Septuagint Greek
ΝΣ Ξτάϊ 4 τε χχ οὔ ἰητετῥ απ
οἴ εἴς στ ἢὲ εἰκῆι ἐῥίΘ τ ἐγά πίπιεο δι:
σοῦ χὰ ὕντως ὄντων ἀυτῶν ἔν τὴ γὴ τῶν ἐχϑρῶν ἂν
{115 οτῇς πό «δι εοοὲ πεῷ Ὀείρελί «-: ᾿
ς οοοῦ τῶν, δυχ ὑπτερίδιον ἀυτούς, ὑνδὲ προσώχϑισα ἂν
ἼΠ οὐ ἐῶνε ράετε {Π06 γε φηιαγό
ρας τοῖς ὥςτε ἐξαγαλῶσαι ἀντοὺς τοὺ διασχεδιάσαι, κοι,
ἊΡ» ρβειῖ πιῇ αἍ6 954 εο6, ἐῤὸ εἦι ΠΙΠῚ ς, ἃ,
Ἴ560 τὴν δ)αθέκην μου τὸν πρὸς ἀντούς ν ἐγὼ γάρ ἔιμι
οΥ “ἴξ Ὁῆδ Ὀζι5 {Π0}. τ γεροξάθθοξ φαγί
σΟσσΟΟ κύριος ὁ θεὺς ἀυτῶν . χδ! μυπόσασομαι διαθήκης
γ9 "ἄς {πον ῥοιίσε αὔ εὐμχί {Π05 ὃε ἐγὰ ἐς
θοῦ ἀυτῶν προτέρας ; ὅτε ἐξήγαγον ἀντοὺς ἐκ γὴς ἀιΖ
Ἴἶσς σγρίίς ὍεὲοπΙο ΓΗ 6 τοσ σξιίοῦς νὲ
ὈσῦοΟ γυτῖου, ἐξ ὅικου δουλείας ἐναντίον τῶν ζϑνῶν, ὅ'
Οὐ ἄο εἴε5 {{ἰσν Ὁ: ἐ6ο ΩΣ Ῥες ἐμ σίείῷ ]
ἀπις. ἶνναι ἀυτῶν δες» ἐγὼ κύριος « ταῦτα ξ κρίματα
ἐρία. ὅν δοερία ω εἴσας φυδθούίε Ὁἤδ
σὐοοῦῦ πὰ τὸ αϑοσαγματα Ἀδὰ! ογῦμος » ὃν Ἐδωκε κύριος
115 ἢ {πεν 4: ω 7. {ἱπεγ ΠΠοσ {ταεῖς (π
9 οὐ ἀναμέσον ἄντου,, κὸα ἀναμέσον τῶν ὑιῶν Ἰσραίλ, ἐν
40 μπιδὶς Ππθέ {τ πιᾶπι. τηογίς ν
5,27. τῷ Ὁρει στὰ ἐν ΧΕιρΙ μωυσῊ . (3.27.
Ἰοτπί Θς Ἰοσιδὲ ῇδ 64 ιπογίεπε εξ Ἀ
ΜΡ κἂ! ἐλάλησε μῆς αϑὸς μωυσὴν, λέγων,
(9 {{2 ἰοᾷτε ,. 66 ΗἸΒΟΙ͂Σ. 1 οἰκεθ 84 ερος
8.000 λάλησον τοῖς ὑμοῖς Ἰσραήλ, κι ἐρεῖς πρὸς ἀυτούς,
{π| ας ὧδε ε νουοτίε νοῦ {1 δειῆ |
᾽ ᾽, εἴ τὰν 7 12 Ν “
ἰοῦ αὐϑρωπτὸς., ὃς ἂν ευξηΐαι ἔυχῆν εἰς Τιμὴὲν τῆς
θε 9ὲ͵,. ἤε, ὀὀὃὕδῆος εξ δείῇ τποίοι; |
ἃ 5 νχῆς ἀντοῦ τῶ κυρίω, ἔφαι ἃ τιμὴ τοῦ ἄρσε:
νίς ἃ γι ρτο ἅπίο ὑἱ 84 Τέχαρίί πους ετίς ἐὲ
χάσς τὸς ἀσσὺ ἐκκοσαέτους ἕως ἑξικονταέτους, ἔξαι ἀν
αι ἴθ6. βαείῆς απο Ὀἰάιθσπια ἀγρξη,
σομίί Τοὺ ἡ τιμή, πεεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου
Ἰσξα πιξίινα , Κεία, 8: {εἰπε εἰ δ
ὌχΟοΟ Τὼ φαύμὼ τῷ ἁγίω. “ἧς δὲ θηλείας ἴξαι ἡ σὺν
οὐαὶ. «ἰ. τρία οἰάγοσιπα. ἢ ἦτ α ἀπε
Ὅσο Τίμησς “Τριώιοντα διίδιραχ μα. ἐὰν δὲ ἀπτὺ πτεν
{{π|ῖ ῳ ἅπίδ οἰ δ. νισμιῆμοῦ: ετἰξ ῥείῆ ΓΤ
σοῦ Ταΐέτους ἕως τικοσαέτους, ἔξαι ἡ τιμὴ τοὺ ἄρ
σἰπεί εὐ γέρε μάν ϑαιπᾷ ς 8ὲ ἐεπιῖςς Ὀξεξ,
Ὅσο σένος ξικοσὶ δίδραχμα. τς δὲ δηλείας, δέκα .
(οι. 390 δὲ νηο πιξίε νί ἀπο ᾶποθ ετίς Ρείῆ
5. ΤΩΝ ΞΟ; 3, ς Ἁ
Ὅσο ὑπὸ δὲ μενιαίου ἕως πτενταέτους ἴςαι ἡ τιμὴ
ὍΣ 5 πιδίζυ!ς ἅπᾳ οὈἰάγασπ ἥἡγαξη,
Ἢ Τὸν ἄρσενος , "πέντε δίδραχρια ἀργυρίου . τῆς
π 39ὲ ἔπιες τί οἰάγασιπα ἀγσξιί, ἢ δὲ 5
υοοσ δὲ θηλείας, Τρία δίδραχμα ἀογυρίου « ἐὰν δὲ ἀπσὺ
ὍΟΟΟ τεχϑρῖ!α δηίδ τ: Μαρτος πἰ ἀἀὲ πιοίσι ποτέ: ετίε
Ὅσο ἑξηκονταιτῶν χὰ ἔπτάνω 5), ἐὰν μὴ ἄρσεν ἢ, ἔξαι
ΘΟΟσΟ
οοοΟΟ
Ρ ἀΔ
ὍΟΟΟ
“τη, ΠΡΟ,
ἘἰἈΘ) ΜΙΝ ΒΕ ΟΤΡΡΣΣΥ ΟΡ ν ΙΝ Ί ΟΣ ΟῚ Ὁ. 9.
ΡΤ ΣΤ ΥΊΣΤΙ ὍΛΘΘΝ ΛΒ ΠΡῸΣ νον δ᾽
πεεεῖ ἐμ καἶ ρον πε ΤΟΣ ἩΤΡῈ ὙϑῊ
οἴ εἴς στ ἢὲ εἰκῆι ἐῥίΘ τ ἐγά πίπιεο δι:
σοῦ χὰ ὕντως ὄντων ἀυτῶν ἔν τὴ γὴ τῶν ἐχϑρῶν ἂν
{115 οτῇς πό «δι εοοὲ πεῷ Ὀείρελί «-: ᾿
ς οοοῦ τῶν, δυχ ὑπτερίδιον ἀυτούς, ὑνδὲ προσώχϑισα ἂν
ἼΠ οὐ ἐῶνε ράετε {Π06 γε φηιαγό
ρας τοῖς ὥςτε ἐξαγαλῶσαι ἀντοὺς τοὺ διασχεδιάσαι, κοι,
ἊΡ» ρβειῖ πιῇ αἍ6 954 εο6, ἐῤὸ εἦι ΠΙΠῚ ς, ἃ,
Ἴ560 τὴν δ)αθέκην μου τὸν πρὸς ἀντούς ν ἐγὼ γάρ ἔιμι
οΥ “ἴξ Ὁῆδ Ὀζι5 {Π0}. τ γεροξάθθοξ φαγί
σΟσσΟΟ κύριος ὁ θεὺς ἀυτῶν . χδ! μυπόσασομαι διαθήκης
γ9 "ἄς {πον ῥοιίσε αὔ εὐμχί {Π05 ὃε ἐγὰ ἐς
θοῦ ἀυτῶν προτέρας ; ὅτε ἐξήγαγον ἀντοὺς ἐκ γὴς ἀιΖ
Ἴἶσς σγρίίς ὍεὲοπΙο ΓΗ 6 τοσ σξιίοῦς νὲ
ὈσῦοΟ γυτῖου, ἐξ ὅικου δουλείας ἐναντίον τῶν ζϑνῶν, ὅ'
Οὐ ἄο εἴε5 {{ἰσν Ὁ: ἐ6ο ΩΣ Ῥες ἐμ σίείῷ ]
ἀπις. ἶνναι ἀυτῶν δες» ἐγὼ κύριος « ταῦτα ξ κρίματα
ἐρία. ὅν δοερία ω εἴσας φυδθούίε Ὁἤδ
σὐοοῦῦ πὰ τὸ αϑοσαγματα Ἀδὰ! ογῦμος » ὃν Ἐδωκε κύριος
115 ἢ {πεν 4: ω 7. {ἱπεγ ΠΠοσ {ταεῖς (π
9 οὐ ἀναμέσον ἄντου,, κὸα ἀναμέσον τῶν ὑιῶν Ἰσραίλ, ἐν
40 μπιδὶς Ππθέ {τ πιᾶπι. τηογίς ν
5,27. τῷ Ὁρει στὰ ἐν ΧΕιρΙ μωυσῊ . (3.27.
Ἰοτπί Θς Ἰοσιδὲ ῇδ 64 ιπογίεπε εξ Ἀ
ΜΡ κἂ! ἐλάλησε μῆς αϑὸς μωυσὴν, λέγων,
(9 {{2 ἰοᾷτε ,. 66 ΗἸΒΟΙ͂Σ. 1 οἰκεθ 84 ερος
8.000 λάλησον τοῖς ὑμοῖς Ἰσραήλ, κι ἐρεῖς πρὸς ἀυτούς,
{π| ας ὧδε ε νουοτίε νοῦ {1 δειῆ |
᾽ ᾽, εἴ τὰν 7 12 Ν “
ἰοῦ αὐϑρωπτὸς., ὃς ἂν ευξηΐαι ἔυχῆν εἰς Τιμὴὲν τῆς
θε 9ὲ͵,. ἤε, ὀὀὃὕδῆος εξ δείῇ τποίοι; |
ἃ 5 νχῆς ἀντοῦ τῶ κυρίω, ἔφαι ἃ τιμὴ τοῦ ἄρσε:
νίς ἃ γι ρτο ἅπίο ὑἱ 84 Τέχαρίί πους ετίς ἐὲ
χάσς τὸς ἀσσὺ ἐκκοσαέτους ἕως ἑξικονταέτους, ἔξαι ἀν
αι ἴθ6. βαείῆς απο Ὀἰάιθσπια ἀγρξη,
σομίί Τοὺ ἡ τιμή, πεεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου
Ἰσξα πιξίινα , Κεία, 8: {εἰπε εἰ δ
ὌχΟοΟ Τὼ φαύμὼ τῷ ἁγίω. “ἧς δὲ θηλείας ἴξαι ἡ σὺν
οὐαὶ. «ἰ. τρία οἰάγοσιπα. ἢ ἦτ α ἀπε
Ὅσο Τίμησς “Τριώιοντα διίδιραχ μα. ἐὰν δὲ ἀπτὺ πτεν
{{π|ῖ ῳ ἅπίδ οἰ δ. νισμιῆμοῦ: ετἰξ ῥείῆ ΓΤ
σοῦ Ταΐέτους ἕως τικοσαέτους, ἔξαι ἡ τιμὴ τοὺ ἄρ
σἰπεί εὐ γέρε μάν ϑαιπᾷ ς 8ὲ ἐεπιῖςς Ὀξεξ,
Ὅσο σένος ξικοσὶ δίδραχμα. τς δὲ δηλείας, δέκα .
(οι. 390 δὲ νηο πιξίε νί ἀπο ᾶποθ ετίς Ρείῆ
5. ΤΩΝ ΞΟ; 3, ς Ἁ
Ὅσο ὑπὸ δὲ μενιαίου ἕως πτενταέτους ἴςαι ἡ τιμὴ
ὍΣ 5 πιδίζυ!ς ἅπᾳ οὈἰάγασπ ἥἡγαξη,
Ἢ Τὸν ἄρσενος , "πέντε δίδραχρια ἀργυρίου . τῆς
π 39ὲ ἔπιες τί οἰάγασιπα ἀγσξιί, ἢ δὲ 5
υοοσ δὲ θηλείας, Τρία δίδραχμα ἀογυρίου « ἐὰν δὲ ἀπσὺ
ὍΟΟΟ τεχϑρῖ!α δηίδ τ: Μαρτος πἰ ἀἀὲ πιοίσι ποτέ: ετίε
Ὅσο ἑξηκονταιτῶν χὰ ἔπτάνω 5), ἐὰν μὴ ἄρσεν ἢ, ἔξαι
ΘΟΟσΟ
οοοΟΟ
Ρ ἀΔ
ὍΟΟΟ
“τη, ΠΡΟ,
ἘἰἈΘ) ΜΙΝ ΒΕ ΟΤΡΡΣΣΥ ΟΡ ν ΙΝ Ί ΟΣ ΟῚ Ὁ. 9.
ΡΤ ΣΤ ΥΊΣΤΙ ὍΛΘΘΝ ΛΒ ΠΡῸΣ νον δ᾽
πεεεῖ ἐμ καἶ ρον πε ΤΟΣ ἩΤΡῈ ὙϑῊ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
οτῇς πη cótépfi^ cos: neg oefpexí^ ο
os ἰώνε pdere illos. vt snibilaré
Ὁ e^ 5^e 2 ι V t
pact mel q6 3d ῳροῦ, ego eif fum
4 ι à à 2 ή. 53 Ur)
ois ς 9s íllog,« recoxdaboz pactí
illog os:. qfi, duri fllos ος tra ee
Gyptít teoomoferuttutío εοο Gétíb?: ot
effes[Πίο oe?: ego oie. bec iudtcia
iuter- ᾱ--. inter filios ifrael: ín
mote finaí«ἵ manu moyfí.
QE locót?é οὓς σά imoyfenz Όίςξα
logre. filij iffael: ας oices 3d eos:
/^w CA»? 9“ 3»/
bó: vouerít vot— ím Ρα
2 εἰ X 7 3 4-12 M E
«ioc"TO, ὃς oy tufH(u tuo 4c Tips! τῆς
ste fue ofio: εἴ fcíü τησίαι
ἂν Αἱ ὧν ΝΣ es os Ὦ e AN M TII
ΗΝ a vígiti ante να» 8ἃ feragitagnos: erít ος
fus.: βεῖᾶε^ quimágita^ oídragma^. argeti.
méfüra,— fcfa, St femie ertt$
citi. trígita oidragma. fi ὅδ 4 ἀπε
enis vfasad vigitinos:. erít^ pcifi maf
«Ul vígiti otdragma. ὁὲ femie: Ὀεεξ,
9b δὲ vno méfe vígaddugános erit Ρα
. Ππιδίζα!ς dnos— oidragma^— argéti,
8t femie: tría Oídragma argétí,
feragita ánte€ Τρ: fi ddé mafcul? fuerit: erít
Zranfla.£ bor,
os ἰώνε pdere illos. vt snibilaré
Ὁ e^ 5^e 2 ι V t
pact mel q6 3d ῳροῦ, ego eif fum
4 ι à à 2 ή. 53 Ur)
ois ς 9s íllog,« recoxdaboz pactí
illog os:. qfi, duri fllos ος tra ee
Gyptít teoomoferuttutío εοο Gétíb?: ot
effes[Πίο oe?: ego oie. bec iudtcia
iuter- ᾱ--. inter filios ifrael: ín
mote finaí«ἵ manu moyfí.
QE locót?é οὓς σά imoyfenz Όίςξα
logre. filij iffael: ας oices 3d eos:
/^w CA»? 9“ 3»/
bó: vouerít vot— ím Ρα
2 εἰ X 7 3 4-12 M E
«ioc"TO, ὃς oy tufH(u tuo 4c Tips! τῆς
ste fue ofio: εἴ fcíü τησίαι
ἂν Αἱ ὧν ΝΣ es os Ὦ e AN M TII
ΗΝ a vígiti ante να» 8ἃ feragitagnos: erít ος
fus.: βεῖᾶε^ quimágita^ oídragma^. argeti.
méfüra,— fcfa, St femie ertt$
citi. trígita oidragma. fi ὅδ 4 ἀπε
enis vfasad vigitinos:. erít^ pcifi maf
«Ul vígiti otdragma. ὁὲ femie: Ὀεεξ,
9b δὲ vno méfe vígaddugános erit Ρα
. Ππιδίζα!ς dnos— oidragma^— argéti,
8t femie: tría Oídragma argétí,
feragita ánte€ Τρ: fi ddé mafcul? fuerit: erít
Zranfla.£ bor,
Latin Vulgate (Jerome)
rví. — iáfa:B.lbícro.
wq" — "Attamen'etíam 'cüefz
ee fent"ín terra 00200000000
RC "hoftíl;?11on penítus
T1 Pabíecí cose fic eo05
You" Mer EN vt cofümeren
(675 0 turOCírrítüfacere tpe
2hN' ctümeun'cüeís.? Ego
—'' 'enímfum*diis"deuseo
jQ9r1 — rum: &recordabor *fe
o7: — detísmei'príftíní: ococoo
JM fquando'eduxi'eos*de
egypti"ín cofpectu"ge
JD E ioa EECOIpC CR SC
On 3Sdeus*corum,"Ego*do
-- fnínusdeus.'Hecíunt -
jr" "udidaatqg" precepta
dicis TG leges 0000900900900000
MN! "quas'dedít"domínus *i
T RIS intesflios Sew
r "ífrael'ín mote" fínaí fp
zu meines. C27.
: 7; Ocutufg; efi" domi
am Tien domi
yos) cens'Loquere"filíís'if2
ioa me Sese eos. COO
:l omo"quf? votum?fe
EN cetít & fpoponderít oooo
imo? *diio'aiam fua :"fub eftí
" :- — fmmnatíóedabít precíü.'Sí
"WD? —fucrit'mafculus'a?vícefi
CY mo^ano"vfqyad"fexage
AO fímüfaunü;dabít*quim
"T: quagínta'ficlos"argentí
"194^ — 'admenfuram "fanctua
" v: Tíí"fi^mulíet: ecocococoo
"em tríginta" A'quínto"au
77: fetn. 0000000200200000000
"m 'anno*ví.q ad'vícefímü
73127 *mafculusdabít'víginti
^» 'füclos:'femína 'decem.
ul e
ON! b vno*menfe*víqs
'*: — ad'annum?*quíntum;
"^O 'promafculo dabuntur
—: *quíngg?ficlí. cco00009000
493 *pro femína*tres.ooocoo
"Du '"Sexagenaríus oxovoooo
UT: Q00000000000002000000000
Jp "&vitra?mafculus? da
* * bít oooo00000000000000
ues ài oppor
1oetums msan an iLe 4 ia Acus bul
wq" — "Attamen'etíam 'cüefz
ee fent"ín terra 00200000000
RC "hoftíl;?11on penítus
T1 Pabíecí cose fic eo05
You" Mer EN vt cofümeren
(675 0 turOCírrítüfacere tpe
2hN' ctümeun'cüeís.? Ego
—'' 'enímfum*diis"deuseo
jQ9r1 — rum: &recordabor *fe
o7: — detísmei'príftíní: ococoo
JM fquando'eduxi'eos*de
egypti"ín cofpectu"ge
JD E ioa EECOIpC CR SC
On 3Sdeus*corum,"Ego*do
-- fnínusdeus.'Hecíunt -
jr" "udidaatqg" precepta
dicis TG leges 0000900900900000
MN! "quas'dedít"domínus *i
T RIS intesflios Sew
r "ífrael'ín mote" fínaí fp
zu meines. C27.
: 7; Ocutufg; efi" domi
am Tien domi
yos) cens'Loquere"filíís'if2
ioa me Sese eos. COO
:l omo"quf? votum?fe
EN cetít & fpoponderít oooo
imo? *diio'aiam fua :"fub eftí
" :- — fmmnatíóedabít precíü.'Sí
"WD? —fucrit'mafculus'a?vícefi
CY mo^ano"vfqyad"fexage
AO fímüfaunü;dabít*quim
"T: quagínta'ficlos"argentí
"194^ — 'admenfuram "fanctua
" v: Tíí"fi^mulíet: ecocococoo
"em tríginta" A'quínto"au
77: fetn. 0000000200200000000
"m 'anno*ví.q ad'vícefímü
73127 *mafculusdabít'víginti
^» 'füclos:'femína 'decem.
ul e
ON! b vno*menfe*víqs
'*: — ad'annum?*quíntum;
"^O 'promafculo dabuntur
—: *quíngg?ficlí. cco00009000
493 *pro femína*tres.ooocoo
"Du '"Sexagenaríus oxovoooo
UT: Q00000000000002000000000
Jp "&vitra?mafculus? da
* * bít oooo00000000000000
ues ài oppor
1oetums msan an iLe 4 ia Acus bul
Hebrew biblical text
.ההות ,2.60 24600.0 ,טס סטהולף
"ואף'נס'זאת " גְהִיתֶם"צְאָרֶץ
"ְעַלתִים' לְלתֶם לְהֶפֶּר"בְּרִיתי גלה'פור
זְרְתּ'לְהֶם'כְרִיתַ'רֶאשנִים,
"לְהֶם'לאלהים אַנִי'וְהוהו' אלה
" הַחְמִים והמשפטים וְהַתורת, "רה
אש נתן יְהוֶה" יכו ובין בי
ישְרָאַלגְהַר'מִינְגיְד'ממהו
"וידבר"יהוה'אל משה'לאמרו הבר | פע 649
"איש"בְייפלא'ְרֶרגֶנְרנְפשת לא
עַשָרִים שנְהוְעד בֶּן ששיסשְנָה
"וִיה'ערֶכְך'שלשיסעמְלו וְאֶם
שנה"וְהיֶהעְרְבֶ'הזְכְר' עשָרים
שמלים 'לנְְבהעָשרֶת"נמְלִיםו
"היֶה'ָרְבְהזְכֶר'הַפְשָה "שמלים
שמָלים'כְסָ ואָם'מבֶּ' ששים
שגה" ומעל" אם"זֶכַר, *וְהיָה "לה
|| מל0.קול 0 ל
הווונסנם סוה בידח6: תו 6השווס ונס וווה644 ווסווו2:0 "הרה רק שוציא
ו "שנה'קום'נְפֶק
ואקק אל ו 'סוּם .
"ואף'נס'זאת " גְהִיתֶם"צְאָרֶץ
"ְעַלתִים' לְלתֶם לְהֶפֶּר"בְּרִיתי גלה'פור
זְרְתּ'לְהֶם'כְרִיתַ'רֶאשנִים,
"לְהֶם'לאלהים אַנִי'וְהוהו' אלה
" הַחְמִים והמשפטים וְהַתורת, "רה
אש נתן יְהוֶה" יכו ובין בי
ישְרָאַלגְהַר'מִינְגיְד'ממהו
"וידבר"יהוה'אל משה'לאמרו הבר | פע 649
"איש"בְייפלא'ְרֶרגֶנְרנְפשת לא
עַשָרִים שנְהוְעד בֶּן ששיסשְנָה
"וִיה'ערֶכְך'שלשיסעמְלו וְאֶם
שנה"וְהיֶהעְרְבֶ'הזְכְר' עשָרים
שמלים 'לנְְבהעָשרֶת"נמְלִיםו
"היֶה'ָרְבְהזְכֶר'הַפְשָה "שמלים
שמָלים'כְסָ ואָם'מבֶּ' ששים
שגה" ומעל" אם"זֶכַר, *וְהיָה "לה
|| מל0.קול 0 ל
הווונסנם סוה בידח6: תו 6השווס ונס וווה644 ווסווו2:0 "הרה רק שוציא
ו "שנה'קום'נְפֶק
ואקק אל ו 'סוּם .
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
קיפי תוינא רוי אלההוןוודלירְנא להקְניסמרְאלאפִיִית = ;
תֶהון מאַרְעא למצרים לעיני עמטיא, למהָוילהון לאה אַנָא וי וא הנימא > ;
יננא וָאוריתָא םב יניב פִימְריהוּבוןבנרישְרְאָל בְטוּרא וְסִיניבִירארְמשהו | .
1 ומלרל רויס פשה'למִימַר: מליל עס בְּנִיטרְאֶלוְתִימר |
עשרין שכין ועד בר טִתָּין שגִין יר פורְסְיהממְשון סלעין וכְסף פסַלצִיקוּרְשָאו | ;
וא נומנָה הוא ויהי פוּרֶסנהתְְתן טלְפואםמְבְרחֶטֶש שִיוערברפשרת של | :
| | ויהיפורְסְנִיה דבְרָא עָשְרֶין סלעין ולכומְבְתָא עשר לעי וְאסמבר ְַחָאוְעדבר | ;
חמש שנין ויהי פורֶסְיהדבְרָא חמש סלעין וכסף ולכוכבְתָא פּוּרְסְנָה תָּת סלעין = !
הקסף ו אפפ שת שנין תעילאאסוכְרָא הכר לללללללללולללללללוול -
תֶהון מאַרְעא למצרים לעיני עמטיא, למהָוילהון לאה אַנָא וי וא הנימא > ;
יננא וָאוריתָא םב יניב פִימְריהוּבוןבנרישְרְאָל בְטוּרא וְסִיניבִירארְמשהו | .
1 ומלרל רויס פשה'למִימַר: מליל עס בְּנִיטרְאֶלוְתִימר |
עשרין שכין ועד בר טִתָּין שגִין יר פורְסְיהממְשון סלעין וכְסף פסַלצִיקוּרְשָאו | ;
וא נומנָה הוא ויהי פוּרֶסנהתְְתן טלְפואםמְבְרחֶטֶש שִיוערברפשרת של | :
| | ויהיפורְסְנִיה דבְרָא עָשְרֶין סלעין ולכומְבְתָא עשר לעי וְאסמבר ְַחָאוְעדבר | ;
חמש שנין ויהי פורֶסְיהדבְרָא חמש סלעין וכסף ולכוכבְתָא פּוּרְסְנָה תָּת סלעין = !
הקסף ו אפפ שת שנין תעילאאסוכְרָא הכר לללללללללולללללללוול -
Latin interpretation of the Aramaic Targum
; uU t S1 tt rIPSEVSIIEUSUIECEYECUIHUIDCCUD YEUnnip- €. 1
p33u0y» n3yy tempactum meum cum eíe:quía ego vfis oeus co:fi. mp
"s NS Eiteordatertio pucri pionmquos cnr sete ida
Op eerptianteoculos populos: vt effemeíe ín oeumz 3
«|, €g0bfis. IDecfünt pacta «íudicacleges :quevedít ^ 9 -
4DN m oíis ínter verbum cíus « ínter filios tfrael ín monte ty
cep, r iiber mt mor e o ric ERN
DN curafaset cum moyfeoícée.Zoquere ^
€ b WI D Mp qui) LER 72 m
mn $5 fneftimattoneantmag cozam vfio.fi fueríteftimatto nw
- mt 9 LACE IUR CRETAE RT E SERRA ers N
MD n3 cíusquínquagtntaflcit argenti ínficlie fanctuarif. n
o3 mm 7 Etfifemínafterítzerit prectum eíue tríginta ficlí.et "rm
8b etate quings anmozum vías ad vígínti annos erít Kpi n
B grecum marc vígintt ficlí:z femtneoecem ficlt. £t 221
: fuerítab etate menfis vfas ad etatem quínas antioz "2:
rum erítpzccum mafculi quinos ficlí femfne tres T oU
flc argenti. &í fuerítabetate feragínta annozum 1370
y €t veincepe: erít coc00000000000000000000000 dac
ML. | ELT
p33u0y» n3yy tempactum meum cum eíe:quía ego vfis oeus co:fi. mp
"s NS Eiteordatertio pucri pionmquos cnr sete ida
Op eerptianteoculos populos: vt effemeíe ín oeumz 3
«|, €g0bfis. IDecfünt pacta «íudicacleges :quevedít ^ 9 -
4DN m oíis ínter verbum cíus « ínter filios tfrael ín monte ty
cep, r iiber mt mor e o ric ERN
DN curafaset cum moyfeoícée.Zoquere ^
€ b WI D Mp qui) LER 72 m
mn $5 fneftimattoneantmag cozam vfio.fi fueríteftimatto nw
- mt 9 LACE IUR CRETAE RT E SERRA ers N
MD n3 cíusquínquagtntaflcit argenti ínficlie fanctuarif. n
o3 mm 7 Etfifemínafterítzerit prectum eíue tríginta ficlí.et "rm
8b etate quings anmozum vías ad vígínti annos erít Kpi n
B grecum marc vígintt ficlí:z femtneoecem ficlt. £t 221
: fuerítab etate menfis vfas ad etatem quínas antioz "2:
rum erítpzccum mafculi quinos ficlí femfne tres T oU
flc argenti. &í fuerítabetate feragínta annozum 1370
y €t veincepe: erít coc00000000000000000000000 dac
ML. | ELT
Aramaic/Chaldean primitive forms
גפ |
פס ו
פס ו