Página 89 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 100 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 100 — Gênesis

Volume I · página original 100

Página 100 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζ τά Θιε εχ οὔ τ. 14{Π8, ᾿Ξ
εὐ δῆ τίοί ἐείαπι: (ηδίσιαε πιῆ! οὐ οἱ 68]
χὰ! ξυ σοι πσοιβσω,, ἱκανούδδω μοι ἀποὺ πσάσες ΠῚ
{υπίεία: ἐξ 80 οἱ γετγίεηεε: αὐ εοίΠ ἐπ:
δικαιοσύνας, κἂι ἀποὺ ττάσες ἀληθείας, ἐς ἐπτοίνσας ὕγΕΙ
5 (ετυο τῦσ, ἐπ ἢ νἱγσᾷ πιοᾷ 8. τς Ρρχὶ
τῷ πταιδιὶ σον . ἐν ἑκρ τῇ ἑάβδιω μον ταύτη δίς Ῥας
Ππ ἰοεάδιιδ ὕπο. πᾶς δὲ ὙΔΟΡ ΤΙ ἐπ ὑπαστυῦ. "γα
βν “ὧν Ἰορδιάγεν “τοῦτον. γυνὶ δὲ γέγονα ἔἰς δύο πα "δί1
πιῶδ. τε τις ὈῊ ἰμμοὶν τ οὐγθίσ. -οὔ
ρεμβολάς. ζξελυῦ μὲ ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφον στο
τπιεῖς Ὅς μὲν είϑες 9: τἰπιεο, φυπῃ ὁδος 1141
μου, ἐκ χΈΙρὺς ἦσαν» ὅτι Φοβοῦμαι ἀυτὼν ἐγὼ, ΨαΪς
της ἔοτίες νοξο ραμίας πιες εἴ τηϑίγξ ΠΡ ΔΗ τοῦν
μά “σοτε ἐλθὼν πατάξῃ με; κὸὶ μετέρα ἐπὶ τς τγξῦ
οδ. τι ἅε οἰκίίς Ὀἢ τίοί ἐβοίάπι, εἰ Ῥοπᾷ ε ἴϊος
γοις. σὺ δὲ ζιπας,, ἐν σοι ππτοιησῶ « χὰ! θήσω 3 ὑπγΐ
Τεπεπ τι συ βτεπᾶ β τιᾶτίσε ᾷ ὦ πι ἔρῃ
ασέρμα δου ὡς τῶν ἄμμον τῆς ϑαλαοσὴς γἣ ὄυμ ἀ. δῃγῃ
πείθοι ΡΣ πιρπεθάίης εἴ Ὀοσιπίας "- ἵρσε
᾿ οιϑμιϑήσεϊο! ὑπὸ τοῦ πλήθους . πὸ ἐκοιμήθη ἐΖ τατί
τίς ποῦς 118. « φεςερίεος ἀθ᾽ βεγεθας 00 τιαίῇ
κεῖ τῶν νύχηα ἐκείνην » χὰ ἔλαβεν ὧν ἔφερε δῶσ ρηγ
πῆς τὸ πῆς, ΚΩΣ - Πρ ᾿ ἴσος. [ἢ Ἰηΐ
ραν χὰ! ἐξατσέσειλεν ἐσαῦ τῷ ἀδελφῷ ἀυτοῦ γ» ἀν ὅςαῃ
φῶσθ Ὀποοηίῆσε ᾿ινοοβ γισίπείς ομεθ᾽ μωάν θά τι
γας διακοσίας » τράγους Ἐικοσι, αθοβατα διακὺ σους
τ45 : ατίοειοσ νίσίπείς «θποίοσ ἱβοιδίεα: εἰ εἰς
ὶ ἴ ἴλους ϑηλαϊούσας » κἂ! τὰ τί
στα ιριοὺς ξικοσὶ γ καμήλους θηλ ἀρ 7 χκδὰ εἴι
Πιοσ. εοτῇ τίσιηα: Ὀουεσ αιϑάγαρίτας: ΠΟΔΊ
; “παιδία ἀντῶν τριάκοντα » βοὰς τεοσαρακοντα,γ {π9'
τδητο6 νἐσίμεε: βήποσ νἱρίπείς τ ῬθΠοσ Ὀερδ, ΤΑ.
“ταύρους Ἐικοσι», ὕνους ἔικοσι, κἂ! πσώλους δέκα. οδ(ῖ
εἰ δεάϊ ε Ὁ ΠΙΒΠΗΠῚ (τ ἢ ἀηῇι
.. ΨἋ, Ν Ἀ - " κι
κἂν ἔδωκεν ἀυτα δια ΧΕιρὸς τοῖς πσαισὶν αυΖ φησι
ἐσ σίεσεθο ΠησΙ ΤΕ, Σ Ὀἰχίς σα . φῦε ΒΕ
“τοῦ ππτοίμνιος κατα μόνος . χα ἐνπτε τοῖς πῶβὶ'. ἨΟΙῚ
[1 Πίσ: ἐς Ξ, βπῖε , ἵπεξ εἰ ἴρᾷ οἵῆ
σὶν ἀντοῦ, ππτορευεόδε ἔμπθοῦδεν μὸν, χἂν διὸ ερῃ
τῷ ἐλείτε ἐμεῦ στέδεπι ςΦ σΙΌσΕΠΙ. δης
σημοι ποιεῖ τε ἄναμεσον “ποίμνης κι “σοίμνης. στρ
εἰ φϊεςερίε ρείπο οἰεέδε π τίοί οὉ τρρί
κἂν ἐνετείλατο τῷ σϑώτω,, λέγων » ξάν σοι σὺ δ
ες πἰαπετίε ει. ἤβίογ πεθεν ΠΟΤ απο Ε ΟΣ χέει
γανΤΗσῊ ἡσαὺ ὁ ἀδελφὸς μου, κὸρ ἰρωταὰ σε, ΤΟΡ;
Ὀἰεξας οπσ ἐσὲ τε απο νηδίσ εἰ εὐΐι5 ϑρςῦ,
λέγων, τίνος ἔι; κἂν ποῦ πορεύῃ; κὸι τίνος ἠῶ. σπίῃ
ο εδαναάϊε πὲ τὲ οἰδ πὲ τί55:
“πορευόμενα ἔμπθοάγεν σου : ἐρεῖς τοῦ πταιδὸς τι
τὴ ἱσοοῦ: Ὀση8 πε ὈῆΟ πίέο εἴϑι!, Μη
σου ἰακώβ, δῶρα ἀπίφαλκε τῷ κυρίω μου ἦσαῦ. Ρρίαι
εἰ ἐς ἱρίε φοῖ ποθ, Σ ρεεζόρίε 5 .ρή
κὰν ἰδοὺ ἀυὴς ὀπίσω ἡμῶν « κἂν ἐνετείλατο τῷΈὟὟ ηἱ
φειπιο: εἰ ποῦάο: εἰ ὠ{εϊτίος ἀαῖα
φρώτω;, κὰἂ! τῷ δεντέρω; κἂν τῷ τρίτω; τ
τοι Προ, '
ὙΚΤῊΣ ἼΞ ΠΡᾺ ὈΣ ΓΕΘ ΤΙ 39} ἼΠ ,96 ΩΣ
ὉΤῸ ΤᾺ ἘΤΖ153 ΠΤ} Ἐ 75 012 ὙΡΑΣ95) 7
αὐ αν φασι ἐμ εκ πωνα εκ θεαί μς μετ νι

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ἐυπίείᾷ: ἐξ ab οἵ verítate: qui fecifti imtíctonibes fes v LEE Bid Down o5: amend
ve m e ín. eni virea mea bac τι: Pexpleflferuotuo.tIü^ 9554 πο. Junmv ny?
fiui ioxdané bunc. τῆς δὲ fact? fü ineuas tur"tranfiai'íordane'íftum: nm""nur nr prm ns"nay mm
i"38, erue. me oe mans fratris—*cü dibus turmís* ἐς ἫΝ"Ας NJ 2 L 2"MY m onn 5 2 FERAI")
mue ve Qi ων. manw'fris πιο" efau: qa 13} ην" ΡΟΣ NT 3 RA TA 5
ne foxte— venies pautíat me: et matré fup fili te'veniens' pcutíat*: 1112 ὦ ΙΩΝ! t5 3 y ON» 2 NS?m 3 γῆ.
os, tu St olriftí: bf tibi faciam, et poná"locutus esqp bfifaceres now E"J'D*N' ΔἸ ΤΝ“δὴ
femen tuf ficut arend ὀ mario: ἃ nó nu"femen meü fícut 2 ar 555 wb"Nn e foy y né|
WR vis-mulnandine, et νε ω ilz"pre multitudíne* nume$955 nes Ot"ibi"Jy να] quem 2 ο”
pr nocte ia.(^ accepitoe qU^ferebat*o miíffet'ibi?noctelílla:3fe 5555"mi xa? p ΠΡ": Y sna no^
pa:« mifit, eon fratri füo: ἃ—"müera'Efau'fratrifuo.»»5»» O9 YN wy"m 19"
GM bircos yigintis oues: emen,*ducentas:'hírcos* νίσίτ ο Oy"anm tho" nw"
id Mini viginti camelos lactáteo: et tí?oues'ducentas:'δίασ rv“νο Εν ορ"
s ren 0 tor triginta: boues quadragita: sumclos tss cti pullís muon am 30 ΙΡ 7 ΠΕΣ py
| De viginti: sfinos viginti:« pullos oec&.— Tyaccag^ quadragínta:: ὦ.» πα τὰ c υπ΄ nig 323 JAP)
| et bedit ca p manum(me of grass viginti pullos$» ΠΤΗΝΟ Ov oiv DODN
a rad επ.fimgslanter.« οἴμε« φὰς—"Etmífi MC REALM quss BA"D Ti T(7 ἸΏ
ποίμνιο καταμόνορ xu érme τοῖς"O4— worüfíuorü ingulos^fez
| x ps η. Γεν ΑΚ voee nae
". τὸ facite Wy. eem eco θην" δὰ it Γραςίη" OKT? vew R5) n" Rx pa nun"ms on
| san"pcepi p:ímo oicée: 5 τίοί ob e spitipriori dicens Si"tuvo" Ul"NU DN WO“35
|| kt εν. frater meue:citerroganeríttez d πε οί οι, Ὁ 5 ἃ. 7 ον Jos^ne ary"
1 biete: aufus eei εἴ quo vadíe: et euius: bes taut quo Ὀνη[ας Σ tee tis nos oy Jon now ΩΝ 3
:| eaqvadit gnte— te οίσεσ S RIT τίς: refpondebís τ 995?»» Ap p Ju ΠΟ"
| hi iacob: vosa mifit vfio meo efan. Munera" πο Το ys ΜΝ Ην" x" nn 9 not
il 2 pe eee. ipfe"det o9 1 piecepit CREE quoc itn ve 5.5 Et SS 1 dii in e: Ἡ n
| atóro, 3 Τῷ Φευτέρω, xà) τῷ τοίτω;: SERM ANDERE ain—^ Pxitiua cbaf
| 2-ranfla να n: ΦΠΞΥ was at erbenefactatíbi.ZDinoza funt meríta mea oibtis mí Jio nar ΠΟ
EU| ΑΝ 5n 3v oy cran qao 5538) ΤΠ"56"ΔῊ, T PTUBU 2*DTS) EIAS zteneficis que fei eurer: ἴοι qn soy!-— e
id| 4 15“ην 9} 109 15 ΑΓ} ΤΥ Won us"rien ya mad oT m my feme mier ΔΊΩΝ E EE[uei ORE pe
TM i ii Li I| y: t ας η traufíut ozdané iftus zn
es]*JD& DN):$022 Dy ΝῸΝ«3h op"“ων νο η"o ον om TN Ην VEREOR£u afit oiriftí bencfacíée benefacíá$$. c r
PUN au Hd o UI: τς τἀζγχγες: qífi ego tímeo pp

Latin Vulgate (Jerome)

. £róflaoDDiero,
SG bifadarm"tibí:mior e
^— fum*cunctís oo0000090000
'míferationíbustuís "GU —
|. Pyetítatetua:?quamoo — '
^ Pexplefiferuotuo.*Int — 5
^A baculo 11e0000000:00000
— "tranfiui'íordane'íftum: 5
.. *Ünurnc 0000000000000000
*cüduabus?turmís"tez — 4j
gredíor.* Erue me? de
manu'frismei'efau:qga — «s
valde?eü'"tímeo:"ne for [E
te^veníens'pcutíat^mnaz
tré'ciflits Tu 00000000
locutusesqe?bffaceres — 94
*míhí:*& dílataresocoooo
*femen meüfficut arená *
. *marís:" que oo0000000c0
!premultitudíne*nume — 9
rarí/nóo*pot." Cügs dor
miffet'ibi?nocte^ilsfe 5
parauít'de* hís qhebat
"müera'Efau'fratrifuo | 9
"capras e0000000000000000
. *ducentas?hircos'vígín —»
tí;oues'ducentas:fGtaz — «t
ríetes*vícínti:oo00000000
"camclos'fetas"cü pullís — t
fuís'trícínt4: ooooocoooco — ^
"vaccas "quadragínta: — *$
*G tauros: vígíntí: cooco
"afinas'víginti?G pullos — 9
earurn*decern.oo000cocod
"Etmífit'pmanus'ferz — 4
uorüfuorufingulos'fez ^
orfum?greges:tdíxítgg — fy
* puerís fuís.f Arcedíte — ^
5me:"Qfiítfpacíü'inter —»
L| ema c Et pz
grege Bl'arege* Ete
e príorfdicens.? Sí *:
.. 'obuium habuerís cooco
— "fremmeü'cfau'Qtet? — »
rogauerít tezcuíus o000
"esfautquo?vadís?*aut —,"
cufusfuntfiftafquefedze — *
tísi"refpondebís'feruí — *:
tuf" Iacob .o00c000000000
'Munera"mifittdüo fuo — qd
Fen RC AUR *
?ípfe'quocp'poftnosve — ?;
nit; Similiter" dodit ráe
datafecundo?S*tertío: — *|
*Gteooooo0c0cooocoooQ000
"morqvsnqesvwwy oi
"smi rsmms m
Nui. QiMe LamM Lincé viis — ih

Hebrew biblical text

6 הטלור .8 | |
. ואיטיבה*עמרומטנתי"3 .0
'ההסדוכ . 0 מכל ללל? תסו
לעטה 0 4 ומכר האָמָת אשריייו א"
2 עַָשית אתעבלך "בִיצמחָל סט
"היה "עגרתל: ו כיבְממְלי לללל 11
ד =. שגרו .ו :
ענר'נצל ו מזה'עתָה'הַיִית
₪ שג טחנותו'הצילני א'מר'אָחי = ל
מיד'עשו בי"ירא'א לייא הלל ₪
*בוא בה 0 רא'אַנכי"אתו, 'פֶן ₪
ו ובוא'והנני'אם'עלבַנִי ה לו
שום. - ב ה 2 = ם: ואמה * 12
אָפַרְתָ הטב איטיב'עטר *ושמתו = =ה
הא 6 - ל : כ. ושמְתִי ו
*ספר רנה"לו 5 ה ער הו להים'אַמר'לא ל ג
0 יו *יספר מרבו"וולן שם בלול ל
למח'מוא | | 'ההוא לוי וזלן'שם לולה ללל סו
. ע. ולכ "רנלל- :
0 מ'הבא'ביהויליל 6
"מאה ונה ₪ 8
, א פש של
| 1 עַשרִים 0
הר" : מליםמיניקות'בְנִיהֶם לו סג
פֶּרַה רבע "פרות" ני 9 שִים 18
5 ד. ו 1 : 173
. אתנת עש ל
ונר | יוותזצי טרים'עירֶםעטרֶה: + ₪
. ייד עבדַיו'עֶדֶר'ֶדֶר'לְבו = ₪
פנה בההסול בי או אע לכלו 2
8 ולאמְר'אֶל עבדיו עבְרו'לם 5
שום'צוֶה || | תשי ו עברו לפני וְרְוֶה = ₪
ו תשימו בין עַדַר"וּבִין / שאק
"עשר אחי ולא [ניופנשך'' ג
לט עשו'אַחי ושאלך'לאמר א 0
גכ לאתהואנה" כרי כ 2 גל 2ן0]
א ל תלך ולמ אלה'לְפְנִירֶו -
אלה > המרת לער 'ליעקב יי
ל ה הוא'(שלותה'לארני'לעשו 2
ז 8 . - - . -. זו
שה שלש | 'את'השני"נם: הריכה ויצו נס לל סל
א הסני גם את הסטלונטוג 29
ל את השלינטי גם לל :סו
יטב זֶבָה'טוב ישן אי - -
ו מ מ (א
1 1 יי ב ו 5 עענר

Hebrew primitive/root forms

טסט
כב
עשר
בוא
"שו
"לקו
"מָאָו
"פר
לת
שור
'פנו
שג
לוכו
הֶוֶ
הר

Aramaic Targum

וצמואש 6 ש(4:ו4ש. ביטיה חי שד דמ ללד הש לאגי הנ י"ש הת ו "ה אמיא יה יש הצצ ייה
ו 2 עגרות ות רדנא הדון. וכען'ה\יתי לתרין מטיריון! שזבְני ָען אדא דאַתַי עירא
סו אי יהי" - וברי |ן שר שי גל וכל ו "לד 1 : :
ו רעשו ארי דְחיל אנא יתיה ילמא יותי וקְסְלפנִי אפא על בְּנוא : ואת צפרת
.9 05 ה ל איש .-- -- -. . .- . נ'גו:.' 2 5 2 . :ַ :
7 "אוטְבָא אומרב עמך "ואשני ות בְנְרסגִיאִין בחַלא דַיְפא דלא'ותמכון' מסְני\'ונת
6 יווההטהוסוחטוה 16 -- 0 4-ו ו - 3 = רק : 2 : כו :
ופט" = תפןגליליא ההוא ונְסובמןאיְתי ביריה תּמְרוְּפָא לעש אחוה עזי" מאתָןותיטוָא
יי > עְֶשרֶין רְחילר מאתֶן וְדיכֶרר עשרין גמלל מַנִיכתָא וניהו תְלְתַן תורתא'אַרְבְּעִין
ית אי = תור עורה אתנעשרין"ועילרעשרה: ויה גְלדעבְדרוהי עָדְרא עָדְרא פלְחורוהי, +
וומווטו->-5 ₪90 | וְאטָר לעבְדוהי עברה סדטי וְרוחא תשרו בּין עדבא ובין דרא ו ופיד ותמדמאָה
ב בע הס שי אי א א שו + : חקי
סו סוה סול = *לימר ארר ריר עשר אחי וטאַלתרלמיטר לסאן את ולאֶן את אזיל טאן +
פונס ווי%=%?"> = אף הוא אֶתָי בתְבנָא ו סיר אָף ות תִּנְכָא אָפית תְליתאָה אָף ללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

yo VEDI VI IVREIISSRIEIRIMERMVIMVSWIHP
3uflut íozdané iftus « nfic factus fum ín oua e ^m
libera tine obfecro oe mant fris mei oemaz SDN ii 22]
: qfft ego tímeo efí:ne fozte veniat « iterficíat bp
15 filije. £-u aüt oíxiftí bencfacíée benefacíá gis
onáfilios tuos multosqua(iarenámaris:d —b3n me 30
erabüitur pze multítudine, Et oonmiuít íbí ín L1»
a:ctulitoe bie quebabebatín manufuams. 3 "yo" yf
1fratrifuo:capzaeoncentae zbírcoo viginz ^— ^ DL Rl
Ducentas aricteo viginti: cameoslacátee Ty3"D «DW.
te cpu eee Ert Mitis yis'Da np
vit t occé, £t itínma- nif
)215 ftto2íi fingulos areges fcorfum.£taít fer AM e DD
£ ranfiteante me ponetíe fpacífi ínter gre by?
reaé. Et pzccepit pzímo oícée. 5t obufauertt :
| frater meuo: et ínterrogauerit te oícene. DN ag
'6 tii: quo vadíe: c cuí funtifta queotcie an —-T Tr
ices feruf tui iacob: mumue eft miffumbomi^ moss" 39r! vg"
efau:etecccípfequogsvenítpofihos.Etpzie — 7 7^" 77
am fecumdo-ztertío C0CO00000000000000 —— sunwio34"
" TUM
b fij |

Aramaic/Chaldean primitive forms

קט
ומ
עו
"שו
"ער
"רנ