Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 526 — Deuteronômio
Página 515 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 526 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 526 — Deuteronômio

Volume I · página original 526

Página 526 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζτά 6.5 τες τγ οὔ (ἐγ. 14 {π80 Ζ
φηῆα, ὑουοίία ὑῇο νῇο. ε Ιοἰδυίπήπί οε ὑψοι
ἐρον δὰ Ἐυξιόγε τῷ κυρίω ὑμῶν. κἂι ξυφραψθήσεόσεῖναψ δεριηηῖ
πε γἄοῆο. τὑεὸ νῖο: νοῦ τ Νὲ τ τ ἔς 'ΠοΠΊ
τικο του ϑεοὺ ὑμῶν, ὕμέϊς κὰι δι διοὶ ὑμῶν κἂι ἀιϑυγα δι ς
ἰἰς νῆε: άπμ! νῆς ες ἐσς νῦες "δι ΠΙίς'
τέρες ὑμῶν; δι σα! δὲς ὑμων,κδι ας παιδίσκαι ὑμῶν) ἔλπλθ]ς
ς- [εὐ4 ἃ ἐι νεθίδυσ νξίθς αΣ ποη ἔ (- παίᾳίς
κὰδ λευΐτας δ ἐπὶ τῶν πούλεων ὑμῶν, ὅτιόυκ ἔσῃ ἂν νιθίδι!
Μ ραῖδ πε ῬοῇείΤίο νους, {072 ΩΝ πς (5.61 ἢ
τῷ μερὶς δυδὲ κλῆρος μεδυμῶν. πρόσεχε σεαυτῶ μὴ ῥΡοηεῆ
ΠῚ 7: Ροϊσωϑ!8 4 11 οἵ Ιοίο τύ διοῦ
ἀνενέγκης τὰ ὁλοκαυτώματα σὸν ἦν “ταντὶ τύπω οαιηϊαΐ
αμξ νἱάετία τε ἷ ἐπ Ἶ ἰοςᾶ: α εἰερσετίε Ὁῇσ, δνίἀοεί:
ὃυ ἂν ἴδιες, ἀλλὰ ξις τὸν τόσον, ὅν ἐκλέξητω κῇ ὃ ΕΙΟσΕΙ
το τι εᾶ: ἐπνπηᾷ ν᾽ τὐον ΠΙίς οὔετεθ ΜΠ
θεός σου ἀντόν, ἐν μιὰ τῶν πτόλεων σου ἐκεὶ ἀνοίσεις θῃοΠία
ἰγοϊοορυῖα τυ: ς {πίς ἔδείεβ οἵβ σὐπο ἢ
τα ὁλοκαυτώματά σον, κἂι ἐκεῖ ποιήσεις τάντα υϑί ἀπὶ
πω ζον Ῥείρίο [{Π} Ἰγοάίε. (τὰ ἰη οἵ ὑεῖ τἰς: δὲ τ
ὅσα ἐγὼὠϊντέλλομαί σοι σήμερον. ἀΛΛἘ ἐν πάση ἐπι ἰδ
: ἀετίο τυο ἀετ Ποβθίσες οοπιοάεσ ζάγπεο (οδς δά οῖδε5 τησάο
ϑυμία σου ϑύσειςνκδι φαγΝ κρέα κατὰ πὴν ἐυλογίαν κάπίάς
ὉΠ ὀἐῴΖεί τοῖς αιᾷ ὁεάίε εἰσί (π οἵ γῖθες ς« ΡΙΡα
κυρίου τοῦ ϑεοῦ σου, ἣν ἔδιωκέ σοι ἐν πράσιι τα λοι ὃ πιρπη:
ἐπιπβόμθ ἐπ τε ς πιδάμσ ἃρ ἰἀξ οοηιεάξε οῇ τλι
ἀκάθαρτος ἐν σοὶ κὸν ὃ καθαρὸς ἐπεὶ “ἃ ἀν φάγον ὁῇποπ
ἀξ: τίσις «ἀρεεῦ νεὶ ςετυῖ, νεγῆιῇ Τάριπξπδεῦς ὁ ἢ δὲ
ἀντὸ » ὡς δορκάδα αὶ ἔλαφον. πλὴν Τὸ διμα υφά ὉΒΈΓΗ
ἀεῖδτ: τρ τειτῇ εὔιπάςείϑ {Π 4 οαμᾷ. πὸ Ῥοῖς δηῖϑζι
γεόσεν ἐπὶ τῶν γὴν ἐκχεεῖτε ἀν ὡς ὕδωρ εδυ δυάς ταθῖρ
9] τίο ἐοπιεάετε απ. “ ορρίἀ(6 τι 6 Ὀες πῇ - ϑφυῖβα
ση φαγεῖν ἔν ταῖς πύλεσί σου ἐπιδέκατον τᾶ εἶ
ἐτυπιξιί εαΐ τ νη τ τ οἷεί τις Τί Ξ' ΟἹ
σίτον σού κε τοὺ δινου σου κὸη Τοῦ ἐλαίου σου, Δ εγίοίαι
ραμοθεμηιδ ὑοῦ τον Σ : οὐ τῶ Σ. πῶ οἵη
«ϑωτότοκα τῶν βοῶν σου κὸι τῶν πϑοβάτων σου χϑω σεηίτε
οἵβ γοίδε ΓΤ Ἂ νομεγίτίθτ «δίκῆίο ζοσιμῖ
“σάσαρ τὸς ἐυχάς, ὅσας ἂν ἐὐξηνδν εν κὰν τοὺς ὁμολογί εἰοτα!
πε νῖαδς διηίίεο τ πιϑηθᾷ σἴαπε τὰ οὦ [ποτίτ
ας ὑμῶν κἂν τοὺ ἀτοαρ χὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν, ἀλλ 9 πμπτι
τᾶπι ὈΠο Ὁέο ἐποςοπιεάεθ 48 8 ἰοῶο αἂμξ εἰς ηγίῃοί
ταυτί κυρίου ἦ' θεοῦ σου φαγν ἀν τα ἐν τῷ τύπου δὰ ἐκλέ͵. ΩΣ Ις
σετίε Ὀῆ6 Ὀε!5 ἐπ06 Πές 1. τ ΠΠισ ταμ6 Ὲ ὶ πα 8: πῆς
ξνΐω ἄς ὁϑεός σουδυτῶ,σὺ κι ὃ ὑιζς σου κὸι ἃ δυγάτηρ σὸυ; 6Πςπς
(απ σίσυσε ὁπ6 18 8 ς [εις τ 86πέη8 τπι9 8
ὁ “ππαῖςσου κοι ῆτπα αἰδίσκη σου κὸι ὃ λευΐτης,κδιδαθοσήλυτος {65
αη 3 Ὸ νείθ» τσ: « ᾿ειβθεγίσ «οτῇ Ὁῇο ϑέο. τυο τος
δὲν ταῖς πόλεσί σου, κὰι ἐυφραγϑήση ἔναντι κῦ Ὑ θεοῦ σου ἰοείς
ἐπ «δε σνυίςας ἱἐπίεςετία πιβηῇ τυᾷ. , ἔθυε τδιρί “πε
ἐπὶ ττανταῦν ἐὰν ἐπε βάλης τὴν χεῖρα σον. πϑόσεχεσεαυτῶ {0
8ε Ὀεστεϊπαυδθ ἰεμε οἱ Ξ ἑέροις ἃ ψίκετί5 ἐπ «ἀετοὶ
μὴ ἐγκαταλίπτας “ὃν λευΐτην πτάντα Ἂν χρόνον ὃν ἂν ἴὰς ἐπτὶ ἥπον
ἐειτγα ἢ δὲ οἱαίαυετῦίε οὔθ, Ὁ εὑ ττηΠοΘ ἔμοθς Παιε τα δῖ
“ἧς γὰοξὰν δὲ ἐμισλατύνοιεῳ ὃ ϑεός σου τὰ ὅριά σον, καθάτσερ κιρρῃ
ἹΣτοι ΠΡ. '
ΤΑΡΟΘΝΊ ΤΟΎΤΩΡῚ ΠΒΓ93) 7.25} Ὁ ΣΝ ΤΊΣΟΙΘΕς "5. ΣῚΡ ἩΥΠΣ
ΡΟ ΚΟ 17 ἼΒΒΘΝΕΤΟΘΝ ΠΏΘΠΝῚ ΡΙΉΠ ΗΟ ΠΥ ΤῊΝ
ὁ ΡΌΒ ἸΘ ὙΠ} 10. ἼΠ2 “ΠΟ ΝΉ ΝΠΝ Δ ΊΠΒΠΩ ΕΤΗΣ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

*G Πές veftre: famuli"
famuli Us τ faiule vfes
: líe vier
famule oooocoocoooo oco
"atq leuítes? quiPín viís
t leuita d- vibíbus vfie: q? on€ il
vrbibus comorátur.'ne
qptei? habet aliá* pte"
li pere πες pofieffío vobifci, caue— tíbitpl ne
poffeífione*inter vos.
,efieras. Polocautta^ fud inc oi loco
*Caue^ne"offera stholo
caufta tua?i oi'loco' que
5víderís:"fed^ín eo' que
qué viderís fed in loft: qué elegerit sfis
Pelecerít"dis?ivnatri
vc tu? εἴς(nona vibíü— tus» fliíc offeres
buum tuarum" offeres
*hoftías:'G' facies* que
holocaufta tuas« íllíc facíes oia
cuncg*precípío εἰδί, coo0
"Sí ΑΠΕ comedere: volue
die ego Ρείρίο tíbí bodie. fed in οἵ oefi
τίσ: δι te efus carníü dele
ctauetít:'occíde?& co
derío tuo facrífícabís:c comedes carnes fcós bfidtetóes:
medelíuxta bfidíctione
*diii'dei ταί"qua" dedít
vfi Sei fuis quà| oedít, tibíin οἵ vibe,
*tibí?inSvrbibus tuís: fi
ue'ímmüdiü fuerit:hoc
eft maculatü δὲ debíle:
*fíue müdü:hoc eftíute
(4ξ: fic: icut captei vel c ceru&. verütii füguiné nó coe
στῇ S fine macula quod
offerrí lícet:"ficut capre
ἀυτὸ, ὡς d'ognád ah ἔλαφον."ANI ὃ cupiat iv φά
detís:: fup Será effundetis{πᾶ δῇ φαιῆ. nó pote
àm'& ceruü" comedes*
ΤΑ efu dütaxat" fatt
ris comedere in ,, 9ppidíe: tuís secimá
guis que fup^terra'dfi a
quà*effundes.^nó"pote
frumétitui« vii mí c—— oli ταὶς
tís'comederei ορρίαίς
tuís'decima"frum enti
genítatarmetorü" pe
οἵα vota: δεῖς Q Yonerítio:e cófeffio
corum:*& oia*d*vouez
rís'G fponte offerrevo
luerítís'àt Cprimítías'ma
neo vfas c Buttlas manufí νῖονε fed co
nuü tuatü:"fed*corá*do
oco tuo comedce ea in loco qué ele
mínofdeo tuo*comedes
[yu víío
eai loco'que*clegerít
filía 1088
gerit ofi: otus tuus fibi: tu, T filíus tutis
!dirs"' deus tuus:"(δὲ
filius tuus?G filia" G fer
leuita:« aduena
famuluetuuo v, ancilla fus c
uus? δί famula'atgs leui
tes"g tnanet'ín vrbibus
vibib? tuie:« lctaberío coi"fio oco tuo
quí ín
tuís:'& letaberís δὲ refí
clerís?cora^diio"do tuo
maut tud. caue tibítpt
ín dictio vbicfías intecerís.
"fn cunctís?ad d extéde
rís*mantü tua.'Caue"rie
leuità οἵ tépete à ireris in in
'derclids leuité i"oi"tpe
me. verelínquas
quovetfarís?i terra. qt
terra ἢ dt"otlatauerit Ὁῆσ. oe? tu? términos tios: ficut
"dilatauerít?dfis*de? tu»
*termínos tuos'(icut'lo
$Lronfl.£- bot,
info riva) ponen penam pt ropes en erp pnm emp mm!
"pan mb mo ην opo erem b
pror soo 35"apos yooy SO?

Latin Vulgate (Jerome)

2:táfla.D. Piero,
Pvouíftíistédomino. Ibí «4 35.
kosbbimneormn og. ^.
omítio*deo vro : "vos
!G filíí c0000000000000000 s ,
*S filíe veftre:' famuli" c»*j
famule oooocoocogpooooo -
"atq leuítes?qui*ín viís 19 4
er comorieur rac J
per? habet aliá * pte^
poffeffionc*ínter vos. [E] Jj
*Cauene^offera sfholo "0
caufta tua*i oi*loco'que T
9víderís:"fed^ín eo' qué "13
"clegerít"dis^i vna trí -5
buum tuarum" offeres noy
ROSE fides *que ''«—
cungs*precípío tibí, oo00 Q
"Sí aut comedere volue TON
fís:& te efus carníü dele n3?
ctauerít:f'occíde$ & co Yu
mede'íuxta bfidíctione Dh
*diildeituí;"qua"dedít ^'^
etibí'in*vrbibus tuís : fí 3^
ue'ímmüdüfuerit:ihoc — 7! «
eftmaculatü à debíle: — 441;
acm nec eft inte C, :
erü & finemacula quo |
offerri lícet;" ficut capre P,
am'& ceruü * comedes* b
'abíq; ei dieqkan S 2
is que*fup^terra' dfi a
qurefundes nó*pore 3
tísíÍcomederc*i oppídís :
Fs ome OP em 33
»& víni^G oleí tui: V "i^!
geníta?armetorü' & pe
corum:*& oid OR CN
rís'G fponte offerte vo :
luerítís'G prímítías'ma — egy;
nuü tuarü:"fed"cora'do
mínofdeo ttio*comedes 4:
ca^i loco'qué*clegerít — ^
ldiis"" deus tuus: ?tu*& 3
filius tuus?&filia'&fer — 7"
uus? & famula ix leuí nn
tes'g manet'ínvrbibus — ^:
tuís;'& letaberís & refí "
clerís*cora^dio'dotuo ,^"':
*íncunctís"ad 3 extéde 5 ^5
timent" aue"ne T
erclids'leuíte ioi" tpe
quovetfarís?i*terra.*qTi "m
'dilatauerít*dfis'de?tu9 —*33
* termínos tuos'fícut'lo *
LJ n F
mn) emp nnm] vos.
MEE ; ti
Mi ia vie ditat
maj nw5333moy* —2dnof

Hebrew biblical text

.טנק .4 .סל || ,240.₪0609 5
"יְהוֶה' אָלהִינֶם "אַתָּם ְּנִירֶם |
"והלוי'אשר"נשערִינֶם'בִיאִיזֶלו =
שפֶר | || אלק'נחלהאַתְבֶסו'הְטְטֶר'לְבְפֶּן
עפקום | | העָלֶה'עלתְיך נְכֶל'מְקום"אַער |
. לי אם'4מפום אלה" '
,. = ראה כיאַם נמְקום אשר"ינר >
יהוה'גְאמָד שבְפִיב שס תעה |
,|| עלתיך ושםתעשה כל אשראָנני :
0 מ >-לי 2 0 "> +
הרענה "הטְמָא "והטהור' יאבלנר" בי ,
"וכאילו'רקהדְם'לא'תאכלו "על !
ה = 'ַמֶוְֶם'לא'תונל |
וצאגה]כֶלנְהְרִיךָ' אֶשר'תַדר י
2 : ו תופיו ה ...>
ישן || ותרומת יד גי 'אם |
יקום || "פע הוה'אַלהְיךֶ'תאנְלניּמְקום +
. 'אשר "יבחר יהוָה "אַלהִיך"בו. >
0 "אתה'ובנריובתר'ועבדר 'ואפתר |
שא || פליהוראַלהיךְנְבל מטלה'דֶֶו 4
: 'השמר'לך פן'תעוב"אֶת 'הלוי"כָּל | >
רב =" איבי הו הג המיאל 5
למ | יקית על טדמי בל כ ורהיב'והוה. ₪
| || אלהְ'אַת'נְנלב'אמר דג ₪
1 | מפססקזאה | |
'נרר? סק סט 0ס 6024 ]מווזווםב166 51 . סהס ווובס6 6ווסמסט ז.
ל ה 806111666 4 ול אי ו 0
נסם"עלה. חַזֶה. 616066005 6גוף ססס! זו 9:)4וו06ול6נוף סססו והוסמה |"

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

האוש .₪ סאנ = [ליאָהדִי בּרְנִיכון אַרִילות כיהחכם וָאחְסְנָא עפְכון : אִסְתְּפַר לר דלְפָא תַסִים
תו > עכוותר גְכָל אֶתר הַתְְי אָלהן גאַתְרָא ראתְרְעייני ד מן שבְטְְתפְְתסִיק ל?
א טיםם = עלותה מ הביד לאנא מְפד רָהּלחוד גְבֶל"רעות נפשר'פימוס"ותִיכול
ן גוימה אתל = סב ואיְלאולְחוד המא לא יכרועל ארְעא תָשדיניה כמוְאולית לָר'רֶטוּלפִיבֶל
מא טוות אצי ליו מעשר עיבר מְִרר וּמחְרוכְורי תור" וענ כל ביר (נְבְרל
טיוו ?ונת לטות הדו אלְהִין םיו אַלְהָר'תיכְדינית גאתְרָא ְתרְייי אְלהְרבִּית
ישן" אושותיְרֶ אַסְתַפַר לך הִילמָא בוק ות לרואַהבָּ ומעל אַררוארִי תי
ה יי אלה ית תְּחומֶר כְפָא נְמַלול לללללללללליללללללללללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Fin v2bibue vfís: q2 no babet parté Toi" ud
Vcl. Cane tibi meofferae belocaufta ma o Dna.
to qué v :fed in loco qué elegetíto DeL eins
sud tmarfibofereobolecuiba ais iur DID 129 pe
id ego pzecípfotibt. Zittamé ín omí vefide 523 0$" 4
tie v2bíb? tuíe: f
RU MM
nénó comedette:fup terra cffun. j4" $
icut aqui, Won erit tibi Vans n One — me viis
mae frumétí tui 7 víní tui z oleí v
E ce
ponte obtu t piímítíae man a o
Ed cuam fio beo tue »comdes eain loo Do "2$ n]
18 tu?: tu 7 filius tuus c filía tua : terry Ci
TT ATIS m4 x EBIea QUi cin vibibas pu mn now
co oeottio ín o ad que im M X [
(i tud, Cauctíbf nerelínquas edis npa pau "20
e tuís tu terra tua. £u auté vilatauerít
»eus tuus termínfi tuum ficut locutus efi

Aramaic/Chaldean primitive forms

ו עֶ