Página 120 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 131 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 131 — Gênesis

Volume I · página original 131

Página 131 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΤΡ στὸ. ΖΖιτάϊα τε ϊχχιοδ πιο 1φείμ4..
Ἰ. ἦ 41π|5 αρῖε πο Ἰοάίες αε αἴ πὸ εἴ; οἷ
οὐσοσοοοῦ τὸν πρςήμων ΟἬΜΕΡΟΥ ν ὁ δὲ ἕτερος ὀυχ ὑπάρχει». ἔν }
ποὰ οαχὸ βι εἰς ἰοίερῃ: ὕος, «ἵξ αὖ οἰκί γνοθίδς οἱ ;
ὁοσσσοοῦ τδεδὲάυτοῖς ἰωσπφ,ν Τοῦτο ἔςιν ὃ ἔίρηκα ὑμὶν, λέΖ !
Εχρίογα ἀπό ετριοτϑίοτεθ εἶσ. ἰπ ἴδος πΙδπίβε ἢ εἴείδ. Ὁ Ι
σσοσσσοσο, γῶν, ὅτικατάσκοσοι ἐφέοἐν τούτω φανεῖ δὺ ε-μὰ τὴν
χρίπιςε {βιπεξρίραγαδίσεπδ ἐρτοάιεπηπι λίπος ἢ π τα
ἰπΙοπιοο ὑγίαν φωραὼ, θυ μὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν, ξὰν μὴ ἀδιελε
'εστοάίς τὸν ἡ Ξ8Ο ἐππίοσ ψοπορέε σας. πηττς ἐν νοῦ |
πες γοπί φος ὑμῶν νεώτερος ἔλθη ὧδε. ἀπουξείλατε ἐξ ὑμῶν
ΠίΠη115.00 νπῆς εἰ ἀοίρί!ς ἐγέι. νέπι, νοϑ ὅν οὐάιτία
Βί5 οὐοῦοσ ἕνα; κὸι λάβετε ἂνἀδελφὸν ὑμωνοῦμεις δὲ ἀπτάχ
α΄ εἰπὶ. πηήπίτθοπος πιρπίίε {ιᾶς γᾶ νῇῃ: ἢ
Ὀσσσσσοσῦ θπτεγἕως τοῦ φαψερὰ γενεάν αἱ τὰ δήματα ὑμῶν, ἐϊ
5 ἄοπες Ὀἰεί ψεγᾶταη ηδι ἢ δέπδερ τοἰμεξρίραγαδίο: ρίοοῖο
Ἠς: πε ἀλιϑεύετεια ὅυ. ἐἰ δὲ μή, νὴ τὴν ὑγίαν φωραώ, ἤμὴν
1.5 ΑΙίοσ ἐπρίο:βέοεοθ εἰΉ 6. ἐ ροΙη: ἐο6 ἰῃ «θγοεῦε Ὀίεδ
ρῃαγαδία κατάσκοποι ἐφένκδι ἔθετο ἀντοὺς ἐν φυλακὴ ἡμέρας
εἤί5. τα τεσ, οἱεέ ἄς {Π|ιἡϑ οἱε τεγίας ος. [8:
οὐοοοσοο τρεῖςἔιπτε δὲ ἀστοῖς τ ήμερα Ἢ τοίταν τοῦτο "ποι
ϑ.ἀ!εδη5 «ε τ νἱπεείσ, εἴπ. Ὀεῇ ἐρο ζίπιεος Πρϑεί
Οὐσοσσοοο ἡσατεκὰι τ σεν ες τὸν ἤχῳ ϑεὸν ἐγώφοβοῦμαι, ἐϊ ἐϊον
γ) εἀποίί9 δα εῇίρ: ἔταίει νυῦ χοῦ να ἐπ ΟἵΖ
Ὀσοοοοοσ ὑμκοὶ ἐςέ, ἀδελφὸς ὑμῶν εἰς κατασζεθήτω ἐν ἢ φυλα
ἰδινίπεσ τἐγεείρί ἄε {{ὲ: εἰ ϑἀδιείίς ἐεπιρτίο
ἡΡεπιεο. κῃ, ἀυτοὶ δὲ βαδίσατε, κι ἀπταγάγετε “ὃν ἀγυ»
5: ζαῖς: πὲ ἐπιπιξιβείδίρ γῆς: εἰ ἤϑιξ νέες: Ό
Οσοσϑσοσο ρασιμὸν τῆς συτοδοσίως ὑμῶν, κδη κὸν ἀδελφὴν ὗσ'
ὅγε γος τ ὠἰἰππίοτξ Ὀποίς 94 πίε: εἰ «ΟΔΕΠΓΟΣ
᾿οαοοῦσ μῶν Ἂν νεώτερον ἀγάγετε πρὺς με, κἂιι πτισευθήσονίαι
ἃ ἅ ἐπι ὀὀὠὠγγεῖδα νεῆγας. ἢ δ πδς πιοσίεπιπί. ἐξζες
ἤγας τ ἃ κ ρήματα ὑμῶν, ξι δὲ μὴ,, ἀπσοϑαγει δε . ἐπτοίη
{ΠῚ 1ΠῚῚ τίς ἄν ἢς. - αἰὔε νη» 9 {]
οἰ ΡΟ σαν δὲ ὅυτως « κἂι ἔσαν ἕκαςος πρὸς “ὧν ἀδελσ
πο {8 πιῶ, οὐἸίετίπ ρεςοαιθ. επί {ππΠ| 1:0
Ἰαπηίπί; φὸν ἀυτοῦ, ναί, ἐν ἁμωρτίαις τωρ ἐσμὲν “πόδι τοῦ
γαῖ: 5 δὲ ἔγϑιτε ξος αἂὲ Ὀείρετίππιθ ὀ ἐεγίδαϊείοπξ'
πἰήςοηι, ἀδελφοῦ ἡμῶν, ὕτι ὑπερείδομεν τὴν θλίψιν τῆς
ἰπτιστηα 91εὲ. εἶπα: αῇ Ὀερωθαξ ἐἴοθς εἴ πό ἐται
τ ραῖτο Ψυχῆς ἄντοῦ ὅτε κατεδέετο ἡμῶν, χἂι ὀυκ ξισει
ῃσιείας ἀμηπ εἴς εἰ λ γος ὰ νεμπίς
οΡτοσατς κούσαμεν ἄυτου. ΧΘῊ ἘΥΕΚΕΥ τούτου ἘπΈλθεν
ἰαπάπτίς δῷ ποὸ ἐγιθυ]ϑείο Ῥεῖ. τῇάξα : ἄε αιθᾶς
γεηίΡ τι ἐφῆμας ἡϑλίψις ἅντης.ς ἀπχοκριϑεὶς δὲ δουβήν.
τατίο. Ε 3! Β π' Ἰοσηρ τ νοῦς οἱοδος πς
Βεπϑαίς, ἐμπεν ἀντοῖς , ὃυκ ἐλάλησα ὑμῖν, λέγων , μὰ
κίνοδίς {στ οί ρμεγηᾶς τς πόδ. εκβυάιπία
σοοσσοο ἀδικήσετε “ὁ “παιδιάριον , κι ὀυκ ἐισηκούσατῷ
Ἰπρπε πὲς ἐε Ἰρηρυία, εἰπδ “εταιμτίξ, ἐρῆ .8ε
οὐσόοοοο μου. ἴδου Ὁ διμα ἄυτου ἐκίντε ται. ἀυτοὶ δὲ
ηἰσιής πό {ἰευᾷε: φ φάίε ἰορῦ: πᾷ !
-: ἘΡΕΟ { δΖον,, Ἃ ΄ εἰν
σχῶ ὄνκ ἡδεσαν; ὅτι ἄκουει ἰωσῈφ ; ὁ τῷ
ππ|ο}}2
ο φρεῖ
Ζτοηῖα Ροῖ.
5δν ΤΟ ΟΡ Ο 100 ὩΘΡ ΤΡΡ ἼσεΣ ΣΡ Ὁ ἼΠΙ Ἵ ΚΟ ΘὸΚ
προ Ποὲ ὈΠΌΣς ΝΘΥΦΉΡΕ ΣΟΙ ΠΡ’ Ὁ ΤΠ (15 ΠΊΩΝ
τὶ 5) 3..ὯΞ Ὁ ΟΣ Ὁ ΠΙΜῚ ΤΗΣ Το Ὑ Τὴ Δ 11..555 519

Latin interlinear gloss over the Septuagint

cene: ecplozatozeseftis, i ín boc manífeftteftís., b
falntépbaraóie:nó egredtemíni bnc: f nó fra
ter vr ἱπηίος venerítbuc. mittite e«νοῦ
vui: et et acápite— frém vim. o8 üt abducíz
ΠΗπ(:οοπος imanifefta fiat! ba MES fi
ocíti vertizani no.fiá átnó:p falnté pbaraóto: pfecto
εδ αοεν επίδιεῖ pofutt eos in carcere bles
tres, git δὲ{π|8 e tertia: boc faz
cite“ viuetís, een oefi€go timeo: f ipadi
fici efti: frater. ΔῈ, Nn? vetineatur in care
cere: pl üt ο: ct adducite emptío
né frumétatioie vie: et fratré ve
firi innio:£ oucite θά me: et credentur^
Tea veftraz. f üt nó: moziemínt. feces
τε at ,fe T E enufdfg ad^^ fra
mé ful(τε: ἐπ φεκλίθ᾽ eni fum? po
fratre Eo E vefperimus tribulatione
aie eiue: απ vefcabak Ios: et né erau
duin? ei."et ppt boc venít
fap. ποῦ tríbulatío bec. rfidés δε rubéz
ait illis: nó locut fi. νοῦς Sícée: ne:
iria afficíatis puernifi:« nó ἐχδυ ΠΗ δ᾽
fé. ecce fanguíe eius| exquírit, ipfi at
nó debt: qc'gudit- Áofepb: πᾶ
*Lraníla.£ ba.

Latin Vulgate (Jerome)

£a, ráflo:.Ibierc
zT x 5 4H
435 Fpatre noftro cft.* alíu:
2 in : N *non eft fuper. oooo0co
30891 *Hoc eft;?aítfquod o
n *locutus fur. "Exploi
*n3* Oo p
d ONES NSSCSSINIRTORS
Umso! — eftís.Ta"nüc'expímcet
i 'Ons Scip em,
3r q A
: 1 Ppharaonís?nó'egr
2D UN migí'hinc? donec iz
, at'frater v? mínímus.
! EY SM Ck TobiS 00:
yj-N S vnüetadducat eutr
ox fitim vínculís don.
d alis s Mptemria donis ist
?^O3nwN' — veraanfalfa fint.* AIÁ
^7: quín?pfalute' pharaó
chop texploratores"eftís. "t
:?75. díditergo'íllos ooocoo:
P'eyypsm — *cuftodie"tríbus'diebt
amo *Díe at^ tertío educt
" t. decoctae eG
"m acite que dixt O viue
m Wy tis."Deum ením"time
)390N^ *Si'pacífici^eftís: "frat.
'" *. vefter"vnus Qo0o90000
jM —C"lígetur'in carcere: vc
S TREGUA 600c00
? «4^2 ertc? frumenta d cm
à "TM fisi'domos veftras :*.
'ygonwN" — "fratre veftrü'mínimut
* '—, adme'adducite:"vtpc
3)"9*7. f 3 vios" pbare * ferm
,. 7: *, mesiG no moriaminf.
4*42N5Y —Fecerüt'vt dixerat: *
: 7 -. locutífunt" adínuicer
Z^OQN* Meritohecpatimur:g
"o "7 — *peccauímus"ín "fratre
diy nim:videtes'angufti:
po Caeíllius?dü deprecat
m NoY turnos: & non'audii
4. : mus:;"Idcírco venit" f
Jaw pnosífatríbulatio. |
n ur quibus vnus'ruben ?aí
"ND *Nunqd nor'díxí^vobi
C^pWU "nolíte *j
peccare *in pue
4 ", Tum:'BG non oooco0ccoo
JiUDQ 'audíftisme.* En'fagui
M A n eek quiritur S
b Om" "Nefciebàt ci?g*íntelli
|. " getret'íofeph;*eo qp» pe
iret. 20íví "TT LAE
mos: "Dew UDÓ Ton)
onecvenac NOD NITET Tie
bíevnüumT mein vopin3

Hebrew biblical text

7 את הא ה
גינו'היום והאַחד איכנוו לללל :
מ אַלהֶם יוסף "הא אעור*? |
ם הצא מזה יב אם'נבוא *?? 'צא
יכֶם הסטן הנהו לה מְכֶּם "ל - ז
דיסח אֶתאַחִיכֶם. ואַתֶּם*** ילת
תב 'ואם'לא'תי פַרְעה כֶּי ליי
גּלִים'אַתֶםו'ויאָס אתֶם אל * אס
טמר'שלשת'ימִים: זולאמָר **? *טומר'יום
להס'יוסף'ניום הליש לאת* של
םכָנִים'אַתָם, אחִיכם'אהֶד **? |
חיבֶםהסטן תנואואלי זאמו "אמ
רִיכֶם'וְלא'תָמותו'ועשו'כןו** 'מות
אמרו'איש'אָלאַחִַיו אבל **** אפר
שמים'אגתְנו'עלאָהינג ארי
יכו צרת'נפשו גהְתְתְנְכו'אלינ "-אה'צֶבר'תן
א שפענ"על כןאָה'אליטול? יבא
רה הזאתו"ויען רָאוּנן'אתֶם ** "עה
אכר הלוא 'אַפַרְתִי אַלִיכֶם ללל
אמר'אל טאו בולר לא **** הָטא
ומעתם, ונם דמו'הגְהנְדְרְו ** רבש
הֶם"לא ?דעו'כי שמעיוסף "בי *
9סס. 060 סולל
םאר וה יי
נסק. והווזווטבטסנק 6סכו וול -656049+08נטונטוס66 "בחר חיה בק

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

|| אתון בא תתבחרו רפעה אָס'תפקוזאיָא, אכה גמיתיאתוכון זצירא בכא = אוו
| אמְרְיןנָאם לא חיפרְעה אַריאלולי אתו וט תה גת מטראתְרתָא מו = "שי
ואר לְהון יוסף ביוא תָלרתאה הא עיבודו' איתְמְִיפְמִן קרסיניאַנָא דחילואַם | 85
| כיוניאתוןאתוכוןתד יאר גִית'מטרתְבון אתו איז ילו אוביל עיבירא סיר = מ
'8בתיכון ית אחובון ירא מְתון לותי ויְהֶפְכון פתְגִֶיכן וא תְמוּתון ועְבְדנְכַןן | ול
ומר גר לאֶהיהי בקטמָא"תיינִין אנא על אַהונא" רחזינא "עת כפויה כ | ₪ף
בוה תלא לא מא בוקעל כן אתת עלא התא הדא: אראו יתהּן = ">
"לימ הלא ארי לכןמִיטררא תחובון עולרטא ולא לתו אֶףרֶטיה הא | 8%
|| מִתְבְעיואינן לאידְעוןארישמעיוסףארי לללללללללללללרלללקללקפל? ףס

Latin interpretation of the Aramaic Targum

d aun, Y erplozatozec eftia vos, 2In boc n:0babítmiínt.nereí-
2 explozatozes eftíe vos. 3n boc probabíimínt. per víz
POT EE pedit TN
: ater v nímue ittiteervobíevnüumc — ss»
E "wTRON tollat fratrem veftrum:vos autem erítíe vínctí:e pzo nn
^1]oy' babuntur fermones veftrí:vtrum verum oícitie.c f qu
—* mon:per vitam pbaraonís q» erplozatozese eftís vos. |
c» £tpofirtteoe ín cuftodia tribus oíebus. Et oíríteis — mw.
BowEEE ] j ef pbin eie retis Boc faciie vinee d forie vef.
ego timceo.fi rectt eftío vos: frater vefter vnus fit vim
Urat) d eius ip nemo tolle Fe on dort lt eaterte fm bi
A mentí:qu tin oomo veftra.etfratré veftrus
: etnómo: s t íta. Zi quifqs o]
sm m ma ad fratresfuli Cere sebltecs fame infratréntm: "2
€oq vi e anguftía anime cíus qii atur
ME mieeatu e acghueE. M
- : o eis ruben, TRóne otrtvobís no :
ay now nn lite peccare fi puerutn: x non acquicuíttis: fanguis: 82
y» quoq ctus ecce exquírítur. Sipfi autem non fcíebant: — 99;
.* quodaudíebatiofepb:quoníam oo0000C00Q00000

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]