Septuagint Greek
δ. ΖΘ ιε ιν τη ἰσηηα
οοΟΟ τπορί τ 9ητδ ἐπ οἱ πιδέε ἐπ εἰηὉ»
ΟΟΟϑ, μωυσὴν κἂι ἀχφὼν ἐν ὧρ τῷ ὕρει ἐπεὶ τῶν ὁρίων τῆς
ἼΠ Ἰειγεοάδε οἰςέος ἄρροιθξ ααἱ ἀὰ ρφορυϊῇ
οὐ γῆς ἐδιών, λέγων, πθοςεθήτω ἀαρὼν πρὸς “ὧν λαὺν
; ΠΣ Πηϊς . δὲ π ἐπιτοίδιείπ. ἐϊᾷαιᾷ Ὀεάί
ἴοοῦ αὐτοῦ» ὅτι δυμὴ ἐισέλθη ἐις τῶν γὴν ἣν ἔδωκα τΤοὶς
2 ΕΠ 6 ἐπφεῖς ας {τιθείς πῖς τ . βαυ :
ὑοοσῦ ὑμοῖς ἰσραίλ,, διότι παρωξύνατε με ἐπὶ τοῦ ὕδα
τοσί εδιτραϊειδίο ἰβοείρε τό: τ εἰεᾷ
ὉοῦΟ τὸς τῆς ἀντιλογίας « λάβε “ὸν ἀαρών 5. κἂι ἐλεά7
Ὃς 5Ξφ4:.:.. Πηῆ εἰπε ς ΓΔοαίςξάετε {{|Η6 ίπ
οοσσ ἴαρ ἊΝ ὑμὸν ἀντοῦ» κἂ! ἀναβίβασον ἀντοὺς ἐὶς σηΐν
ἄτι ΟΣ πιδιξ, ς ἔχῃέ 8616 Ποιᾷ εἴιιθε τᾷ μην
ΠΟΥ. ὧρ “Ὁ ὅρος « κὸι ἔκδυσον ἀωρὼν πὴν φολὴν ἀντοῦν
τὸ τ ἐθάσε εἰεῶπαν ΔΙ εἰθθσ: τ 8816 “0
Ἰοοῦ χε ἔγδυσον ἐλεαθαρ “δ ὑὸν ἄντον γ κι ἀαρὼν προς
4 ροῆίυθς πιο. ἰδ, ΣΦ {εείξ πιογίεθ
ΠΟΖ φεϑείς, ἀπηοθαγέτω; ἐκεῖ « κἂν ἐποίησε μωυσῆς
γί πες οὐ εἰ Ὀῆδε ς οἰεξδεγείεξείς ο-
σου καθὰ συνέταξεν ἀντῶ κύριος » κι ἀνεβίβασεν ἀν Ζρει,
πη ὑάὶ τ οὲ ὺ πιδιξ «οἷά οἵ «ὄρτερβτίδε: το «θς
τού τοὺς ἔις ὧρ ὁ ὅρος ἔναγτι τοάσης “ῆς συναγωγῆς, 35. 8.
1π|.}} τ ἐταίε πιογίεσ βοτῷ νεηϊπξια εἰπε
φῦ χὰ! ἐξέδυσε μωυσὴς “ὧν ἀχρὼν ἠκ ἱμάτια ἀντοῦ,
οι, τ ἱπάξ εὰ εἰεβθ ΕΠ εἰηϑὲ ἋΣ Πιοῖ
οοοο κὸν ἐνέδυσεν ἀυὴκ ἐλεαΐαρ “ὧν ὑὸν ἀυτοῦ,, κὰι ἀ5
πο το εξ βθγῦ Δ νεττίςς οἰπδιία. -: πὲ |
ΠΟ: “πίθαγεν ἀαρὼν ἐπὶ τῆς κορυφῆς "τοῦ ὕρους. χἂι κα |
1Ὸ. πξάιϊε πιογίεθ « εἰεθ5θν ϑείδιι. τηῦτε, ενίάίε |
ὍοΟ Τέβη μωυσὴς κὸι ἐλεαΐωρ ἐκ Τοῦ ὄρους « πὸ ἴδε
ϑνί οἷο εδρτερτίος ἥ τηοσίι ΕΣ βοτῦς : Ρίαπ Ι
ὍὋΠ: πρασα ἡ συναγωγὴν ὅτι ἀπελύθη ἄαρών, χὰ! ἵκλχω
σία Κεῖ β81δρ τιίσίθτ διοθυδ οἵδ ὈσΠΠ6 ΠΝ Ι
ἕξσ σαν ὧν ἀυρῶν τριάκοντα ἡμέρας πᾶς δικος Ἰσραήλ. |
521. ΘξΞ φιάίης οραπθη τ τά σ.2: ]
ΤΡ δὴ ἤκουσε χαγαγαῖος βασιλεὺς ἀρὰδ' ὅκα ΚΑ
ἰξᾳ ὑμᾶσ ρὲ εβγῶεφ γεπίε {θεῖ νίᾷ
γείΓ τοικῶν και τὴν ἔρημον, ὅτι ἦλθεν Ἰσραὴλ ὁδὸν
τίοσ ϑεραγξε - Ῥυσπαιης «δι {τεῖ 1 εέρε
ποῦ ἀθαρείμ, κἂ! ἐππολέμεσε “θὺς Ἰσραήλ, κὸι κατε
ἢδς ταπε εκ εἰ6 φεέδᾷ, τ- νοιε {
ἘΠ Γ,Ο “θονόμευσαν ἐξ ἀντῶν ἀιχ μαλωσίαγικδι ἔυξατο ἰσ'
ὈΠσ τρεῖ νοΐ Ὁῆος « οἰκί: ἢ πηΐρ ἐτθαίάοτία |
5 ραῆλ ἔνχὴν μκίων χδ ἔισεν, ἐάν μοι πριραλὼς |
πᾶ! ὀ Ρορυϊάᾶ (Πᾶ ΑὨιράϊεῆῖς θπηαερεπιδείπαθο εἴ
οὐ Ἂν λαῦν Τοῦτον ὑπτοχείριον , ἀναϑεματιὼ ἀυτῶν
ἵπίς 2 εἰμαίεθ εἰυθ, τ εγϑυάίμίε Ὀῆσ νο: ͵
σοῦ κὰ! τοὺ πόλεις ἀυτοῦ. κὰι ἐϊσήκουσε κύριος τῆς φω Ϊ
απ «ἔ {ταεῖς Ξ τρβάίαίε εϑηϑπεῖ Πιθάίες |
ἢ ὑκίσραιλικδι σα ἔδιωκε"ῶν χαγαγαῖον ὑπο οχείριον |
τῆς «{ς, τ 6πϑιρεπιατίσδμεε!ῆ:ς ὠεἰπίταίοσ εἰθσιξ |
“., 3 , 3 ͵ Η͂ ͵ ΨΥ ]
οςα ἄντ κἂι ἀψεθεματισε ἀντον,κδη τοὺς σύλεις ἀυτ κὰν |
"οΣ “οβποιπιπαπογῶε ποις ἰοεί {16 φηθηγειτθ,
κοῦ ἐπεκαλέσαντο ὁ ὕνομα Ὑ τόπου ἐκείνου ἀνάθεμα. ]
Ξ Ζτοιῖα Προ.
ΤΡ) 5) ΟΡ Ρ Υ̓ΤΕ ΚΝ ΘΠ τ ΤΊ ὙΡ ΤΊΣΝ Ὁ 6
"Ὑ0 ν ΠΡ. ΘΊ ΣΤᾺ ἪΝ. 557} ΓΡᾺ ΣΡ Ἀφ ἢ
Ὑ ΠΤ 7} “0 Ἵν ΒΗΘ 20 ΣΉ. ΜῈ τητυθο. Μη ΤῊ ο͵ᾺΡ |
οοΟΟ τπορί τ 9ητδ ἐπ οἱ πιδέε ἐπ εἰηὉ»
ΟΟΟϑ, μωυσὴν κἂι ἀχφὼν ἐν ὧρ τῷ ὕρει ἐπεὶ τῶν ὁρίων τῆς
ἼΠ Ἰειγεοάδε οἰςέος ἄρροιθξ ααἱ ἀὰ ρφορυϊῇ
οὐ γῆς ἐδιών, λέγων, πθοςεθήτω ἀαρὼν πρὸς “ὧν λαὺν
; ΠΣ Πηϊς . δὲ π ἐπιτοίδιείπ. ἐϊᾷαιᾷ Ὀεάί
ἴοοῦ αὐτοῦ» ὅτι δυμὴ ἐισέλθη ἐις τῶν γὴν ἣν ἔδωκα τΤοὶς
2 ΕΠ 6 ἐπφεῖς ας {τιθείς πῖς τ . βαυ :
ὑοοσῦ ὑμοῖς ἰσραίλ,, διότι παρωξύνατε με ἐπὶ τοῦ ὕδα
τοσί εδιτραϊειδίο ἰβοείρε τό: τ εἰεᾷ
ὉοῦΟ τὸς τῆς ἀντιλογίας « λάβε “ὸν ἀαρών 5. κἂι ἐλεά7
Ὃς 5Ξφ4:.:.. Πηῆ εἰπε ς ΓΔοαίςξάετε {{|Η6 ίπ
οοσσ ἴαρ ἊΝ ὑμὸν ἀντοῦ» κἂ! ἀναβίβασον ἀντοὺς ἐὶς σηΐν
ἄτι ΟΣ πιδιξ, ς ἔχῃέ 8616 Ποιᾷ εἴιιθε τᾷ μην
ΠΟΥ. ὧρ “Ὁ ὅρος « κὸι ἔκδυσον ἀωρὼν πὴν φολὴν ἀντοῦν
τὸ τ ἐθάσε εἰεῶπαν ΔΙ εἰθθσ: τ 8816 “0
Ἰοοῦ χε ἔγδυσον ἐλεαθαρ “δ ὑὸν ἄντον γ κι ἀαρὼν προς
4 ροῆίυθς πιο. ἰδ, ΣΦ {εείξ πιογίεθ
ΠΟΖ φεϑείς, ἀπηοθαγέτω; ἐκεῖ « κἂν ἐποίησε μωυσῆς
γί πες οὐ εἰ Ὀῆδε ς οἰεξδεγείεξείς ο-
σου καθὰ συνέταξεν ἀντῶ κύριος » κι ἀνεβίβασεν ἀν Ζρει,
πη ὑάὶ τ οὲ ὺ πιδιξ «οἷά οἵ «ὄρτερβτίδε: το «θς
τού τοὺς ἔις ὧρ ὁ ὅρος ἔναγτι τοάσης “ῆς συναγωγῆς, 35. 8.
1π|.}} τ ἐταίε πιογίεσ βοτῷ νεηϊπξια εἰπε
φῦ χὰ! ἐξέδυσε μωυσὴς “ὧν ἀχρὼν ἠκ ἱμάτια ἀντοῦ,
οι, τ ἱπάξ εὰ εἰεβθ ΕΠ εἰηϑὲ ἋΣ Πιοῖ
οοοο κὸν ἐνέδυσεν ἀυὴκ ἐλεαΐαρ “ὧν ὑὸν ἀυτοῦ,, κὰι ἀ5
πο το εξ βθγῦ Δ νεττίςς οἰπδιία. -: πὲ |
ΠΟ: “πίθαγεν ἀαρὼν ἐπὶ τῆς κορυφῆς "τοῦ ὕρους. χἂι κα |
1Ὸ. πξάιϊε πιογίεθ « εἰεθ5θν ϑείδιι. τηῦτε, ενίάίε |
ὍοΟ Τέβη μωυσὴς κὸι ἐλεαΐωρ ἐκ Τοῦ ὄρους « πὸ ἴδε
ϑνί οἷο εδρτερτίος ἥ τηοσίι ΕΣ βοτῦς : Ρίαπ Ι
ὍὋΠ: πρασα ἡ συναγωγὴν ὅτι ἀπελύθη ἄαρών, χὰ! ἵκλχω
σία Κεῖ β81δρ τιίσίθτ διοθυδ οἵδ ὈσΠΠ6 ΠΝ Ι
ἕξσ σαν ὧν ἀυρῶν τριάκοντα ἡμέρας πᾶς δικος Ἰσραήλ. |
521. ΘξΞ φιάίης οραπθη τ τά σ.2: ]
ΤΡ δὴ ἤκουσε χαγαγαῖος βασιλεὺς ἀρὰδ' ὅκα ΚΑ
ἰξᾳ ὑμᾶσ ρὲ εβγῶεφ γεπίε {θεῖ νίᾷ
γείΓ τοικῶν και τὴν ἔρημον, ὅτι ἦλθεν Ἰσραὴλ ὁδὸν
τίοσ ϑεραγξε - Ῥυσπαιης «δι {τεῖ 1 εέρε
ποῦ ἀθαρείμ, κἂ! ἐππολέμεσε “θὺς Ἰσραήλ, κὸι κατε
ἢδς ταπε εκ εἰ6 φεέδᾷ, τ- νοιε {
ἘΠ Γ,Ο “θονόμευσαν ἐξ ἀντῶν ἀιχ μαλωσίαγικδι ἔυξατο ἰσ'
ὈΠσ τρεῖ νοΐ Ὁῆος « οἰκί: ἢ πηΐρ ἐτθαίάοτία |
5 ραῆλ ἔνχὴν μκίων χδ ἔισεν, ἐάν μοι πριραλὼς |
πᾶ! ὀ Ρορυϊάᾶ (Πᾶ ΑὨιράϊεῆῖς θπηαερεπιδείπαθο εἴ
οὐ Ἂν λαῦν Τοῦτον ὑπτοχείριον , ἀναϑεματιὼ ἀυτῶν
ἵπίς 2 εἰμαίεθ εἰυθ, τ εγϑυάίμίε Ὀῆσ νο: ͵
σοῦ κὰ! τοὺ πόλεις ἀυτοῦ. κὰι ἐϊσήκουσε κύριος τῆς φω Ϊ
απ «ἔ {ταεῖς Ξ τρβάίαίε εϑηϑπεῖ Πιθάίες |
ἢ ὑκίσραιλικδι σα ἔδιωκε"ῶν χαγαγαῖον ὑπο οχείριον |
τῆς «{ς, τ 6πϑιρεπιατίσδμεε!ῆ:ς ὠεἰπίταίοσ εἰθσιξ |
“., 3 , 3 ͵ Η͂ ͵ ΨΥ ]
οςα ἄντ κἂι ἀψεθεματισε ἀντον,κδη τοὺς σύλεις ἀυτ κὰν |
"οΣ “οβποιπιπαπογῶε ποις ἰοεί {16 φηθηγειτθ,
κοῦ ἐπεκαλέσαντο ὁ ὕνομα Ὑ τόπου ἐκείνου ἀνάθεμα. ]
Ξ Ζτοιῖα Προ.
ΤΡ) 5) ΟΡ Ρ Υ̓ΤΕ ΚΝ ΘΠ τ ΤΊ ὙΡ ΤΊΣΝ Ὁ 6
"Ὑ0 ν ΠΡ. ΘΊ ΣΤᾺ ἪΝ. 557} ΓΡᾺ ΣΡ Ἀφ ἢ
Ὑ ΠΤ 7} “0 Ἵν ΒΗΘ 20 ΣΉ. ΜῈ τητυθο. Μη ΤῊ ο͵ᾺΡ |
Latin interlinear gloss over the Septuagint
terreedó: oícéo: apponat garó ad populi
fufi:«δ.."Ὁ introfbitín fráquá δεί
cótradictiGte.laccipe garó:". εἰεᾶ
58: fiti eíuo: ξ facafcédere που. ín
L^ indue eleasar filí& eius: τ 89rO0 qp
pofitus: moziatur, ibi. ζ fecit moyfes
ficut| oftítuit εἰ Ὀῆδὲ« afcéderefecit e
0S. t οἱ móté 0 oí cógregatióe:
t exuit ππογίες aaro—— veflinéta gius:
« induit E eleasar filii efus: Σ mos
tue eft garó n vertíce ,, Uiótis, t oe
fcedtt mopfee i eleasar ὃς ὦ móte, tvidit
iod
ois£ógregatío: gm την” 8aró: Ζ plan
xerüt. gará trígínta^ oicbus oig vore ifrael,
Ξ audiuit. cljanane? ter: arad ba
bitis. per oefertfi: Φ venít ifrael via
atbaré: t pugnauít cotra ífrael: ΖΦ cepe
Unt ex eie νι. t
met a. a as S DE RON EOS
rael voti Ὁῆοε€ oirit: fi,[111513 tradiderís
gana ἐνχὴν κυρίων xà rare, dev μοι"Wupad'oc
populi ift. fübditü: anatbematisabo e
€ ciuitates eius, T eraudíaít ofís voz
cé Ifrael:[4 tradídít chananeti fabdttfi
εἰς€ t anatbematisauít RI: τ citítates cine.
cognominanertit nomé loct fllius anati»ema,
———L"n STR ο 5
Zranfla.£C bat.
fufi:«δ.."Ὁ introfbitín fráquá δεί
cótradictiGte.laccipe garó:". εἰεᾶ
58: fiti eíuo: ξ facafcédere που. ín
L^ indue eleasar filí& eius: τ 89rO0 qp
pofitus: moziatur, ibi. ζ fecit moyfes
ficut| oftítuit εἰ Ὀῆδὲ« afcéderefecit e
0S. t οἱ móté 0 oí cógregatióe:
t exuit ππογίες aaro—— veflinéta gius:
« induit E eleasar filii efus: Σ mos
tue eft garó n vertíce ,, Uiótis, t oe
fcedtt mopfee i eleasar ὃς ὦ móte, tvidit
iod
ois£ógregatío: gm την” 8aró: Ζ plan
xerüt. gará trígínta^ oicbus oig vore ifrael,
Ξ audiuit. cljanane? ter: arad ba
bitis. per oefertfi: Φ venít ifrael via
atbaré: t pugnauít cotra ífrael: ΖΦ cepe
Unt ex eie νι. t
met a. a as S DE RON EOS
rael voti Ὁῆοε€ oirit: fi,[111513 tradiderís
gana ἐνχὴν κυρίων xà rare, dev μοι"Wupad'oc
populi ift. fübditü: anatbematisabo e
€ ciuitates eius, T eraudíaít ofís voz
cé Ifrael:[4 tradídít chananeti fabdttfi
εἰς€ t anatbematisauít RI: τ citítates cine.
cognominanertit nomé loct fllius anati»ema,
———L"n STR ο 5
Zranfla.£C bat.
Latin Vulgate (Jerome)
Mri. — Lráfla uico,
y" "moyfet oo0000090000000
| y fdícens.*Pergat ínquít
aaron'ad "populos fi
YN os P No'enP'intrabit oco
Tn d Pterram?quam'dedí^fiz
'—- líís'ífrael: ococ0000020000
ic "eo g' incredulus fuerít
" ^ *orímeo'adaquas oo000
Uma * cótradíctíoníis. " Tolle
* «1 — faaronf& oo0900000000000
k 133! 'fili cius ci eo: ^ & duz
? a eescovin mere " hor.
| ügq; nudauetís patre
| DW (Um nucsnens ooo
"PN *eleazarü'filíü eíus:àt a
"^. atron'collízetur:"G moz
op ríeturfibí." Fecit*moyfef
7 'vtÜpreceperat 00000006
yi? — "düs'erafcederüt'i"mó
7 : fem'hor"coratn ococooos
fPbe? *oi?multítudíne. *Cüqs
- ^ faaron'fpolíaffet ooQooo
"NC *vefübus fuis;!índuít'eíf
* Peleazarutn ooocoo0Qco00
'43 y *filíü eívs.*Tllo"mortuo
^ *. fín"montís srapercftio:
mA * fdefcendit'cü eleazaro.
eyn POis'aüt?multítudo? ví
UT denssocctnifiearon:
| "fleuít "fuper eo "trízita
TIS dictus percuncte
1 mílías fuas. Ca.21.
LH Qvodcna audíffet
Ty "chaniane* rex ?arad* q
-— M hitabatfad merídíe*veif
n fc.f.'ífrael p 'exploratoz
lev — rum'vía:"pusrnauít"co
Dy tra illu:?6t víctor exíftes
*— — duxít'exco?pda. At *íf
yay —rael'voto fe "diio" oblíz
Ta gas'aít.'Si'tradiderís
DM '"populum*íftü* in máu
* mea:fdelebo coooccooooo
"w 5 — "vrbes cíus, ' Exaudíuít
- Gp dormínus 0002002:0000
pi : Pees"ifrael: "& tradídít
: ehansnemmTanem "a^
Y? le?ínterfecít?fubuerfis —
— 'vrbíbuseíus:"& voca
y)" uit'nome'lodillus'hor
€ ma:ídeftanathenia.oo00 — '
n terre , à
pom NI'ONIPPE DN voa
(XUCO — evo mins noc:
y" "moyfet oo0000090000000
| y fdícens.*Pergat ínquít
aaron'ad "populos fi
YN os P No'enP'intrabit oco
Tn d Pterram?quam'dedí^fiz
'—- líís'ífrael: ococ0000020000
ic "eo g' incredulus fuerít
" ^ *orímeo'adaquas oo000
Uma * cótradíctíoníis. " Tolle
* «1 — faaronf& oo0900000000000
k 133! 'fili cius ci eo: ^ & duz
? a eescovin mere " hor.
| ügq; nudauetís patre
| DW (Um nucsnens ooo
"PN *eleazarü'filíü eíus:àt a
"^. atron'collízetur:"G moz
op ríeturfibí." Fecit*moyfef
7 'vtÜpreceperat 00000006
yi? — "düs'erafcederüt'i"mó
7 : fem'hor"coratn ococooos
fPbe? *oi?multítudíne. *Cüqs
- ^ faaron'fpolíaffet ooQooo
"NC *vefübus fuis;!índuít'eíf
* Peleazarutn ooocoo0Qco00
'43 y *filíü eívs.*Tllo"mortuo
^ *. fín"montís srapercftio:
mA * fdefcendit'cü eleazaro.
eyn POis'aüt?multítudo? ví
UT denssocctnifiearon:
| "fleuít "fuper eo "trízita
TIS dictus percuncte
1 mílías fuas. Ca.21.
LH Qvodcna audíffet
Ty "chaniane* rex ?arad* q
-— M hitabatfad merídíe*veif
n fc.f.'ífrael p 'exploratoz
lev — rum'vía:"pusrnauít"co
Dy tra illu:?6t víctor exíftes
*— — duxít'exco?pda. At *íf
yay —rael'voto fe "diio" oblíz
Ta gas'aít.'Si'tradiderís
DM '"populum*íftü* in máu
* mea:fdelebo coooccooooo
"w 5 — "vrbes cíus, ' Exaudíuít
- Gp dormínus 0002002:0000
pi : Pees"ifrael: "& tradídít
: ehansnemmTanem "a^
Y? le?ínterfecít?fubuerfis —
— 'vrbíbuseíus:"& voca
y)" uit'nome'lodillus'hor
€ ma:ídeftanathenia.oo00 — '
n terre , à
pom NI'ONIPPE DN voa
(XUCO — evo mins noc:
Hebrew biblical text
.הא6 .ד 2.6 ,טא הוולל
"משה'ואֶל'אהרן "הר "מֶחֶר"עָל
גֶבוּל'ארֶץ' אדום" לאמרו ' יאָסף גל אָסף
הָאָרֶץ'אשר'ְתְתִילבנִי ישראל, ו
"על אער ימַרִיתֶם'אֶת'פִּי'למי מְרַה'פָה
מְרִיכה קח אֶתאַחרןאֶת'אָלְעָזֶר "יולה
בו 'העלאתם"הר"ההרו והמסט עָלה'פטפ.
שסו ועש"משה כאשר צו שטה :
ל ַעְדָהו'יפשסט'מהאֶתאהר] ער
"אֶתבְנרִיו ולכש 'אתֶםאֶתאְַעְזֶר לג
ורֶד'משה ואִלְעְזֶר "מ "מְתָרו
ראול הערה כִי'נועאהרן וכ יראלי
. ישו הקיית ₪ יי | רָאַה בָכה
את'אַהרן 'שלשים'יום'כל'בית "="
לְרְרְַאַתָרִים "וִלְחֶם" בִישְרְאֶל, "לס
וושב" מפֶטו'שבִיו ויר יְשרָאֶל עבר
אֶת הְעַם' הזה" בַיָדִי, *וההְרַמְתִי וֶרֶס
אֶת' עַרִיהֶם:'וישמע'יְהוָה ל* יר עפ
" נִמְרָא שם " הַמָקום חַרְמָה ! ? 'מנא'קוס
.0 קוו . | לס בוקר
יי יי יי ה
6 :סו סוווסווו וו 636609 6ת6טהס-)ה :069 צסכ" שלה
"משה'ואֶל'אהרן "הר "מֶחֶר"עָל
גֶבוּל'ארֶץ' אדום" לאמרו ' יאָסף גל אָסף
הָאָרֶץ'אשר'ְתְתִילבנִי ישראל, ו
"על אער ימַרִיתֶם'אֶת'פִּי'למי מְרַה'פָה
מְרִיכה קח אֶתאַחרןאֶת'אָלְעָזֶר "יולה
בו 'העלאתם"הר"ההרו והמסט עָלה'פטפ.
שסו ועש"משה כאשר צו שטה :
ל ַעְדָהו'יפשסט'מהאֶתאהר] ער
"אֶתבְנרִיו ולכש 'אתֶםאֶתאְַעְזֶר לג
ורֶד'משה ואִלְעְזֶר "מ "מְתָרו
ראול הערה כִי'נועאהרן וכ יראלי
. ישו הקיית ₪ יי | רָאַה בָכה
את'אַהרן 'שלשים'יום'כל'בית "="
לְרְרְַאַתָרִים "וִלְחֶם" בִישְרְאֶל, "לס
וושב" מפֶטו'שבִיו ויר יְשרָאֶל עבר
אֶת הְעַם' הזה" בַיָדִי, *וההְרַמְתִי וֶרֶס
אֶת' עַרִיהֶם:'וישמע'יְהוָה ל* יר עפ
" נִמְרָא שם " הַמָקום חַרְמָה ! ? 'מנא'קוס
.0 קוו . | לס בוקר
יי יי יי ה
6 :סו סוווסווו וו 636609 6ת6טהס-)ה :069 צסכ" שלה
Hebrew primitive/root forms
לי
Aramaic Targum
| "עול לְאַרְָא גיהגית לי ְַרָאַלעל רַסְרְבְתון על ירי !מִימצותָא הרות |
אהרן ית אָלְר בת וְאָסִיק ותהון להור טרא + שלח ית אַברן ות למשחה -
ותלבישינון רת אָלְעזר בְרִיהואהרן'תְבנש"רימותתפן בד משהכְמא ְבמְר ית ||
וסְליקוּלְהור טוא לָעִינִיפּלבְְּטְתָּא ו ואלה פשה יָת אהרן ית לבושיוהְואלְבַש ||
תְהון ית. אֶלַמֶר בְּרַיה /ומית אַהרוְתּפֶּן גְרִיש טורָא ונת שה ואָלְזֶרמְָטורָאוּ =
זו כָּל בְְּשְתָּא יְמַתאַהרן "ונְבו ית אהרַתְלְתִין יימין כל בִּית יִשְרָאֶל: |
04 || חשמצבְנטנאַהטלְכָא בערדיְתרב דרוּמָא ארי אַתָא ישרָאֶל אובת =
מָאַלליָא נאנחקְרְבָא כישרְאֶל, שבָא מנְהון שבְיָא ו'ומיים יראל קָנִים קדםיני =
נאמר, אם ממֶסר תְּמְסֶר ותעפא הדַין יד ואַנפֶר לת קְרְנִיהון: וְמְבּ יי צְלוּתִים |
ישורָאל רתאה ונר תהון ית ריר יְָאנמָא ראתְראהְרְמה ל* =
אהרן ית אָלְר בת וְאָסִיק ותהון להור טרא + שלח ית אַברן ות למשחה -
ותלבישינון רת אָלְעזר בְרִיהואהרן'תְבנש"רימותתפן בד משהכְמא ְבמְר ית ||
וסְליקוּלְהור טוא לָעִינִיפּלבְְּטְתָּא ו ואלה פשה יָת אהרן ית לבושיוהְואלְבַש ||
תְהון ית. אֶלַמֶר בְּרַיה /ומית אַהרוְתּפֶּן גְרִיש טורָא ונת שה ואָלְזֶרמְָטורָאוּ =
זו כָּל בְְּשְתָּא יְמַתאַהרן "ונְבו ית אהרַתְלְתִין יימין כל בִּית יִשְרָאֶל: |
04 || חשמצבְנטנאַהטלְכָא בערדיְתרב דרוּמָא ארי אַתָא ישרָאֶל אובת =
מָאַלליָא נאנחקְרְבָא כישרְאֶל, שבָא מנְהון שבְיָא ו'ומיים יראל קָנִים קדםיני =
נאמר, אם ממֶסר תְּמְסֶר ותעפא הדַין יד ואַנפֶר לת קְרְנִיהון: וְמְבּ יי צְלוּתִים |
ישורָאל רתאה ונר תהון ית ריר יְָאנמָא ראתְראהְרְמה ל* =
Latin interpretation of the Aramaic Targum
AS "v
now NN gredictera quisedif
m H "m o3 Serbémed sanas trai, al -
30 vias sia aaron :z afcendere rgij. £ olle q rebellaftís ín
^ ficut " auté col 19: ind montéboz: sg Du
pecep lígatu ues ea el 1cerues 21
TIED FRE RCDCTaE ons e indnes ea cenar uh
SN i ftíméta pestolescafemderii amd ef. 4 mmi
Nóm» ei Na cisrenrionis € i ging mones DW.
bí aaro induítea l Meritim Ronan nr nh
nz" ISSSSOSS AT T^i
553^ RA rem pn us ifrael, üperaaron d mer oct i s
2j ^D t udíuít cba trícinta ND1
« OD eo et terídié naneus viebte ROSA
Ew intutt bell qp veniebatí reraradd £2:
sou" n3! uttaté Ilf cotra ffra frael per babítaba I^
2x ny tat ouitos tfi el:t ca. vías exp tad
ue. E pepuMiid vfio votfi: ter cio capti- mw
: ná tfufccpítoü u5 imm. otíi:z aí captiz
nanciin manu com E ora Me "07
mimic time zd vibes » T:
en locí ponma, tcos«c radica m mos
e crier cid: " E
now NN gredictera quisedif
m H "m o3 Serbémed sanas trai, al -
30 vias sia aaron :z afcendere rgij. £ olle q rebellaftís ín
^ ficut " auté col 19: ind montéboz: sg Du
pecep lígatu ues ea el 1cerues 21
TIED FRE RCDCTaE ons e indnes ea cenar uh
SN i ftíméta pestolescafemderii amd ef. 4 mmi
Nóm» ei Na cisrenrionis € i ging mones DW.
bí aaro induítea l Meritim Ronan nr nh
nz" ISSSSOSS AT T^i
553^ RA rem pn us ifrael, üperaaron d mer oct i s
2j ^D t udíuít cba trícinta ND1
« OD eo et terídié naneus viebte ROSA
Ew intutt bell qp veniebatí reraradd £2:
sou" n3! uttaté Ilf cotra ffra frael per babítaba I^
2x ny tat ouitos tfi el:t ca. vías exp tad
ue. E pepuMiid vfio votfi: ter cio capti- mw
: ná tfufccpítoü u5 imm. otíi:z aí captiz
nanciin manu com E ora Me "07
mimic time zd vibes » T:
en locí ponma, tcos«c radica m mos
e crier cid: " E
Aramaic/Chaldean primitive forms
ו"כות [