Septuagint Greek
Ἐταϊα σις τχνοῦ ἰητεν. {{Π . Στ
κε. ποπιξ τυ αθηβάπιας ραγξ πηγῇ σξηῇ Ῥοίιε
... Ὦγρμάσου ἀβραλμ'ότιπτατέρα πολλῶν ἐθνῶν τεθε, ὕραΐ
βονα, ,Ἶ: τ ἐρειᾷ «τ είζετε τε ναῖε πἰπιίδ. ἐξ Ῥοπᾷ ἴς ἴζοῖ
κάστε" ὃ! ἀνξανῶ σε σφοδιραι σφοδιρα «πὸ σῶσε το"
ἐπ σξίεθ, εἰ τερεθ σδιῇος τες ετῆς, εἰ πη! {{Π ]
ἐς ἔθνη. χὰ βασιλεῖς ἰνῶν ἐκ σοῦ ἔσονία!» κὸ! σίσω τίθι
φϑεῇ πιεῆ ἔπ πιε τ {ΠῚ Ἃς ἥρσὶ
τὸν διαθήκην μου ἀναμέσον ἐμοῦ κἂν ἀναμεσον σου κὰ! ρας
ἔπτεν ΠΤ τῇ φρο ἐς ἔπη σἤριίδεα ρεί
᾽ "ν τὶ ᾿ .) Η " [
οὐ αμέσον του απερματὸς σου μετα. σὲ εις “Τοῖς γενεὰς ΡΟ
{ιαθ: ἐπ ἐσάι . {επηρίτεγηῇ γεῆπι τ οεῦς επί .
ἀυτῶν, ἶις διαθήκην ἀιώγιον ξιναί, σου θεός κὰι Ὑ ασίρ ἱντῇ
' πία τοί ροίξ το, εἰ Ὁ ο τοί εξ {εππίπί πιῶ.
᾿ Β ματόςσου μεῖα σίοκδι δώσω σοικὸι τῷ ασίρματί
το ροὲ τε τον: αυᾷ ρρθίεθσ: οἶπι τειτᾶ δι
σου μεῖα σε τὴν γὴν » ἣν τσαροικεῖς» τ ασαν ΤῊΝ γὴν ΤᾺΠῚ
«θηθαπ ίπ ροοΠοη δ εἰετπᾶ, ες εἴ {Π ἐπ΄ ΥΟῚ
“χαναὰν ἐις κατάσχεσιν ἀιώνιογικδι ἔσομαι αυτοὶς εἰς Ῥοῆ
Ὁε, εἰ οίτίς γα . φθ:βαπιν εἰ ἄτα τὐρᾷ, θες
; ϑεύγεχδη ἐμ πεν ὁϑεὸς αθὺς ἀβοααμ. συ δὲ τὴν διαθη. χίίᾳ
] εἰ τποῇ εὐπυάίεσ: αὐ ἔπη ἘΠ ροῖ ιε πάρι
κὴν μου διατηρήσεις » χὰ! Ὁ ασέρμα σον μετὰ σὲ εἴσς
; : σἤαιίδεσ τ ος ρϑβειῆῇ αὐ ΠΣ Π
ἐις τοὺς γενεὰς ἀυτῶν κι ἅυτη ἡ διαθήκη ἣν δατε
' τι πῖον πὲ εἰ νοδὲ εἰ {πεν τροί
᾿ ρίσεις ἀναμέσον ἐμοὺ κὸν ὑμῶν, κὸη ἀναμέσον ως
,. ἵειπεινς τῇ ρΟὉ τέ. εἰγευπειάεξ νοθίθ ἔῃας
τοῦ ασέρματος σου μεῖα σέ. ππτεριτμηθησεῖσι ὑμὶν πηρῖ
οὗ πιφίκυ!πᾶ: εε εἰγοιμιοίἀςείσ «βγη Ῥιε «(ζῃ
“πᾶν ἀρσενικόν, κϑη πτεοιτ μηϑῆσ εὖ ε τὴν σάρκα τῆς ςῇςί
Ϊ ἀύ:ε φυῇ νοϊτί, εὐ τὶς ἡ σῇ {εάετίθ }
“ὦ ὁ ᾽ ςν ἃ »" ω . Π
Ι κροβυςξίας ὑμῶν « κἂ ἔσαι ἐις σημέιον διαϑάκης ἀό ἰςαγ]
ἐ᾿ πιὲέ εἰ νοϑ, εἰ {πίθη οαο Ὀίε οὐ
! ͵ Ὁ ω ἐς ᾿ " Θ ν
γαμέσον ἐμοῦ κι ὑμῶν. κδμ τ ανδιον ὀχ ὦ Ἡμερῶν τηςῖ
' εἰγαιποίάσξ νοθίδε οὗ πιδίζηπῦ ἐπ φἤδειδεσ τος
“περιτμιϑὴσεῖαι ὕμιν, ποῦν ἀρσενικὸν ἐις τοῖς γενεὰς Υίῃτ
φείΕ . Εγτιβοη ὈΘΠΗΙΘ τὸς ες ἐπιρῃ ἐς Πηῇ
ὑμῶν. δικογενὴς τῆς δικίως σου, κὸι ὃ ἀργυρώνητος ἀΖ ψρῖξ
« Σ΄ δ ο οἱίσπο ἃ πὸ εκ Ὁ. οἰ ππίπε ἐρΠ]
πύπταντὸς ὑιοῦ ἀλλοτρίου ὃς δυκ Ἐσ!ν ἐκ Τασέρμα ὅδῃ
,ἴ ο.,. εἰγοβιοιδοιΣ εἰγεϊείἀεξ. ἐἰ ἐπε φᾷ ΠῚ
τὸς σου. ἹΓΕΘΙΤΟΜΗ “περιτ μηϑήσ' εἴσλοχδα ἔςαιἡ διαθ ο
εἰἴ πιεῖ ἐπ «της νεταίπ ἔεάσθ εἰοτπῆ, εἰς ΠΕΡ
κε μου ἐπεὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν ἔις διαθήκην ἀμώμιονεκδ ἃ (ρου
εἰγεῖείισ πιβίσι! ἀπ εἰγαμοίἀεξ «ἄτηξ ἴῃς
“περίτμετος ἄρσεν,ὃς ὃυ πτεριτμηθησεῖαι τὴν σάρκα ΤΠ Π
ριερ ἢ ἢ. οἱε οείϑηα: : ἐχίετιπέ. ὕοτί
“ἧς ἀκροβυτίως ἀυτ' ἐν τῇ ἡμέρα πῇ ὀγδόη, ἐξολούρευ πηι
ποϑίξε εἰς Ὀεϊοδίξ ΕἸΓῚ { Ὅς καρ
θἠσεται»κὸι ἀφανιόυἐσείαι ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γς ταῖς
᾿ Ο πεῖς , αΣ φβαῖ ιπεῆ οἰ ρας εἶ ἶ »π
»)» ὦ τῇ . ͵ ᾿ , ὰ
νους ἀυτὴς ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκεδ᾽αστεν κὰ! ἐ! τῇ
κίε οε᾽ αθεβῆπι:θν ΥΤῸΣ Π πό νοσβθξ Ὁ
“πῈν δῥεὸς τῷ ἀβραάμισαρα κὶ γυνή σου ὃν κλυϑασεῖα!
τς ῬΗΝΡΡΕ ἘΠΗΡ Ἀπ ΡἼΡ ὈΛΒΕΥ̓ΩΡΈΓΟΊΒῸν :
ο΄ ἈΜΡΒΉ ῬΊΔΜΥ ΣΠ ὙΣΡῚ ἘΠ συΐ ἼΜ' σῦνο
τς ὙΡἈΒΝΘΙΝΠΒΝ μηεσ' Βόν ΓΟΒ Ια Ἴ) τῇ ον τε
ρους ρος ἡ ΜΝ [οροἔἕΨΚροο. «α«“« γυν;,- ον ἣρ τς. σ΄ Δ Ὁ
κε. ποπιξ τυ αθηβάπιας ραγξ πηγῇ σξηῇ Ῥοίιε
... Ὦγρμάσου ἀβραλμ'ότιπτατέρα πολλῶν ἐθνῶν τεθε, ὕραΐ
βονα, ,Ἶ: τ ἐρειᾷ «τ είζετε τε ναῖε πἰπιίδ. ἐξ Ῥοπᾷ ἴς ἴζοῖ
κάστε" ὃ! ἀνξανῶ σε σφοδιραι σφοδιρα «πὸ σῶσε το"
ἐπ σξίεθ, εἰ τερεθ σδιῇος τες ετῆς, εἰ πη! {{Π ]
ἐς ἔθνη. χὰ βασιλεῖς ἰνῶν ἐκ σοῦ ἔσονία!» κὸ! σίσω τίθι
φϑεῇ πιεῆ ἔπ πιε τ {ΠῚ Ἃς ἥρσὶ
τὸν διαθήκην μου ἀναμέσον ἐμοῦ κἂν ἀναμεσον σου κὰ! ρας
ἔπτεν ΠΤ τῇ φρο ἐς ἔπη σἤριίδεα ρεί
᾽ "ν τὶ ᾿ .) Η " [
οὐ αμέσον του απερματὸς σου μετα. σὲ εις “Τοῖς γενεὰς ΡΟ
{ιαθ: ἐπ ἐσάι . {επηρίτεγηῇ γεῆπι τ οεῦς επί .
ἀυτῶν, ἶις διαθήκην ἀιώγιον ξιναί, σου θεός κὰι Ὑ ασίρ ἱντῇ
' πία τοί ροίξ το, εἰ Ὁ ο τοί εξ {εππίπί πιῶ.
᾿ Β ματόςσου μεῖα σίοκδι δώσω σοικὸι τῷ ασίρματί
το ροὲ τε τον: αυᾷ ρρθίεθσ: οἶπι τειτᾶ δι
σου μεῖα σε τὴν γὴν » ἣν τσαροικεῖς» τ ασαν ΤῊΝ γὴν ΤᾺΠῚ
«θηθαπ ίπ ροοΠοη δ εἰετπᾶ, ες εἴ {Π ἐπ΄ ΥΟῚ
“χαναὰν ἐις κατάσχεσιν ἀιώνιογικδι ἔσομαι αυτοὶς εἰς Ῥοῆ
Ὁε, εἰ οίτίς γα . φθ:βαπιν εἰ ἄτα τὐρᾷ, θες
; ϑεύγεχδη ἐμ πεν ὁϑεὸς αθὺς ἀβοααμ. συ δὲ τὴν διαθη. χίίᾳ
] εἰ τποῇ εὐπυάίεσ: αὐ ἔπη ἘΠ ροῖ ιε πάρι
κὴν μου διατηρήσεις » χὰ! Ὁ ασέρμα σον μετὰ σὲ εἴσς
; : σἤαιίδεσ τ ος ρϑβειῆῇ αὐ ΠΣ Π
ἐις τοὺς γενεὰς ἀυτῶν κι ἅυτη ἡ διαθήκη ἣν δατε
' τι πῖον πὲ εἰ νοδὲ εἰ {πεν τροί
᾿ ρίσεις ἀναμέσον ἐμοὺ κὸν ὑμῶν, κὸη ἀναμέσον ως
,. ἵειπεινς τῇ ρΟὉ τέ. εἰγευπειάεξ νοθίθ ἔῃας
τοῦ ασέρματος σου μεῖα σέ. ππτεριτμηθησεῖσι ὑμὶν πηρῖ
οὗ πιφίκυ!πᾶ: εε εἰγοιμιοίἀςείσ «βγη Ῥιε «(ζῃ
“πᾶν ἀρσενικόν, κϑη πτεοιτ μηϑῆσ εὖ ε τὴν σάρκα τῆς ςῇςί
Ϊ ἀύ:ε φυῇ νοϊτί, εὐ τὶς ἡ σῇ {εάετίθ }
“ὦ ὁ ᾽ ςν ἃ »" ω . Π
Ι κροβυςξίας ὑμῶν « κἂ ἔσαι ἐις σημέιον διαϑάκης ἀό ἰςαγ]
ἐ᾿ πιὲέ εἰ νοϑ, εἰ {πίθη οαο Ὀίε οὐ
! ͵ Ὁ ω ἐς ᾿ " Θ ν
γαμέσον ἐμοῦ κι ὑμῶν. κδμ τ ανδιον ὀχ ὦ Ἡμερῶν τηςῖ
' εἰγαιποίάσξ νοθίδε οὗ πιδίζηπῦ ἐπ φἤδειδεσ τος
“περιτμιϑὴσεῖαι ὕμιν, ποῦν ἀρσενικὸν ἐις τοῖς γενεὰς Υίῃτ
φείΕ . Εγτιβοη ὈΘΠΗΙΘ τὸς ες ἐπιρῃ ἐς Πηῇ
ὑμῶν. δικογενὴς τῆς δικίως σου, κὸι ὃ ἀργυρώνητος ἀΖ ψρῖξ
« Σ΄ δ ο οἱίσπο ἃ πὸ εκ Ὁ. οἰ ππίπε ἐρΠ]
πύπταντὸς ὑιοῦ ἀλλοτρίου ὃς δυκ Ἐσ!ν ἐκ Τασέρμα ὅδῃ
,ἴ ο.,. εἰγοβιοιδοιΣ εἰγεϊείἀεξ. ἐἰ ἐπε φᾷ ΠῚ
τὸς σου. ἹΓΕΘΙΤΟΜΗ “περιτ μηϑήσ' εἴσλοχδα ἔςαιἡ διαθ ο
εἰἴ πιεῖ ἐπ «της νεταίπ ἔεάσθ εἰοτπῆ, εἰς ΠΕΡ
κε μου ἐπεὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν ἔις διαθήκην ἀμώμιονεκδ ἃ (ρου
εἰγεῖείισ πιβίσι! ἀπ εἰγαμοίἀεξ «ἄτηξ ἴῃς
“περίτμετος ἄρσεν,ὃς ὃυ πτεριτμηθησεῖαι τὴν σάρκα ΤΠ Π
ριερ ἢ ἢ. οἱε οείϑηα: : ἐχίετιπέ. ὕοτί
“ἧς ἀκροβυτίως ἀυτ' ἐν τῇ ἡμέρα πῇ ὀγδόη, ἐξολούρευ πηι
ποϑίξε εἰς Ὀεϊοδίξ ΕἸΓῚ { Ὅς καρ
θἠσεται»κὸι ἀφανιόυἐσείαι ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γς ταῖς
᾿ Ο πεῖς , αΣ φβαῖ ιπεῆ οἰ ρας εἶ ἶ »π
»)» ὦ τῇ . ͵ ᾿ , ὰ
νους ἀυτὴς ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκεδ᾽αστεν κὰ! ἐ! τῇ
κίε οε᾽ αθεβῆπι:θν ΥΤῸΣ Π πό νοσβθξ Ὁ
“πῈν δῥεὸς τῷ ἀβραάμισαρα κὶ γυνή σου ὃν κλυϑασεῖα!
τς ῬΗΝΡΡΕ ἘΠΗΡ Ἀπ ΡἼΡ ὈΛΒΕΥ̓ΩΡΈΓΟΊΒῸν :
ο΄ ἈΜΡΒΉ ῬΊΔΜΥ ΣΠ ὙΣΡῚ ἘΠ συΐ ἼΜ' σῦνο
τς ὙΡἈΒΝΘΙΝΠΒΝ μηεσ' Βόν ΓΟΒ Ια Ἴ) τῇ ον τε
ρους ρος ἡ ΜΝ [οροἔἕΨΚροο. «α«“« γυν;,- ον ἣρ τς. σ΄ Δ Ὁ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
nommé . abraam . qe multorü gétíii
te : « facíácrefceretevalde nimis , et poná te
ángéteo . et reges gétíüer te erfít . et
. pact mefi ínter
ínter femen tu & poft te ín . güatióes
fuas : im fedus . fempíternüvtfimtu ? oe ? c
nío tuí poft te , et ogbo tíbí et
tuo poft te
« banaanín poffeffíoné eterná,et ero illte n
, oírít oc ? sd abiam * } pa
J : . A , A u
cii meii cuftodíes : ct femen poft te
güatióes fuae pactíi q obfer
uabío ínter et woe : et ínter
x femen . , , poft te . circuncidet vobís
oé inafculiniízet circuncidetio carné pae
putij , et erit ím
circuncidet vobis : mofculintüii ]
veftras . vernaculus tomus tue : et e
filio alieno nó eft oe femine
A cC p . P
TFoW ' T U ! U GÀ ATCIOU ! ' aocopot
,tuo . circficifione circiicidet . et erít QS ,
etfi meti ín carne veítrain fedus
circíicifas
* J et [ f / .
nabit : oclebit ia illa
mere füo , q pact oíffipauit : et n
xít oe ? abmam : fara vro ? tuanó vocabit
ques
para soon na vong m orn ipa seoyd quove pas
y » " pe istbsd se oy room m mammis m
te : « facíácrefceretevalde nimis , et poná te
ángéteo . et reges gétíüer te erfít . et
. pact mefi ínter
ínter femen tu & poft te ín . güatióes
fuas : im fedus . fempíternüvtfimtu ? oe ? c
nío tuí poft te , et ogbo tíbí et
tuo poft te
« banaanín poffeffíoné eterná,et ero illte n
, oírít oc ? sd abiam * } pa
J : . A , A u
cii meii cuftodíes : ct femen poft te
güatióes fuae pactíi q obfer
uabío ínter et woe : et ínter
x femen . , , poft te . circuncidet vobís
oé inafculiniízet circuncidetio carné pae
putij , et erit ím
circuncidet vobis : mofculintüii ]
veftras . vernaculus tomus tue : et e
filio alieno nó eft oe femine
A cC p . P
TFoW ' T U ! U GÀ ATCIOU ! ' aocopot
,tuo . circficifione circiicidet . et erít QS ,
etfi meti ín carne veítrain fedus
circíicifas
* J et [ f / .
nabit : oclebit ia illa
mere füo , q pact oíffipauit : et n
xít oe ? abmam : fara vro ? tuanó vocabit
ques
para soon na vong m orn ipa seoyd quove pas
y » " pe istbsd se oy room m mammis m
Latin Vulgate (Jerome)
:tófla B. IDíero, z
*appellaberísfabrad:qa
Ppatrem'rmultarü* getit
'conftítuíte", Facíamqo
Pte"crefcerc vehemerne
tíffime:?et poná te'ín ge
tíbus -"regefqs 'exteoco l
"egredíetur."etftatuam
pactü meü'ínter mecoo
Pette*Ginter?femetuü
pon te'ín estiombus
uísffedere"fempíterno: t
vt fitn'deus" tuus
"& ferínístui"poft te.
*Daboqp? tíbí
&femíniítuo'poftte'ter
ram"peregrínatíoís tue
'oem'terram*chanaa*ín s»
poffeffione'eternam: co
erocpfdeus'eorum.*Dí
xitqs íterutm
Pdeusfad'abraam.'Ettu
? cuftodíes"pactum meü
& femen tuum
TpoR te? í giiationibus
uís."hoc eft "pacti meü
*quod'obferuabítís "iter r
me* vos "GC :
"feme tuü?poftte.*Círz
cücidetfex vobíssoc"ma
fculinü:í& círcuncidetís
!carne "pputi vi"vtft
infignu"federís?ínter
me'& vos. * Infans
*octo"díem"círcücídetur
'ín vobís O rie? mafcuz
línü"ím generatíoníbus
veftrís:ta vernaculus di
*emptícíus?círcücídetur —*
S auiciinotfanitde
fírpeveftra. wwo ?
"Erítg?'pactümeü *
'íncarne vra'ifedus?eter
num.*Mafculus
*cuíus'preputíi"carofcir »
cuücífa nonfuerít:
*delebítur'aia"illa"depo
pulo fuo:quía oo
pactü meüi?írrítü fecít, *
"Díxít quogq;s*deus'adoo
"abraa."farai'vxoretua
*rion*vyocabís e
piw*okonos qos me
seooyi punti] pem Cu
JogospUnmOmU na fu
ai. .P - —: ER vti
wUamamammssRm
Ad uu eMule svunicc mA P
*appellaberísfabrad:qa
Ppatrem'rmultarü* getit
'conftítuíte", Facíamqo
Pte"crefcerc vehemerne
tíffime:?et poná te'ín ge
tíbus -"regefqs 'exteoco l
"egredíetur."etftatuam
pactü meü'ínter mecoo
Pette*Ginter?femetuü
pon te'ín estiombus
uísffedere"fempíterno: t
vt fitn'deus" tuus
"& ferínístui"poft te.
*Daboqp? tíbí
&femíniítuo'poftte'ter
ram"peregrínatíoís tue
'oem'terram*chanaa*ín s»
poffeffione'eternam: co
erocpfdeus'eorum.*Dí
xitqs íterutm
Pdeusfad'abraam.'Ettu
? cuftodíes"pactum meü
& femen tuum
TpoR te? í giiationibus
uís."hoc eft "pacti meü
*quod'obferuabítís "iter r
me* vos "GC :
"feme tuü?poftte.*Círz
cücidetfex vobíssoc"ma
fculinü:í& círcuncidetís
!carne "pputi vi"vtft
infignu"federís?ínter
me'& vos. * Infans
*octo"díem"círcücídetur
'ín vobís O rie? mafcuz
línü"ím generatíoníbus
veftrís:ta vernaculus di
*emptícíus?círcücídetur —*
S auiciinotfanitde
fírpeveftra. wwo ?
"Erítg?'pactümeü *
'íncarne vra'ifedus?eter
num.*Mafculus
*cuíus'preputíi"carofcir »
cuücífa nonfuerít:
*delebítur'aia"illa"depo
pulo fuo:quía oo
pactü meüi?írrítü fecít, *
"Díxít quogq;s*deus'adoo
"abraa."farai'vxoretua
*rion*vyocabís e
piw*okonos qos me
seooyi punti] pem Cu
JogospUnmOmU na fu
ai. .P - —: ER vti
wUamamammssRm
Ad uu eMule svunicc mA P
Hebrew biblical text
ו סו ט ש.
"נה נְתַתִיך וְהפְרתִי אתְְְפְָאדייעה
מֶאדּנתְתִיך לגי 'פְלבִים ממה,
'קום "יאו תָי אֶתבְרִיתי בנ ה
"לור וביגך'ובין זרְער'אחליך 'לדרתם
: זרְע אחריךלדרת
עסנה "לָרִית'עולֶם להֶיותלָלאלהוֶם יי
ֶתַן "ולזרער"אהריך!ונתתילך *יל?.
"את כּל'ארֶץ'כנע'לאחזת'עולם.?ג
הנהסגפר. ורתי םהבו קשה
ליל והייתילהם לאלהים: ויאמר * !סל
"אלהים'אל'אברהם'ואתה"את *?
"גרת'שימר . : הדוה . ב
בּרִיתִי תשמר, אתה וזרעך ללללו
אחריך"ללרתםו'זאת"בַּרִיתי ליל
אשר תשמרו ביני וביניכֶם'ובין
צמָל ב גפס ו
זרֶער אֶחיר, המור לְנם כל זכרויט
מלְתַּם'אַתבשר"טרְלתְֶם היה
ה חן חח ל : הדוה
לאות'ברית'ביני ובינינם :וב לל]ו
יום שמנת"ימים'ומול לְבֶם כֶל'זכֶר *? זת:
לד'פה לדרתִיכם "יליד'בית'ומְְנתְסַףי
"הוא:"המול'ימול'ולוך' גיתך לילה
ל ומקנת כספך, והיתה ריתי לללל
ְּכֶשְרְכֶם לְרְרִית'עולםוְעַרֶל זכר
אטר'לא'ימול'את"בשר'ערלתו
"רת נְנְרְתָה הנפש"ההוא"'מעמיה"אֶת סע:
דר צריתי'הפר:'וזאמר 'אלהים'אָלל
'אוש'קר בי הגד יה *ם
איש קרא "אנרהם שרלאנמתר'לא'תטראל?
יי אנרהם שרי אשת לא תמרא"!סמ
גפש נִתֶן בוו :יי
"נפק קוס'קוּם יקסי וני בתשמ
*אמר' דור'היה יוו : הת ןאיראומל
הלה ה , חה : והחוקווש טגק ווו פוויטווסוזפחק וו סקסנו
ְתךְ תס ולה ססנט :חס סום :אס וסהחווויבּתָר
"נה נְתַתִיך וְהפְרתִי אתְְְפְָאדייעה
מֶאדּנתְתִיך לגי 'פְלבִים ממה,
'קום "יאו תָי אֶתבְרִיתי בנ ה
"לור וביגך'ובין זרְער'אחליך 'לדרתם
: זרְע אחריךלדרת
עסנה "לָרִית'עולֶם להֶיותלָלאלהוֶם יי
ֶתַן "ולזרער"אהריך!ונתתילך *יל?.
"את כּל'ארֶץ'כנע'לאחזת'עולם.?ג
הנהסגפר. ורתי םהבו קשה
ליל והייתילהם לאלהים: ויאמר * !סל
"אלהים'אל'אברהם'ואתה"את *?
"גרת'שימר . : הדוה . ב
בּרִיתִי תשמר, אתה וזרעך ללללו
אחריך"ללרתםו'זאת"בַּרִיתי ליל
אשר תשמרו ביני וביניכֶם'ובין
צמָל ב גפס ו
זרֶער אֶחיר, המור לְנם כל זכרויט
מלְתַּם'אַתבשר"טרְלתְֶם היה
ה חן חח ל : הדוה
לאות'ברית'ביני ובינינם :וב לל]ו
יום שמנת"ימים'ומול לְבֶם כֶל'זכֶר *? זת:
לד'פה לדרתִיכם "יליד'בית'ומְְנתְסַףי
"הוא:"המול'ימול'ולוך' גיתך לילה
ל ומקנת כספך, והיתה ריתי לללל
ְּכֶשְרְכֶם לְרְרִית'עולםוְעַרֶל זכר
אטר'לא'ימול'את"בשר'ערלתו
"רת נְנְרְתָה הנפש"ההוא"'מעמיה"אֶת סע:
דר צריתי'הפר:'וזאמר 'אלהים'אָלל
'אוש'קר בי הגד יה *ם
איש קרא "אנרהם שרלאנמתר'לא'תטראל?
יי אנרהם שרי אשת לא תמרא"!סמ
גפש נִתֶן בוו :יי
"נפק קוס'קוּם יקסי וני בתשמ
*אמר' דור'היה יוו : הת ןאיראומל
הלה ה , חה : והחוקווש טגק ווו פוויטווסוזפחק וו סקסנו
ְתךְ תס ולה ססנט :חס סום :אס וסהחווויבּתָר
Primitiva Hebraica
ות
יר
יר
Aramaic Targum
!ית אַרע'תותבותר ית לארא קנע לאֶַסנת עלם'ואָהָאלָהן לאָלהָאו אפר תי
"מְרמָרִי וּבִיניכת וביןבְּנרבּתְרב טַנזֶר לכווְכּד דכוּרא: ותַנְזְרוּן ית טרא דערלתְבון
ווהא ?אֶת קְיִּיםבּין מימְררוינִיכן! וברתְּמַנְא יימין יזר לבון כל דָכוּאלְרַרִיכון,
ילוד ביתא תביןכסְפא מל בר עסְמין הלא גר הוא ו מגזר זר יידבִּיתְתְבִין
? בסְפהָ תה קְיִּימי בְבֶשרְכון לקייםעלס: ובל הכורא לא יזר ית בִשָראזל
רתי הפצ אִינשא ההוּא מעַמִיהית קְיִּימִי אַשנרוואמר רוד לאַבְרהֶם,
שרי אֶתְפר לא תְקְרילללולליויולודללי י קלללל
"מְרמָרִי וּבִיניכת וביןבְּנרבּתְרב טַנזֶר לכווְכּד דכוּרא: ותַנְזְרוּן ית טרא דערלתְבון
ווהא ?אֶת קְיִּיםבּין מימְררוינִיכן! וברתְּמַנְא יימין יזר לבון כל דָכוּאלְרַרִיכון,
ילוד ביתא תביןכסְפא מל בר עסְמין הלא גר הוא ו מגזר זר יידבִּיתְתְבִין
? בסְפהָ תה קְיִּימי בְבֶשרְכון לקייםעלס: ובל הכורא לא יזר ית בִשָראזל
רתי הפצ אִינשא ההוּא מעַמִיהית קְיִּימִי אַשנרוואמר רוד לאַבְרהֶם,
שרי אֶתְפר לא תְקְרילללולליויולודללי י קלללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
mM bod tei Loshetkelb dd db dishadaieihd xieloxd Ud Lrded obdd "-— ww He ESM [
Em filije tuíc poftte terrá babítationte tuc : vniuerfam eara:
" ferr cbanaan ín bereditatéeterná:z ero cíc ín oeff.
Mn? qiferuabítis ínterverbümefi cíntervos:cintrfis T
". lostuos poftte: vtcírcicídat fnvobioois mafei. « n' ow'b
* deríeínter verbíi mei citer vos. Etfilítio octo oterí misma
AAA UE OGAEAE OD Vi filifo po
pulozdnófüntocfilije tufe. írcücitione círciicide
":— turtá nat?vomítued empt?argéto tuo:zerít pact. sevi y mt
wt in CES impedi etcrfi-ft m DS ur t ; e
jm epu nó cir tcarm utij fut: t E
] eer ile CH GU ok írríti fecit. SD PN mou
T ÉEtofrítoe? Pei Sadi qo pa iu eli vocabío
Em filije tuíc poftte terrá babítationte tuc : vniuerfam eara:
" ferr cbanaan ín bereditatéeterná:z ero cíc ín oeff.
Mn? qiferuabítis ínterverbümefi cíntervos:cintrfis T
". lostuos poftte: vtcírcicídat fnvobioois mafei. « n' ow'b
* deríeínter verbíi mei citer vos. Etfilítio octo oterí misma
AAA UE OGAEAE OD Vi filifo po
pulozdnófüntocfilije tufe. írcücitione círciicide
":— turtá nat?vomítued empt?argéto tuo:zerít pact. sevi y mt
wt in CES impedi etcrfi-ft m DS ur t ; e
jm epu nó cir tcarm utij fut: t E
] eer ile CH GU ok írríti fecit. SD PN mou
T ÉEtofrítoe? Pei Sadi qo pa iu eli vocabío
Primitiva Chaldaica
לה