Página 82 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 93 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 93 — Gênesis

Volume I · página original 93

Página 93 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ὃ, ΖιάΠ4. τε χχ, (πεν. 14 η9,
: δὲ νεηίέεμεί θ᾽ ἱρῆδ 84 Ὀϊδεπάῆε εδείρετε!! ῴοτοθ
ρ62Ζ ἐλθόντων ἀυτῶν ξις “ὦ πιεῖν, ἐγκιοσήσωσι ἠκ πθύΖ
ρίο [ΠῚ νίγσασ,. εἴ φασι οὐεδ ἢ
τς βαταέις τοὺς δάβδονςεκδι ἔτικγον τὰ πρύβατα δ)ά
102 9|0856 εἰ νβι46 εἰ εἰπεταῖ45 (ρατία, 81 ὃ
"δέ. λεῦκα κι ποικίλα κὸι ασοδοξι δ ῥαγτάντοὺς δὲ ἀμ
τα. πο {εραιηΐ ίβεοῦς εἰ Ῥοῆηε {1} οἱ
ΟΌ νοὺς δέφειλεν Ἰακώβ, κἀξϑηκεν ἐναγτίον τῶν “θοβά Ω͂ ,
πα θυθογιεξ Πθαθῆς ἐε οὲ νατ {πη βσιίσ
ἢ. Τῶν κριὸν διάλευκον; κὸν τον ποικίλον ἐν τοῖς ἀμνοῖς
ἼΦ εἰ {έραγαιήε , θέ. σγέσεδ ῬΕΙ τειρίᾶς εἰ πὸ
Ὁ: κἂι διεχωρισεν ἑαυτῶ πτοίμνια καθξαυτόν,, κδι ὀυκ
115 πη ἐο6 δά ουὐέσ ἰφθῶπ., ἐρεῖ δ ᾷξ (π
ἄς ἔλμιξεν ἀυτὰ ἐις ἦα πρόβατα λάβανἀϑύετο δὲ ἦν τῷ
ΟΡ ἑξροιξ (το «δεερεῖῦς οἵδ {πῃ νίεο βείριξ
αὮ καιρὼ ὦ ἐνεκίασων τὰ πθόβατα ἵν γατοἱ λαμβάνον
ο ἕεθδ: Ῥοίείε ίβοὉ νίγααθ εοζῆπι οἱ ;
ας ταλθηκενϊακὼβ τος ῥάβδους ἔναγτίον τῶν σροβά:
γοΣ Ῥισ ἐπ ομπαιίσθινξ εδείρεπε ἰρίε Γζδπι
62 Τῶν ἐν τοῖς ληνοῖ ςυτοῦ ἐγκιασήσαι ἀυτὰ κατα τοὺς ;
ΓΖ εὐίγρασε αῇ 8ε Ν Ρϑτγιεδᾶς ομεθ πδροπεθαίς |
45, βαβδους,λγίκα δ᾽ ὃν ἔτεκον τὰ πρόβατα ὃυκ ἐτίθει, Ἶ
Ζ ἵβειλίπεδε πὸπρηία ἰΩθ8η: 8ὲ Πσποία (4: Ι
πί ἐδετο δὲ ἡκ ἄσημα Τ᾿ λάβαν,τα δὲ ἐπίσημα του ϊα
εἴ οὐ. εἰ οἰἐδίυδέ ό ναῖάε πεπίδ., ἐε ἔπε ᾿
42 πώβιχδι ξπελούτησεν δ ἄγος σφύδιρα σφοδραικὸη ἐς ᾿:
π ἴθ εἰ ρερο πη 8:6 δθομέρες (τίς εἰ ᾿
'ο9 ύετο ἀντῷ ΧΠΊΝΝ ππολλά,κὰι βοςες ᾽ κὸμ πταιδ' τ χὰ!
31. βποες « εἀπιεῖί εἰ ΘΠ): εξ πη], Ἴ
αἰξ “ταιδίσκαι,και κα μηλοιγλδεδγοιγχὸμ ἡμίονοι. 4.31. ἐ
δᾶ ιάίυίε ὅδε ἰϑοοῦ φετθα ΠΙίοβ 14-
ΝΑ ῬΪ Ἴωσι δὲ ἰακὼβ ἧς ῥήματα τῶν ὑιὼν λάΖ ΑΔ
ἄς δθ8π: οἰκεπείᾶς τε ἔβοοῦ οἵᾷ ᾶ '
:-: ἔῶ, λεγόντων, ἔιληφεν ἰακὼβ πάντα “ὰ τον
2 ΠῚ] ς ποιῖτί: κ“ Ὁε υύθᾷ Ε φῇς : πἴι ἔε
Ὁ πατρὺς ἡμῶν» κἂμ ἐκ τῶν τοὺ “πατρὸς ἡμῶν πτε
ΜΝ εἰς οἷβ . 5ἰοείά ἴγϑπς, εἰ νἱάϊε (8-
Ὁ οίηκε σασαν τὴν διύξαν Ταύτην. χὰ ἔιδιεν ἰα
6 Ζ ων ὲ ἐβείεπι - ἰφθϑη: εἰ «(ίς πό εγὲ
χί Κωβ Ὃ σθυσωπτὸον του λαβών, κἂ! ἰδοὺ ὄυκ ἂν ἥ
Ὸσ [ὺς ἄυτον, ὡς χθὲς κἂν τρίτην ἡμέρωῃ . ἔνπτε
ΠῚ δευῆο 94 ἰβοοῦς ΤΕΌΕΤΙΟΓΕ τπ τεττ Ρξίδ τις
3: δὲκς πρὸς ἰακώβ,ἀπτοςρέφουν ἐἰς τὴν γὴν Ὑ πρὸ σου, ;
Ὁ “Ἐ {π΄ ρβαποπξιμιῶεε το τοῦ, ΠΣ ἶ
ὁ ϑεέις Τὴν γενεὰν σου κἂν ἐσόμοαι μετα. σου. ἀπσος εἶσ . ἯΙ
ΙΖ τοηθ ἄς ἰαεοῦ: γορδείε Πδη. εἰ τααγεῖ μι. ἀατῇ ᾿
αἱ. λᾶρ δὲ ἰακώβ,, ἐκαλεσε λείαν κὸι! βαχῆλ εις “ὁ πτεδ Ι
ο γι εἰᾶς στόβεθς ες δὲ εἰσ, ϑιάεοεθο 3: η
το οὐ οὐ ἣν Τὰ πσοϊμνιαγκὰ! ἐνττεν αὐταῖς. ὁρῶ ἔγω Ἢ πθύ "
φ “π'.͵,. Ρβιτία νεῖτί: αὐ πδ ε΄ εγδα πίον ᾿
Ὁ σῶσον τὸν πτατρὺς ὑμῶν, ὁτιδυκ ἐσὶ “πρὸς ἐμοῦ, "
8 Παιτῖρετί εἰ τετεία οίς, ε3ὲ Ὁσισοςς ᾿ ;
ἃ: ὧς χϑὲς κὸὶ τρίτην ἡμέραγ. ὃ δὲ θεῦς τοὺ φοσσοο ὴ
ΓΤ Δ} 718 !
ττύρῇ ΔΟΤΟΥΖ Ἐ0ν ἸΟΠΌ ΠΝ: ΒΙΡ 0 ἸΠΟΠσΘ 6 ἼΟΓΟΠΟΥ 66
3) Ὁ Τ 5 δὴν ΘΟ ἘΠ αΡΨΟ ΤΡ Ὑϑαθο ΘΡΜ ΠΡ Ἢ 66,
ΠῈ πΕ ΟΕ ΕΘ ΤΣ Ὁ ἘῸ ΘΟΕ ΠΈΡΙ ΜῈ ΠΥ ΓΗ Ν 1

Latin interlinear gloss over the Septuagint

slbae et varíae et cíneratas fparfae.^— atag
*/*"c j S m2
nos fepauítíacob: et pofüít cosi oní
T. dp eT
busartetéfübalbíí: et οὗ, να— ín., Agnís
et feparauít fibi greges per feípfii: et nó
Πε eos ad^ oues laban. factücat ín
tépozequocóceperüt oues—— ín vtero accípté

Latin Vulgate (Jerome)

txrí. 2.r5fla.15.Iíero.
yy — oculosherentvírgas:Gt |
—-— ínafpectucatü'codpe2
wj rét.Factüggevt"ínípfo
- eXore COIT TIe
? rentut'víroas: arez i
i22 senum Vie S'varia* ;
yr díuerfo colore refperfa. 1
7: 'Díuífitp*erege? iacob: 1
xU x pofiit virgis íncana !
L Mrs afi ors aríetü. :
tátàáta aq
i2 - FU cetera Yero iacob: 3
à epatísiterfe"orecíbus
x Ig "qii prio ge CEU [
pM bát'oues*poebatiacob —t
— vírgasfín canalíbusad —*
»^4 rüanoculosaríetüG o — f
^, uíü"vtínearücóteplaz 7
5^ ion códpeetAO dives b
-: J foferotínaadmiffuraez 7
"ru rat & conceptus extrez ,
mus:"nó"ponebat eas. 6
yjY —Fctagofüt ea 1 erát'fez f
|7: fpotína?laba;'GCq príimí — €
ND tppei ob eDim eft r
" Sshmodis [od haz x
r t1 es'multos;"an f
un cillas Rfertos'ca melos j
$5 afínos. Cap.5i.
[)Osscer audíuít 7
"xd ^ "verba"filíorü laba ]
"Ti SR SAU dud i
erüt"prís ni: e. 9
EX olllins "facultate dítatus ^£
Du* factuseffinclvtus:"az — |
77. mímaduertít quoq; ooo "7
p^' "faciem*laban*gioooooooo
*w' 'nóect'ergafefficuthez — ^
" fíO'nudiuflertíus:maxi —
(1*5 me'dícenteí(ibí^domio 9
— 'reuerteresooo00002000000 — 7
M" "ín"terra?patrütuorum
Pad generatione tu: ^
«47. 9eroqj tecum:?mífitoooo a
y4" "S&vocauít'rachel'&lía — *
7. dnagrum:vbí pafcebat ^
N ese edodtets qo
Le Video o000000o00000000 — 7
)« — "facíem'patrís veftrí^ gy — €
7 !gonfítooooo000000000000 7
x RES me"fícut her( & — ff
" : *pudíuftertíus.PDeusat
mus geo pos oor;
c. Apriwefonmo» nu
lofüt: «opus so auper Lied aie! t aO

Hebrew biblical text

.0-9 8 .7600 .טסט בטוונפצי
"הצאן'אֶל המקְלות "ותלד הצאן "לד
"עמדים נקדִיס'וטלאים: לללללל
הצאן'אָל עקד'וכל'הום'נצאן ** |
לכן "וישת'לו"עדרֶים'לְבון ולא * טות
שתַם'על צאן'לכן היה בְּכְליחֶם
הצאן הפְקשרות, ושם יעקבאֶת טר
המקלות'לעיניהצאן'נרֶהטים, * | ||
המֶשרֶים"לועקבעפֶרץ האיש עָרץ
ולטפחות'ועבדיםנְמַלים'וחַמרִים:
| דישמע'אֶתדְבְרִי בְנִי .05
לבן'לאמר, 'למת'יעקב'אֶת'בלי שפו | |
"עשה'אֶת כל הנד הזָהו ורא **? "כְאֶה
"יעקב'את'פני "לבונה ****? עֶּנֶה
*איננו עַמוצתמול שלשוםו **** אל
*וואמֶר"יְהוה'אֶל"יעקב' שוב" 7
| 'אליצאנו ו ואמֶר'להן'ראֶה*** אֶמַר
"אַנני'אֶת פני אבינןבִי איגו ז
: כס. ווח 6 וול
ה "בר אטחום
זנחסק 18801.4 01009 0 שאז שוה

Hebrew primitive/root forms

תא 1
אש חום | |

Aramaic Targum

: ורקוציואימְרואאפֶריש נעמבוותב'רוש נא כל וגול וְכלוְשהוםאָענא דלב
| | "שויליה עָדְרֶין 4לתודוהט וְלא עהיבינון עם עַנא דבן + נוי בל פיה המְתַיחְמן
|| || פלְקישות ענא לא מְשיוק וו למישוא ללבן ירוא ליעקב ו תקִיףגכְָא לֶא
| || לתָהא, וקוד ליה עאן סגִּיאָן וָאמְהֶן וְבְדִין וַָמְליןוממְרִין ו .0-8
| | ושמעתתפְתְנְטִיבְנִילבַן ההוואמְרִין נֶסיב עקב ית כָּל די לאבונא וּמְודִי לאבונא
| | קְנאותכְלגְכְסיא'האלון ומזא יעְקבית מְבר אפר לבן ובא ליתכון פיה גּטאִיתְמלי
. האבוכן אריליתגועפִיכְסַאִיתְמַלי ומרְמדְטוהְינאלהִיה ללוווולוללללליללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ats sedes: ndn att C —" AR Ww epo v.v fr sie .
TOI varia maculofa atas refperfa. Zlanos 'autem fepa- E
rfe TOaeot:r emt ami ones eife qs erit aci poi S
j um comne 9 eratn. n ouíbusIaban. uít C
me NE fibi greges fco:fum:c non mífcuít eos cus ouibus Ig [AUS
Onr'mam ban.Etfactí eft in omní tépoze quo calefiebát oues tos
77 77, tépozance:ponebat íacoD virgas ín cófpectu ouiff ir -—1
Mm mY cnalibus:vtcalcfierétante virgae.etqfi ouce erant seno «^
'*7 C7* ferotinenóponebat,£rantasferotíne laban:vtépo- TIT
; zh ranecíacob.£tcreuíitvír valde nimífz« babuitoues £ !
77 multae c$uos cancíllas « camelos « afinos./£3.51. 3. xxr
GE audíuít verba ftlíozfi laban:qui oícebát. Z-u N»àws
RAUS VERF RECARES] eui qum iepefri SA t, x
: que eraut pftenrí acdfiuít oem fubftan: "Et — 5.
on E: viditíacob afpectíi vultus laban:z ecce nó erat cíi eo "pt" t
Pee ficutberí e nudiuftertP.etoírítoe? adíacob.Senerz — » "1
"/)2DN "h:23 : | 137303
gig T7 Me Ar DNE caddie mes CeHENCT, do
* bum n adíutozífi tuus, tíacobcvocauít — 4
Dm racbelz liam inagrívbierantoues fae, Etoíriteif 2N "2
: ideo ego afpectü vultus patrís veftrí p noneft me — 5
eum ficutberi cnudiuftertius:cverbumoeícoocO — xa oiia

Aramaic/Chaldean primitive forms

אש 'חום | |
זר