Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 52 — Gênesis · cap. 18
Página 41 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 52 — Gênesis · cap. 18Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 52 — Gênesis · cap. 18

Volume I · página original 52

Página 52 — Gênesis · cap. 18

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδίλιθτιε εκ ἰηευδ .
οέτίς ἄε Ὀῆδ: εἴσιπος ἰοἀοπιοτῇ εἰ σοπιοῖῖε πη Ρά
ἔυπε δὲ κύριος, κραυγὴ σοδόμων πὸ! γομέρρας πε Π
τίρ!οβειο ὁ ἀρ πιο, τ ρερθ εοιῇ πιβρη Πα
πελήϑυνται πρός μενκὸη ἂι ἁμαρτίαι ἄυτῶν μεγάλα οῇ
ναιάς, εε Ὀείςεπάξο ἰρίξ νίάεθο: μ τοῦτ ἨΔ
σφόδρα . χὰ καταβὰς ὃνν ὄψομαι , ἐι καὶς ἀᾷ
ΦοΠΕΙ εἰδιποῖξ οοτῇ ανείε . πὲς Ρ ΠῚ
β' “ἂν κραυγὴν ἀυτῶν τὴν ἐρχομένην πρός μεγσὺν Ὀς
τιεἰῦε, ἢ ἄλ. πό: νε πίᾷ. εἰ ταιογῆ Ξ
μὴ ᾿] Ἢ . ; " ς, Ἴ { «
πτελουνίαμει δὲ μη, ἵνα Ὑγων κὸμ ἀττοςρεψαντες ὃ’ ΤΟΙ
νίνί ἔμᾳε: νεποῆεῖ (οάοπιᾷ, πὶ ἄξοῦβε τὸ
! ἄνδρες ἐκεῖθεν, ἦλθον ἰις σύδομα. ἀβραὰμ δὲ ἐν ΤᾺ
ἤλησ. οὐ λ ῃπἠᾳ) Ὀὔο, εἴ βρρεορίπαιᾶσ αἰ: ΒΑ
ἑσηκὼς ἔγαγτι κυρίου . κἂ! ἐγγίσας ἀβραάβμ ἐι Ρί:
ἐξ: υὔάάηπηιρεγάεα ἢ εἴ ἐπρί. εἰ ὟΝ
! ᾿Ὶ ’ ͵ } - ν Γ
σεν; μὴ συναπτολεσὴς δίκαιον μετάσεβους «χὰ ὅοῖ
! ετίε. πηι ἤσας ἐπιρίη , ἢ ἐιετίπε αμϊαισσῖνα ΒΕ
! ἔζαι ὃ δίκαιος ὡς ὃ ἀσεβής » τῶν ὦσι πσεντάκοντα
{Ππὀ εἰπε: ρογάεθ ἐ . πο; ὥρι
Ϊ ! »] »“- “ »] , ᾿] ͵ Η
Ι δίκαιοι ἐν Τῇ πόλει, ἀπολέσεις αυτούς» ὃν ὅὈ:
᾿ τοπ οτος Ἰοοο ῬΡτεν αὐϊαισοῖτα ΝΣ
ἀνήσεις πᾶντα “ον τότσον ἕνεκα τῶν πτεντήκουντα {τ
{μο : ὦ Πιεγίιξ { εἰ πεαυδαιῆ ἐλείε ΠῚ
δικαίων, ἐὰν ὦσιν ἐν ἀντῇ, μηδιαμὼς πποιήσες Ὁ ζοὺ
νθῆ ἴσο; οκοίάειες {πηι εἴ τπιρίο, ἴὯΩ
εν ᾿ -" ἊΨ ᾽ "ν ᾿
' θημα τοντὸ , ἀπτοχῆεινοι δίκομον μετ ἀσεβους. δἘζι
εἰ ει {ΠΈπ : ἱπιρίπσ, ποαι, ἃ ἰδ Ἰῆ
: τὰ! ἔφα! δ δίκαιος ὡς δάσεβής. μυδιαιμὼς. ὃ κρίνων .
οὔτ ἐετγᾶτιδ ἑηςίοσ, ἱπάϊείῇ, οἰτίεῖί Ὀσπ {τὸ
πᾶσαν τὸν Ὑὴν, ὃυ πτοιισέις κρίσιν. ἔντε δὲ κύριξΖ της
τῆς Π ἐπεγίθεία. ἡσόσιπα αἰαυβαίπι {ππῚ: ὑτι
ὁς., ξὰν ὦσιν ἐν σοδόμοις πρεντήκοντα δίκαιοι, πη
τεπη οἵ εἰϊμπέητὶ εἰ. οἵ : ἴοοο το"
γ «“ ᾿ ! . ͵ ᾿ ͵
ἀγήσω ὁλὴν τὴν πτόλιν χϑ σαντα “ὋΥ ΤΟΙΣῸΥ ταῦ
Ὀ ῬΡιογεοσ, τ τείροιιἀδα θ:άῆπι: οἰτίε, πιμς θρ
διάὐτούς. κἂι ἀπτοκριϑεὶς ἀβρααμ, ἔνπε. υν ,
τρί Ἰοαμί βὰ ὉΠπι. ἐρο ἄϊ Πιπὶ ἐν 'Ι
ἥρξα μὴν λαλῆσαι πϑὸς “ὌΥ κύριον « ἐγὼ δὲ ἐϊμὶ γΗηο πα]
εἰ Ῥυΐθδ, μ ᾶι ΠΗ ἔπογίης αὐἰπᾶσί της
χὰ! ἀποδοὺς « ξαν δὲ ἔλα Πονωθῶσιν δι πεντήκοντα τηΐ
{Π᾿ ἰἱπ αὐλάγαίπι αὐτοῦ: Ῥεγάεθ Ῥρῖοῦ χοῦ
δίκαιοι ἐις τεοασαρακοντασεντε, ἀσολεὶς ἔνεκέν
αὐϑάγησίητ αὐοΣ πη εἰμΐτατξὶ εἰ (ΟῚ
τῶν τεοσαρακοντατέντε σᾶσαν τὴν τόλιν Ὁ κὸ δι
ϑίσίε: πὖ ὃ Ῥεγάᾶ: τ ἵμεηοτο {{Πς αὐβάγ ς ᾿
ξιπτεν» ὃν μὴ ἀπολέσω, ἐαν ἕνρω ἔκει Τεοσαρα ἵγῃ
{ αυΐπα. α φάάδίαίε νΠ ἰοαπΐ ᾿ὰχ.
] εἰ ΚΟΥΤαΊΓΕΤΕ . χὰ! προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι Ρίῃ
ΕἸππ: ἐγ ὉΠ, ῃ τιξε ἐαοιτε ας ἀγα. α })
φβὸς ἀντῦν, κδὴ ἐπτεν » ἐὰν ἐνρεϑωσιν ἐκεῖ τέασα ΐ
ριμίᾶ, ἐξ Ὀ(τίε: πο. Ρέγάϑιπ. Ῥ
βολοῦτα. κἂν ἔιττεν., οὐ μὴ αοσολέσω οοοϑοοῦῦ. απ
Ζτουα ρα.
κε Δ ΩΣ λ Ὑ ΥΣΑΑΟΛΣΙΝΥΣ ΣΡΑΘΡ Δ. τ τὶ
ΤΥ Δ ἊΣ Ὀκ ΝΊΊΟΙ ΤΠ. Τυϑνν᾽ ἡ τὸν ὙΠ τίν "
Ἴν ὈΓΥΣΝῚ ὈΥΊΟΙ ἡ ΠΥ Π Μ ἼΒ } ) Ὑν θΞ ΠΝ»
ὈΚΘΙ ΜΟΥ Ὀν ΠΗΞ Ὑετὺ ΤᾺ ὙΪΠ ὙΡΝΎΟΣΙ ἼΣες )
ες ἐξα το ας ΣΦ ΥΩΣ ὅκα ἔδος ἌΝ »ρρΘ ΤΊ “

Latin interlinear gloss over the Septuagint

oícit át vfi : clamo : fodomorfíet gomore mul Pdixititags * diis . " Clae
típlicatusé apó me , «
pueda QT perles eft : ' & pctrii eorü " agera
valde . . et wefcendés ígif videbo : fl fcm
Slone . damox cor ,Quivenit ad me : p
fidt . ft nó : vr fdd , et reuerfi eft íta : vt " fcíam . " Gouere
víri iude : yenerfti fodomá . áterat ' G abíerunt * fodomam .
flang cori
it : uüddfünnlperdee iuf
erit , imftus ficut impius . f fu Í fuerint . quiquagita * fuerint quinquagínta
duftf
remittes omnf . peo jppter quiquagita " propter * quínquagínta
iuftos : fi . fnerint n nequaquá facíee * ín eo , P Abfítfa te " vt ' re
verbii boc : occidere íuftum unpío , fhanc " facías : Loccídas
et erit iuftue ficut impíus , neáqtiá . d iudícae ' fiatqg " tuftus " ficut mpi
oém : terrá : nó facies tudicifi , Stritát oomí íudicas * omnem ? terrá .
n fi . fuer intín fodoms quiquagínta iuftíz
" TevTHROVTA » minus ad eü . Sí ? ínuene
remitti cimtati . : loco toffodotmís ? quínquagi
D dppter eos , t refpondés abiaam : oírít . nunc Sciuitatís : " dímittamiom
loqui ad ofi . ego üt fam . fra ! ptopter eos . " Refpódit
et putute , fí t minusfuerint quindgtnta mel ' cepíz * loquar ' a d " do
xàu axrod oc « xu inínutm meium : eoo
tutti in quadraginta quig : perdes . ppter fim ' puluís * & cínís c
TiaXotpotkol ToC VT Vexev
quadraginta quias omné . eimitatéz et * quiquagita * íuftís * quín
bixít : nà erdá : fsoidu nero illíc uadra f
x redd : de quadra delebís ? propter
gita quinq .
d , fum : et trit . f iuéti fuerit illic jdra quadragínta ? quínz
gia , olrít : non , ,perdam , * locutus eft ' ad eum . * Sí
gura rra , omoo autem * quadragínta coo
Z raufla . É bal .
" nep nie " p ores nio » sis
J ' ani ' sio oes mang sop ! rbi ! qzo * mee ua
) sm ] asm so eam ov
" " süpui DIS OD Pp ap oy wie iat

Latin Vulgate (Jerome)

Uráfla o IDiero,
Pdíxítitags* dis." Claz
mor*fodomorü' & goz
morrcotü"multíplicat? .
eft;'& pctriieorü"agera
uatü efnímís."Defcen
da*& vídebo:'vtrumn cla
moré*q venít"ad me'oo
pere copleuerit:'an "nó
eftíta:vt"fcíam.?COuct
teruntqs fePírde:
'& abíerunt*fodomam . «
* Abraà vero"adhuc'ftaz
bat'cora'dfio:*& appro
pínquans*ait. e
Nunquid'perdesfíuftü
, cum"impío: fí ao
* fuerínt" quinquagínta
"íufti'in*ciuítate
Speríbuntfimul'&nom
Spucestioroiii
ropter'quínquagínta
"fos? Suma ud
*ínco." Abfítfate"vt're
fhanc'facías:SOtoccidas
"íuftum'cum*impío: ooo
'fiatg;"fuftus"Gicutímpí
us.* No efthocPtuü?quií
fudícas"omnem terra.
mequaqitfacias Q
"íudíctühoc.'díxítqggdo
mínus ad eü.?Si*ínuene
ro'fodomís?quínquagi ?
ta'íaftos'ín medío
Scíuítatís;"dímíttam'om
ni*loco eco
!proptereos."Refpódit :
"abraam"*Gaít. quía fez
mel'cepí?*loquar'ad"do
minum rmeum:oooxoo)
*cüfim'puluís?*& cínís.
?quíd fi?mínus
"quiquagita íuftís'quín [
fuerínt:
fdelebís* propter quis
ivníuerfam "vrbem. oo
'G aít."Non"delebo:?fí ?
Fínuetiero
Sibí'quadragínta?quínz —?
"Rurfumqs
qm ef'adeum.?Sí *
autem"quadragínta coo
b inudeif E eed »
facíes?* Aít;'non*pcutía
yo nemus E
fino map i mew»

Hebrew biblical text

מ ה שש רלי . , . .
אפר ואמֶר'יות'ועמת'סְרם/ְעמרֶה * %
יד באה אַרדְהנאואָרְאֶת הְצעְמְתָה'*?
ב'פנה 'אַרעהו ויפנו'משם האנשום לילימוי
הנש אפר "לפנו יהוהו ונש אַבְרהֶם ולאמסט
"סְפַה'צדק מ ה שי בל אא
חריה? הא תְּסְפֶה צדיק'עם'רֶשע אולו
"ושממשים"צדִיֶם'צתוך הָעיר,
"נשא' האף'תְסְפֶהולא"תשא'לפקום ללחסת
שא קום בכיה יילשינר יי הושרה- יאסכ
למע המשים הצדיקס'אשרילל ההת
'מות הזֶה.לְהָמִית צדיק'עם'רשע, ללל א
השפט בל הָאָרֶץ'לא'יעשה לילל.
: השפטכי הת
"שפפמצא מִשפטוויאמֶר'יהוה'אם אֶמְצָאי
. קו - - ל לא ל :יר
: בסדם חמשיםצדיקֶם בתוך לללסה
לוו ולויא תו 'לרטי
ענו" בעבורםו"וען אַבְרְהֶם ויאמר, ל?
: : להפלן ה הרה ה ב חש ב
יאל . " הנהנא'הואלתללדבר'אל אדני %
. ל הלא אלאל כל אי .ל"י א בכסא
יחטר אנכ עפר'ואפרואולי'יחְסְרוּן ל.
ה ו : ה ב ה סט
חמשים הצדיקם העזה ? האף
: מ לימס
שחת התשחית בחמשה אתכל הער
ייק ה - ,
וואמֶר"לא'אשחית'אם'אְַצָאילו':
רבע שםארְבַעִים וחמשה! ניסף עוד ל:תש
בר אליו'ויאמזאולר ופצאון*%".
עטֶה שם'ארבעים ומר לא אַעשהוה
ילו ו סס.קזחל
נלה"רון'עול סוסה סוווסטט) נטוווב " חס ווכל
שר וו טטט'והקקף. וו ק ואפ
"עבד"תוב' פרע :הוחחסט) סו נסס ווסט ן נסחוה :וסה 'הל:סטגסו ט! טל
הח" . ו פ: ווסק סה : סכבנוונ וטס כו
לפנה'שפש צרא :וול ו ט : ו וסק?וד
המה טר הנח ה שתסת סוו זבטבח ופנס וס תופהואס
שצא זכה הור סזנ) הו סוד וטנס ל: ל . יל
ין' - מתגטוסוום ונת וכ .סוקות ווה הט סמו שתלע

Primitiva Hebraica

אָ
ור
בו
"מו
"שש
עב
"רא
"חס
שָ
"רג
עָע
פנ

Aramaic Targum

'משפש"גצלו קדס יי :וקְרִיב אַבְרהֶסואפר הגּרְגז תשציכאַהעַם'חייבְאופאִים
וְאמֶר יייאֶס'אַטבְתבְסְדוםחמְשין זכְאִין גורתא "ואַטובוק לכלאַתְרַאְִּילְה!
זְאַתֶּיב אַנְרהֶם אָמֶר, הא כָע'אסְניתי ?ללא קדם ירונ עַפּר וְּטֶם ואִים
"חְסְרון טמפשין זכְאין המשא התְְַּל נתסטוא ות בָּל'מְרְמַא אפר לא אנאֶָם
אשכחתפןארגְעי הפשא ו ואוסיף עוד למללא עַפִיהואמר, מאִיםישְתִכְּחן *
תפן אְעין, ומר לא'אָעְבִיד גמִירַא יליליללי יל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

" AUI UEIMIUISCE Uem Ine USE II VESVSUVIR Ins "e ze
yw! co:iofio.Etacceffit abzabá:« oízit.THundd ín furos. yi ear wb
qvw taumfimmedio ciuitatis:nfi in furoze ofumee:c nó pav bu p'ow
. eímitteseloco,ppter qnquagínta íuffos d fumtín me Rr de
jjw; diociuf.Clera funtiudicia tua:nefacias flcatrébác: " p fy Du
vt cófumas iufti cum tmpfo: vt fitiuftue ficutipíus:
vy. verafuntíudicía tua, TBunquíd iudcevniuerfeterre
* monvtíasfacíetíudicíum? Zírítgsofis.SLénuencro
T - coinítiomníloco pzoptereos. trcfponditabiabà
dil puluis ES doe eec oe quínquagínta " S "e z
. quíngs: nüquíd oífper opter quínas omm. .
id eina rotct on ofperdum f iuncto ibt "P T " et
quadragínta z quínas.addídítas rurfus loquí cu eo Ufnod
Vs ito entr ibiqradis ume Eri. o. .
Ten "en fadamconfumationem Q "ay naw

Primitiva Chaldaica

ג וה/
"חונ
'עבד
לתו
זכ
שכ