Septuagint Greek
ἼΩΝ Ζιάϊαιδιειῖχ οὐ ἐπι [απ
ραάμππι νἱαπις « ρεγομείξσ εαγρίιῆς φοίοδάίε εἴ ἐπ
ὁοοοσσσ ὀυδιέγα, και πατάξας τὸν ἀνγύσ ον ἐκονήνεν ἀν ὸν ἐν
.Ἐξε τβθυϊο εστεῖισ δ οὈίε {ὅο τ νἰδετουοῦ νί
οὐ τἥδμμω«ξξελϑθὼν δὲ τὴ ἡμέρα ΤΙ δευτέρα, θρόι δύοδν
οθῖς το Βεθζεοθ τίχθηεδ, τ οἱείε {πεί
Οσοθσοῦ δραάρ ἑβραίους διαττλυχη ομένουςεκαι λέγει τῷ ἀδὲ Θαυῇ,
Ῥαῖπς ἐπε ἐπίαγίάτουν τα ρεγαείσ ρεοχίπιεε!ε δὲ οἰκί: ἀσ 7.4,
ὌΡΗ ποῦντι. διατί σὺ τύτϊεις ὧν "πιλησίον»ὁ δὲ ἰνσεν,τίς
ῥεπάϊε, τε εὐπίπνε ρίάρξ εἰ ἰυάίοξ {πρποσ, πβάδος
εὐρτῖςί σεκατέσεσεν ἄρχοντα κἂι δικαςὴν ἐφ ἡμᾶς. μὴ ἀνε
Ὁ ποϑξ αἰδεγειπεῖι γίσε ἀπιδάιποάῇ οὐκί γε εδγε
πα νίς λῶν με σὺ θέλεις» ὃν τούππτον ἀνεῖλες χϑὲς ὃν ἄιγύ»
ΠΙ ΤΟΥ φεδε είπηηε ᾶι τπογίξδ, εἰ (τ: ἢ νἶε «πη πέΞ
ΠΟΥΐοα ιν; ἐφοβήθη δὲ μωυσὰς. χὰ ὑπτεν,ξιδυτως ἔμφα
[4 ἕο πίει ξ »»υῆ ος- αυάίέιίε ἄτ ρραθο Νϑῆ
͵ . ι. ἐν Ψ» Η λιν ὧν
πάϊπηϊσ νὲς γέγονε ὁ ὅῆμα Ττο- ἤκουσε δὲ φαραὼ “Ὁ ῥῆμα
ΠΟΠΘΠῚ ἴγοςς “ ἄτεθαι ο(κίἀετε ποίη. τεςεῖτίε
γα οὐδ Τοῦτο γ» χὸμ {τοι ἀνελεῖν “ὃν μωυσῆν « ἀνεχώρησε
πιΟπί, 8: πιογίε 4 δίρεείῃ ρἰγαγαδίστς ἱλιθυΐε ἐπ
Ῥεςέι! ες δὲ μωυσῆς ἀποὺ προσώπου φαραώ ,κδι κατώκησεν ἔν
[Π| ἴοστα ἐγᾷ πιβα ,οἢ νει} ἐγ πιράϊᾷς {εἀϊε ἰυχῖ Ἷ
Ἔροσοοσ ὙἹ μαϑιάν « ξλθῶν δὲ ξις γῆν μαδιάν, ἐκάθισεν ἐπὶ τῦ Ο ,
ται απί Ρυτεῖ, ϑε,8ςογάοεί πιβό 8: εΥ δε ἐρτξ ες,
(ςρί Ἢ φρέατος" τῷ δὲ ἱερῶ μαδιὰν, ἤσαν τα ἃ ϑυγατέρες, ;
ΚΉΔιίς φϑίξιεδ οὐσσ Ῥτὶς το ἰοῆγτο, οἵ
οἰοείθοο 'ποιμαίνουσαι τὰ πρύβατα τον πρὶ ἀυτῶν ἰοϑύρεπτα
ΠΑΓα αἵ φε ἐπ: διρθεγίευδεαυοθά ἐπιρ!ευετῆε «απρίοσε
ρτΐ8 πη. ραγενόμααι δὲ ντλουν ἕως ἔπτλησαν τοὺς διεξαμέναι,
αἴοῖος: ψεθάθαγει: ομέδ οϑῆσ ἀπ ἐεῆῖο, ΠΡ
οηστος ποτίσαι τὰ πρόβατα τοὺ τίρὲ ἀντῶν ἰοθύρ .σαρα
᾿ ἀοβετις νεπίξιεθ δὲ ρϑῆοιεθ εἰοςεῖῦε εῆ6. (δὲ ἄὲ
απίς "ΟΖ γενόμενοι δὲ δι “ποιμένες ἐξέβαλον ἄυτας «ἀναςὰς δὲ
σα τοῖο ἱπογίεθ πδοτϑμίε {{π26: εἰ φασι οὐεσ
εἰ ρξεπι μωυσὴς ἐρούσατο ἀυτάρ, και ἔποτισεν τὰ πρόβατα
15. 01 (85. τουετπεάς δὲ β4 ταρμε! φῖεπι πιῆ,
(0110: ἀυτῶν. παρεδύοντο δὲ πθὸς δαιγουλλ δι πατέρα ἂν
ὑεσγρτί τ {πε βεοίχίε ὦ εἰσ: ἅτε {επί ουίθ φἄτπε
Ὀάθτηας τῶν. δὲ ἔγπτεν ἀνταῖς»τιότι ἐταχύνατε τοῦ σα
Γηΐρ δί πίοπάο ροάίεξ 1 δεοίκεγῆε: ) ἐργρείασ ρεγθοίε πο
δίίοίτα: φαγενέάν αἱ τήμεροναι δὲ ἔνπταν ἄγος ἀνγύτιος ἐρρύσατοὴ μὰς
ππαιηέ, ἴσο τῶν "ποιμένων ,κδη ἤντλησεν ἡμίν,κὸι ἐπότισε τὰ πθόβα
ἡϑποπιί "Γβσοεδεοίτε Πθθσ. υίδε ἐἐ νδί οἶὲ ἐξ
γέ οοπὶς τα μῶν. δὲ ἔντπτεν Ταὶ ςθνγατρασιν ἀυτου»κὰι πτοῦ ἔσιν; κὰ!
ταιήτεῖς ΔΓ. ἢς οἰπηπηισ Ἰροϊειπιξ νοκθῖς ταί ες: [
ἀΒίζατος ἱνατί ὅυτως καταλελοίπατενι ἀνον:καλέσατεδυν ἀντόν δ
ἐς ἴος γεροπιεάδεραπξ, δἰθαμιε ἄὲ πιογίξδ ἀρ Ἰγοΐεηι, ἐε Ὁ6 6
ἴθ νχο πως φαγναοτο κατωκίη δὲ μωυσῆς παραὶ τῶ ἀγῶ «κὰι ἐξέ }
εἰ 69 ἀπ προ Πιᾶ μιᾷ πιογή νχογξ, ἐπ νξετε
(Ὁ σετία δοτο σεπτφώραν τὸν θυγατέρα ἀντ μωυσὴ γυναῖ και ἐν γαςρὶ
Αἵ π ὅε θέ πηηίεγερερίε ΠΗζ, ς΄ νοζδυίε πιογίοθ ὦ
οσπηνε δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ, ἔτεκεν νῦν. κὸι ἐπτωνόμασε μωυσὴς Δ΄
γοςας ποπιξ {Π|Ὁ σετίαπι, οἰοξσ: αὐ ϑάμεπα (ῇ 1 ἐγ δἰίεπα,
15. οοσῦου ὁϑομα ἀντ΄ γηρσάμ. λέγων,ὅτι πταροικός ξιμι ἐν γε ἀλλοτρίαν
τπέξτο Ξ ΦηΡ.Ροἵ,
Π ΚΟΌΞ ὈΞ9) ὑΝσΠΗ ΡΠ ΘΟΜΥ ΠΑΡ ΎΣΟ ΓῸ ΜΠ ΔΕ} ΓΡῸ γ
δ Ἴ0 ἼΒΙ ΕἼΗ ὙΠ Τὰς ΓΘ 2 ΠΛ ΡΕῚ 15 50 ΤΠ0}} 236)
ἸὐῸ ὉΠ ΜΝ δὴ ΠΟ ΝῸ3 ἼΩΝ ΠΌΡΟΣ ον 51
ραάμππι νἱαπις « ρεγομείξσ εαγρίιῆς φοίοδάίε εἴ ἐπ
ὁοοοσσσ ὀυδιέγα, και πατάξας τὸν ἀνγύσ ον ἐκονήνεν ἀν ὸν ἐν
.Ἐξε τβθυϊο εστεῖισ δ οὈίε {ὅο τ νἰδετουοῦ νί
οὐ τἥδμμω«ξξελϑθὼν δὲ τὴ ἡμέρα ΤΙ δευτέρα, θρόι δύοδν
οθῖς το Βεθζεοθ τίχθηεδ, τ οἱείε {πεί
Οσοθσοῦ δραάρ ἑβραίους διαττλυχη ομένουςεκαι λέγει τῷ ἀδὲ Θαυῇ,
Ῥαῖπς ἐπε ἐπίαγίάτουν τα ρεγαείσ ρεοχίπιεε!ε δὲ οἰκί: ἀσ 7.4,
ὌΡΗ ποῦντι. διατί σὺ τύτϊεις ὧν "πιλησίον»ὁ δὲ ἰνσεν,τίς
ῥεπάϊε, τε εὐπίπνε ρίάρξ εἰ ἰυάίοξ {πρποσ, πβάδος
εὐρτῖςί σεκατέσεσεν ἄρχοντα κἂι δικαςὴν ἐφ ἡμᾶς. μὴ ἀνε
Ὁ ποϑξ αἰδεγειπεῖι γίσε ἀπιδάιποάῇ οὐκί γε εδγε
πα νίς λῶν με σὺ θέλεις» ὃν τούππτον ἀνεῖλες χϑὲς ὃν ἄιγύ»
ΠΙ ΤΟΥ φεδε είπηηε ᾶι τπογίξδ, εἰ (τ: ἢ νἶε «πη πέΞ
ΠΟΥΐοα ιν; ἐφοβήθη δὲ μωυσὰς. χὰ ὑπτεν,ξιδυτως ἔμφα
[4 ἕο πίει ξ »»υῆ ος- αυάίέιίε ἄτ ρραθο Νϑῆ
͵ . ι. ἐν Ψ» Η λιν ὧν
πάϊπηϊσ νὲς γέγονε ὁ ὅῆμα Ττο- ἤκουσε δὲ φαραὼ “Ὁ ῥῆμα
ΠΟΠΘΠῚ ἴγοςς “ ἄτεθαι ο(κίἀετε ποίη. τεςεῖτίε
γα οὐδ Τοῦτο γ» χὸμ {τοι ἀνελεῖν “ὃν μωυσῆν « ἀνεχώρησε
πιΟπί, 8: πιογίε 4 δίρεείῃ ρἰγαγαδίστς ἱλιθυΐε ἐπ
Ῥεςέι! ες δὲ μωυσῆς ἀποὺ προσώπου φαραώ ,κδι κατώκησεν ἔν
[Π| ἴοστα ἐγᾷ πιβα ,οἢ νει} ἐγ πιράϊᾷς {εἀϊε ἰυχῖ Ἷ
Ἔροσοοσ ὙἹ μαϑιάν « ξλθῶν δὲ ξις γῆν μαδιάν, ἐκάθισεν ἐπὶ τῦ Ο ,
ται απί Ρυτεῖ, ϑε,8ςογάοεί πιβό 8: εΥ δε ἐρτξ ες,
(ςρί Ἢ φρέατος" τῷ δὲ ἱερῶ μαδιὰν, ἤσαν τα ἃ ϑυγατέρες, ;
ΚΉΔιίς φϑίξιεδ οὐσσ Ῥτὶς το ἰοῆγτο, οἵ
οἰοείθοο 'ποιμαίνουσαι τὰ πρύβατα τον πρὶ ἀυτῶν ἰοϑύρεπτα
ΠΑΓα αἵ φε ἐπ: διρθεγίευδεαυοθά ἐπιρ!ευετῆε «απρίοσε
ρτΐ8 πη. ραγενόμααι δὲ ντλουν ἕως ἔπτλησαν τοὺς διεξαμέναι,
αἴοῖος: ψεθάθαγει: ομέδ οϑῆσ ἀπ ἐεῆῖο, ΠΡ
οηστος ποτίσαι τὰ πρόβατα τοὺ τίρὲ ἀντῶν ἰοθύρ .σαρα
᾿ ἀοβετις νεπίξιεθ δὲ ρϑῆοιεθ εἰοςεῖῦε εῆ6. (δὲ ἄὲ
απίς "ΟΖ γενόμενοι δὲ δι “ποιμένες ἐξέβαλον ἄυτας «ἀναςὰς δὲ
σα τοῖο ἱπογίεθ πδοτϑμίε {{π26: εἰ φασι οὐεσ
εἰ ρξεπι μωυσὴς ἐρούσατο ἀυτάρ, και ἔποτισεν τὰ πρόβατα
15. 01 (85. τουετπεάς δὲ β4 ταρμε! φῖεπι πιῆ,
(0110: ἀυτῶν. παρεδύοντο δὲ πθὸς δαιγουλλ δι πατέρα ἂν
ὑεσγρτί τ {πε βεοίχίε ὦ εἰσ: ἅτε {επί ουίθ φἄτπε
Ὀάθτηας τῶν. δὲ ἔγπτεν ἀνταῖς»τιότι ἐταχύνατε τοῦ σα
Γηΐρ δί πίοπάο ροάίεξ 1 δεοίκεγῆε: ) ἐργρείασ ρεγθοίε πο
δίίοίτα: φαγενέάν αἱ τήμεροναι δὲ ἔνπταν ἄγος ἀνγύτιος ἐρρύσατοὴ μὰς
ππαιηέ, ἴσο τῶν "ποιμένων ,κδη ἤντλησεν ἡμίν,κὸι ἐπότισε τὰ πθόβα
ἡϑποπιί "Γβσοεδεοίτε Πθθσ. υίδε ἐἐ νδί οἶὲ ἐξ
γέ οοπὶς τα μῶν. δὲ ἔντπτεν Ταὶ ςθνγατρασιν ἀυτου»κὰι πτοῦ ἔσιν; κὰ!
ταιήτεῖς ΔΓ. ἢς οἰπηπηισ Ἰροϊειπιξ νοκθῖς ταί ες: [
ἀΒίζατος ἱνατί ὅυτως καταλελοίπατενι ἀνον:καλέσατεδυν ἀντόν δ
ἐς ἴος γεροπιεάδεραπξ, δἰθαμιε ἄὲ πιογίξδ ἀρ Ἰγοΐεηι, ἐε Ὁ6 6
ἴθ νχο πως φαγναοτο κατωκίη δὲ μωυσῆς παραὶ τῶ ἀγῶ «κὰι ἐξέ }
εἰ 69 ἀπ προ Πιᾶ μιᾷ πιογή νχογξ, ἐπ νξετε
(Ὁ σετία δοτο σεπτφώραν τὸν θυγατέρα ἀντ μωυσὴ γυναῖ και ἐν γαςρὶ
Αἵ π ὅε θέ πηηίεγερερίε ΠΗζ, ς΄ νοζδυίε πιογίοθ ὦ
οσπηνε δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ, ἔτεκεν νῦν. κὸι ἐπτωνόμασε μωυσὴς Δ΄
γοςας ποπιξ {Π|Ὁ σετίαπι, οἰοξσ: αὐ ϑάμεπα (ῇ 1 ἐγ δἰίεπα,
15. οοσῦου ὁϑομα ἀντ΄ γηρσάμ. λέγων,ὅτι πταροικός ξιμι ἐν γε ἀλλοτρίαν
τπέξτο Ξ ΦηΡ.Ροἵ,
Π ΚΟΌΞ ὈΞ9) ὑΝσΠΗ ΡΠ ΘΟΜΥ ΠΑΡ ΎΣΟ ΓῸ ΜΠ ΔΕ} ΓΡῸ γ
δ Ἴ0 ἼΒΙ ΕἼΗ ὙΠ Τὰς ΓΘ 2 ΠΛ ΡΕῚ 15 50 ΤΠ0}} 236)
ἸὐῸ ὉΠ ΜΝ δὴ ΠΟ ΝῸ3 ἼΩΝ ΠΌΡΟΣ ον 51
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ros. bebs:eos rirantes.; ζ vícit fadi g
δρας ἑ βραίους dla AwiwT ido petovc«nóa λέγει τῷ ad tuf,
enti inturíascurtupercutís— prorimfiilledtofrít: de 74
te cofítuít pricipé εἰ indict fup nos. nfdd oc
cídere me"u vie: qmadimodü occidiftí beri: 8r
ρα: tímuit δε moyfes. ct aít: fi Πς mant
«ον, épo otn δὲ uova c xa Emme e0 UT c ἔμφα
feftfi facti£ xt boc^. audtuit át pharao: ef
boc:« rebat occidere moyfen. ,recfit:
8t moyfes a.cofpectu pharaóís:e— bitauit ín
ἐγ ταί, οὔ veniffetat i trà madiáz fedit furta ιν
putefí. atfacerdotímadid:eratfepte— filíez
H eqwC, 9) 5 ς Y
pafcétes oues ,Pfis fuí fetl20, cít
veniffent átbauriebát quoad íimpleuertit canalee:
vtadadrét oues ος fui eto. fup
2 s Ww oa D ὦ. A
OTIO ου τὸ m0 bora του"T 06&U'TOV 10800."ay otpot?
veníétes át pafto:s eíecerüt eas. furgés af
/ 4C/ 9c! 2 ό 2 A SY
tnoyfes liberauit illas: et adeduít oueo
ea. reuerflefüt 3t sd raguel pfem fui.
35? S χ ς A SS/ 2
{πε 8t otxit: eio: dre feftinaniftis— adue
níendo^ bodíe?illedtoireríít:bó—egyptiuclibersuít noe
΄/€ m5 M— αρ d 3. 4 e v
i49 paftozib?: etbaufitagm nob: et adaquit oues
ἀποὺ τῶν"rro petet Ada ἄντλησο RTI XOU Car TIO 6 τὰ mQ0 at
nifae.ílleátotrít filiabus Πίο: etvbí efl et
€^" ς m[od)
ur fie vímífiftío boiemi vocate igít— efi:
vtcomedatpané, bitauit dt moyfes 3pOó Doiem.et oe
dít fepboi A fiit fud moyfi vxoré, im vétre
8t babés qnulier: epít fili,« vocauít moyfes
ποπιξ τη gerfam. oícés: οὖ aduena, fü ifra alíieng.
Sinterp.cbat
δρας ἑ βραίους dla AwiwT ido petovc«nóa λέγει τῷ ad tuf,
enti inturíascurtupercutís— prorimfiilledtofrít: de 74
te cofítuít pricipé εἰ indict fup nos. nfdd oc
cídere me"u vie: qmadimodü occidiftí beri: 8r
ρα: tímuit δε moyfes. ct aít: fi Πς mant
«ον, épo otn δὲ uova c xa Emme e0 UT c ἔμφα
feftfi facti£ xt boc^. audtuit át pharao: ef
boc:« rebat occidere moyfen. ,recfit:
8t moyfes a.cofpectu pharaóís:e— bitauit ín
ἐγ ταί, οὔ veniffetat i trà madiáz fedit furta ιν
putefí. atfacerdotímadid:eratfepte— filíez
H eqwC, 9) 5 ς Y
pafcétes oues ,Pfis fuí fetl20, cít
veniffent átbauriebát quoad íimpleuertit canalee:
vtadadrét oues ος fui eto. fup
2 s Ww oa D ὦ. A
OTIO ου τὸ m0 bora του"T 06&U'TOV 10800."ay otpot?
veníétes át pafto:s eíecerüt eas. furgés af
/ 4C/ 9c! 2 ό 2 A SY
tnoyfes liberauit illas: et adeduít oueo
ea. reuerflefüt 3t sd raguel pfem fui.
35? S χ ς A SS/ 2
{πε 8t otxit: eio: dre feftinaniftis— adue
níendo^ bodíe?illedtoireríít:bó—egyptiuclibersuít noe
΄/€ m5 M— αρ d 3. 4 e v
i49 paftozib?: etbaufitagm nob: et adaquit oues
ἀποὺ τῶν"rro petet Ada ἄντλησο RTI XOU Car TIO 6 τὰ mQ0 at
nifae.ílleátotrít filiabus Πίο: etvbí efl et
€^" ς m[od)
ur fie vímífiftío boiemi vocate igít— efi:
vtcomedatpané, bitauit dt moyfes 3pOó Doiem.et oe
dít fepboi A fiit fud moyfi vxoré, im vétre
8t babés qnulier: epít fili,« vocauít moyfes
ποπιξ τη gerfam. oícés: οὖ aduena, fü ifra alíieng.
Sinterp.cbat
Latin Vulgate (Jerome)
f£a.íf. $rálla.:5.IDiero,
Ww y» *percuffum* egyptíum
yp "abfcondit'fabulo. "Et e
"Ui greisdice Rer eom
Oa wma" — "confpexit^duos^hebre
| d AREE ARCUP
: Íxítqp'cí q faciebat inz
708 3 imi Organist
evN Y xímü tuum: Qr uf'rridit.
-*'- *Quís'coftítuitte"pricí
A by! peu íudícem f fup nos?
ES mode men vís
Xs icut heri'occídíftí "egy
D prium Timuthmoyi
| $ aít.Q uo ?palà factü
TOM : eet fami Audi
iim Iz pharao ? fermonem
UR "unchérquerebu S
1 occídere*moyfen. Cou
: man 'fugíens"deconfpectue
| ^U" Íus*moratus eftlín terr:
A 4 e vadis orici con
: ^fuxtaPputeüi. Erat?aü
3 Tog fcerdotimedrifens
Ae — líedq'venerátad* haurí
aan dam quac impletíso
"Dna! "canali us"adaquare c1
ET píebátgreges ?ptís fuí
qx351*.— "Superuenere'paftorcs
Cio Moi VRSMOREUS Sure
E sme xítqmoyfes:'& defen
-aNUD fís Puellisadaquauít"o
Jp? ues earü.C.ue? cü reue
mm DR PRAES
ma fuü : *díxítad eas. * Cu
RN secic eins HIR folíto
Ir fiderunt.? Vír "egypt
SNm ustiberanitnostde ma
FO," nu'paftorum. f Infu
M m. "haufit squdnobiin
$ otüqs dedít'" ouíbu:
Piera vAt ille ^ bí eft"ínquí:
/1*33 PO rOruare'dímífiftís'hon
dade met yoeeeaht com
^N at^panerm. " Turauit et
d S go" Moyfer'g habitas
"bey € feum eo." Accepítqo" fc
* — phoram'filíam eíus vx
"i p ?. rem.que"peperít cí ^fili
- h*— um:qué'vocauít? gerí
Yo "dicens,Aduena'fuisí
T ot terra?alíena. Alterumv
^415N 53 10 peti uen voca
-7 ^ uite pesi qe Xs
mig 72 2) Uere
ficut occídífi ^ coy "rota v n
Ww y» *percuffum* egyptíum
yp "abfcondit'fabulo. "Et e
"Ui greisdice Rer eom
Oa wma" — "confpexit^duos^hebre
| d AREE ARCUP
: Íxítqp'cí q faciebat inz
708 3 imi Organist
evN Y xímü tuum: Qr uf'rridit.
-*'- *Quís'coftítuitte"pricí
A by! peu íudícem f fup nos?
ES mode men vís
Xs icut heri'occídíftí "egy
D prium Timuthmoyi
| $ aít.Q uo ?palà factü
TOM : eet fami Audi
iim Iz pharao ? fermonem
UR "unchérquerebu S
1 occídere*moyfen. Cou
: man 'fugíens"deconfpectue
| ^U" Íus*moratus eftlín terr:
A 4 e vadis orici con
: ^fuxtaPputeüi. Erat?aü
3 Tog fcerdotimedrifens
Ae — líedq'venerátad* haurí
aan dam quac impletíso
"Dna! "canali us"adaquare c1
ET píebátgreges ?ptís fuí
qx351*.— "Superuenere'paftorcs
Cio Moi VRSMOREUS Sure
E sme xítqmoyfes:'& defen
-aNUD fís Puellisadaquauít"o
Jp? ues earü.C.ue? cü reue
mm DR PRAES
ma fuü : *díxítad eas. * Cu
RN secic eins HIR folíto
Ir fiderunt.? Vír "egypt
SNm ustiberanitnostde ma
FO," nu'paftorum. f Infu
M m. "haufit squdnobiin
$ otüqs dedít'" ouíbu:
Piera vAt ille ^ bí eft"ínquí:
/1*33 PO rOruare'dímífiftís'hon
dade met yoeeeaht com
^N at^panerm. " Turauit et
d S go" Moyfer'g habitas
"bey € feum eo." Accepítqo" fc
* — phoram'filíam eíus vx
"i p ?. rem.que"peperít cí ^fili
- h*— um:qué'vocauít? gerí
Yo "dicens,Aduena'fuisí
T ot terra?alíena. Alterumv
^415N 53 10 peti uen voca
-7 ^ uite pesi qe Xs
mig 72 2) Uere
ficut occídífi ^ coy "rota v n
Hebrew biblical text
0-00 0 ה .2.66,00600 ,טסט הטתאלף
והנה'שני אנשים'עְבְרִים נְצִים, /ָצֶה
יאמָר'מִי שמך'ראיש'שר ופט שום שור
יאמר'אָכן' טודע' הדבָרו ומע ד'טֶסַע
רְעה, וישב נארֶץ מְדין "וישב
ל "באר לכה מְְי שבע'נות.
מְבאנָה "ותדלְנָה'ותמלאנה ' את "מוא'הלה'מֶלא
רהְטִים,"להשקות 'צאן אבוה "פה
יבאו 'הַרעים'וינרשוּם * ווקם "מא'רעה'נְֶרְט
יאמָר מלוע "מהרְתן'בא 'מיום: מע'נוא
יד הֶרעִים, ְנֶם'דלה'רֶלֶה'לנוּ,
כתָיוואין"למה"זֶה עזבְמַן"אֶת יאִי
איש, 'קרְאָן"לו"ו'אבל" לְחֶםו אנ
ואֶל'משה לבת אֶת'האיש, ץאלישג
אמר גר הַייתי באָרֶץ'נכְרְיָהו וריה
9כ-2.3013.4 9ל0 בטווולוף
והנה'שני אנשים'עְבְרִים נְצִים, /ָצֶה
יאמָר'מִי שמך'ראיש'שר ופט שום שור
יאמר'אָכן' טודע' הדבָרו ומע ד'טֶסַע
רְעה, וישב נארֶץ מְדין "וישב
ל "באר לכה מְְי שבע'נות.
מְבאנָה "ותדלְנָה'ותמלאנה ' את "מוא'הלה'מֶלא
רהְטִים,"להשקות 'צאן אבוה "פה
יבאו 'הַרעים'וינרשוּם * ווקם "מא'רעה'נְֶרְט
יאמָר מלוע "מהרְתן'בא 'מיום: מע'נוא
יד הֶרעִים, ְנֶם'דלה'רֶלֶה'לנוּ,
כתָיוואין"למה"זֶה עזבְמַן"אֶת יאִי
איש, 'קרְאָן"לו"ו'אבל" לְחֶםו אנ
ואֶל'משה לבת אֶת'האיש, ץאלישג
אמר גר הַייתי באָרֶץ'נכְרְיָהו וריה
9כ-2.3013.4 9ל0 בטווולוף
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
אתְְרַע פתנפא + ונוסע ברעה ות פַתְְמָא הדין וא למְסְטֶל יֶת פשה ערק מה 05
"דְלאָן וליא רת הָהפְָא, לאשמאָה וָת"ענא דָאבוהוו"וְאתו רעוא טְְרִינִן'ומֶם | 9%!
ית שמוהגְרְשםארִי אמר'דייר הַוִיתי גְארְעא נכְראָה! לללללללוולללללץ ייה
"דְלאָן וליא רת הָהפְָא, לאשמאָה וָת"ענא דָאבוהוו"וְאתו רעוא טְְרִינִן'ומֶם | 9%!
ית שמוהגְרְשםארִי אמר'דייר הַוִיתי גְארְעא נכְראָה! לללללללוולללללץ ייה
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Paw'mey bant.Etaítimpío.£ur tupercutíe prorímus tufi.£t
"mp am m otrtt. (Quís te pofuít vírí pzíncípé c iudicem fup T
bp 7222 nos: nundd vtoccidae me tu vícís boc?ficut occídífti ^ eas.
- 7^ egyptífi.Ettimuítmoyfeo:caít.Clere notus facti eft -
n'y verbi.Eraudiuitpbaraofermonébunc: cquerebat —
rd occidere moyfen:et fugítmoyfesafaciepbaraonis: —"
; 21^ etbabítauítín terramadían: « edebat tuxta putefí, I
T qe :íncípí atit madiá erantfeptéfilíe: cveniebantet — !*
TNE npiil mos" bauriebantzcimplebát canales: vtadaquarét oues — py
T 7 -- patríefui, Gentebantqs paftoree « eijciebant eae:ct |
cp ng NDW furrexítmoyfeo « liberauíteae:c adaquatít ones ea ?"
! (7977 rum.ÉEtvenerütad raguelpatréfufi : quíaít . (uid ;
spei? eftibocg velocius folito bodieveniftíozetoiterunt, — e
L : P e: 7 SAAGRUCRANILRUUARBMUR ERAI A
"E auríéo tnobís : cadaduítouco, Et orit :
3 2w wapa Tiabue fütc Etvbt ef ille quare ergo reliquíftio vf 7
amu. rumivocate emm vtcomedatpané, £tvoluít moyfeS — 4e
—- 77 babíterecum illo: t oeditfepbo:a filíam fua moypfi.
Atm ny Etpeperítfilium:z vocauítnomécíus gerfom:quía — 94
"v . Ofrit:aduena fui interra alíena. O0000000000000
"mp am m otrtt. (Quís te pofuít vírí pzíncípé c iudicem fup T
bp 7222 nos: nundd vtoccidae me tu vícís boc?ficut occídífti ^ eas.
- 7^ egyptífi.Ettimuítmoyfeo:caít.Clere notus facti eft -
n'y verbi.Eraudiuitpbaraofermonébunc: cquerebat —
rd occidere moyfen:et fugítmoyfesafaciepbaraonis: —"
; 21^ etbabítauítín terramadían: « edebat tuxta putefí, I
T qe :íncípí atit madiá erantfeptéfilíe: cveniebantet — !*
TNE npiil mos" bauriebantzcimplebát canales: vtadaquarét oues — py
T 7 -- patríefui, Gentebantqs paftoree « eijciebant eae:ct |
cp ng NDW furrexítmoyfeo « liberauíteae:c adaquatít ones ea ?"
! (7977 rum.ÉEtvenerütad raguelpatréfufi : quíaít . (uid ;
spei? eftibocg velocius folito bodieveniftíozetoiterunt, — e
L : P e: 7 SAAGRUCRANILRUUARBMUR ERAI A
"E auríéo tnobís : cadaduítouco, Et orit :
3 2w wapa Tiabue fütc Etvbt ef ille quare ergo reliquíftio vf 7
amu. rumivocate emm vtcomedatpané, £tvoluít moyfeS — 4e
—- 77 babíterecum illo: t oeditfepbo:a filíam fua moypfi.
Atm ny Etpeperítfilium:z vocauítnomécíus gerfom:quía — 94
"v . Ofrit:aduena fui interra alíena. O0000000000000
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]