Página 342 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 353 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 353 — Levítico

Volume I · página original 353

Página 353 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ὁ. Ζτόοδιειννοῦ ἐπι φπ08
εὐΐεπξ ἅπο τεπιιδίρ Πρπίείςρείδίο δ τοάί
σοσσοοῦ ἐν τῶ ἔτει τῆς ἀφέσεως σεμασίας ἀντὶς ἔσαν: ὁ
4.8. ΟΟΟ δέείσ νπυίάίορ ἐπὶ Ῥοιείοπεηιβ,. ῃ ἄς νδάδί
ρΡίαπι λεύσετε ἕκαςος ἔις τὴν χη σιν ἄντον « ἐαν δὲ ἄχσο
90 ἀετίανξδὀίοπξ φχίπιο τῦος ἤμς ἐπιοῖίθ 8
Ὀσσσοῦ δῶὼς φράσιν τῷ πλησίον σου, ζάν τε κτήση παρὰ
αι : τὰ Ῥχίπο ἅος πῦ οΠτίσαὲ μδ φῖί:
ΠΟΙ τοὺ 'πλησίον σὸν. μὴ θλιβύτω ἄνθρωπος ἂν λα
οί πιῆ, πύπι προς ὅποῃ ΡΟ Παπιξίοθείουδ ἐ-
οοῦσοῦ σίον» κατὰ ἀριθμὸν ἐτῶν μετὰ τὴν σημασίαν χὰ’
)Π0ΠῚ 1ηεὲ6 ἃ Ῥχίπος τυὐχίᾷ πππὲν ὅπου; ἔτι:
"εἰδί. σηππαρὰ τοῦ “πλησίον, κατὴκ. ἀρθμὸν ἐνιαυτῶν γεν
πἰ 1695 εἴὐῇ νξάει εἰοίς: ἡ φ. ρίυθ ς
οὔτ [82 τημάτων ἀποδώσεταί σοιγκαθύτι ἂν πτλῶον τῶν
:ΓαΠ ἅποχ πιμεριίοαε επιρτίοπξίιᾷς τ (πιο πιρ
ἸΠΟΓάσς ἐτῶν τέληθυνεῖ τὴν χΠ σιν ἀντους και καϑότι ἂν ἔλα
δύση πι6. ὅπον Ὀἐπίπιεε,͵ εἰπρίίοπξ ΠΙΩ͂ ταί πιπις
9ἜΠ1 Ἴον τῶν ἐτῶνέλα Πονώσει τὴν χγῆσιν ἀντοῦ,ὅ τι ἀριϑ
ΘΝΟΙΪ τὸ πο δίς νδδεϊ τἰθιτηδ φαἸίσαι
οἶος μὸν γενημάτων ὅυτος ἀπαιδώσεταί σα,μὴ ἐλιβέτω
σαι Δ . φχίπη ἑαῆ, τ τἰπιεθίσ Ὁδαι,
Ῥεσὸ ἄνθρωπος “ὧν πλησίον ἀντ. χϑη Φοβῆσα κύριον “Δ
ἐτεΡΖ οεδιμῆξερο Ὁῆ6, Ὀεῦ γῇ, τ ἐδειείία οἵδ
οἰα οο δεόν σου, ἐγὼ ἐς ὃ δεὺς ὑμῶν. κὸ ππτοιίσετε πάνταῖα
οἶα: ἤαρθ πιῆ: 5 οἵα ἐυάίείᾳ πιστς ΤῸ Γ
εἰς οὐ δικαιώματα μου, κἂν πράσιον “τοὺς κρίσεις μουγχδι φυ
ἰο ΡςΖ υδοίείθ: τ (βείοείΘ ες ς ιηθείσ {ΠῚ
ΟΡ ίθοο λαΐξετεν κὸω “δοιήέσιετε ἀντά, κὰ! κατοικήσετε ζπὶ
ΤΟΒ φ ἐτᾷ «δέιάξιεθ, - Ὀδ0: ἔῶ ἔπαθσ δὲ
Ν Ω » , ΘΕ 7 2
8 τὸς γὰς "“σ ποΙθοΤῈς « και δῶσι ἡ γὙν Τὰ ἐκφύρια ἄν
Ρρε. 06: τεοπιοάεεσοηὐ (βεμγίτθδ: ς.͵ δ ηθισ οὖ
Δ ῃ “ἰς,κἂι φάγεδν εἶις ασλεσμονήν, και κατοικέσετε σε
ποάςς ἤάξιθ ἴ 14, ἢ ἄλ οἰτεγϑεἀή ςοπιοάει ἐπ
πβηδ -σοιϑότες ἐπ ἀυτῆς. ζαν δὲ λέγντε, τί φαγόμοα ἐν
ΠΟΙ 6 Ζ ἅιο {εριίπο γος ἢ πδίριπϊαιετηις: τ
σοῦ τῶ ἔτει; τῷ ἑβδύμω τούτω, ζὰν μὴ πσείρωμεν 5 χὰ
ἴδο πὸ φοτεφδυετίπεσ ἐγαζίσ πίοθε τ πἰίείσπις
οοσῦοσ [μὴ συναγαγωμεν Τὰ γονὴ ματα ἩΜΩ͂Ν 5 λδι ἀπγυσελῶ
οἶδ ς Όδηάίειϊοπ της τοδίσ ἐπ ἅπο {χίο: τ ἴβε
οοσοσσ τὴν ἐυλογίαν μου ὕμιν ἐν τῷ ἔτει τῷ ἔχγω, και σοι
ποῦ; τίεε Ξ ἔπισηθ. εἴη ἐπ ἐὼὠγέθ ὅποδ: τίγπη
σοῦ ἩσΕΙ τὰ Ὑεννηματα ἀυτῆς ξις τὰ τρία ἔτε »κἂὶ ασε
ςίαιο πϑθίείθ ἅπο ϑαθυος « ςοἰπεάετί5. Ὀε [ΠῚ
γοοσοῦ θετε Ἃ ἴτος “Ὁ ὄγδοον, κι φαγεάνε ἄπο τῶν γεν
οτ8 οἰἴδηθ πᾷ νίσθά ἀπῇ ποπῇ, νιρά
σοῦ ἵἡμάτων τραλαιὰ ἕως τοῦ ἔτους Ζ' ἐννάτου - ἕως
ἰῆς κ νορίδε τ ἐπιςῖιδ εἰμσε ςοπιςάετίσ γείετα νὲ
σοῦ αἱ ἔλθη τὸ γεννήματα ἀυτῆς, φαγεῶςε “σαλαιά σα Τ
ἼΔΟοΟ ἴῃ « «απ νέβεξ ἐπ οὔ οπξεποα
σου λαιων, χδ ἡ ὙΗ ὁυ πθαθησεία! ἐϊς βεβαίωσιν, ἐμὴ
σοί εἶτ εἴ τα: αὔι δάμποπε « φερτίηί νοῦ
ὈσσοΟ Ὑδρἐσιν ἢ γῆ) δἰότι προσήλυτοι χὸν Ἴτάροικοι ὑμεὶς
ἰοηπί ἐΠί6 οὗ πις, τ ῷ οξπι
ποία ἐσὲ ἐναγτίον ἐμοῦ. κὸν κατὰ τασαῦ ΟοΟ ον οοῦο
Ἐτοηῆα ΡΟ,
ΡΥ ΠΤ ῬΣΤΡ ἜΣ ΚΔΊΡΟ ΟΠ» Ἴ9 ΠΏ ΠΣ ἐ(τῇ οι πνή προς
ΤΆΣ ΝΟΣ ἼΡΒ ΘΟ ΡΟ ΠΉΡῈς 1 ἼΣΒΟΎΣ 07 Ὑγπη Τὶ
ΘΕ ΟΝΕΝ ΑΞ ἘἘ ΑΙ ΠΒΡΡ 98. ΒΡ ΒΣΡΕΙΣ ΘΈΘΗΕΕ πα πε ΘΕ ἌΡ Ὲ ΒΡ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

bíís^ vnufjfgin poffeffionefuá. Π 8t védi
dería védition£ pxímo«ος ως emere 8
primo tuo: nó afflígat bó. riz
Tí. fcóm numeg ánog poft fianifícationé e
ines ἃ Φχίιπος iurta nume» ἅπο fru
εἰ védet αι: icómg plus
&ünogimultiplícat emptionéfud: v fcómitp ία
nus-&nog oímínuet emptíoné fua ταῖν nume
9) e" 3“ 2 curre
τῇ fructuü.— bíc^— védet tibi:mó affligat
bó: φχίπι!δΠ—fuü.« timebío οσα
uabítie: v facdetio— ea:«—— bitabitíe ín
fra ófidétes, τ vabít(ra.. fructus. fu
os: rcomedetíead íaturítaté:« bitabttís οὖ
fidétes i ips, fit oíretittezdd comedem? ἐπ
ὅπο feptimo boc: ἢ nofemiauerim:«
nó?gregauerífmus fructus nfos:€ mittam
büdictoné mea vobis in: áno: ferto:€T fae
cíct fructus eins ín tres ános: τί
nabítie no^ octanos« comedetís oe fru
cibus antíj vfgsd ὅπ ποπ, vfq
vení&t—— fructus^ eíuo:comedetío vetera νε
teg: ώς frauó νξδάεξ ín ofirmattoné:tuea
e ett éra: affi aduene€ peoríní pos
eftía εοτῇ"mec. 7 p oém

Latin Vulgate (Jerome)

Axev. — ZaflalB.lbícro.
ww» 'Annofíubilei? redíent
aid IOS ERSHRRSN : o0
ad'poffefrioes fttas. coo
NN S "O n"vedes?quíppíam
oU Pciui tuo:vel'emes?*ab
Mice ome VERRCRUE
'aave* "cotriftes"frem tuti: fc
en A. numerü tumor
"d 9 1 (loi *
] 47« Iubilei emes' ab eo:
Ino» 'iuxta fupputationem
T1735 'fnrugum"vendet"tíbí.
Q5 ' *Quiáto*plus* anni re2
*: mferít poftíubileü: tà2
yn y to'crefcet & pcíü: * quà
ui: to"mínus'tpís nutnerae
prey uerístáto'miorís G^em
c ptío cóftabit. "Tps*eni ;
"seo frei vedete $Nolí
:.— te'affligere'cotríbulos
jos " vios:fed"tímeatvnufgf
E qácü firi." quía ego
FipyY —"dns'deusvi"Facite"pe
Aes REOR Fe
3e cuftodítc.*O iplete?ca:
Yn *vt habítare políits ams
efoy "ínterra'abíqg vllo paz
"7 "7 uorc.& gígnat vobísco
m5 *hnmus'fructus fios y
^ 7:7 — Dbus'vefcamíni'vígsa
To39 " faturítaté: nullius SE
E en t f familias Our fí
n Íxeritís comedez
SNO 2E Carine ee
p4737^ — "feuerímus:"necg'collez
7:*, gerímis 0000000000000
«395^ — "fruges noftras: dabo
ral Sbndíctíone mea eoo2co
too e "vobís'anno"fexto'& fa
vt ciet e000cocooCcoooQocoQ00
PM" "fnictus?tríum Panorü:
MUSrY — C"erctífganno* octauo
55s" "Gl comedetis*veteres
7, fruges'víqsad ooooooco
Jy "nonü'annum:? donec
FW nouarafcantur 0000000
N39/f3 — *edetís"vetera.'Terraco
xe Qjmogenon xSxexS
"sn !vendetur"ín pens
"7 * Pquía?meaeft:S oocooo
t3 'vos'aduene?& coloni
*" *"meícftís. Vnde'cuncta
meno TOT apnea pour
pem: OM ToSÍaYmoTOID
idetübi. — seis etri teat Inm t

Hebrew biblical text

.4 ,2.001 | 2.060 טסל פטוואלף
מטנת'הלובל'הזאת ובו או שגה |
יְמסְפר"שני ' תבוּאת "ימכר"לך ו 'גא"מְכר
לפו מעט הטנִיםהמְעיטמְסְנְתו, סט
י'מסְפר תבוּאת'הוּא "מכ "לך !ספ
ולאיתונו'איש"את'עמיתו"ויראת
מאָלהִיך, כִ"אַני'יְהוה'אָלהִיכֶםי
עשיתֶם אֶת'חְקְתִי-וְאֶת משפּטי עָטה'פעט
לנטח" עליה :וְכִי*תאמרו' מה 'אֶפר |
באכל'בשנָה "השביעת "הן'לא "אָכַל"טֶנע
נזרע' ולא ' נאסף ' אֶת לל<, רע אָסף
אֶת"מתבואָה' לשלש 'השנים:
אנת מִן' התבוּאָה' ישן 'ער
השנה' התשיעת " ער' בוא +* תֶטַע
נרִים'ותושבים'אתם'עְמדִיוובכל 'נור שב .
ה הלוס וטול
סק 88 ומחל 4הותוסיוסנסץ שנוק ו16וסט) סמה 20 זבן
יננה" מ" מה
ו רת

Hebrew primitive/root forms

וק 1
שֶנה /

Aramaic Targum

יד מֶרֶר לא תוכון בר ַת אָהוּהי:"ְמְנְ" טמא בּתר לולא תזכון מן תכה בכ שני | ג
ללְתָא הַבֶן לרולפום סניות טניָאתּסְני יהי ולפוםזעירות שְכנא זר זְביותו :₪
דויאלהכון \'תעְכְדון ות"מיימי וות'דינ" תמְרוּן עדו ְתְהון וַתְתְּכוּן על אַרְעָא |
לררחֶצןו תתו רע איבה ילו "בע ותבו לרְצַל: ארי תירכה | =
מ עלרתָא תימא עד ותא תתא ער" מיעל עַללְתֶהתִיכְלון עתיסא ואַרְטא לא ₪
"תזדכן למלוטרן, ארי דיליאַרְעא ארי רגרין וְתותְבִיצתון מרמה ובלל יל?יי? ||

Latin interpretation of the Aramaic Targum

*. E UU" MM niece eifer nuo YE SS NUES ETE er a re -— t M
na "moo autqü cmerís oe manu prími tuí:nó oecíptatvir fra Pn
P p fremfuti, Surtanumerüannoy poftíubilefi emesa eU
by "Wf W3O prorímotüo:ítrta numerfi anno frugü vendettibt, tmi
a, Seamdámultimdinéannog umineliabis empto — 4*7"
ru Jp "CJàV mem:zfecumdü paucitat&annog minues emptionés — «sse.
a s, r Quianamerfifrugumvendit tíbí,etnon occípretvir — "7
VB AD "ES prorímüfuti Zimebtfas ocus tuíi:quta ego vüis veus SS
- 9L c » Véflcr.Etfactetio legítima mea:ciudícia mca cuftoz Tf-
3a p J2W dietío:factetífas ca:t babítabítís cofidéter ín terra. no
nog rr. e Pabitoterrafructüfufi : «comedetio infaturítate: — '—
tin sr now etbabitabítis cófidéter ín ea. Etfi ofrerttis dd man ris
last oc, dicabímusinannofeptimo:ecce nonfemínabimue — .1 7: *
annii 4/5' neccolligemtus fructue nFos.mádabo benedictione po
ET nt. m C8 vobteinanmo fetto: «facíctfructue protríbus "I
Tar by 9nníe.ferctífqs áno octauo:c comedetís oe fructu vc «b v
MT a tert vfas ad annti nonfi:oonec veníát fruct? ei? edetíe cx
. MY. vetera.Z erra afit nó védet (n ppetuíi:q: mca eft tcrz ITI
*. r3. Zidiiene eni « coloní eftío vos cozá me.ct ip omní

Aramaic/Chaldean primitive forms

טֶנה |
ָתן ,
שֶבַע 1
נש |