Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 27 — Gênesis · cap. 6–7
Página 16 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 27 — Gênesis · cap. 6–7Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 27 — Gênesis · cap. 6–7

Volume I · página original 27

Página 27 — Gênesis · cap. 6–7

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

πτάϊα Θιεϊγχ ἡ. {Π . ἰ Ὶ
ζ αμιράγαρσίπια Ὀἰεθιθ ἐ αιφάγαρί!α ποοηθ .
ς Τεοσαρακοντα μέρας κὸν Τεοσαραχοντα νυχη ὁ
εἴ Ὀείεθο οὔ τοίαττεσίοηξεαυᾷ ἐτεί
κι ζεαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάςασιν, ἣν ἐποίησα
ἴμείς τεῖτε: Ποϊενία βάρεσιδ, εἰ ΕΙ
) ἀκοδ σθυσώπον τῆς γῆς» ἀποὺ ἀγού ἕως χη νους « κδὰ ᾿
{ὁ {κείξ πος οἷάε ἄεῆᾳ τ:εοερίς εἰ Ὁῆθ "
Ρ] ͵ “ ! “ »] , - ἢ ε Ι ,
γ ἔσοίησεγως Ἴγαῦτα, ὕσοα ἐνετείλατο αὐτῷ κυριος ]
ἘΞ Ὀρφυθίπος δε ογὲ ὅπου (εκ σίητα.τ οἱ » ]
ε. ἀξ ονῶς δὲ ἂν ἐτῶν ἑξακοσίων, κὰι ὃ κατακλυσμὸς Ὁ '
[ τ:ε ἔπε ἄρ τε πατεῖ ἐἄέπος ἡ ΕΠ}
" γ {Ὁ Ὁ “δ ς ᾿
ὕδατος ἐϑύετο {πὶ τῆς γὴς«ξισῆλϑε δὲ νῶς κδεοιυ οὶ ι
{ εἰησ τ νχοξ ει: εἴ νχοῖοῦ Γιϊοτ ες Χ ) ..
: ἄυτοῦ καιὴ γυνὴ ἀντοῦ, κἂα ἂι γυναῖκες τῶν ὑμῶν ἀυΖ ...
.. {πε οαπι ἐ (ας γᾶπις: »υῇ βαμᾶ δε ᾿
: τοῦ, μετ ἀντοὺ ἔις τὸν κιβωτόν, διὰ τὸ ὕδωρ τοὺ κα Β
{πη ὁ . Ὦ ὲ {υπιξείσ πηιηόίοε εἰ Ι
.ν ταλλυσμοῦοκὸι ἀποὺ τῶν χη Ἀγ ὧν τῶν καϑαρῶν » χα
ς. θεύτεν. ἰυπιξείδ π ππριάίσ, ἐξ δέν } φοῖα ἰ
ν) ἀπτὺ Τῶν χηνῶν "τῶν μὴ καθαρῶν λϑη ἀχσὺ τῶν τε
) εὐθισε - νεὲ οππμθη τερεΠθι ἼΣ Δεριᾶς '
ἡ πεινῶν, χὰ! ἀποὺ πάντων τῶν ἑρττετῶν τῶν ἑρτσόν:
ς τίθησι τοιτῆ:οπσΌυος ᾽ς οἵδησ ἐπογοα Γἤ Ι
των ἐσὶ τῆς γὲς,διύο διύο,ἀττὸ πτάντων ξισῆλθε πρὸς
ποείη φγοῶπι τηίσϊσ τ σππίπα. τσ Ῥτοςορίς ᾿
“ ᾿ --)} “ἰννν Ω
γ γε εἰς τὴν κιβωτον ἄρσεν κὸι βηλυκαθο ἐνετειλαρ ]
ϊ Ὀῆσ Ὀεῦθ ποε. εὶ ἐδεῖ ἐ Ῥοϊείερίεπι Ὀίεας : ]
ἦς ας κὶ πως Άρτως, ἢ τς Ι
τοκύριος ὃ ὃ τῷ γώεικδι ἐύετο μετα εσἹαίμερας, '
, κεἰ ᾿δαἃ Οἰϊπιη ο ἵβεια δ ὰρ, τοττᾶς ἐ ἢ
κι ᾧ ὕϑωρ τοῦ κατακλυσμοὺ ἐἥετο ἐσὶ τς γῆς, Ι
ἐπ {κοδιοίίπιο ἅποτίπ νἃ πος [τῇ '
.-« “γ Ἄ., σον, ΤΡ, -.»" » Υ
). ἐν τῷ εξακοσιοσω ἔτεινεν Τὴ ἴων τοῦ νώεντον δευτε
ς πιεηίειορηιπα τ νἰσείπι πε . ἐπι οἷα '
σερς ! ... “ “ν ͵ . ῳὖνς οὗ
. Θου μηνὸς; εβδόμη κα ἐικαδο τον μηνὸς. ἐν Τῇ ἐμερα
: μᾶς τυρε οὖδ ἔοπεθο ὀ δθθγῆι:
ὁ παὐτεἐρράγεσαν σᾶσαι ἂι πεηγαὶ τὴς ἀβύσσου,
εἰ οθἰάγθείε » γαῖ! ϑρέτιε τε, εἰ ἐβοα
). πόροι καταραχηαι Τὸν ουρανου ἀνεωχϑησανγοχὸιεδύςε
εἰ Ρίπμι ΠΡ τειτᾶ αυβάγαρίτα Ὁἱεδυσ - η : Πσ
. τοὺὐετὶς ἐπὶ τῆς γὰς τεοσαράκοντα ἡμέρας κι Τεσ'
) ὀγοσιπι ποσίθηθιπ οἷς Τρας ἱπατείτισ ἔποες
Ἐ σαράχογτανυχηας.ἦν τῇ ἡμέρα ταύτη ἐϊσῆίλϑε γῶεν
.ζ. {ππ : γαπι: φρίγεῖ ΠΠδ πσος εἰ νος πρες τ
ε σήμ, χάμ, ἰάφεϑ δι υἱοὶ γῶς , κὸν ἢ γυνη γῶς » χδι ἄι
ςσς πε νχοῖδ ΓΠοα εἰπσ εἴ. εἰ ';
. τρεὶϊς γυναῖκες τῶν ὑμῶν ἀστὸν μετ᾽ ἀντῶν ἑἰς τὴν κι ἤν
. πιο εἰ οἷδ δες τείτεβιι σοππθ: εξ
Ἐπ π ͵ ε ΠΡ ως ν .
,» βωτύνεκδ σαντα Τὰ θηρία Τὰς γὴς ποιται ὙενΟς . Χϑα
: οἷα ἰυπιξίᾷ τΕΙΤΕ ὅπ σέπιδε τ οπης
: πάντα τὰ χηήνη τῆς γὴς κατα γένος » κἂν πρᾶν
. νψοίσεγε νοεῖς ἔπ σέπυσ: τ οὗ τερεῖε αὐ ]
ὄρνεον σετανον κατὰ γεῖος, χὰ! πταν ἑρτγετὸν κιΖ
Η πιοισιγαρ ε ἐεττ τῖπὶ σέπασ: ἐπρτεῖτα τῆε
ς ούμενον ἘσῚ τὴς γηὴς κατὰ Ὑενος , εἰσηλθε πρὸς
ποείπ ΦΙΟΩΠῚ ς θίπῷ οἱπᾷ
Ὁ ἴῶε τις Τὴν κιβωτὸν » δύο δύο Οοοοοσοοοοοοο
τοηῖα οἵ.
ΣΠῊῚ ΜΟΞΊΟΊ, ΠΣ. ΤῸ ΠῚ Ἢ ΠῚ τ Ἴὴ ΠΥΤΡΕΤ ἡ πὸ
ἪΡ ΠΡ ἘΤΉΡΕΙ ΤΡ ὙΌΣ ΠΡ ΠΠ τΥθον

Latin interlinear gloss over the Septuagint

quadragínta oiebue quadragita noctibus ,
t oelebo é refurrectioné : quà
facie terre : b boievfasad pectus , et
fecit noe oiat precepit ofis
veus . noeáterat feragínta . v viluuii
aque fuit fup terrá . ingreffus v . filij
Zpat .
eins « vxor eíus : vro : eo filíosti ec
ius : cum co ( : ppf aquá ofz
M Vc d
luuij . QU íumétís mundíc :
oe iumétís : nó mundís . et oe volu
críbus : « oe oimníbuo reptílibus reptáz
L " D Ld /
tíbusfüp terrí : ouoouo : te oibus íngreffafütad
fioc ít arcam tmafculue c femína , ficut . pzecepít
ofüis veus noc . ' ct facti & poftfcptem ofes :
et aqua ' oiluuij factaéfup
e « V / e " o v P
do menfe : feptima t vigefima menfis . ín oie
bac , ; rupti ft ] : fontes
cataracte celí
eft pluuiafüp terri quadragita oiebus c qua
draginta noctíbue . tn ote bac ingreffuo énoe :
: cam : fapbet filij " noe : et vro : noe : «
, oco , Lope VG , XOM * yUVH . , AOH
filíog eíus . eie ín
cam . oés bete terrefm gcnus : ct
oia iuméta terre . fm genus : omne
volucre volatíle fm genus : v o reptile
moueturfup
V oe s d bd :
arcam z bína bína
: nenas ood mra Nepos nemo pino PNE Pao " Pa
EO supe aos Sy sem sab pano my " ain ie merped

Latin Vulgate (Jerome)

... !rálla. . Ibero.
! quadragínta*díebus Gt c
Quir Pint" noctibus "
P "&delebo'oem'fubfta e
tíam"qtuar e
y 'fecí'de"fupficie"terre.
. Fecít ergo :
y "Noc'oia"d* madauerat
ci*domínus.Eratqiooo :
Sfexcentorü'annoru"qi
* diluuíí"agínundauerüt
" "fuper?terra."Etíngtef
fuseft*noe'Gfilífeius:
vxoreiustOvxores'fi
líorüeíus'cüeo'ín?arca «
y *propter'aquas*diluui, .
A *pDeanímantibusquog)
y fmundis'& immundis
j "&de'volucríbus*Gtex
. ofqd?moueturooxo
y 'fuperterra'duoG'duo
s sigreffi funt?ad
) noefín?arcatmafculus —t
f&femína:Sfícut
" h" cepatideus'noe." Cü
qstráfiffent'feptem oo
*"díes:"aq diluuíi" ínüda
m CIBC ROREM AR ,
" "Anno'fexcetefimo?vía
. fe'noe Q !
j' *menfe'ícdo:feptiofde —Í
" . cimofdíe
? hmenfí'ruptifunt"ocs
J "fontes?abyff?magne: !
, jBcataracteQ '
t eft"pluuía'fuperooo
'terriquadragínta?díez
", bus"&quadragíntaoso '
» *noctibus."Inartículo '
, dieffüllus*íngreffuseft
Y "noc&fem*Gcham'&
: fapbet"filifeíus?Ovxor —'
Y iílius Sttres'vxores?fiz '
díorücius'cüeís'in oco '
Xarcitípfi'Gtomne?aial *
, "Pmgenusfuü:vnímer?
fag'iumeta'ín giie fuo:
', '& omne* qd mouetur
U *(fup'terrá'igenere fuo:
, "eunctumqe'volatilecco
?' 'e mgenusfui" Vniuet '
', fetaues'oefqo* volucres '
'íngreffefunt"ad?noc'i '
". Jarcam?bínaGCbínaooo
o mergoWes oy mm

Hebrew biblical text

לה ה ל.. . . .ססקבול
"ארְבעים"יוםאַרְבְעִים"לילה, ?לגע
"ומְפִיתִי"אֶת'כֶלאיִקוּם אשר למְתְהקוּס
"עשיתי מעל בנ הַאדְמָהו"ועש *"שהצנֶהעשה
נְחַכְכל אשרצוָהו יהזֶהו'ונִ'בּןל
!שש מָאות שנה, המבול"הַיה **'טאַ'מול
"מים'על הארֶץ ְבא'נת'בניויי א ,
קן אשת ונשי 'בניו'אתו אֶל התה אִשישת
הְטְהורֶהומִן הבְהְמַהאשר"אִינְנָהפֶהֶר
טְהרָה'וּמֶן 'השף'וכל אשררמש
,"על האדמהו שנים שנים'נאו'אל'טנ'נא
גח אל התבְהץכְר ונבה"כאשר
"הומוםמִי"אטבול היו'על דארסימליהיה
מעינות תהום רבה "וארבת *ל??"עַין'מְֶּ
האָרֶץ'אַרְעִיםיים 'אַרְָעִים **רנע
ג' ושם"ותם'ו!פֶת"בְּני"גת, ואשת יאש
*חושלשתש בְניאתֶם'אָל ישה
התכה המהוכל'החיה'מִינֶה וכל
על האָרֶץ לְמִיה "וכל העוףילל
"למִינהו,"כל צפור בל כנףו ולכא! ופרעוא
ופקס.קוסוחו מפלסטו ל
יו טש פווזו) ססה . וקטססנק בס בוטו ססה"עוכה
ותתיתובה
הו מוה פה . הוטוווס : וו מו -' י שח וה

Primitiva Hebraica

הלל
בע
חה'קוּם
אָה"בוּל
יש נשה
הֶר
כהגוא
מ'כול"היה
וע
ר'בוא

Aramaic Targum

וה אתְתיה היפה לתִיתָא מן קרס מי טופנא מ בְּעִירא'ַּכיתא ומל
, "הוו על אַרְעאז בשכת שרת מאה שנֶך לחי נח, גירא תנינא בּשבְטא טרא ומא "
כחית על ארְעא.ארְבעין יסמיןוַרְבְעִין לילו ריוא הדין על ח ושם וְַסויפֶת!
בצירא ל זנה, וכל רחשא "רחיש על ארעא לזגוהי, וכָל עופא לויכ ציפרכֶל ל
רפרה וְעלוּ עם נה לתיבותא תרין תְרין ו רללולללל "

Latin interpretation of the Aramaic Targum

.— «entoyiannog: ofluutü aquefuitfupterra, Etigref
nau X mw? fue eft noc z fílij eus « vro? ei? vxo:es filío:i ciu
: emeoínarci:afacieaque oíluuif.Z c aialibus mfi
by n" dis «veaialíbus ímmfdiset vevolucríbus oe oi
busqreptantfüpterrà bína «bína íntrauerfit cum
rarf noeinarcam mafculue «femína:ficutpzeccpitoeus
* noe.Ztfactíi eft pofttépue feptéolerus c aque oílu
mri ay aui moy ud fuerát fap terra. n anno fercentefimo víte noe
T T- inmenfefecüdo ín oecimafeptíma ofe menfis ínoíe
Ji* yaxyrm bacruptífuntoffiee fontes abyfimagne:etfeneftre
T celíapertefunt.z pluuía oefcendítfup terrá quadra
y Ynns'sny. síntaoíebus cüdragínta noctibus. Sinarticulooíei
UT - buius íngreffue eft noe «fem ctcbam z iapbetb fi
row "iy a" lifnoe:z vroznoe «tree vxozee fíliog cíuo cus cíoín
ub i Sremeipn t mnc antnilem gems fui: c oia emt
Jd w tafmgenuefuus:ct omnía rep que reptant
m Ve m terram fecundíi genus fufi: et oéo R dne repre m
b sor feees fuae:oie atiíís comnequod volat. tíngrefz
*: difunt cum noc ín arcam bína bína:

Primitiva Chaldaica

הפל
נה כָּמו/
בערב/
םעל אנת ./
א עול