Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 564 — Deuteronômio
Página 553 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 564 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 564 — Deuteronômio

Volume I · página original 564

Página 564 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

“ΣιάΠ4 τε τοῦ Ὁ Ρ.[ΔιΠ}8. ΕΖΤΊ]!
Ὁ8Ππ: τ περια!η. τείρδάξιοσ ἀεαίεοε Ὀίςξε Ὁ ,η δι
Ο διάν,κδινεφϑαλίμοκδη ἀσσοκριϑέντες δι λεύουξοῦσι ςἰα ΠῚ
οὔ͵. ἐρεῖ νοῦς εχοοϊ: πιρίεδιςσιισ δ: ἰφαδοῦβ
πσαγτὶ Ἰσραὴλ φωνῖ μεγάλε, ἐπεικατάρατος ὃ ἄνος, σοοἰίαῦνι
4υΐ ἐβείες {τυίρε!ς τ εδῆ!είες βθοπιΐϑείδεξ ὍὉσ “Πό΄ηιῃ
ὅςις “ποιήσειγλυτϊὸν κα χώνευτον; βδελυγμακυς "δίοοε:
πηήπο ορῦ πἰϑπῆ ογείσς τ Ῥοπεεε!π4 ΠῚ 90 ποι
οἰω ἔργον χειρῶν τεχνίτου, κἂι θέσει ἀν ὸ ἐν ἀπο ναγιῆςί
8.,.9.ἃ εδάϊο, τ τῇδέσ υἷα ῬΡΙδΌΙοοΙ: ΠΕΣ {8}6 δ αοῦς
κρύφω κϑη ἀσσοκοιϑεὶς πτας ὃ λαὺς ἐρεὶ ἡ ίοιτουέπικα "οἴβῖρο
ἀϊασ ἄἀποιροποχθέ Ῥῆεπι τιῦ 1 881: πα τᾶ: τ τὰςπ." ἢ
ταρατοςδἀτιμάϊων πατέρα ἄντ μητέρα ἀντ, κἂ! ΒΟΠΟΙ:
τἱτδε οἷα ρρίος: 81, πιρίοάίοιισ απ ἐγ τααῖσεί
9. »Ἃ ν ςἐ “ , .} , ς
ἐρουσισαςο λαὺςν ἡ δουτοοεπσικαταρατος ὁμετατι ρορπ
ἐετε τοῖοσ φχίπής «τ Ὀίοξε οἵδ φρῖθε 8, οἴσ'ατ
φεὶς ὅρια Ἐ πελησίον, κει ἐροῦσι παρὸ λαὸς», ύοιτο. δ ρχίπι
πιϑίεάίαιθ. ἄεττγατε ἐαοίεςεςῖ (πέπεγοςτ Ὁ ϑρορπ
ἐπικατάρατος ὁ πελαγῶν τυφλὸν ἐν δδιωγκδι ἐροῦσι ςξι856
οἷόο φρῖδ: ἔ9ι, πιαίοάίοιηδ ἡ φυεττοτίειυάί σΠπΠ1Π
“πᾶς ὃ λαίςγδῥοιτο. ἐπτικατάρατος ὃς ἂν ἱκκλίνηκορί Βοϊείρο
εἰαπι αάμειε αὶ φυρί!:. « νίάμο: τ Ὀίεξε οάϊςεῖα
ες σι πθοσελύτου κἂι ὀρφανοῦ κὸη χήρας γ»λδι ἐροῦσι ας 8
οἵσρορπίηθ: 81. πιά ς6 { ὉστΠΗΐΣ εἴ νυἱάιις.
“παρὸ λαύς δέοιτο. ἐπεικατάρατος ὃ κοιμώμενος μεΖ φρμ|8"
γχοῖε φῖίθ πι: αἥϊ τειείαίε ρὲ ὕφμί ἄς
Ν χ ῆ. γ Ὁ Ὃς 3 ͵ μψῃ
τὰ γυναικὸς Τ'ὶ πατρὸς αὐτ' νῦΤι ἀπεκάλυψε συγ Ὀρείϑ ἢ
τίπιξιῆ ρἕσ πξ τ Ὀΐοξε οἵδ ροριηιιθει 200 Π]
κάλυμμα τοῦ πρὶ ἀνΐ, κὸὴ ἐρουσι “παςὃ λαύς, ύοι ςοίβοῖς
[ 81, τισάίοτισ ἃ Ὀοσπης «8. ὁπ {ππόίος ἘΝΙΑΙςς
τονϊπιικαταρατος ὃ κοιμόμενα μεΐα σαν τὸς χηηίους, τη" οἱ
τ σἱεῦε, οἷο, ρορημισ:ξίθε, πιαίεάίοτιδ ὦ τὍὸὲΣ, ἀΐςοιςς
ΓΕ ἐροῦσι παρὸ λαῦς» δύο! Τὸ ἐπικατάρατος διοιμώ υμηγηΐος
πίε οὐ ((τοῖξ ἐξ Ρέε θυ ἐκ τπῆς ἤιος τ τἰκξτ οἵδ ΡορΡ!: Ὑριη}Ἐ
μενος μεΐα ἀδελφῆς ἐκ προς ἢ ἐκ μδὸ ἀνῆ', κὸι ἐροῦσιτσας ὅλα ετίς δὶ
ἴυϑ: σι. πιρίεδιτ!6 ἃ ὑο αὖ ἴ! Πα: (Ἐς ἠἰς
ὅς, ἥύοιτο. ἐπεικατάρατος ὃ κοιμώμενος μετα σεθερας ἀντ, τῃςπ"
ς Ὀοξδε οἷδρορυίησ 8, πιβίοάίςαισ ἃ ὉοΣπης πὐίθῦς
κὸη ἐροῦσι πὰς ὁ λαός, ἥῥοιτο. ἐπικατάρατος ὃ κοιμώμενος ἀϊςοῖν,
«ὃ οτος νχοτίσθ {πες τ οἰκξε οἵδ᾽ Ῥορμίησε {8.. θῃηλῖς
ἐμεῖς ἀδελφῆς γυναικὸς ἀντ᾽, κἂι ξροὺσιπτὰς ὃ λαύς, ῴοντο» οι
πιρ!οάίε6 ἃ φαηξ Φιίπι Ὀοίος τ οἰκὲξ οἷ (προ
ἐπικατάρατος ὃ τύτϊων ἂν πλησίον δύλω,κοι ἐροῦσι πὰς δ Ις(ΐςε
ρορυϊισεῆθε, τηϑεάίοίθδ ἀαοίορίε παι πεγ νερό: 9145 ων
ΤΟΥ 2 ΄ ΠΡΟ ΡΙ “ ἡ γ μ 1
λαύς,ῥοιτονἐπικαταρατοφὸς ἂν λαβαδωρα πταταξαι ψυχὴν συίηϊ
τάσυϊηίϑ πο ξείσετ οίζξε οἵδ ρορπϊηθείθν τηρίοἀίοιυδ ζοι!οἵἱ
δίματος ἀβώον, κι ἐροῦσι, πρὰς ὃ λαός, φῥοιτονἐπτικοιτάρατος ομγαῖο
οἷ ἢ: ἀ πὸ Ῥπιβπεθίς ἐπ οἵθη6 ΚΟΟΝ ἰερὶδ Ῥ. τγλΠο
παοῦϑης, ὅσις ἐνκ ἐμμενεῖ ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις ὅ' νόμου τού οί 5 Ἤι
ἰθσ νεϊαοίας εοθ: σ᾿ Ὀἱοδε οἷσ ρορυίαθε 8, ῬΗςείε
τοῦ Ὑ πτοισ αἱ αὐτὶ ς,κοιξρου σὶ πρας ὁ λοις ὙΜΟΥΤῸ Ριΐας
9. οὐδ ουάίευσ νοζξ Ὁῆί . θεῖς Τ
[ ἰὼν ἀκοῶ Ἰἰσακούσητε τῆς φωνὴς κυρίου τοὺ θεοῦ ὑΖ [ο
νεῖ: νεοιπούίαεια ες γβείθεί6 οἵα πιβάθια εἰυθε ἰνξξης
μῶν, φυλάρσειν κὰ! "τοιξίν πράσοις τοὺ ἰυτολὰσ' ἀντοῦ,γ ἸΟΠΊΙ
Ξτοια. αἵ,
ἜΣ ΚῪΡ ΟΥ̓ ἸΝΡΥ ΜΡ ΠΕΡ 5) θΡΉ ΠΡΟΤ
ῬΑ ὙΘῪ ΝΣ 5. ἨΔῈ ΜΑΡΡΣ Ἤ10) 191} 77) ἼΔΙ» ὍΣ
κροκο σὸς ΜΗ Δ Φ.550 351) 5 5 ΤῸΝ Μ9ὺ 559. ἼΔ. ΠΡ ΝΊ ὙΠ}:

Latin interlinear gloss over the Septuagint

offi ifrael voce ercelfa: maledictus— bó:
celía"voce.? Maledictus
3hó'qué'facít! fculptile:
quí faciet fculptile«— cóflatile: abomiatíócs vo
"S cóflatile'abominatio
nem'dif'opus? manuu,
mínoop?.manu& artífício: τ ponet illud iu abf
'artífícü: ponítqs illud
*ín abfcódiíto:tG rfidet
códito. Σ. rádés vis ppleoicet: fíat, male:
fois*populus:"& dícet'a
men.*Maledíct?'qui nó
dicus dnóbonozat pfem fuüsut mres fud:«
honorat'"prem fuum"
matre fua? Et dícet" ois
vícét ois pple: fiat. waledíctus quí tranf
3populus'ame.? Maledí
ct?'quí tráffert"termios
fertterioo prímí:« vícét olo pple: fiat.
*pximí fui.'Etdícet*ois
?populus"ame.^Maledí
tmaledíctus derrare facit cecí inítinere:z oicét
ctus?quí errare facít'cez
cumin ítínere.*Et dícet
ois φρίδε fiat. maledíctus quí querterit iud
"'oisipopulus*ame.' Maz
"rac 0 Aabe, MiorTo: ἐττικο Ταροτος 06 ot euim el
ledíctus"quí puettít"iu
cium aduene«4 pupillt.« vidue: 7 oícét
díciü?aduene? pupilli Ot
vídue.' Etdícet*ois' ρος
ofepopulue:fíat. πιιοάϊείασ d—oonnít εἴ
pulus"ame."Mialedíctus
"qui dormítcum'yxo re
Yvroze pfio fuí: qi reuelauít ope
*p£ís fuí:Greuelat'opíz
metü lectuli eius.*Et díz
rimétü ptis fuí: 4 vicét ois populue:fi
cet*ois'populus" amen.
1 AD CAO DP a 9 Aer io S quip ρε
' Maledictus" quí dor
9t. maledictus 4. vomit c& omí iuméto:
mít"cü'oi'tumento?2Et
dícet'ois?populus'ame,
t οιοΐε. ois. populus:fíat, maledíctus d vos,
"maledíctus*quí dormit
mit edi
'cunmforore fua?fília^pa
fo::e er pfeauterinfefua: 4 oícétois popu
trís fuí vel'matrís fue.
'Et dícetsois"populus'a
meledictüe d— vonnít εὖ(θε fua:
lug: fiat.
men."maledíctus'g dot
mít?cü"focru fua," Et
ois populus: fiat, maledictus d vomit
€ Cícét
dicct?ois?populus'ane.
ν 9. 5 vw o£ L? 9[4
?maledíct?'qui* ciam'pz
foro:e νχοιίθ fue:€ Oicét ois populus: fiat,
cuiferít? pxamü fuü." Et
dicet^ois?ppls"ame.^ma
d pcutít—- primi volo: τ oícét ois
moledíctus
ledict?"qui accípit* müe
daccepít munera vt peutíat atas.
ta vt pcutíat?aiam"fanz
imaledictus
populuesfiat,
guínís'inocentís." Et di
cetl'ois"populus" ame.
fáguinfe ἱποςξείδετ oícét eie populus:ftate waledictue
?maledíctus" qui?nó'pe
€^* Ld- e Ρ
bó: d nópmanebítinoibus—fmóibus legie bu
manet ín'fermoíbus"le
ois
gís'huíus'nec'eos! ope
«e r5— ὦ Lo ES
pficit.^Et dícet^ois'poz
ius vtfacíat eos: oícét ois populue: fiat.
n ἊΣ ec 9 ἃ, Ὁ D, C 9
pulus?amen, Cap.28.
vocé vfi: oeí
j3 auditu oudíerítio
Moy 1^
18414.— eiue:
ivtfacías"atggs cuftodías
vií: vtcuflodíatie«— faciatis oia
'omnía" mandata eíus
€ raufia.£ bal.
τον ost wg op" ei"pg e oet to onm esa ΤΙ
ον 3 γη νο ή we're vo rats v πηρα) foi

Latin Vulgate (Jerome)

T TM M —A——UÁÁ—
*rófleDIDiero, — |:
'dan*& neptaliíEtpnü — $9
ciabüt?leuíte : "dícentqs YY
ad*ocs 'víros"ífracl^ex — my
AR ENS -
o'quí?facít fculptile: à
ii caflatile'abominatio 205
lem'düf'opus?manuü . sw»
refici rponiss illud 4s
"ín abfcodíto:*G rfidet Ov
'ois*populus:"& dícet'a T-
men.*Maledíct?'quinó — 499
honorat"pzem fuum"& T
matre fua." Et dícet" ois ^11
Spopulus'ame.? Maaledí
ct?'quítráffert'termios — pir
* pximí fui.Et S eeHOlS -
?populus"ame.*Maledí
ctus?quí errare facít'cez ON
cum'ínítínere.9Et dícet 455:
"oisipopulus*ame.Maz ^
ledíctus "quí puertítíiu — terr
dícit?aduene pupilli 9t T
vídue.' Etdícet?ois'poz — 4*3
pulus"ame."Maledíctus .
'quidormíteum*vxore — fur
^piís fuí:G"reuelat'opiz —
metülectulíeíus*Etdíe ^
cet"ois'populus" amen, 4 ^
"Maledictus "quí dor^ — $9:
mieten SE: à
ícet'ois?populus'ame, 3.
apice dormít P
'cumfororefua'filia'pa 35
ers M RBGEN SÉ Ae s
tdícetfois"populus'a t
af dE a DODR dor qs
mít"cü"focru fua, ? Et b!
dicct"ois?populus'amé, ^ 7
tmaledictAquiiciump, * m
cufferít" pxamü fuü." Et :
dicet^ois?ppls"ame.*ma s |
ledíct?"^quiaccípíttmüe ^ 7
ta'vt pcutíat*aiam"fanz ev
guinis'inocentís." Etdi
cet'ois"populus"amé. — fYyk
?maledíctus*quí?^no'pe
manetín'fermoibus "le — 4 ?
gís'huíus'nec'eos! ope :
pfidt?)Etdícet"oisfpoz gy»
pulusamen. Cap.28. ^7
e aüt"audierís'voce ' u
'dnüísdeítuí; oo0090 ^"
Wtfacías"atgg cuftodías — 9j
'omnía"mandata eíus *
MOomisbpeypm ama
3r p mi! pom n ífrael
suh 5o sux men

Hebrew biblical text

,יס 0.78 שט.-0 | .0600 || .266060 |
עה "בן'ונפְתְליועֶנו' בלוים "וְאְמָרו |
-גם "אלכל איש "ישרָאל "קול רו |
אָבְרשה = "אָרור האיש אַשר'יעשה'פְּסֶל |
נֶסך תְעֶב וכמתו עבת הוה מעשה ודי |
'מלה ואמְרוּאָמַו 'אַרוּר: מחְלֶה"אַבִיו |
בורו ל ו -ו+ =יו*
גנט סיג גבל רְעָהו ואֶמרבֶּל'מעט |
ענה | ||אמואַרורמִשנֶה עור בְדְרֶואָמַר .
"נמה'שפט | "בלהעם'אמןוארור"מטֶה"מְשפט >
: יי ויוי ז 9 2
רא = "ר"תום'ואלְמנְהאמַר ג הָעָם |
"ישן "אמָןו אַרוּר שנבעם אשת אבו
"אמ אַרוּר"שכב"עם "כל 'בְַּמָה, |
אָמרכֶּהָעָאָמ"אָרוּר' טנב ,
עם אַחתו בת אָבִיו'או "בת'אמו, ;
אָמר'ֶּל מע אָמָ'אָרוּר' שנב 8
- "העם אמ ארור 'אשר'לא'יקים :
"בשה | "אֶת דְבְרִי" התורֶה הזאת! לעשות | .
אֶת 'אותֶם, ואר כל 'העָם 'אַמָן ו >
ל .כ : - = : - : 06
5 והַיה'אם (שפוע
א" = "תשמע "נְקול' יוה 'אַלהִיך, >
"נה לשמר לעשות אֶת'כָּל"מְצותיו >
.זבקס סונל 60 6ו וול
אֶמר "קול" רגֶם 9סווופ02 5:84סוס 4 סזוטון זהססטהיוו וומוקסה+ הגס | ך
יי הווה 1606116 ₪ זול 09ם6ו4160כר066.7ל68ף 61הו <
"רגמ' עַבד*נְתַר 58 8מוחפות 58 חס 6הוסוזההווזסטף 6600816 | ,
ו א זוט6טחז 80640.2 הו ושהסק? ל
'רחכ"שוה מלה :6504+ת1? פום סוק זהסחוסק 6וז 4160164%כרל. וו
ררכן עיניו קוו -ליהכייהי שי היחמ האורה תי שג ההה יי יירו |

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

= צלם ותא מְבחְמָא ביר עובד די אופן ישוי מֶסיתְרַא ויתיבון בְּ פא ַימְרוּן
ה אָמוליט ימל אָבוה ופיה ווימרבְְפָאאָמָ לוט'ושנִיתחוא רְגְרִיה יר
ושימ פיום. כל פא אמ \ ליט'דיסעי ירא בָארְחָא ייר בל פא אָמֶן + ליט'רלי דָר'ויר
המיקה ספ = מתיס וְארמְלא ומר בָּד עפ אַָן וליט'רוטכוב עם'אִיתְתאָנוהִי ארי נליבִּנְפָא ל
ותה סט = בהר רייר בל עפא אפוו ליט מושכוב פַסכָל ביא שר כ עטָא אַן\ ליט
הוחו סחיה = רישכוב פס איבת אַבוּהי אד בת אופיה וימְרבֶל עפא אטן :ליט גיטכוב עָם
שא הממו טוט שוי? = מפותית ימר כל עפא אָמֶן ליט ְיִמְתָא תיה בְסִיתְרָא טר כָּל ַמָא אָמןו לוט
ותל יפוה "רמב ימרא" למחמל גפש בס זכָאק ימר כל עפ אָמַן ליט לא"וקיים ות
ההוססושמטו? גפ אורותָא הבא פד פתהון ריר בֶּל עפא אָסַ: ו
₪ תות א וב6 =" ויהיאם כבלא מל גְמימְרָא ביני אלְהְ "טר למְפבְדיְתכֶּל פקווהָר ל?ל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

abominatione ott opus manui artificio 355 139^ 1039
án abfcodíto. £t rüdebit eis pius clés am "» n?
tledici? d nó bonozat patré fui e mfesfud: zo mw pm
Spore ame dDalediems d: Pa. TU m ET
ni füí:c oícetoie ppIe:am aledíctue
ipud Simp pid 4 JAM AE i i n28 nyp nav
cclinauerít iudicii aduene pupíllt z vidue: mw 3217745
» ppIe:amé.7Daledic? d ocubucríteüvro 7*7, 77
ui qf renelabitopimentü príe fuí: cotcet cw o a3"
3mé.ZDaledíci? d ocibuertt cfi oi tumétozz e Rm cm
opul?:amé.ZDDaledíct? d ocubuerít cfi fozo :
i príe fut autfilta mrs fie:r otcetois ppIs
edict? d ocubuerít cfi focru fua : « vícet oie enmo'apn
, ZDaledíct? d peufferít primi fuit in abfco "üt 0:1,
ctois pe amé.maledicd accepítmüera. 35 ;'byor Use
aias c füdatfauguiné inocétío:zoícetole ^ ^7. 77 **
1é. ZDaledíctue d nó pmáferítínoib?Xbia. eye Prae Ies
etfaciatea:zoícetoie populU':amé. &a28 ^7 — 77 !
Ítfi obedíens obedieríe verbo off oeí tut DJ ^os ap"
flodíae 7 facias offa precptaeíus O00 — 77 3»

Aramaic/Chaldean primitive forms

. לג