Septuagint Greek
πτάϊα Θιεϊγχ ἡ. {Π . ἰ Ὶ
ζ αμιράγαρσίπια Ὀἰεθιθ ἐ αιφάγαρί!α ποοηθ .
ς Τεοσαρακοντα μέρας κὸν Τεοσαραχοντα νυχη ὁ
εἴ Ὀείεθο οὔ τοίαττεσίοηξεαυᾷ ἐτεί
κι ζεαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάςασιν, ἣν ἐποίησα
ἴμείς τεῖτε: Ποϊενία βάρεσιδ, εἰ ΕΙ
) ἀκοδ σθυσώπον τῆς γῆς» ἀποὺ ἀγού ἕως χη νους « κδὰ ᾿
{ὁ {κείξ πος οἷάε ἄεῆᾳ τ:εοερίς εἰ Ὁῆθ "
Ρ] ͵ “ ! “ »] , - ἢ ε Ι ,
γ ἔσοίησεγως Ἴγαῦτα, ὕσοα ἐνετείλατο αὐτῷ κυριος ]
ἘΞ Ὀρφυθίπος δε ογὲ ὅπου (εκ σίητα.τ οἱ » ]
ε. ἀξ ονῶς δὲ ἂν ἐτῶν ἑξακοσίων, κὰι ὃ κατακλυσμὸς Ὁ '
[ τ:ε ἔπε ἄρ τε πατεῖ ἐἄέπος ἡ ΕΠ}
" γ {Ὁ Ὁ “δ ς ᾿
ὕδατος ἐϑύετο {πὶ τῆς γὴς«ξισῆλϑε δὲ νῶς κδεοιυ οὶ ι
{ εἰησ τ νχοξ ει: εἴ νχοῖοῦ Γιϊοτ ες Χ ) ..
: ἄυτοῦ καιὴ γυνὴ ἀντοῦ, κἂα ἂι γυναῖκες τῶν ὑμῶν ἀυΖ ...
.. {πε οαπι ἐ (ας γᾶπις: »υῇ βαμᾶ δε ᾿
: τοῦ, μετ ἀντοὺ ἔις τὸν κιβωτόν, διὰ τὸ ὕδωρ τοὺ κα Β
{πη ὁ . Ὦ ὲ {υπιξείσ πηιηόίοε εἰ Ι
.ν ταλλυσμοῦοκὸι ἀποὺ τῶν χη Ἀγ ὧν τῶν καϑαρῶν » χα
ς. θεύτεν. ἰυπιξείδ π ππριάίσ, ἐξ δέν } φοῖα ἰ
ν) ἀπτὺ Τῶν χηνῶν "τῶν μὴ καθαρῶν λϑη ἀχσὺ τῶν τε
) εὐθισε - νεὲ οππμθη τερεΠθι ἼΣ Δεριᾶς '
ἡ πεινῶν, χὰ! ἀποὺ πάντων τῶν ἑρττετῶν τῶν ἑρτσόν:
ς τίθησι τοιτῆ:οπσΌυος ᾽ς οἵδησ ἐπογοα Γἤ Ι
των ἐσὶ τῆς γὲς,διύο διύο,ἀττὸ πτάντων ξισῆλθε πρὸς
ποείη φγοῶπι τηίσϊσ τ σππίπα. τσ Ῥτοςορίς ᾿
“ ᾿ --)} “ἰννν Ω
γ γε εἰς τὴν κιβωτον ἄρσεν κὸι βηλυκαθο ἐνετειλαρ ]
ϊ Ὀῆσ Ὀεῦθ ποε. εὶ ἐδεῖ ἐ Ῥοϊείερίεπι Ὀίεας : ]
ἦς ας κὶ πως Άρτως, ἢ τς Ι
τοκύριος ὃ ὃ τῷ γώεικδι ἐύετο μετα εσἹαίμερας, '
, κεἰ ᾿δαἃ Οἰϊπιη ο ἵβεια δ ὰρ, τοττᾶς ἐ ἢ
κι ᾧ ὕϑωρ τοῦ κατακλυσμοὺ ἐἥετο ἐσὶ τς γῆς, Ι
ἐπ {κοδιοίίπιο ἅποτίπ νἃ πος [τῇ '
.-« “γ Ἄ., σον, ΤΡ, -.»" » Υ
). ἐν τῷ εξακοσιοσω ἔτεινεν Τὴ ἴων τοῦ νώεντον δευτε
ς πιεηίειορηιπα τ νἰσείπι πε . ἐπι οἷα '
σερς ! ... “ “ν ͵ . ῳὖνς οὗ
. Θου μηνὸς; εβδόμη κα ἐικαδο τον μηνὸς. ἐν Τῇ ἐμερα
: μᾶς τυρε οὖδ ἔοπεθο ὀ δθθγῆι:
ὁ παὐτεἐρράγεσαν σᾶσαι ἂι πεηγαὶ τὴς ἀβύσσου,
εἰ οθἰάγθείε » γαῖ! ϑρέτιε τε, εἰ ἐβοα
). πόροι καταραχηαι Τὸν ουρανου ἀνεωχϑησανγοχὸιεδύςε
εἰ Ρίπμι ΠΡ τειτᾶ αυβάγαρίτα Ὁἱεδυσ - η : Πσ
. τοὺὐετὶς ἐπὶ τῆς γὰς τεοσαράκοντα ἡμέρας κι Τεσ'
) ὀγοσιπι ποσίθηθιπ οἷς Τρας ἱπατείτισ ἔποες
Ἐ σαράχογτανυχηας.ἦν τῇ ἡμέρα ταύτη ἐϊσῆίλϑε γῶεν
.ζ. {ππ : γαπι: φρίγεῖ ΠΠδ πσος εἰ νος πρες τ
ε σήμ, χάμ, ἰάφεϑ δι υἱοὶ γῶς , κὸν ἢ γυνη γῶς » χδι ἄι
ςσς πε νχοῖδ ΓΠοα εἰπσ εἴ. εἰ ';
. τρεὶϊς γυναῖκες τῶν ὑμῶν ἀστὸν μετ᾽ ἀντῶν ἑἰς τὴν κι ἤν
. πιο εἰ οἷδ δες τείτεβιι σοππθ: εξ
Ἐπ π ͵ ε ΠΡ ως ν .
,» βωτύνεκδ σαντα Τὰ θηρία Τὰς γὴς ποιται ὙενΟς . Χϑα
: οἷα ἰυπιξίᾷ τΕΙΤΕ ὅπ σέπιδε τ οπης
: πάντα τὰ χηήνη τῆς γὴς κατα γένος » κἂν πρᾶν
. νψοίσεγε νοεῖς ἔπ σέπυσ: τ οὗ τερεῖε αὐ ]
ὄρνεον σετανον κατὰ γεῖος, χὰ! πταν ἑρτγετὸν κιΖ
Η πιοισιγαρ ε ἐεττ τῖπὶ σέπασ: ἐπρτεῖτα τῆε
ς ούμενον ἘσῚ τὴς γηὴς κατὰ Ὑενος , εἰσηλθε πρὸς
ποείπ ΦΙΟΩΠῚ ς θίπῷ οἱπᾷ
Ὁ ἴῶε τις Τὴν κιβωτὸν » δύο δύο Οοοοοσοοοοοοο
τοηῖα οἵ.
ΣΠῊῚ ΜΟΞΊΟΊ, ΠΣ. ΤῸ ΠῚ Ἢ ΠῚ τ Ἴὴ ΠΥΤΡΕΤ ἡ πὸ
ἪΡ ΠΡ ἘΤΉΡΕΙ ΤΡ ὙΌΣ ΠΡ ΠΠ τΥθον
ζ αμιράγαρσίπια Ὀἰεθιθ ἐ αιφάγαρί!α ποοηθ .
ς Τεοσαρακοντα μέρας κὸν Τεοσαραχοντα νυχη ὁ
εἴ Ὀείεθο οὔ τοίαττεσίοηξεαυᾷ ἐτεί
κι ζεαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάςασιν, ἣν ἐποίησα
ἴμείς τεῖτε: Ποϊενία βάρεσιδ, εἰ ΕΙ
) ἀκοδ σθυσώπον τῆς γῆς» ἀποὺ ἀγού ἕως χη νους « κδὰ ᾿
{ὁ {κείξ πος οἷάε ἄεῆᾳ τ:εοερίς εἰ Ὁῆθ "
Ρ] ͵ “ ! “ »] , - ἢ ε Ι ,
γ ἔσοίησεγως Ἴγαῦτα, ὕσοα ἐνετείλατο αὐτῷ κυριος ]
ἘΞ Ὀρφυθίπος δε ογὲ ὅπου (εκ σίητα.τ οἱ » ]
ε. ἀξ ονῶς δὲ ἂν ἐτῶν ἑξακοσίων, κὰι ὃ κατακλυσμὸς Ὁ '
[ τ:ε ἔπε ἄρ τε πατεῖ ἐἄέπος ἡ ΕΠ}
" γ {Ὁ Ὁ “δ ς ᾿
ὕδατος ἐϑύετο {πὶ τῆς γὴς«ξισῆλϑε δὲ νῶς κδεοιυ οὶ ι
{ εἰησ τ νχοξ ει: εἴ νχοῖοῦ Γιϊοτ ες Χ ) ..
: ἄυτοῦ καιὴ γυνὴ ἀντοῦ, κἂα ἂι γυναῖκες τῶν ὑμῶν ἀυΖ ...
.. {πε οαπι ἐ (ας γᾶπις: »υῇ βαμᾶ δε ᾿
: τοῦ, μετ ἀντοὺ ἔις τὸν κιβωτόν, διὰ τὸ ὕδωρ τοὺ κα Β
{πη ὁ . Ὦ ὲ {υπιξείσ πηιηόίοε εἰ Ι
.ν ταλλυσμοῦοκὸι ἀποὺ τῶν χη Ἀγ ὧν τῶν καϑαρῶν » χα
ς. θεύτεν. ἰυπιξείδ π ππριάίσ, ἐξ δέν } φοῖα ἰ
ν) ἀπτὺ Τῶν χηνῶν "τῶν μὴ καθαρῶν λϑη ἀχσὺ τῶν τε
) εὐθισε - νεὲ οππμθη τερεΠθι ἼΣ Δεριᾶς '
ἡ πεινῶν, χὰ! ἀποὺ πάντων τῶν ἑρττετῶν τῶν ἑρτσόν:
ς τίθησι τοιτῆ:οπσΌυος ᾽ς οἵδησ ἐπογοα Γἤ Ι
των ἐσὶ τῆς γὲς,διύο διύο,ἀττὸ πτάντων ξισῆλθε πρὸς
ποείη φγοῶπι τηίσϊσ τ σππίπα. τσ Ῥτοςορίς ᾿
“ ᾿ --)} “ἰννν Ω
γ γε εἰς τὴν κιβωτον ἄρσεν κὸι βηλυκαθο ἐνετειλαρ ]
ϊ Ὀῆσ Ὀεῦθ ποε. εὶ ἐδεῖ ἐ Ῥοϊείερίεπι Ὀίεας : ]
ἦς ας κὶ πως Άρτως, ἢ τς Ι
τοκύριος ὃ ὃ τῷ γώεικδι ἐύετο μετα εσἹαίμερας, '
, κεἰ ᾿δαἃ Οἰϊπιη ο ἵβεια δ ὰρ, τοττᾶς ἐ ἢ
κι ᾧ ὕϑωρ τοῦ κατακλυσμοὺ ἐἥετο ἐσὶ τς γῆς, Ι
ἐπ {κοδιοίίπιο ἅποτίπ νἃ πος [τῇ '
.-« “γ Ἄ., σον, ΤΡ, -.»" » Υ
). ἐν τῷ εξακοσιοσω ἔτεινεν Τὴ ἴων τοῦ νώεντον δευτε
ς πιεηίειορηιπα τ νἰσείπι πε . ἐπι οἷα '
σερς ! ... “ “ν ͵ . ῳὖνς οὗ
. Θου μηνὸς; εβδόμη κα ἐικαδο τον μηνὸς. ἐν Τῇ ἐμερα
: μᾶς τυρε οὖδ ἔοπεθο ὀ δθθγῆι:
ὁ παὐτεἐρράγεσαν σᾶσαι ἂι πεηγαὶ τὴς ἀβύσσου,
εἰ οθἰάγθείε » γαῖ! ϑρέτιε τε, εἰ ἐβοα
). πόροι καταραχηαι Τὸν ουρανου ἀνεωχϑησανγοχὸιεδύςε
εἰ Ρίπμι ΠΡ τειτᾶ αυβάγαρίτα Ὁἱεδυσ - η : Πσ
. τοὺὐετὶς ἐπὶ τῆς γὰς τεοσαράκοντα ἡμέρας κι Τεσ'
) ὀγοσιπι ποσίθηθιπ οἷς Τρας ἱπατείτισ ἔποες
Ἐ σαράχογτανυχηας.ἦν τῇ ἡμέρα ταύτη ἐϊσῆίλϑε γῶεν
.ζ. {ππ : γαπι: φρίγεῖ ΠΠδ πσος εἰ νος πρες τ
ε σήμ, χάμ, ἰάφεϑ δι υἱοὶ γῶς , κὸν ἢ γυνη γῶς » χδι ἄι
ςσς πε νχοῖδ ΓΠοα εἰπσ εἴ. εἰ ';
. τρεὶϊς γυναῖκες τῶν ὑμῶν ἀστὸν μετ᾽ ἀντῶν ἑἰς τὴν κι ἤν
. πιο εἰ οἷδ δες τείτεβιι σοππθ: εξ
Ἐπ π ͵ ε ΠΡ ως ν .
,» βωτύνεκδ σαντα Τὰ θηρία Τὰς γὴς ποιται ὙενΟς . Χϑα
: οἷα ἰυπιξίᾷ τΕΙΤΕ ὅπ σέπιδε τ οπης
: πάντα τὰ χηήνη τῆς γὴς κατα γένος » κἂν πρᾶν
. νψοίσεγε νοεῖς ἔπ σέπυσ: τ οὗ τερεῖε αὐ ]
ὄρνεον σετανον κατὰ γεῖος, χὰ! πταν ἑρτγετὸν κιΖ
Η πιοισιγαρ ε ἐεττ τῖπὶ σέπασ: ἐπρτεῖτα τῆε
ς ούμενον ἘσῚ τὴς γηὴς κατὰ Ὑενος , εἰσηλθε πρὸς
ποείπ ΦΙΟΩΠῚ ς θίπῷ οἱπᾷ
Ὁ ἴῶε τις Τὴν κιβωτὸν » δύο δύο Οοοοοσοοοοοοο
τοηῖα οἵ.
ΣΠῊῚ ΜΟΞΊΟΊ, ΠΣ. ΤῸ ΠῚ Ἢ ΠῚ τ Ἴὴ ΠΥΤΡΕΤ ἡ πὸ
ἪΡ ΠΡ ἘΤΉΡΕΙ ΤΡ ὙΌΣ ΠΡ ΠΠ τΥθον
Latin interlinear gloss over the Septuagint
quadragínta oiebue quadragita noctibus ,
t oelebo é refurrectioné : quà
facie terre : b boievfasad pectus , et
fecit noe oiat precepit ofis
veus . noeáterat feragínta . v viluuii
aque fuit fup terrá . ingreffus v . filij
Zpat .
eins « vxor eíus : vro : eo filíosti ec
ius : cum co ( : ppf aquá ofz
M Vc d
luuij . QU íumétís mundíc :
oe iumétís : nó mundís . et oe volu
críbus : « oe oimníbuo reptílibus reptáz
L " D Ld /
tíbusfüp terrí : ouoouo : te oibus íngreffafütad
fioc ít arcam tmafculue c femína , ficut . pzecepít
ofüis veus noc . ' ct facti & poftfcptem ofes :
et aqua ' oiluuij factaéfup
e « V / e " o v P
do menfe : feptima t vigefima menfis . ín oie
bac , ; rupti ft ] : fontes
cataracte celí
eft pluuiafüp terri quadragita oiebus c qua
draginta noctíbue . tn ote bac ingreffuo énoe :
: cam : fapbet filij " noe : et vro : noe : «
, oco , Lope VG , XOM * yUVH . , AOH
filíog eíus . eie ín
cam . oés bete terrefm gcnus : ct
oia iuméta terre . fm genus : omne
volucre volatíle fm genus : v o reptile
moueturfup
V oe s d bd :
arcam z bína bína
: nenas ood mra Nepos nemo pino PNE Pao " Pa
EO supe aos Sy sem sab pano my " ain ie merped
t oelebo é refurrectioné : quà
facie terre : b boievfasad pectus , et
fecit noe oiat precepit ofis
veus . noeáterat feragínta . v viluuii
aque fuit fup terrá . ingreffus v . filij
Zpat .
eins « vxor eíus : vro : eo filíosti ec
ius : cum co ( : ppf aquá ofz
M Vc d
luuij . QU íumétís mundíc :
oe iumétís : nó mundís . et oe volu
críbus : « oe oimníbuo reptílibus reptáz
L " D Ld /
tíbusfüp terrí : ouoouo : te oibus íngreffafütad
fioc ít arcam tmafculue c femína , ficut . pzecepít
ofüis veus noc . ' ct facti & poftfcptem ofes :
et aqua ' oiluuij factaéfup
e « V / e " o v P
do menfe : feptima t vigefima menfis . ín oie
bac , ; rupti ft ] : fontes
cataracte celí
eft pluuiafüp terri quadragita oiebus c qua
draginta noctíbue . tn ote bac ingreffuo énoe :
: cam : fapbet filij " noe : et vro : noe : «
, oco , Lope VG , XOM * yUVH . , AOH
filíog eíus . eie ín
cam . oés bete terrefm gcnus : ct
oia iuméta terre . fm genus : omne
volucre volatíle fm genus : v o reptile
moueturfup
V oe s d bd :
arcam z bína bína
: nenas ood mra Nepos nemo pino PNE Pao " Pa
EO supe aos Sy sem sab pano my " ain ie merped
Latin Vulgate (Jerome)
... !rálla. . Ibero.
! quadragínta*díebus Gt c
Quir Pint" noctibus "
P "&delebo'oem'fubfta e
tíam"qtuar e
y 'fecí'de"fupficie"terre.
. Fecít ergo :
y "Noc'oia"d* madauerat
ci*domínus.Eratqiooo :
Sfexcentorü'annoru"qi
* diluuíí"agínundauerüt
" "fuper?terra."Etíngtef
fuseft*noe'Gfilífeius:
vxoreiustOvxores'fi
líorüeíus'cüeo'ín?arca «
y *propter'aquas*diluui, .
A *pDeanímantibusquog)
y fmundis'& immundis
j "&de'volucríbus*Gtex
. ofqd?moueturooxo
y 'fuperterra'duoG'duo
s sigreffi funt?ad
) noefín?arcatmafculus —t
f&femína:Sfícut
" h" cepatideus'noe." Cü
qstráfiffent'feptem oo
*"díes:"aq diluuíi" ínüda
m CIBC ROREM AR ,
" "Anno'fexcetefimo?vía
. fe'noe Q !
j' *menfe'ícdo:feptiofde —Í
" . cimofdíe
? hmenfí'ruptifunt"ocs
J "fontes?abyff?magne: !
, jBcataracteQ '
t eft"pluuía'fuperooo
'terriquadragínta?díez
", bus"&quadragíntaoso '
» *noctibus."Inartículo '
, dieffüllus*íngreffuseft
Y "noc&fem*Gcham'&
: fapbet"filifeíus?Ovxor —'
Y iílius Sttres'vxores?fiz '
díorücius'cüeís'in oco '
Xarcitípfi'Gtomne?aial *
, "Pmgenusfuü:vnímer?
fag'iumeta'ín giie fuo:
', '& omne* qd mouetur
U *(fup'terrá'igenere fuo:
, "eunctumqe'volatilecco
?' 'e mgenusfui" Vniuet '
', fetaues'oefqo* volucres '
'íngreffefunt"ad?noc'i '
". Jarcam?bínaGCbínaooo
o mergoWes oy mm
! quadragínta*díebus Gt c
Quir Pint" noctibus "
P "&delebo'oem'fubfta e
tíam"qtuar e
y 'fecí'de"fupficie"terre.
. Fecít ergo :
y "Noc'oia"d* madauerat
ci*domínus.Eratqiooo :
Sfexcentorü'annoru"qi
* diluuíí"agínundauerüt
" "fuper?terra."Etíngtef
fuseft*noe'Gfilífeius:
vxoreiustOvxores'fi
líorüeíus'cüeo'ín?arca «
y *propter'aquas*diluui, .
A *pDeanímantibusquog)
y fmundis'& immundis
j "&de'volucríbus*Gtex
. ofqd?moueturooxo
y 'fuperterra'duoG'duo
s sigreffi funt?ad
) noefín?arcatmafculus —t
f&femína:Sfícut
" h" cepatideus'noe." Cü
qstráfiffent'feptem oo
*"díes:"aq diluuíi" ínüda
m CIBC ROREM AR ,
" "Anno'fexcetefimo?vía
. fe'noe Q !
j' *menfe'ícdo:feptiofde —Í
" . cimofdíe
? hmenfí'ruptifunt"ocs
J "fontes?abyff?magne: !
, jBcataracteQ '
t eft"pluuía'fuperooo
'terriquadragínta?díez
", bus"&quadragíntaoso '
» *noctibus."Inartículo '
, dieffüllus*íngreffuseft
Y "noc&fem*Gcham'&
: fapbet"filifeíus?Ovxor —'
Y iílius Sttres'vxores?fiz '
díorücius'cüeís'in oco '
Xarcitípfi'Gtomne?aial *
, "Pmgenusfuü:vnímer?
fag'iumeta'ín giie fuo:
', '& omne* qd mouetur
U *(fup'terrá'igenere fuo:
, "eunctumqe'volatilecco
?' 'e mgenusfui" Vniuet '
', fetaues'oefqo* volucres '
'íngreffefunt"ad?noc'i '
". Jarcam?bínaGCbínaooo
o mergoWes oy mm
Hebrew biblical text
לה ה ל.. . . .ססקבול
"ארְבעים"יוםאַרְבְעִים"לילה, ?לגע
"ומְפִיתִי"אֶת'כֶלאיִקוּם אשר למְתְהקוּס
"עשיתי מעל בנ הַאדְמָהו"ועש *"שהצנֶהעשה
נְחַכְכל אשרצוָהו יהזֶהו'ונִ'בּןל
!שש מָאות שנה, המבול"הַיה **'טאַ'מול
"מים'על הארֶץ ְבא'נת'בניויי א ,
קן אשת ונשי 'בניו'אתו אֶל התה אִשישת
הְטְהורֶהומִן הבְהְמַהאשר"אִינְנָהפֶהֶר
טְהרָה'וּמֶן 'השף'וכל אשררמש
,"על האדמהו שנים שנים'נאו'אל'טנ'נא
גח אל התבְהץכְר ונבה"כאשר
"הומוםמִי"אטבול היו'על דארסימליהיה
מעינות תהום רבה "וארבת *ל??"עַין'מְֶּ
האָרֶץ'אַרְעִיםיים 'אַרְָעִים **רנע
ג' ושם"ותם'ו!פֶת"בְּני"גת, ואשת יאש
*חושלשתש בְניאתֶם'אָל ישה
התכה המהוכל'החיה'מִינֶה וכל
על האָרֶץ לְמִיה "וכל העוףילל
"למִינהו,"כל צפור בל כנףו ולכא! ופרעוא
ופקס.קוסוחו מפלסטו ל
יו טש פווזו) ססה . וקטססנק בס בוטו ססה"עוכה
ותתיתובה
הו מוה פה . הוטוווס : וו מו -' י שח וה
"ארְבעים"יוםאַרְבְעִים"לילה, ?לגע
"ומְפִיתִי"אֶת'כֶלאיִקוּם אשר למְתְהקוּס
"עשיתי מעל בנ הַאדְמָהו"ועש *"שהצנֶהעשה
נְחַכְכל אשרצוָהו יהזֶהו'ונִ'בּןל
!שש מָאות שנה, המבול"הַיה **'טאַ'מול
"מים'על הארֶץ ְבא'נת'בניויי א ,
קן אשת ונשי 'בניו'אתו אֶל התה אִשישת
הְטְהורֶהומִן הבְהְמַהאשר"אִינְנָהפֶהֶר
טְהרָה'וּמֶן 'השף'וכל אשררמש
,"על האדמהו שנים שנים'נאו'אל'טנ'נא
גח אל התבְהץכְר ונבה"כאשר
"הומוםמִי"אטבול היו'על דארסימליהיה
מעינות תהום רבה "וארבת *ל??"עַין'מְֶּ
האָרֶץ'אַרְעִיםיים 'אַרְָעִים **רנע
ג' ושם"ותם'ו!פֶת"בְּני"גת, ואשת יאש
*חושלשתש בְניאתֶם'אָל ישה
התכה המהוכל'החיה'מִינֶה וכל
על האָרֶץ לְמִיה "וכל העוףילל
"למִינהו,"כל צפור בל כנףו ולכא! ופרעוא
ופקס.קוסוחו מפלסטו ל
יו טש פווזו) ססה . וקטססנק בס בוטו ססה"עוכה
ותתיתובה
הו מוה פה . הוטוווס : וו מו -' י שח וה
Primitiva Hebraica
הלל
בע
חה'קוּם
אָה"בוּל
יש נשה
הֶר
כהגוא
מ'כול"היה
וע
ר'בוא
בע
חה'קוּם
אָה"בוּל
יש נשה
הֶר
כהגוא
מ'כול"היה
וע
ר'בוא
Aramaic Targum
וה אתְתיה היפה לתִיתָא מן קרס מי טופנא מ בְּעִירא'ַּכיתא ומל
, "הוו על אַרְעאז בשכת שרת מאה שנֶך לחי נח, גירא תנינא בּשבְטא טרא ומא "
כחית על ארְעא.ארְבעין יסמיןוַרְבְעִין לילו ריוא הדין על ח ושם וְַסויפֶת!
בצירא ל זנה, וכל רחשא "רחיש על ארעא לזגוהי, וכָל עופא לויכ ציפרכֶל ל
רפרה וְעלוּ עם נה לתיבותא תרין תְרין ו רללולללל "
, "הוו על אַרְעאז בשכת שרת מאה שנֶך לחי נח, גירא תנינא בּשבְטא טרא ומא "
כחית על ארְעא.ארְבעין יסמיןוַרְבְעִין לילו ריוא הדין על ח ושם וְַסויפֶת!
בצירא ל זנה, וכל רחשא "רחיש על ארעא לזגוהי, וכָל עופא לויכ ציפרכֶל ל
רפרה וְעלוּ עם נה לתיבותא תרין תְרין ו רללולללל "
Latin interpretation of the Aramaic Targum
.— «entoyiannog: ofluutü aquefuitfupterra, Etigref
nau X mw? fue eft noc z fílij eus « vro? ei? vxo:es filío:i ciu
: emeoínarci:afacieaque oíluuif.Z c aialibus mfi
by n" dis «veaialíbus ímmfdiset vevolucríbus oe oi
busqreptantfüpterrà bína «bína íntrauerfit cum
rarf noeinarcam mafculue «femína:ficutpzeccpitoeus
* noe.Ztfactíi eft pofttépue feptéolerus c aque oílu
mri ay aui moy ud fuerát fap terra. n anno fercentefimo víte noe
T T- inmenfefecüdo ín oecimafeptíma ofe menfis ínoíe
Ji* yaxyrm bacruptífuntoffiee fontes abyfimagne:etfeneftre
T celíapertefunt.z pluuía oefcendítfup terrá quadra
y Ynns'sny. síntaoíebus cüdragínta noctibus. Sinarticulooíei
UT - buius íngreffue eft noe «fem ctcbam z iapbetb fi
row "iy a" lifnoe:z vroznoe «tree vxozee fíliog cíuo cus cíoín
ub i Sremeipn t mnc antnilem gems fui: c oia emt
Jd w tafmgenuefuus:ct omnía rep que reptant
m Ve m terram fecundíi genus fufi: et oéo R dne repre m
b sor feees fuae:oie atiíís comnequod volat. tíngrefz
*: difunt cum noc ín arcam bína bína:
nau X mw? fue eft noc z fílij eus « vro? ei? vxo:es filío:i ciu
: emeoínarci:afacieaque oíluuif.Z c aialibus mfi
by n" dis «veaialíbus ímmfdiset vevolucríbus oe oi
busqreptantfüpterrà bína «bína íntrauerfit cum
rarf noeinarcam mafculue «femína:ficutpzeccpitoeus
* noe.Ztfactíi eft pofttépue feptéolerus c aque oílu
mri ay aui moy ud fuerát fap terra. n anno fercentefimo víte noe
T T- inmenfefecüdo ín oecimafeptíma ofe menfis ínoíe
Ji* yaxyrm bacruptífuntoffiee fontes abyfimagne:etfeneftre
T celíapertefunt.z pluuía oefcendítfup terrá quadra
y Ynns'sny. síntaoíebus cüdragínta noctibus. Sinarticulooíei
UT - buius íngreffue eft noe «fem ctcbam z iapbetb fi
row "iy a" lifnoe:z vroznoe «tree vxozee fíliog cíuo cus cíoín
ub i Sremeipn t mnc antnilem gems fui: c oia emt
Jd w tafmgenuefuus:ct omnía rep que reptant
m Ve m terram fecundíi genus fufi: et oéo R dne repre m
b sor feees fuae:oie atiíís comnequod volat. tíngrefz
*: difunt cum noc ín arcam bína bína:
Primitiva Chaldaica
הפל
נה כָּמו/
בערב/
םעל אנת ./
א עול
נה כָּמו/
בערב/
םעל אנת ./
א עול