Página 303 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 314 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 314 — Levítico

Volume I · página original 314

Página 314 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖτΠ|4 Θτο εκ, πε 6. 1Δ|10}4.
4 εἴς αὐρεκῖι εἴη Ὀεβῆϊοε εὐ ἰπίρὲὸ 4}
κοι ἰδοὺ ἡ ὅψις ἀυτῆς χοιλοτέρα τοὺ ἐδρατιενν Π
Τὸ ὄτριϊισ εἴϑιεισ ΔΙδε δες ροΙίσες εἴ Ὡςτάοσ: ἰς
τῷ δε θρὶξ ξαγθίθουσα λετϊεγκὰι μιαγεῖ ἀυτὸν δερεύς, "Ἢ
Ρίασα ᾿ εἴς Ἰεριᾷ φρίπσ γε! ερ:α 081: ΡῈ
ὑραύσμά ἐςιν, λέπρα τῆς κεφαλῆς καὶ λέπρα τοῦπώ
ῦὉε εἴ τ ἤνιάενέείβεετάοσ τς φίᾳ ὃς
εἰ γογός ἔξιν « κοι ἐὰν ἴδιηδ ἱερεὺς τὸν ἁφὴν τοῦ ϑραύσμα ἴο
Θὲ: 1 ἐς πδϑήρεσιηθ ΠΙπηοΣ .,, ῥαπες “
Ε τος, κα ἰδοὺ δυχ ἡ σψις ἐγκοιλοτέρα τοῦ δερματος, Οϑ
τορρίποίδυθσ πὸ εἰ ἐπ δ8: τιεστεσθθιτίβο
κῶμ θρὶξ ξογϑίζουσ'α ὄυκ ἔσιν ἐν ἀντῆ » κει ἀφοριεὶ δες οἱ
ἀο6 δ υπαῇ ῃ Ῥίαφε {εριξ ϑίεθς: - νἱάς τῷ
εἰς τῆν ἁφὴν τοῦ θραύσματος ἕτϊὰ ὑμέρας, κι ὅψε οὐ
ἑβεοτάοσ {ας τἱε {ερτίπια: τ ἐς 88
' οι ὃ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρα “ἢ ἑβδόμη, κὰι ἰδοὺ τὰ
πδεθιδξ ρῖ8ρ8: τορίππϑσθ πδ εἴ ὅς
ὃυ διεχύθη “Ὁ θραῦσμα κδα θρὶξ. ξωγϑθίθουσ᾽α ἰυκ ἔξ [Δ
ἐπ ἰδ: τ φίρεει 6 φίασε πὸ εἰ ΡιΗη Π5 4 ιῷ
ἐν ἀυτῆ, κὸε ἡ ὅψις Ὁ ϑραύσματος λυκξςικοίλη ἀπὸ 4
μὴ ,πες : τάδε ς «υτίδς Ν 91 Ρι4 ἐ:
τοῦ δερματος » κὰι ξυρηθησ᾽εἴο! Ὃ δέρμα, Ὁ δὲ ραῦ Τῇ:
68 πὸ ταάειατς «1 Ἱερτοσθθίβεετάοθ Ρἰασᾶ θη
σμα ὧν ξυρηθάσείαι ᾽ χὰ! ἀφοριεὶ ὃ ερεὺς Ὃ ϑραυσμα τς
ἐερὶξ Ὀί5Θ. ἴωδο. «τ οἱἀοθιεβοετάοθ ρί8Ξ γ
ς νοἢ!; ΄ .“Ἦ τε ν....}ν Ψ)Ἤ
ἔα ἡμέρως τοδ'᾿ εὐΤΈρον» κι ὑψεῖαι οἸερεὺς Ὁ θραῦ
δῆπ Ὅς {ἐερείμ: 1 εἰς πδοιδιαξ. φί8
»Ἥς “ ͵ . 7Ν Δ᾽ Το; Ἃ "ν
σμα τὴ Ἀμερα Τὴ εβδομη, δὴ ἰδοῦ διεχύθη Ὁ θραὺ ος
σᾷ (η σε ρα ταῖισεμοετίειες τορος Ρς
σμα ἐν τῶ διέοματὶ μεῖσα "Ὁ ξυρηόεναι ἀντόν,κα ἡ ὕψι. ἢ
τ: Ῥίθσε τό ἐπ υτ 64 Ἔ εὐ τὴ υ,
Ξ ἐραύσματος ἦνκ ἔςι κοίλη ἀσὸ τ δέρματος, λδικα εἰ
ἀφυὶς εἴ {οιτάσστ ἰϑυῆσ νεπίπιξιβ ας: Ὁ;
νων ς(ς ’ Ε , Δ ΚΟ" 2 “ὁ
ϑαρίει ἀυν 0 ᾿ερεῦς, κὸα πλυνάμενος τὸ ἱματιααυτ, (
πιῆάισ ετίς, ἢ ἄιοἰδιδε οἰΉ8 Ππε ρίασα 1...
καϑαρὶς ται ἰὰν δὲ διαχύσει διαχένίαι “ὁ ϑραῦσμα ἐν τί
ἀπε φοῆῖφ᾽ πιἥάσιυσ ποτε τς τ ντάοθς. ἡ
«τῷ δίοματι μεῖα τ καθαριόνῆναι ἀυτόν, κι ὕψεζω τι
εἴ ἐμαλβὀενα εςς οἰδια ὃ φίαρα ἐπ ξι
ἀυνδνὺ ἱερεύς, χὰ! Ἰδοὺ διακεχυῖαι “ὁ ϑραῦσμα ἦν τῷὟ κα
εὐες πὸ «διιἀετϑοίείβςετάοσ {1 ΩΝ 5:
δέρματι, ὃυκ ἐπτισκέψείαι ὁ ἱερεὺς πέρι τῆς τριχίς εἰ
Γιαμοίςδίε : ἐπιπιῆάη6. εἶ, ἢ ἄς «ον το τᾷ Ὁ
“ἧς ξαγϑγούσες ἀκάθαρτός ἰςινεξὰν δὲ ἐνώπιοι ἀντ᾽ μεί ας
{εγΕ1 ἰσεο ρίασας τωρ !" πἰσέντόπα ἔμεγ. ἡ
Ν ᾿ “ ΜῊ : ͵ 2 ͵
νη ἐσσι χώρας “Ὁ ϑραυσμανγ χδη θρὶξ μελαλνα ἄνα ΤΈΛΗ. ΟΝ
ἐπ ἐος ἴα ρίασας πιβόι6 εἴ, τ πιῆδας. ὁ
ἐν ἀυτῷ, ὑγίακεν “οϑραῦσμανκαϑαρός ἐφινιχαικαθας ᾿
υἱς εὖ τλοτάοθος νίγο νεῖ πιηπετί (οί ι ἐυεῖῖς π΄ ς
ριξὶ ἀυκὸν ὃ ἱερεύς: κἂι ἀνδιρὶ ἢ γυναικὶ ὦ ἐαν φύῤνίου ἐν ς
στὸ οὐτηία τς οὅάοεα {ρίξάξίεθ 9]: 5
δίέοματι τῆς σαρκὸς ἀυῖ' ἀυγάσματα ἀνγάζοντα λεν ἃ
θείξιεθ : τνίάενίε (λοιτάοσιτ ἐς π᾿ «πίε "
καθίζοντα, και ψείαι ἱερεύς, και ἰδοὺ ἐν δέρματι ς
Ξτομῆα οἵ,
ΜΙΡΣ ΛΟΣ ΠῚ» 2ΊΝΟΎ ΡΨ ΡΘ.0 ἽΠΟ ΠΡ 3} δον
55 ΤΡ ἘΠῚ ΜΡΠ9 ὩΒΌ' ΓῊ ΝΟΣ ὙΠ ΎΔΕΤῚ Φ ΜΠ.
πῃ εν ἐς κά ΞΘ Συ ξαοδξα ξανεΝ πω φαλ Ἴν ὴ ἾΥ71.

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fadtpilus flauus—fübtilie:z polluet εῇ facerdos:
plaga"ef: lepaà— capítís vel lepza barz
be εἴ« fividerítfacerdos 8.^ pla
/ ς DA X Y!/
ge:«t ecce nóafpectue ἱρυπίος i cute:
S2ONLM ς2/ 2 vul.
« capillns flauus nó eft tn tpa:* fegregabirfacer
ως"-« XQ Ww n» WW''''''.'
dos tactá plage fepté oíes:« vide
X ταν€.^ 7 A AC J.
bít facerdos tactüi εϑίε feptima: τ ecce
nóeffufa&^ plaga:«capillueflanus υὔ et
in ἰδ:«τ afpectus plage πὸ eftbumilisa
, cites t radetur cutie:: 9t pla
$3 πὸ τούς«1 fegregabitfacerdos iplagá..
fepté Dies fcóo. t videbit facerdos pla
s 3 b no
gam oie feptima: τ ecce nóoifiufae, pla
LO d^t/ κ. 15 4 3»
ga in cute pafl rafus fuerítille: t afpcci?
plage nó eftbumílieg cute: t mü
dabit εὖ facerdos:c—— lauás vettíméta fuaz
"59* ἐς,* 7 Sot 2
inüídus οτί, f átoíffufiGe oíffufa fuerit plaga in
2, b ed 3
cte φοῆῷ müdatuefuerítile:-ᾱ- νιάοθίς
- κ A.N:^ 2 7. SY
el facerdos:c ecce οἰ€ plaga ín
eute: nó cófiderabit facerdos be pilo,
flauefcéte: ímunüdus cft. fi át cox— co má
feriti loco. plaga:« capilP niger rena fuerit
ín eo: fanaut— plaga: mfídue et. 4 πιῶ:
bit εῇ facerdos. viro velmulieri cat. fuerit dn
cute carníe fue. cádoxes fplédétes 9lz
Xm maus£z,R
2— e Do€-
befcéteo 5 t vídeblt facerdos: ecce in gate
$.ranífla.f bal.
wp suo mum aryonr D3y7 peto"iy iat ΝΘΊΡΟ qa pop ης vu
*^ mb wm ΜΠ) poo ΤΟ ΒΩΓῚΘ ὙΠῸ o 390 SODI Sdn mme sen

Latin Vulgate (Jerome)

p *Ft fiquídefbumílíor fu
a» ítloc? carnerelí qu "a
9: RR olítoqs
, "fubtilior:? cotamiabit
ir^ — Peos:quía'lepra" capitís
d? —"ac'barbe ooo00020000000
*eft "Sínautem*viderit
4& locurnooo000000000000000 —
fmacule equalem vícíne
(6, Catní 000:0000000000000
er — "Gcapillum?nígrum:'re
«^ cludet oo00000900000000
de — *eü* feptem'diebus:oooo
le ^ Q0000000000000000000 Q000
«€ — *&'die'(eptímo*intuebí
0U — füf. C000000000C00000:000
t — SSi'non'creuerít*macuz
3 — l&capíllus faí coloris €:
c» 98 locus 000000000000000
la "*plagecarní relíqua ed2
«v lís:radetur homo oo»
i — "abfqgloco*macule?&
4x — recludetur ooocooceoocoo
la- "feptemídíebus coocco
^U. — QOOCOCOCCO O00000^ 0000000
l8 —*aliís.Sí cocooco0:0000000
a0 ^ Qo90Q00c00000000000000000
«^ Pdíe'feptímo 'vífa fuerit
li fletíffe c00200:000002c000
"$ "plaea'iloco fuo:^nec
xat beeilior carne relíqua:
à: "mundabit*eum:*lotífz
"T, (p C0000000000000000000
t — "veftíbus fuís'müdus ez
t — rít"Sínautem"poft?ez
bít mundatíonem rurfus
Gs —"creuerít" macula ^in cu
. te: Q0c0c0000000000c00
T Q00000000000c000 QQ000000
9. *non'dretamplius vtrü
X'&.— fcapillus í1 — 0000000000
má "flauücoloréfítcommu
M8 fatus:quía aperte*imur
"it — dus'eft*Porro fi'fteterit
iA* — *macula:'& capilli " níz
44^ erifuerínt: nouerít hoz
i^^ mínem'fanatum ec:
"" confídentereüpronunz
$' cíetmundum.* Vir'fiue
3^ 5mulíerfín cuius cute" cá
^V — dor"apparuerít: oooooco
hitucbitur eos'facerdos:
*T!.— Si deprehenderítooooco
! Noto 12 prag vrmino wt
D NXDÀTN Sn mop sem
jas Som tA q99 0983 i

Hebrew biblical text

.ססט מהואלף 0-3 .6 .260060 0
צְאֶה || ְגְהמרְאהו עמק מ העור , וכו = שה
"רמק שָעָר"צהב"רק "וְטְמָא'אתו 'הכהֶן | על
, הואו וכי 2 ירְאֶה 3 הכהן טִ את 3 נע 1
שר | "הער שער שתראיןמו הסור "את
השביעי לוהנה"לא ' מעות" הג, שו
ולא" הַיָה"בו שעָר "צהב, *וּמַרְאֶה 0
'ביום 'השביעי "והנה'לא'פשה שת
יתֶם עור מַרָאהו אִינְט'עָמם ,>>
בְְּדִיו טהר :'וָאם פשה"פֶשָה =
ג 2.2 : 5 2. - .ג"ל 2
" הת" בֶעור אחרי"טְהְרֶתו: * , ₪
. . . 7 5 ה ו , 110
ורָאָהוּ הכהן וְהגֶּה "פשה" הַגָתֶם | א
- - 0 5 ה : שי לפטי סנכל
בק בעור,' לא" ובקָר הכהן לקטער | החץפ
הצהב טמא הוּאו'ואם בעיניו עמ תוס
הי + ₪ צחיר חי אה דוזורו?"
אנת ושער"שחר" צמה'בו שא
ה 1 5 - מ א 2 "|
לרפא טר | נרפא" הנתק" טחור 'הוּא. וְטֶהרו 1
ל -.-. לי ו - :. - 00
הְָיָה הכרן! ואיש או אשמה כי * יהיה ה
: האל ל ה יר 16
בער בְּשרֶם'בהַרת בהָרת ל? )'סט
: , שי" == - 7 ה
לס הנוהוונכקף הלס קוסזחו, |
"סאב 6 )1 ו +:016 102חוט?סכקן זו61] 61% 8166015 ח 66
המל שו 060 68 וכ ההוהונ668: פמוחוודונוח6] סמונופם פוקס זוז וְהָא מָ
חזה כתש בוטח ]> 6 6טיוהס 6טוח סקס לס בוטוף: 009 האס
ו הנוסנק 66 וס 9נוו6 ס6000ק81 16:1ק6! וסוס 8ס0יו66 וס
סַנר 2 661006 :60 וו 68 ווסוו יווה סט ק00/6:764סו0 | רלור

Hebrew primitive/root forms

| רמק
סנ
| גל
| 'לום
| "טנ -
| "בְקָ
| לרפא'
ו "סאב
| "חזה'כ

Aramaic Targum

₪ = הוא סגירות ישא או דְָא הוא :ואירל זי כבנא ות"מתש תמא והָא לית לל
"גטוק 805 = מְחלוהרעָמרם מ מא ושער אובם לות בִּיה "וסנ כהַנָאות ככְתט בִיתְמָא טַבְפָא
ונמי חן = יופין\ יכבנאות תשא ימא יאת וה לא'אוסיף נִתְָא ולא הוה ביה
ימוט לולמ = שער סופק, ומזי נִיְמָא לות עמיק מן בא + [יגלח סחרני ַא ורעֶסנְתְמא לא
הייה | לת רִסְנֶר כהנא ות נתְאטיְנא יתויןתגינות בהא תתא ימא אה
מוההותאוווף = [הא לא אוסיף נִתַא גסטכָאוּמְחלוהִי להעוהיעמוק מן מטְכָא, ידי יַתיהבְהנא,
₪ ומוק = "ויצבע לבושווהי ירכ ואסאוספא ירסיףנִיתְמָא בְמַטכָא פתר התיהו וניה
)= הנא וְהָא אוסיף נתְמָא גְסְטכָא לא' ובמר בַהגָא לער סוק מסאָב הוא ו ואסכד
והות = הוה הָסבִיתְמָא וער אובסצמחבִּיה, אִתָסי תֶא הָכִייהוא דייה הנא בר

Latin interpretation of the Aramaic Targum

1quía lepza capítte fiue barbe eft. £t fi viderít fa- m» 6m
los plagam lep1e:« afpectue eius non eft pzofum v» nm
' cte: capillus níger non eft ín eo: recludet faz An
los plagam lepze feptem oíebus. et videbit faz s
los plagam ín ofe feptimo.£t finon creuít lepza qo
eft in ea capillus flausie: afpectue lepze non eft T
fundíoz cute: :tondebít (n círcuttu lepze:« lepzam no?
i5 nó tondebít:« recludet facerdos lepzà fepté oie s
'alife. Et videbit facerdos lep:á in oíe feptímo:et
»n creuit lepaa ín cutez« afpectue ceíus no eft pz02 :
díoz cutezmundum íudtcabít eun facerdos.ct laz 27
itveftímentafua:c mundabítur. €i autes rurfus b bg:
rerít lepza ín cute peft emundationes fuam vídez ^67 ys"
eum facerdos:« fi creuítlepza ín cute. nó curabit T€
rdos ec capíllo lauo:quía imundus eft. &í aute 3uD'apy3
'a ftetít ficut antea erat:« capillus niger oztus eft ruUET
a:fanata eft lepza:mundue eft: mundum íudica soy cp?
"um facerdos. Gír autem fiue mulíer ín quozim —
-carníe fuerínt macule albe : vídebítfacerdoo:et yr my row"
cute Q00600000000000000 000000000 C00000 NM. vt

Aramaic/Chaldean primitive forms

סנר
1 "נלח
| דבה
| "צֶבע"ד
| בְמָר כ
| 'קום א