Septuagint Greek
ϑίεϊο. ΖτΠ4 Θτειϊχχιοῦ πο ]οπα
"ράϊικίε εἰ ἐμειῆξ '᾿' οἱε {{Π4φὠὉιί εἀπχίε οἷα
οσσοοῦο χὰ ἔϑώετο ἐν ὦ ἡμέρα ἐκείνη » ἐξήγαγε κύριος '
[ΤᾺ “62 {Πο 5. {το εν το εργριί εὖ εἰειείς ὁ
σσοσσοῦ τοὺς ὑιοὺς ἰσραὶλ᾽ ἐκ γῆς ἀιγύτωϊου σὺν δυνά
15. ΟΔΣ ἴ' οεοχ.
ΠΡάπσοΟ μι ἀυτῶν « 4.13.
“ας Π5. Ηΐ ἅι οῆδ 44 πιογίζης οίζεηθε {οίδίοα Δ
ΤΣ Χ ἃ "» , ἘΦ ͵
1 ΟΠΊΠΕ "σε δὲ κύριος θοὸς μωυσῊὴν., λεγΎων .- αγϊασὸν
απο 495 πηϊρί οξ ρείπιοσεηίτῇ ρείπποσῆαεῖ αροτίξα ᾿οὗπι
ΠΙΙς “ΠΣ μοι πτᾶν σϑωτότοκον πθωτογενὲς διαγοίγον τᾶσαν ᾿
8 ἄε νιμᾷ π ΠΙύα {ποῖ ὃὉ Ποῖα νῇρβάία
τΐ οἴ οἵα μήτραν ἐν τοῖς ὑιοῖς ἰσραὴλ ἀσοὺ ἀνθρώπου ἕως χγί 3ηῇτα,
Δα ΐρος πιξιῖετποῖ εἴ, οἰτίε δὲ πιογίεα 94 ροριῆ,τες ἤ5'
οἷς "αἰεί νους, ἐμόν ἐςφιν. ἔπτε δὲ μωυσῆς πρὸς “ὃν λαύν, μγα ρῶν
στο 62 «οτάθελίηί Γ οίεί ᾿είπος τπ8 ἐστε εἶτα. ἘΣΕΩΥ Ἀπ,
᾿Οοσοσῦσ μονεύετε τὴν ἐμίραν ταύτην, ἐν ἡ ἐξέλθετε ἐξ ἀγύ 1.4.ϑΘ Ὁ
πο: οΟ ρίσ: οἱ ὈσΠΟ {εχ δ. {Ππ «Π. πηι ἔοχεί Ῥθν1Π13, |
ΠΣ “αἴου, ἐξ ὕϊκου δουλείας « ἐν ἧωρ χειρὶ κραταιᾷ
ἀπεράς εἀυχίε Ὀῆδ νο5 Πίπς, 1 πὸ εοπιοάοξ ᾿
ζοπηοΐα ἔξκγαγε κύριος μας ἐντεῦθεν « κἂν ὃν βρωθέσείαι
πο ο τηπδη «πΠηοάιεγπα οἷς νοΘ σργοάίπιίηί ἐπὶ πιδίς
πιεπῖς ζύμη . ἐν τὰρ τῇ σήμερον ὑμεῖς ἐκ᾿πορεύεῶσ ε ἐν μενὶ
Οὔ πουο. τ οτίε αἢ πιτοάυχετίετε τῆσδ
15 Ποῦ τῶν νέων « χὰ! ἔςαι ἡνίκα ἂν ἐισαγάγη σε κύριος ὃ
οὐδ ες Ὀοδ ταισ π΄. ἐγ εὐθπηποος τ εἴεοχς
οοσοοοοῦ δεῦς σου ἐἰς τὴν γὴν τῶν χαγαγαίων, χὰ! γε Παίων,
Ἵ αΠδ ᾿ εἰ εὐεομς τ σεγβείεοε. εε ϑηιοίτοους εἰ ρῖγε
οοσοσοσ λὰι ἐνάιων, χὰ! γεργεσαίων, κἂι ἀμορραίων, κι φε
ἰλιο Ἶ τσέσεομς τ ἰεθυίεου: αι ἐσγθυίε φαντί
τ Ἰαςίς ρεβαίων, κἂι Ἰεβουσαίων, ἣν ὥμοσε τοὶς πατράέ
δγαθίς τσ Ὅ8Γε τἰθίς ἐᾷ ἐυοητέ ἰδεῖς Σ᾿ της ]ς, εἰ
[ἸσΓΟΙ σὴ σου διοῦγάι σοι, γὴν δέουσαν γάλα κὰ! μέλινκδη
τς {62 ἔβείεα {τιπξ ης ἰπ τηξίς ἤοςς ᾿
οοσσσοσσ ποιήσεις πὴν λάτρείαν ταύτην ἐν τῶ μενὶ τούς
ίς Ἱερτί τ δίςο ἐοπιεάςι5 αϑγηιᾷ: 2ὲ οἱε [2
: ἀπί, τω: ἕξ ἡμέρας ἔδεδηε ἄζυμα, τὴ δὲ ἡμέρα τῇ ἑβσ
ἰςἐ5 Ῥς Ῥείιπα ἐεΠ Ὁῆος 850 πὶ οιποάειοίεριξ Ὀίεσ, δ᾽. '
͵ ΟΝ ΠΩΣ 7 κι ς ἡ 7
σοσοῦοο δμηεορτὴ κυρίω ἄϑυμα: ἔδιεόῦε ξοῖα μεριὰ «οὐκ
ρυᾷ τ βρρατγεῦίε {{}}}} ἐετπιξιβτῆτπεας ετίε τίοἱ ἔειπε οἷς ᾿
τι: πος ὀφϑήσείζω! σοι Ἰυμωτόν, δυδὲ ἔσαι σοι ζύμη σῶν
; τπίς, ὃ . ἰεἐππίπίδτοίθ. « πθγῆθίσ ΠΠο τπο
πο οο σὶ Τοῖς ὁρίοις σου κὸι ἀγαγγελέεὶς τῷ ὑιὼ σὸν
ος ἵπ' δίς {Π4Φ. οἰεῦδε Ῥρὲ Ῥος {εξ Ὁ0
οοοσο ΕΥ̓͂ Τῇ ἡμέρα ἐκείνη» λέγων» διοὶ τοῦτο ἐποίησε κύ
οηῆπε2 πηῃῇ Ὀε πιος ᾧ εριεῖ ἢ εἰς σργρῖο.
ᾳ ες Η ς. 2 ΄ φρο Ψ Β
ογρίο. θἰος ὁ ϑεὸς μὸυ, ὡς {ξεπτορενομην ἐξ ἀιγύτου .
πα τα εἰ ἐπε εἰδέ ἐπ Πρυῖ {π πιᾶλπι! {πᾶς εἴ
πιοπίσ λδι ἔσαι σοι ἔις σαμέϊον ἐπτὶ τῆς χειρός σου, κἂν
ο5 ἔπ πιεπιοφίαϊε β16 οὐΐοσ τυοος γε τς ὁ ἢ
γπί ἢ μνημόσυνον πϑὸ ὀφθαλμῶν σου; ὅπσως ἂν και
ππιᾶ [Ε Ὁῆί πο: εἶδον. ἴῃ .Π.. ΠΙΘΙΙ;
οἰ 4Π8β ὁ νῦμος κυρίου ἐν τῶ σύματί σου. ἐν ζὰρ χειρὶ
Ἰοδίςς ἔθ, ἐδυκίς τε Ὀῆδ ἐξ ἐργρίο.
πἰτππὶ κραταιο ἐξάγαγε σε κύριος ξξ ἀιγύτϊου «ΟοΟοσοο
' Ξτοηῆα ΠΡαἵ,
ΘῊΡ ἸΣΥΠΡΝ Ὁ ὙΟΊΟΙ2 Ὦ ΒΡῸ Ὧν 55) ᾿γυϊγρὴ ἐ4.τίίι,
ΉΥ ποτα ἴοοκ κγωαοηεμεν ἐττενος ο ὦ νων ἀν ἢ ς
"ράϊικίε εἰ ἐμειῆξ '᾿' οἱε {{Π4φὠὉιί εἀπχίε οἷα
οσσοοῦο χὰ ἔϑώετο ἐν ὦ ἡμέρα ἐκείνη » ἐξήγαγε κύριος '
[ΤᾺ “62 {Πο 5. {το εν το εργριί εὖ εἰειείς ὁ
σσοσσοῦ τοὺς ὑιοὺς ἰσραὶλ᾽ ἐκ γῆς ἀιγύτωϊου σὺν δυνά
15. ΟΔΣ ἴ' οεοχ.
ΠΡάπσοΟ μι ἀυτῶν « 4.13.
“ας Π5. Ηΐ ἅι οῆδ 44 πιογίζης οίζεηθε {οίδίοα Δ
ΤΣ Χ ἃ "» , ἘΦ ͵
1 ΟΠΊΠΕ "σε δὲ κύριος θοὸς μωυσῊὴν., λεγΎων .- αγϊασὸν
απο 495 πηϊρί οξ ρείπιοσεηίτῇ ρείπποσῆαεῖ αροτίξα ᾿οὗπι
ΠΙΙς “ΠΣ μοι πτᾶν σϑωτότοκον πθωτογενὲς διαγοίγον τᾶσαν ᾿
8 ἄε νιμᾷ π ΠΙύα {ποῖ ὃὉ Ποῖα νῇρβάία
τΐ οἴ οἵα μήτραν ἐν τοῖς ὑιοῖς ἰσραὴλ ἀσοὺ ἀνθρώπου ἕως χγί 3ηῇτα,
Δα ΐρος πιξιῖετποῖ εἴ, οἰτίε δὲ πιογίεα 94 ροριῆ,τες ἤ5'
οἷς "αἰεί νους, ἐμόν ἐςφιν. ἔπτε δὲ μωυσῆς πρὸς “ὃν λαύν, μγα ρῶν
στο 62 «οτάθελίηί Γ οίεί ᾿είπος τπ8 ἐστε εἶτα. ἘΣΕΩΥ Ἀπ,
᾿Οοσοσῦσ μονεύετε τὴν ἐμίραν ταύτην, ἐν ἡ ἐξέλθετε ἐξ ἀγύ 1.4.ϑΘ Ὁ
πο: οΟ ρίσ: οἱ ὈσΠΟ {εχ δ. {Ππ «Π. πηι ἔοχεί Ῥθν1Π13, |
ΠΣ “αἴου, ἐξ ὕϊκου δουλείας « ἐν ἧωρ χειρὶ κραταιᾷ
ἀπεράς εἀυχίε Ὀῆδ νο5 Πίπς, 1 πὸ εοπιοάοξ ᾿
ζοπηοΐα ἔξκγαγε κύριος μας ἐντεῦθεν « κἂν ὃν βρωθέσείαι
πο ο τηπδη «πΠηοάιεγπα οἷς νοΘ σργοάίπιίηί ἐπὶ πιδίς
πιεπῖς ζύμη . ἐν τὰρ τῇ σήμερον ὑμεῖς ἐκ᾿πορεύεῶσ ε ἐν μενὶ
Οὔ πουο. τ οτίε αἢ πιτοάυχετίετε τῆσδ
15 Ποῦ τῶν νέων « χὰ! ἔςαι ἡνίκα ἂν ἐισαγάγη σε κύριος ὃ
οὐδ ες Ὀοδ ταισ π΄. ἐγ εὐθπηποος τ εἴεοχς
οοσοοοοῦ δεῦς σου ἐἰς τὴν γὴν τῶν χαγαγαίων, χὰ! γε Παίων,
Ἵ αΠδ ᾿ εἰ εὐεομς τ σεγβείεοε. εε ϑηιοίτοους εἰ ρῖγε
οοσοσοσ λὰι ἐνάιων, χὰ! γεργεσαίων, κἂι ἀμορραίων, κι φε
ἰλιο Ἶ τσέσεομς τ ἰεθυίεου: αι ἐσγθυίε φαντί
τ Ἰαςίς ρεβαίων, κἂι Ἰεβουσαίων, ἣν ὥμοσε τοὶς πατράέ
δγαθίς τσ Ὅ8Γε τἰθίς ἐᾷ ἐυοητέ ἰδεῖς Σ᾿ της ]ς, εἰ
[ἸσΓΟΙ σὴ σου διοῦγάι σοι, γὴν δέουσαν γάλα κὰ! μέλινκδη
τς {62 ἔβείεα {τιπξ ης ἰπ τηξίς ἤοςς ᾿
οοσσσοσσ ποιήσεις πὴν λάτρείαν ταύτην ἐν τῶ μενὶ τούς
ίς Ἱερτί τ δίςο ἐοπιεάςι5 αϑγηιᾷ: 2ὲ οἱε [2
: ἀπί, τω: ἕξ ἡμέρας ἔδεδηε ἄζυμα, τὴ δὲ ἡμέρα τῇ ἑβσ
ἰςἐ5 Ῥς Ῥείιπα ἐεΠ Ὁῆος 850 πὶ οιποάειοίεριξ Ὀίεσ, δ᾽. '
͵ ΟΝ ΠΩΣ 7 κι ς ἡ 7
σοσοῦοο δμηεορτὴ κυρίω ἄϑυμα: ἔδιεόῦε ξοῖα μεριὰ «οὐκ
ρυᾷ τ βρρατγεῦίε {{}}}} ἐετπιξιβτῆτπεας ετίε τίοἱ ἔειπε οἷς ᾿
τι: πος ὀφϑήσείζω! σοι Ἰυμωτόν, δυδὲ ἔσαι σοι ζύμη σῶν
; τπίς, ὃ . ἰεἐππίπίδτοίθ. « πθγῆθίσ ΠΠο τπο
πο οο σὶ Τοῖς ὁρίοις σου κὸι ἀγαγγελέεὶς τῷ ὑιὼ σὸν
ος ἵπ' δίς {Π4Φ. οἰεῦδε Ῥρὲ Ῥος {εξ Ὁ0
οοοσο ΕΥ̓͂ Τῇ ἡμέρα ἐκείνη» λέγων» διοὶ τοῦτο ἐποίησε κύ
οηῆπε2 πηῃῇ Ὀε πιος ᾧ εριεῖ ἢ εἰς σργρῖο.
ᾳ ες Η ς. 2 ΄ φρο Ψ Β
ογρίο. θἰος ὁ ϑεὸς μὸυ, ὡς {ξεπτορενομην ἐξ ἀιγύτου .
πα τα εἰ ἐπε εἰδέ ἐπ Πρυῖ {π πιᾶλπι! {πᾶς εἴ
πιοπίσ λδι ἔσαι σοι ἔις σαμέϊον ἐπτὶ τῆς χειρός σου, κἂν
ο5 ἔπ πιεπιοφίαϊε β16 οὐΐοσ τυοος γε τς ὁ ἢ
γπί ἢ μνημόσυνον πϑὸ ὀφθαλμῶν σου; ὅπσως ἂν και
ππιᾶ [Ε Ὁῆί πο: εἶδον. ἴῃ .Π.. ΠΙΘΙΙ;
οἰ 4Π8β ὁ νῦμος κυρίου ἐν τῶ σύματί σου. ἐν ζὰρ χειρὶ
Ἰοδίςς ἔθ, ἐδυκίς τε Ὀῆδ ἐξ ἐργρίο.
πἰτππὶ κραταιο ἐξάγαγε σε κύριος ξξ ἀιγύτϊου «ΟοΟοσοο
' Ξτοηῆα ΠΡαἵ,
ΘῊΡ ἸΣΥΠΡΝ Ὁ ὙΟΊΟΙ2 Ὦ ΒΡῸ Ὧν 55) ᾿γυϊγρὴ ἐ4.τίίι,
ΉΥ ποτα ἴοοκ κγωαοηεμεν ἐττενος ο ὦ νων ἀν ἢ ς
Latin interlinear gloss over the Septuagint
€. 4M 95 M 3 Ψ. 9. f ud UN f gd
fü eop.
3t ὅὲ ofis sd moyfen: Ὀίσεησ: ftfifica
τη οὗ piimogenítü p'imogfiati aperíés ,oém
νυϊηᾷ{ἐπ» filijs ifrael ab Dole víaadiu
Snfra,
imétíüzmeít eft, oirít δὲ moyfes ad
populfi. τες 1
tes 3
hüerf,
co:damíní οἷοί buius: in d ἐστε eitis er egy
pto: er oomo fernítutis. ín.m. mans foatí E
edurít ofi vos binc. c nó comedet
5c! ew 5 d LP],
fermétit.i:mbodterna οἷς vos, Cgredímíni ín méfe
nouoy. v. erit e απ introdurerítte vie&
d tuus ín trá cbananeog:« etheog:
4 Led J l3,
: et eueog: v gergefeoxz. et ,aiiotreogs et pbe
reco: τ iebufeoy:— qua íurauit x pamib?,
tuis oae, είς(ιά. fluente lacte€ melle, et
facies feruítute banc in tnéfe Doc,
fer oíec comedetísasyma: st oie fes
ptíma feftüi οἴος ama comedctíe fepté oies. nó
Spparebít tibí fermétatíizneos erít tíbí fermét οἷς
b? termínís tuíe,€ narrabis filio tuo
΄ῇ d w(C^
ín— oíe illa:. oícéo: jppf boc fecit oo
5 eC f$3 41 1 3 dl 5 n ρ
tín? oe? mé: q egreff^fü ex egypto.
εἰ erít tibí in— fignü ín manu tua: et
memczíale ante oculos tuos: vt fit
lec ofi in 02€ oe ín.n. manu
fo:tí: edurít te efie εν egypto.
$Lranfla.f- bat,
fü eop.
3t ὅὲ ofis sd moyfen: Ὀίσεησ: ftfifica
τη οὗ piimogenítü p'imogfiati aperíés ,oém
νυϊηᾷ{ἐπ» filijs ifrael ab Dole víaadiu
Snfra,
imétíüzmeít eft, oirít δὲ moyfes ad
populfi. τες 1
tes 3
hüerf,
co:damíní οἷοί buius: in d ἐστε eitis er egy
pto: er oomo fernítutis. ín.m. mans foatí E
edurít ofi vos binc. c nó comedet
5c! ew 5 d LP],
fermétit.i:mbodterna οἷς vos, Cgredímíni ín méfe
nouoy. v. erit e απ introdurerítte vie&
d tuus ín trá cbananeog:« etheog:
4 Led J l3,
: et eueog: v gergefeoxz. et ,aiiotreogs et pbe
reco: τ iebufeoy:— qua íurauit x pamib?,
tuis oae, είς(ιά. fluente lacte€ melle, et
facies feruítute banc in tnéfe Doc,
fer oíec comedetísasyma: st oie fes
ptíma feftüi οἴος ama comedctíe fepté oies. nó
Spparebít tibí fermétatíizneos erít tíbí fermét οἷς
b? termínís tuíe,€ narrabis filio tuo
΄ῇ d w(C^
ín— oíe illa:. oícéo: jppf boc fecit oo
5 eC f$3 41 1 3 dl 5 n ρ
tín? oe? mé: q egreff^fü ex egypto.
εἰ erít tibí in— fignü ín manu tua: et
memczíale ante oculos tuos: vt fit
lec ofi in 02€ oe ín.n. manu
fo:tí: edurít te efie εν egypto.
$Lranfla.f- bat,
Latin Vulgate (Jerome)
£axí. Zálo.:.Ibíero.
la mas? — "OL eadem díe" eduxi
2 m domínus P VERE
qw —'fillos"ifrael"deterra *c
eyu'by? — Fper?turmas fuas. Ca.
de eas Tio eftdiis c
(y bw *ad?moyfen*dicen:
v Seer minit omn
Mk i : íf11*
N $' 'prímogenítü:"quod a
2 151 poit"virin fis à
: $4? rael"'tádehoibus?d
ON fnmetis/ Mea*fi doi
$5" 'Etait"moyfes'ad'po
"np prim Memétote Ki
Mrs uíus ín"qua*ecreffi e
: nm ftís'de egypto & cocco
" Q57y de domo*feruitutís: o
t 7*7 'quoníam*in'manu fo;
"mus ti"eduxít? vos" düs*d
m. locoífto:*yt no'comed:
div —Otís'fermetatüpanc.'Hic
- rn eceredimi menfe
nouarüfrugü.Cüg;i.
al rod era Er dis io
Ve 'terram*chanancí;" & e
Ao theí'& amorteí: ooocoox
*nvj '"S&euei 'Gíebufeí:" quz
t- "íurauít eoocecoceoocoox
ORT EA "príbus tuísPvt daret^t
MT Berner tact
jw" "OG melle:* celebrabís
idi Menctnorem feet
mak] meníe'ífto."Septe*díez
Zi BusfueorTis CRAONQE S S
: azymís:"Gin díe fep
| ind moent'iolénits du
t 7 Azyma"comedetís "fe
RE? : SSECRGA P M p
DE O*apparebít 'apud te
UN ) aie e e ?*nec
*"ixQp' "incüctísfinibus tuís,
z Natrabífoy filio tuo oo
OP$' 'índíctlo*díces." Hoc
— , Eftquod eoocoocoeccooco
"epp! 'fedt"míhí"dis:9qtficz
cia greffus fumde egypto.
"ra 3Eterít? quafi figni tín
| or: — "manutua'& dfi moniíz
Y Ay mentü'ante'oculos tue
"o -- — os vtlex? domíní fp
J5i$ "fit*in oretuo. 5 In máu
WA femore dtes
Ty deegypto. " Cuftodíes
d is P huiiremodi* cultum
ere ino oy eri:
Sanctífiz "n
WcUrlefl, — amo seme een oem? arae resi
la mas? — "OL eadem díe" eduxi
2 m domínus P VERE
qw —'fillos"ifrael"deterra *c
eyu'by? — Fper?turmas fuas. Ca.
de eas Tio eftdiis c
(y bw *ad?moyfen*dicen:
v Seer minit omn
Mk i : íf11*
N $' 'prímogenítü:"quod a
2 151 poit"virin fis à
: $4? rael"'tádehoibus?d
ON fnmetis/ Mea*fi doi
$5" 'Etait"moyfes'ad'po
"np prim Memétote Ki
Mrs uíus ín"qua*ecreffi e
: nm ftís'de egypto & cocco
" Q57y de domo*feruitutís: o
t 7*7 'quoníam*in'manu fo;
"mus ti"eduxít? vos" düs*d
m. locoífto:*yt no'comed:
div —Otís'fermetatüpanc.'Hic
- rn eceredimi menfe
nouarüfrugü.Cüg;i.
al rod era Er dis io
Ve 'terram*chanancí;" & e
Ao theí'& amorteí: ooocoox
*nvj '"S&euei 'Gíebufeí:" quz
t- "íurauít eoocecoceoocoox
ORT EA "príbus tuísPvt daret^t
MT Berner tact
jw" "OG melle:* celebrabís
idi Menctnorem feet
mak] meníe'ífto."Septe*díez
Zi BusfueorTis CRAONQE S S
: azymís:"Gin díe fep
| ind moent'iolénits du
t 7 Azyma"comedetís "fe
RE? : SSECRGA P M p
DE O*apparebít 'apud te
UN ) aie e e ?*nec
*"ixQp' "incüctísfinibus tuís,
z Natrabífoy filio tuo oo
OP$' 'índíctlo*díces." Hoc
— , Eftquod eoocoocoeccooco
"epp! 'fedt"míhí"dis:9qtficz
cia greffus fumde egypto.
"ra 3Eterít? quafi figni tín
| or: — "manutua'& dfi moniíz
Y Ay mentü'ante'oculos tue
"o -- — os vtlex? domíní fp
J5i$ "fit*in oretuo. 5 In máu
WA femore dtes
Ty deegypto. " Cuftodíes
d is P huiiremodi* cultum
ere ino oy eri:
Sanctífiz "n
WcUrlefl, — amo seme een oem? arae resi
Hebrew biblical text
0-3 0 0600ש.ץ26 ,פס מל
ל'צַנָאתֶם: "וידבּר יוה .005.04
ל'מנטה ' לאמר ו 'סדש *לי"כל יַגי
אַרְם'ובבהְמה'לי 'הואו ווּאמָה > :
שה אל העם 'זכור'אֶת"היום כ >
זֶהאַשר * וְצָאתֶם "מְפִצְרים
מץוהיים" אתֶּם"'צָאים"בְחדֶש
ארֶץ 'הבנעני ' והחתי' והָאֶמרִי - :
והתוי והיבוסי " אשר בנע "בע
דְבֶש,עְבדְתָּאֶת העברָה הזאת ||
מצת 'וביום'השבְיעִי "חָנ'ריהוָהו
מצות"יאָבֶל'אֶת' שבָעת "הימִים. "מס
ביום'ההוא ' לאמר, בעבור "זה ענר
שַה"יהוה'לי בְצאתַי"מִפצְרִם: גא
והַיֶהלךְ'לאות'על יד וּלְְכְרון'בִין זכר
עיניך "למע תִּהְיָה"תורת' יְהוָה"הְהֶרֶף
מהכס. הוחו | גלספטווהקף
ררש
ל'צַנָאתֶם: "וידבּר יוה .005.04
ל'מנטה ' לאמר ו 'סדש *לי"כל יַגי
אַרְם'ובבהְמה'לי 'הואו ווּאמָה > :
שה אל העם 'זכור'אֶת"היום כ >
זֶהאַשר * וְצָאתֶם "מְפִצְרים
מץוהיים" אתֶּם"'צָאים"בְחדֶש
ארֶץ 'הבנעני ' והחתי' והָאֶמרִי - :
והתוי והיבוסי " אשר בנע "בע
דְבֶש,עְבדְתָּאֶת העברָה הזאת ||
מצת 'וביום'השבְיעִי "חָנ'ריהוָהו
מצות"יאָבֶל'אֶת' שבָעת "הימִים. "מס
ביום'ההוא ' לאמר, בעבור "זה ענר
שַה"יהוה'לי בְצאתַי"מִפצְרִם: גא
והַיֶהלךְ'לאות'על יד וּלְְכְרון'בִין זכר
עיניך "למע תִּהְיָה"תורת' יְהוָה"הְהֶרֶף
מהכס. הוחו | גלספטווהקף
ררש
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
0 ופלול יַיִיעָם משָה"לְמִימַר אקֶיש קדמי כל בְּרָא פְתַחְכָּל | ₪
ולבאנבְנישרא תשא ופבְעירא מִיליהואונאטֶר מש לְעַפא, הודְכִיריוית | ₪
ולא'יתאכל תמיויומא דון אתון ןאירא הירי עלנְרינילאָבע |
| כענְאה וְתְתָאה ואמוראהוְחנאָהוינוסאָה ייִיםלאבְרְתר'ְמִיתֶּן בראַבעעברא חב = גי
טגיפאה"תנא קדם ימר יתָאכל ות שבְעא יומין ולא תְַזילרחפִיע, ולא יִל = א
לך הירא כל תומר "תי לבְר ימא בהוא" לְמִימר ברל בָאעָבד יי לי ל? | ₪
פפְקָר מפצריםו יהי לר"לאת על ודה לוכב ןינב ביל לְתי אובוְתא'בילי > 0
גפומרארי בידָא תיפא ריני מפציס ותיטרגתמְיִיפָא ללללוליולל? כ
ולבאנבְנישרא תשא ופבְעירא מִיליהואונאטֶר מש לְעַפא, הודְכִיריוית | ₪
ולא'יתאכל תמיויומא דון אתון ןאירא הירי עלנְרינילאָבע |
| כענְאה וְתְתָאה ואמוראהוְחנאָהוינוסאָה ייִיםלאבְרְתר'ְמִיתֶּן בראַבעעברא חב = גי
טגיפאה"תנא קדם ימר יתָאכל ות שבְעא יומין ולא תְַזילרחפִיע, ולא יִל = א
לך הירא כל תומר "תי לבְר ימא בהוא" לְמִימר ברל בָאעָבד יי לי ל? | ₪
פפְקָר מפצריםו יהי לר"לאת על ודה לוכב ןינב ביל לְתי אובוְתא'בילי > 0
גפומרארי בידָא תיפא ריני מפציס ותיטרגתמְיִיפָא ללללוליולל? כ
Latin interpretation of the Aramaic Targum
. E E. g2cutufos eff'ofie cus moyfe:olcens . Sanctífiz :
LÍ 3 D Licores aperítoém vul- 52n
: m nm uamínfilife ífraelín boibus c ín iumétle meum eft. my
7*7. 7* Biritqymoyfee ad populi. ZDemétote oícíbuíus in -
Qua egrefli eftíc oe egypto oc come feruítutío:qm im N55
manu foztíedurítvos ofis oelocoíftorznoncomede — 4" 9
Ui mf oss tur fermentatí,IDodic vos egredímíni ín menfe noz yd
kc. E r7 tarum i idea erano medir euis -—
: 35 ínterram net« etbei z amozreí z t lebuz
D. Op fci:pzo qua iurauit patríbue tuís vt varct tíbíterrá in *
bs" nos! fiventélacte « melle:celebzabts calti iftum ín menfe NDY:
ktm mm et ol pe piebiie comedes asyma:e ím vlefeptima a
sumam eritfolénítae cori ofio, Zisymit comedetur feptéoic "gum
dd bue:cnóapparebít tíbí fermetatf neg appibitdbl "vt
P5Xyoow'mmh fermétü in omní termíno tuo. tRarrabifas filo tuo ín $5» 4b
dives "NN SIC Dec fectmid sásidaindo s
1^ miss | egreffusfumoecgypto. £t in fignum ín ma ul
T DW iL uu tua:zinmemozíaleínteroculostuos:vtfitleroo ^ 35
: Cip "pj winiínoze tuo:quía ín mam foztí eduríttebomin? ITI
7*7, eeegrpto,£teuftodíee pactum OOo000000000000
LÍ 3 D Licores aperítoém vul- 52n
: m nm uamínfilife ífraelín boibus c ín iumétle meum eft. my
7*7. 7* Biritqymoyfee ad populi. ZDemétote oícíbuíus in -
Qua egrefli eftíc oe egypto oc come feruítutío:qm im N55
manu foztíedurítvos ofis oelocoíftorznoncomede — 4" 9
Ui mf oss tur fermentatí,IDodic vos egredímíni ín menfe noz yd
kc. E r7 tarum i idea erano medir euis -—
: 35 ínterram net« etbei z amozreí z t lebuz
D. Op fci:pzo qua iurauit patríbue tuís vt varct tíbíterrá in *
bs" nos! fiventélacte « melle:celebzabts calti iftum ín menfe NDY:
ktm mm et ol pe piebiie comedes asyma:e ím vlefeptima a
sumam eritfolénítae cori ofio, Zisymit comedetur feptéoic "gum
dd bue:cnóapparebít tíbí fermetatf neg appibitdbl "vt
P5Xyoow'mmh fermétü in omní termíno tuo. tRarrabifas filo tuo ín $5» 4b
dives "NN SIC Dec fectmid sásidaindo s
1^ miss | egreffusfumoecgypto. £t in fignum ín ma ul
T DW iL uu tua:zinmemozíaleínteroculostuos:vtfitleroo ^ 35
: Cip "pj winiínoze tuo:quía ín mam foztí eduríttebomin? ITI
7*7, eeegrpto,£teuftodíee pactum OOo000000000000
Aramaic/Chaldean primitive forms
פֶק /
וו
וו