב |
רעד סוְתִיהבּיה הָא אורותָא אנט רמות גנא בֶּללרלוְטבְנְא ובל . |
עלוהן מְסאֶָב הוא: וכל ְרב על אפי הַכְלָא מְילַרְבָא או ימיא או גָנרְמָא. |
האָנטא א בְקברָא והימסאָבשבְעָהימָיןן לללללללללללולללכייללללללרל .
ווהימֶסאָבער במשא והי לבְניישרָאֶל תובא רָיְתְְר פיה לָייםעלם! |
לאוד בל קְרבבמִיתָא שא ראָנְטא יימות ולא נהיעל ותרות סנא וני |
סאב וישתצי אנא ההוא יראל ארר מי"אַדוותָא לא" אוזהֶרִיקוּעלוהי מְסָאָב |
רעד סוְתִיהבּיה הָא אורותָא אנט רמות גנא בֶּללרלוְטבְנְא ובל . |
עלוהן מְסאֶָב הוא: וכל ְרב על אפי הַכְלָא מְילַרְבָא או ימיא או גָנרְמָא. |
האָנטא א בְקברָא והימסאָבשבְעָהימָיןן לללללללללללולללכייללללללרל .
Latin interpretation of the Aramaic Targum
a mundo, : net extra caftra ín -—
328 Tony omen senile en tod io bye
. pow dus vfas ad vefperá,et it veftiméta fua:c erít inis rui ys
3ND DD 37) TT tobyc
] ebus. :er sib
n2lTP" We EET imis xy
que" tetigerit m ín feptimo non thidabíen tapis :
u :tícinil anime r.&imní nNYS
on Tr hs! rictmonfierteperfutabera is qni MERETUR mn
T o ————- tur bom y off polluit: t "S
bw my'3so* flovienon fiut F pomo leve (farina o cM NI
xe AWO itta ciue ín eo eff. ug eft: adb PCT vy
; -— dit cis in coc Stacttler bominis qu í uc tum NOD :
eyry naculuszo lo:omnte qui ín monuus
na mne q$ eft greditur ín tà mu
*- feptemotebue.et in tabernaculo erít ím ber . ^ ::
37» babet PUERO AERA fíctile apertü mundü ^ sess ey
S EET em
x citum í 1 H "
aut enn peine etadid i d eerigerte up faciéaarí Now
:zimmfdne erít feorem res pemmis LEE EU
. C00 Tri
328 Tony omen senile en tod io bye
. pow dus vfas ad vefperá,et it veftiméta fua:c erít inis rui ys
3ND DD 37) TT tobyc
] ebus. :er sib
n2lTP" We EET imis xy
que" tetigerit m ín feptimo non thidabíen tapis :
u :tícinil anime r.&imní nNYS
on Tr hs! rictmonfierteperfutabera is qni MERETUR mn
T o ————- tur bom y off polluit: t "S
bw my'3so* flovienon fiut F pomo leve (farina o cM NI
xe AWO itta ciue ín eo eff. ug eft: adb PCT vy
; -— dit cis in coc Stacttler bominis qu í uc tum NOD :
eyry naculuszo lo:omnte qui ín monuus
na mne q$ eft greditur ín tà mu
*- feptemotebue.et in tabernaculo erít ím ber . ^ ::
37» babet PUERO AERA fíctile apertü mundü ^ sess ey
S EET em
x citum í 1 H "
aut enn peine etadid i d eerigerte up faciéaarí Now
:zimmfdne erít feorem res pemmis LEE EU
. C00 Tri
Aramaic/Chaldean primitive forms
"צבע |
'סאָב |
'סאָב |