Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 507 — Deuteronômio
Página 496 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 507 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 507 — Deuteronômio

Volume I · página original 507

Página 507 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

, 4 Ζια δυεῖν ῦ ἐπ 108
165 γε Ιοπροίπησ. τ πὰ {{τπεὶς ς ζμο
σοῦ ἵνα μακροημερεύσατες κα! ἄκουσον ἰσραὶ λρκὸῶ φύλα
᾿ λ2 ἀϊνείαρείαος νε. δδηεείοίς τ νεπημερ!ςοπηπέ
οί ἔαι ππτοιξῖν» ὕπως ἣν ἢ σοι, κὸι ἵνα αλιϑυνητε
2 ναῖάες ἤσιξ ἰοεηθέ Ὀῆ6 Ὁέ!6 9
Ὁ ΠῚ σφόδρα, καθάττερ ἐλάλησε κύριος ὁ ὑεὸς τῶν "ταῦ
88 τεῦ τον νεῦαγει εθ εττᾷ ἥμέιξ ἰϑοῖς « πιεῖε
τὰ τέρων σου δοῦναί σοι γν ῥεέουσαῃ γάλα χὰ μί
ςἰε [ἴεν τ ἢε {πΉ Πεαεδεα. Σ ἐυδίεϊῷ
ΓἈῸπὸ λι. πὰ ταῦτα ἡ δικαιώματα κὸ! τὰ κρίματα
ἴοι δεῦᾳ δαρίι πιογδ Πἰῆδ γθεὶ {Π| 1.
ἢ, σα ἐνετείλατο μωυσὴς τΤοὶς ὑϊοὶς Ἰσραὴλ ἐν τ
οἰπὶ θεβίο: ἐρτοπίσ {Π|6 ὈείοΙτα ἐργρη. θπά(
Ὅσο ἔρήμω, ἐξελθόντων ἀντῶν ἐκ γῆς ἀιγύτϊου . ἄκουε Ζρϑεῖ)ο
ἐλ 4 {γβεῖς τῆσ ὑει6 πξ ὑῆα νπυσοῆ. « ὉΠ, ἘΣ
βίος ἰσραήλιφ' δϑεὸς ἡμῶν κύριος ἕις ἐςί» κἂι ἀγαττλό χε.
τῷ 565 Ὁῇ5 ἢ ὁεῇ; τῇ ἐξ τοῖος «οτάς πο Ἄμε.
σοῦ σεις κύριον “ὃν ϑεύν σοὺ ἐξ ὅλης Τῆς καρδίας σου 10 (-
αι “ εκ τοῖα οἷα τ|8 1 εἰ 1ο8 - ἐοζίτιάίπε
δίς. πε έξόλης τῆς ψυχῆς σου και ἐξῇ ὅλες “Ὡς δυνάμεώς Β
τς ἴσϑν τ ες χά ες δαεσο δε
᾿κο9 σου. κὰι ἔςαι ἐς ῥήματα ταῦτα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλον
Ἢ Ῥίοτθί ἰγοόιε ἱπθ᾿ εοτάς 80. τ δηιοπεθίδ
σοῦ μαίσοι σΉμερον ἐν τῇ καρδία σου. κἂ! προβιβασεις
"ἢ Ἐὖ ὁς εἰησενίσ,. τ Ἰοᾷνί5. ( εἰσ ἴε,
᾿ ὦ ἄντά τοὺς υἱοὺς σου». κὸμ λαλήσεις ἐσ ἄντοῖς καϑη
πι 9ξέ6 ([" θοιποετ θπιθυΐαηδ (πα νίβ: 1 ὉοΣ
τὸ μβμεοοίξν δικω, κὸν πσορενύμενος ἐν ὑδῶ» κὸν κοίτα
εἴι2Ζ2 δος ς ἔπρόθ, «τ Ἰίσϑθίδ εῷ ἐπ δ΄
πη ἔόμενος γ κι διαγιςάμενορεκὸι ἀφάψη ἀυτὰ ἐις σεμέϊ
ἔπ, σηδίπ . ππθηπ τι8, τ ΒΩ ἱπιοδεϊα 9ῇ ο(ῃ ᾿
εἶςες οϑέπτι τῆς ΧΕιρὸς σου. κὸμεσωσαν ἀσαλευτα πο ὑφ
τοῖηπ ἰοδ τποσ. τ. (τίθεθ ἐε8 5 Ἠπιξπίρεσ
σοῦ ϑαλμὼν σουνκὰι γράψεις ἀυτὰα ἐν ταῖς φλιαὶς τῶν
5 ὍοΙΠΟν Πλθῃ τς Ῥοεῖδῃ ἐπῆρ, 1 εἰς εὖ {π
σοῦ ὑικίων σου κὸη "τῶν πυλῶν σίου» κὸμ ἕφαι ὅταν ἐϊ5
οἄθΖ τοάσκετίσις Ὁῆσ Ὁοασ τίμδ {ι Ἐἐτᾶς ᾧ ἐυγαιής
του σαγάγη σε κύριος ὁ ϑεῦς σον ἔις τὸν γὴν» ἣν ὥμοσε
ΨΗ . Ρίίοπα τοί θὐεθαπι τς ἐμᾶς « ίβ
ἢ τῶς πατράσι σὸν τῷ ἁβραὰμ κἂν Ἰσαία κὰι ἴα
12 τοῦ Ὀθῖς τοι νθεσ πιβρη89 τρυϊάρθοιᾷσ πδ
πη κῤ δουναί σοι πόλεις μεγάλος χδι καλάς ἄς δυκ
353 φἠν ιοθ! Ὁοποθρίεμαα οἷυθπι δοπονρῦθ π
κοῦ ὠκοδύμησας ὀικίας πελέρις πάντων ἀγαϑῶν,ὃς ὄνκ
ας ἱπρίομηίς εἰπεῖπασ εἤοίδθε απᾶσ π εἴο
ποῦ ἐνέσλησος », λάκκους λελατομημλέους, δυς ὄνκ ἰξε
Ἰὰς ὁϊεε , ὑπεα, «ς οἰίιείδε ἃ πὸ ριᾷ
να λατόμισας , ἀμπτελῶνας χαιξλαιῶνας , δυς ἐνκ ἰφύ
ΐ 51, τεῖεοιπράετίο τ δε." ἤιοτίθ οθε τίς
τα Τευσαρο κϑι φαγὼν κι ἐμπεληδ εἰς αφισέχεσεαν σ
κί δὲ δὲς πε οδ!έα οατίσ Ὁδί δε αἰ ἃ εάν
οοοῦ τῶ μὴ ἐπειλάβθν κυρίου τοῦ ϑεοῦ σου Τοῦ ἐξαγαγὸν μέ
πππι ἈΠῈ τα Ὀενεῦτα ἐργρεί 6 θσπιο. βιηπίσ.οῇ Ὀεῇ τῇ 3: β
το τὸς σείκ γες ἀιγύοϊου ἐξ ὕικου δονλείακ τὰν ἔγισον “"
Ι . . , ν ι ᾿
ΠΣ ΣΟΥ τον ο ΛΉΘΙη κυ ΠΡΟ Ὁ ΠΣ γ δ ΠΥ
ἐν θο 1 ΣΤ ΣΠΟΟ Ων 9. 75 ἩΠΕΊΣΝΤΊ δῖνος Ὑτ Οὐ ΣΟ
"" ΒΞ ΒΘ ΞΞΙ ΥΘΕΈ ἸΙ͂Β ΒΞ ΞΕ Υ ἘΞΕΙ ἘΘ ΑΝΕΥ, ἫΝ, ἘΡΝῚ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

dí vtfaciag: vt. büfittibis τ Prmultipliceminé
valde. ficut locus€ efie Όσο e p
τῇ τον vtoaret tíbí terrá fluété lacte€ inele
le.« be iuftífícatióes. Ἐ fudícia
die. feepit amoyfes filijs ifree& ín
ocfto: egreffío μις oeterra egrptí.; audi
Zpatl»e
ifrael: ofio beue nf οὓσ vine eft. z Ὁ:
ZDate
Xuce.
ees ofis ὁεῖ! ει er toto co:de 00
q€x totg ata tug c er tota.« fostítudíne
tua.« ertt Oba bec. Qdig ego δεῖ
pio: ttbí hoste in. οοιᾶς tuo. gmonebís
ea filio taie.€ ἰοῆνίσ ín eio ES;
dés in Qon: t ambulans in νίας 2 9002?
míéo:[4 furgée.€ Mgabíe ea ín fi.
gnfiin monu τη. c fint imobílía afi oc)
los tuos.«c. fcríbeo ,e fn liminibus
ooinoyz fna t:
. poraytuag. c erít ge ín:
troduceritte οὓσ ocns tuts ín tá: ᾧ furauít
príbas tuis— abrgam« ἐς« fa
«οὗ vare. tíbt vibee magnas«puldosae:ds. nó
edificaf voros plenae oium bonog:de nó
impleuittiz cifternas effofae:^ quae nó effo
diis; vineta z oliuetaz Sm nó plá
ΓΝ τεῦ comederís« faturat?fuerie caue tz
bi: ncoblíaifcaris Ὁῆί δε τ. dedu
Sinfra
ví te oe terra egypti oe ooo. fultutio ois veli tufí

Latin Vulgate (Jerome)

. Z15füa:-D.bíero. — :
-4? "vtiprolongentur'díes
B^ ii REG Adi
"Dp 'ifrael"GLobferua'vt fa? —
-"*. clas'queprecepít tibí
Ip»? domínus:& benc fit?tí2
a e bi:'Gmultiplicerís ?am
- plíus:'(ícut'pollicitus €
7-7 Sdomínus"deusfpatrü
J4D* — tuorü*tíbi'terrà" lacte
| 412 *& melle manante.? Au
ep disifrael." Domius?deus
din giiominasims cfe
—Q íliges'domínü*deum
AN" dA toto coccoocoo
! E *corde tuo:"& ex tota*a
if Bírmensfstes totelfor
tudíne tua.^Eruutq;
"Y erbe he ONE
: Ípío tibi?hodic'íu
13D Foie tuo narrabís
j34* exfiliistuís;'& mediíts
WT beris'federns cocooocoooo
"5 '* "'índomo tua: G ambu
es à P funiinitineic: KeESE
int ormiernis'atces confur
23 gens^Etligabis ca Q0
NS * *quafífienu'ín *manu
soo tyajeruntq:moue
/p2 bütur'ínter' oculos tu2
"J * os"fcribefqs ea"in"limi
una nc?& oftíís domus tue.
"** *Cung'íntroduxerít tc
|M* * *dominus'deus tuus'ía
" : " terram pro oo0c0c00 000
HEN —'qua'furauít'patribus
*— fuís?"abtaatn coooc00000
"sU. ^ fífaac'&tíacob:GI dedez
-5:': fít'tibifciuítates'o000000
jn *magnas!Gtoptitias:
* — Pquas"non^edíficafii
S9 — "domos?plenas mule
rid tarum"opurm'quas" nó
Ni! Fextruxiití: 'ciiternas
Mi *quas "nort eox:oco000
jur] *fodíftí:?vineta *&olíue
we ti'que O00 000200000009
Nb *nó plátaftí;S comede
S SL fís*G faturato fuctís: 'ca
n ue díligeter" ne^ oblfuí
up fcatíssdomíni;" qui^ edu
MYY — xitte'deterraegyptí t
d *de doro 0009000000000
Tap ' (Cferuítutís .*Dominum
"7- ! hdeum tuutn cocoocooo
; bali
ems WPNORO mo aaa
4 de 4m9- *. SM SCIES ONIS ONE Nn ee

Hebrew biblical text

+< זז ]ד 6 ןהו ה-.-- ה --ַ--
ואת אס > .9660 ,פס מוווקף
ישראל וְטמרְתָ לעשות, אער שה
"ליטב"לך "ואש" תְרְכון מָאד, /שג'רנה
לב'אָרֶץ"זכֶת הלב ודְבֶש" שמַע"וע | |
"תטרָאל יְהוֶה"אַלהיכו'יהוְת'אַתַד:
"מצוך וס עלבנ וְשְתֶם | |
"לאות" על" יֶרֶ, "והַיו לטטפת יהת
"בין עייו "נְתַנְתֶם"על"מְזֶזות "ד | |
" הוח " אַלהִיך 'אֶל 'הָארֶץ *
"נֶדלת' וטבת "אשר"לא"בַגִיתו 'ט'בְֶת
בְתִים'מְלאִיםכֶל'טובאשר'לא עִת.
'מלאת 'וברת'חַצוּבִים אש לא 'כור חצ .
"לא"נכטת אַכרת'ושצת השמר שמ |
; עכדים +" אֶת *וְהוָה ' אַלהֶיר -
| זכס. קיו6וחל לס הוול
5 !6600686510 וג פסוס וומווסםהסוסוסזל66 בל עבר סְנָא
לס חס . 1061 ו2100 .0416 6וסוו? 1006וווסתם ,7 ג "] "רה

Hebrew primitive/root forms

הקל |
גל 1

Aramaic Targum

"ליי ןי וארו הישות ירייצ הליה ס*י יע שה קר אל שריה הישוגי את ירי ירת ולי
לטיל די אלא אנתה ל רע פבראתְלבוְּט מבי ראל יי ראוני = 5
חָד: רחס ות ליי אלכל לב וכְכָל נפשרוכבֶל נִיכְסָ רהו פְתְְסיָא האִילון | 9
באַנָא מְפְּמַד ל טא דָין על ליבר\ תְתְנִיכון לכ" ותמלול בְּהון, אֶמִיתְנֶר נְכיתך >
"במְהכְְאוּרְמָא ובְְְְְ'ינְמקְטְהו וְטריכון' לאַת על ייה להְפְליפעִיכֶה: = <
תכְתְביון על מזיין תְְִיטון גסיפי ביתרונְתרְע ויה"ארר לייאה 5
לארא וּיסלאכְרְתְרלְאַבְבֶהֶם לְְחֶק ולועקב למִיתו לך'מרויו'ַבְרְן וטוה = 5
לא ית תי מלרן במ ַא מלתָא וְגובּין פסילו לא בּפְלת כרְפִין חִיתִין = 5
ללא נְְבְמא"ותיכל ותב אסְתפר ל דילְמָא תְתְנְנר ות התא צייה דאַפֶקך |
| מאַרְעָא רְמַצררֶם מְבָּית עַבְדוּתָא וות וי אֶלְהֶך ללללללללללללוללקלללללל? 1

Latin interpretation of the Aramaic Targum

mao nímts:ficut locutus eft ofi vto |
; noftcr ofie vnue eft. £toílíges ofm vemm tui ín toto :
um aid Wii qiie M n ri now
m cruntver. que ego bodie ín cozde 3
ep aav dns uo: parrabie afilis rule: c loqueríoea cum fede qr2?
UO osmu nop risinbomotua «cum ambuleueríeín vía z cum cue "e
dau 3 buerio « cumfurrererie etligablo cain feni fuper — "T
sap "nr 5o n»! maní tuam:z erunt quafi appendír qued&'ínter ocu 15s
tu v los tuos: fcríbes ea ín límíntbus zaffígescapoftiz — '7—*
typ iy? mt buesomus tue boftío tuo, Eteriteum íntroduxerit T1120
* $. f te ofis oeus tu? interrá p20 qua turauít patríb? tute "m
"a nu pps abnabáífaac c facob vtoaret tibíiciuitates magnae vmm
ind DE bomi jen Se ifa cma plenas UNS Dons P
q quas mno *z cifternas ercífae do nó t Mn
$25 i2 m Minvelipl E non plantaftt: z comederís «fatu (228.
"D vau bo" Ffie forie: came tibi tcobliicaris mode old *??5|
TRUET 7 ,Cduritteoetraegyptioe bomo fuítutif.ofim ocfí
paio |

Aramaic/Chaldean primitive forms

שביה |
פֶר /