Septuagint Greek
Φιάδία διε οὔ ἰμ! εν 14 {{Π8, Ζ
εξ τπίῖεπ6 9ΕΓΕΥτΠ τε ἱπάε: πὸ ἴο "πΐ
χὡ! ἀποςείλασα μεταππέμψομαί σεἐκεῖθεν, μὴ το ἀφ ῃν
τὲ οτθεῖ { ὈΠΟ νοῦ σ ἐἢ τίς νπ8, οί ὮΕΓΟ
τε ἀπτοτεκνωθὼ ἀποὺ τῶν διύο ὑμῶν ἐν ἡμέρα μι. ἔι ἔγπο
κίε ἄε τοθεια 4 (68. ἐπεηία ἔπι νείσπιος Ῥρέ ΌΧΙ
“πεδὲ δεβίκκα πρὸς ἰΙσαὰκ προσοχϑικα ων μου δα 4ς.Ἴ
Πιίασ Πηοτῖ μεῖ, Π θεςερετοίαοοῦ νχὸ νίτς
᾿ ͵ --φν ͵ ἘῚ Ι 2. Ρ 5ῃ {
«τος θυγατέρας Τῶν υἱῶν ΧΈΤΕΙ ληψωμαιτακωβγυ οἶον
χει ὃς Πἰαθυθ τεῖτε ἱπήμθε ες δίαςο
γαῖκα ἐσὺ τῶν ὀνγατέρων τὶς γὴς “ταντῊὴς, ἱγαΖ ῬεΒι
αὐὰ πη έ Υἰθεγεν ΤΟΣΤΙ
᾿ϑυοοῖῆδ 8: {38ς {φεοῦς δεπεάίείε {
ἃ Η προσκαλεσάμενος δὲ ἰσαὰκ "ὸν ἰακωβ,ἐυλόγεστ ἷ
εἰ. εἰ φεορίς εἰ: ἱοξο: πὸ βαίρίεσνχοςξ ΤΡΕΠῚ
ἀντόνικδι ἐνετείλατο ἀυτῶ,λίγωνρου λήνψνη γυναῖκα ΚΝΟΙ
Ὅς ΠΟ, εὐρηπηπεοτῆ, {υτρέθ οἶθθε πιο!
ἐχ τῶν ϑυγατέθων τῶν χαναναίωννάναςας ἀπτύδιραθι 1441
“π΄. πιείοροίπηῆς ᾿ς. Ὀοιπῇ Ὀθησπεὶ Ρείδ α ἄξοῖς
ξις τὴν μεσσποταμίαγ ξις “ὧν δικον βαϑουὴλ περς ῆς "ἰγτίς
τηξίϑ τιον εἰ αὐοιρε οί ρη νχξ Ὅς Πα , ΡΖ)
μδὲ σου, κὸι λάβε σεαυτῷ γυναῖκα ἐκ τῶν ϑυγατεές “τ
ὉΡ φ041 ἐγ σ πιδίσ τς, φὲ Ὀε πιῶ θῆς Παδα
“βαγ τὰ ὕ τῆς μέ σου.ὃ δὲ ϑεὸς μου ἐυλο ἢ
ρὼν λαβαν Ὃ ἀδελφον Τῆς μὲς σου.Ὁ δὲ ϑεος μου ἐυλο ᾿Τ οῖ
ἀίοας τοὶ ἐς ἐὲ πιμ!ηρι ες ἐες ἐῇ ἐπ τη οὔσίε {015
γῆσαι στε Τεκγονγκδι πεληθυνα! σὲ γγδη ἐσ ἐις συναξ "αῖοβ
σαιίοπε σδεῇ εἰ ὈΘΌΪΕ τἰθί υηόίείοπέ ϑθιθᾷ μ ΡΠ ΡΓΤΕΙ
γωγὰς ἐϑνώγικὰι δωώσαι σοι ξυλογίαν ἀβροασμ τ πος ἀοιτ
πιεί οί: (πήπί. τι ΡΟΙῈ τ: ρα εγεά δ χης
μουσοὶ κϑη τῷ σπέρματί σου μεῖα σύκλιφοιομίσαι τοῖν
ἐετᾶ ἰἐπεοίαπισ ΠΗ, αμᾶ Ὀεάιξ Ὁ 90:8 ὅρς
ΘΟΕ, ἐΡε ΤΡ εἰ ς-Δ»- ,
τὴν γὴν τὴς πγαβοικησεως σους Ἦν ἔδωκεν οὗς τῷ αβρα ἐξοῖ
8, εἴ πηπε ἰἴβας ἰβεοῦ, εἰ Ἶ ϑύε. θ΄ καὶ
ὅμ. χὰ! ἀσέσειλεν ἰσαὰς ὧν ἰακώβεκϑη ἐπορεύθη ἐς "{ηας
πιοοροίαπηδε 9 Ιθ0815 ΕΠ Ὀφῆσμεὶ 6Ὸ ο ρος
σὴν μεσοπτοταμίαψ, πρὸς λάβαν ὑὸν βαϑουὴλ τοῦ ἴορο
ἡ: {π8εγξ ΙὉ3 τεθεζος ἐάν (β.οῦ εἰ εἴ, θη
συκνν νἀδελφονρεβεκκας τῆς μὸς ἰακὼβ κι ἦσαν. ΥΡΙΔΤΙ
γιάεδε οἵη! ῳ Ὀπάϊκίε ἕλας ἰβεοῦς: εἶπ ὑνγίά
ἔιδε δὲ ἐσαὺ ὁτιξυλόγεσεν ἰσαὰκ ον ακώβ, κι χίῃε
{ε ἐπ πιείοροίαπη φηίε:αοοίρος Βίαςο
“πίφειλεν ξις τὴν μεσοποταμίαν "ῆς συρίας,λαβῶν πηγοῖς
Πρί νχοῖξ ἱπάς «εἤὮ ὑβάϊοοιος εἰ. εἰ ρε ΡγτῚ
ὠἰαυτῶ γυναῖκα ἐκεῖθεν ἐν τῷ ἐυλογεῖν ἀντόν- και ἔνε τὸς Ῥι
«ορίε εἰ: οἱοῦδε π φορίρίεθ νχοῖξ Ὲ {Π|8 ρίῆε
τείλατο ἀντῷ,λέγων,δυ ληψη γυναῖκα ἐκ τῶν ϑυγα Ὀίρος
θ06 ἐγαυβηεοχί εἰ πάη ἰοῦ. φῖε5 εἰ δε
τίρων τῶν χαναναίωνεκδι ἤκουσεν Ἰακὼβ ἵ' πρς χὰ! πο
πιο» Πιᾶ, εἰ ρίξοβλξ τθ πιείοροιαπηᾷ. ἐξ πρηγῖ
“ἧς μος ἀυτουνκδα ὑπσορεύϑη ἶις μεσοποταμίαν. κὰι Ναὶ
νίάιε εἴα: Φ πιᾶῖε πε {πε οαπῆῆπ το
ἔιδεεν ἡσαῦ, ὅτι “πονηραί ξισιν ἂι θυγατέρες χαναὰν ΣΝ
«οὐθπι ἰΐρες οὖἶε 760. εἰ οὐὐέ εἴ 94 σις
ξναντίον ἰσαὶκ 7 τὸς ἀντ. κἂι ἐπσορεύϑη ἡσαὺ πθὺς σοσοον
“του Ραΐ.
» ΡΠ ΡΞ ΠΕΣ ΟῚ ἼΠ ΝΟ ὙΘΎΔΩΘ ΠΡ Πα ΠΟ 150}
ΧΦΉΕΓΟΣΘΊ ΗΚ ΠΕΠΥᾺ ΣΕ ΜΕΡ ΙΦ. ΣΛΘΣΟνς ΓΥ}Πο5
ΒΟ Ἐπ ἘΘΦΌΒΥΟ Ἐ ἘΣῸἘΕΞΥΕΦΕΥ ΞΡῸΟΝ 4 ἃ τοῖα
εξ τπίῖεπ6 9ΕΓΕΥτΠ τε ἱπάε: πὸ ἴο "πΐ
χὡ! ἀποςείλασα μεταππέμψομαί σεἐκεῖθεν, μὴ το ἀφ ῃν
τὲ οτθεῖ { ὈΠΟ νοῦ σ ἐἢ τίς νπ8, οί ὮΕΓΟ
τε ἀπτοτεκνωθὼ ἀποὺ τῶν διύο ὑμῶν ἐν ἡμέρα μι. ἔι ἔγπο
κίε ἄε τοθεια 4 (68. ἐπεηία ἔπι νείσπιος Ῥρέ ΌΧΙ
“πεδὲ δεβίκκα πρὸς ἰΙσαὰκ προσοχϑικα ων μου δα 4ς.Ἴ
Πιίασ Πηοτῖ μεῖ, Π θεςερετοίαοοῦ νχὸ νίτς
᾿ ͵ --φν ͵ ἘῚ Ι 2. Ρ 5ῃ {
«τος θυγατέρας Τῶν υἱῶν ΧΈΤΕΙ ληψωμαιτακωβγυ οἶον
χει ὃς Πἰαθυθ τεῖτε ἱπήμθε ες δίαςο
γαῖκα ἐσὺ τῶν ὀνγατέρων τὶς γὴς “ταντῊὴς, ἱγαΖ ῬεΒι
αὐὰ πη έ Υἰθεγεν ΤΟΣΤΙ
᾿ϑυοοῖῆδ 8: {38ς {φεοῦς δεπεάίείε {
ἃ Η προσκαλεσάμενος δὲ ἰσαὰκ "ὸν ἰακωβ,ἐυλόγεστ ἷ
εἰ. εἰ φεορίς εἰ: ἱοξο: πὸ βαίρίεσνχοςξ ΤΡΕΠῚ
ἀντόνικδι ἐνετείλατο ἀυτῶ,λίγωνρου λήνψνη γυναῖκα ΚΝΟΙ
Ὅς ΠΟ, εὐρηπηπεοτῆ, {υτρέθ οἶθθε πιο!
ἐχ τῶν ϑυγατέθων τῶν χαναναίωννάναςας ἀπτύδιραθι 1441
“π΄. πιείοροίπηῆς ᾿ς. Ὀοιπῇ Ὀθησπεὶ Ρείδ α ἄξοῖς
ξις τὴν μεσσποταμίαγ ξις “ὧν δικον βαϑουὴλ περς ῆς "ἰγτίς
τηξίϑ τιον εἰ αὐοιρε οί ρη νχξ Ὅς Πα , ΡΖ)
μδὲ σου, κὸι λάβε σεαυτῷ γυναῖκα ἐκ τῶν ϑυγατεές “τ
ὉΡ φ041 ἐγ σ πιδίσ τς, φὲ Ὀε πιῶ θῆς Παδα
“βαγ τὰ ὕ τῆς μέ σου.ὃ δὲ ϑεὸς μου ἐυλο ἢ
ρὼν λαβαν Ὃ ἀδελφον Τῆς μὲς σου.Ὁ δὲ ϑεος μου ἐυλο ᾿Τ οῖ
ἀίοας τοὶ ἐς ἐὲ πιμ!ηρι ες ἐες ἐῇ ἐπ τη οὔσίε {015
γῆσαι στε Τεκγονγκδι πεληθυνα! σὲ γγδη ἐσ ἐις συναξ "αῖοβ
σαιίοπε σδεῇ εἰ ὈΘΌΪΕ τἰθί υηόίείοπέ ϑθιθᾷ μ ΡΠ ΡΓΤΕΙ
γωγὰς ἐϑνώγικὰι δωώσαι σοι ξυλογίαν ἀβροασμ τ πος ἀοιτ
πιεί οί: (πήπί. τι ΡΟΙῈ τ: ρα εγεά δ χης
μουσοὶ κϑη τῷ σπέρματί σου μεῖα σύκλιφοιομίσαι τοῖν
ἐετᾶ ἰἐπεοίαπισ ΠΗ, αμᾶ Ὀεάιξ Ὁ 90:8 ὅρς
ΘΟΕ, ἐΡε ΤΡ εἰ ς-Δ»- ,
τὴν γὴν τὴς πγαβοικησεως σους Ἦν ἔδωκεν οὗς τῷ αβρα ἐξοῖ
8, εἴ πηπε ἰἴβας ἰβεοῦ, εἰ Ἶ ϑύε. θ΄ καὶ
ὅμ. χὰ! ἀσέσειλεν ἰσαὰς ὧν ἰακώβεκϑη ἐπορεύθη ἐς "{ηας
πιοοροίαπηδε 9 Ιθ0815 ΕΠ Ὀφῆσμεὶ 6Ὸ ο ρος
σὴν μεσοπτοταμίαψ, πρὸς λάβαν ὑὸν βαϑουὴλ τοῦ ἴορο
ἡ: {π8εγξ ΙὉ3 τεθεζος ἐάν (β.οῦ εἰ εἴ, θη
συκνν νἀδελφονρεβεκκας τῆς μὸς ἰακὼβ κι ἦσαν. ΥΡΙΔΤΙ
γιάεδε οἵη! ῳ Ὀπάϊκίε ἕλας ἰβεοῦς: εἶπ ὑνγίά
ἔιδε δὲ ἐσαὺ ὁτιξυλόγεσεν ἰσαὰκ ον ακώβ, κι χίῃε
{ε ἐπ πιείοροίαπη φηίε:αοοίρος Βίαςο
“πίφειλεν ξις τὴν μεσοποταμίαν "ῆς συρίας,λαβῶν πηγοῖς
Πρί νχοῖξ ἱπάς «εἤὮ ὑβάϊοοιος εἰ. εἰ ρε ΡγτῚ
ὠἰαυτῶ γυναῖκα ἐκεῖθεν ἐν τῷ ἐυλογεῖν ἀντόν- και ἔνε τὸς Ῥι
«ορίε εἰ: οἱοῦδε π φορίρίεθ νχοῖξ Ὲ {Π|8 ρίῆε
τείλατο ἀντῷ,λέγων,δυ ληψη γυναῖκα ἐκ τῶν ϑυγα Ὀίρος
θ06 ἐγαυβηεοχί εἰ πάη ἰοῦ. φῖε5 εἰ δε
τίρων τῶν χαναναίωνεκδι ἤκουσεν Ἰακὼβ ἵ' πρς χὰ! πο
πιο» Πιᾶ, εἰ ρίξοβλξ τθ πιείοροιαπηᾷ. ἐξ πρηγῖ
“ἧς μος ἀυτουνκδα ὑπσορεύϑη ἶις μεσοποταμίαν. κὰι Ναὶ
νίάιε εἴα: Φ πιᾶῖε πε {πε οαπῆῆπ το
ἔιδεεν ἡσαῦ, ὅτι “πονηραί ξισιν ἂι θυγατέρες χαναὰν ΣΝ
«οὐθπι ἰΐρες οὖἶε 760. εἰ οὐὐέ εἴ 94 σις
ξναντίον ἰσαὶκ 7 τὸς ἀντ. κἂι ἐπσορεύϑη ἡσαὺ πθὺς σοσοον
“του Ραΐ.
» ΡΠ ΡΞ ΠΕΣ ΟῚ ἼΠ ΝΟ ὙΘΎΔΩΘ ΠΡ Πα ΠΟ 150}
ΧΦΉΕΓΟΣΘΊ ΗΚ ΠΕΠΥᾺ ΣΕ ΜΕΡ ΙΦ. ΣΛΘΣΟνς ΓΥ}Πο5
ΒΟ Ἐπ ἘΘΦΌΒΥΟ Ἐ ἘΣῸἘΕΞΥΕΦΕΥ ΞΡῸΟΝ 4 ἃ τοῖα
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ες ower 4 vouob? vobís ín oe vna. of
*vno"díe, eoocooooo00co0o
3“5$0 J€ 995» tf"^ cv
' Díxitq; rebecca*ad" ífa
xít δὲ rebeca ad— ífaac. infenfafum vite mee ,ppf
ac." Tedet tne co000000000
(C[4* 3 X/^J,^s i
"víte mee*propterffilías
{56 fíliozft bet. fi&ccepero íacob vxo
Sheth."Sifacceperít oooo
*íacob'yxorem" de ftírz
χο e filabus, tene buíue: M
pe huíus oo00000000020009
3terre;"nolo víuere. ooo
quid mibi viuere,
£uocás δὲ ifaac ὀ facob:benedirit
feum.5pcepítq εἰ díces
εἰ, et peecepít ci: oícéo:nó accipies νχοιξ
* Noli'accípereoooooo0000
$ 7. S, n 9. e 7 2^
"cotuge"de genere?cha
naan:fed?vade& jpfícíz
Ícere'ín mefopotamíam
in— ihefopotamíd:-{Π oom batbuel pfís
*fyríe'ad domü"bathuel
Σρίοτηξίς tue:?Gtaccípe
infíe tue, et accipetibíípfi νχοῖξ δέ filia
*tíbi'índe*vxorem^defi
líabus*laba'auüculi* ταί.
D laban
ban|. fratris, mtis tue, at vene bf
"Deus aüt*ops"biidicat
tibi" G crefceretefacíat
dicat tibi fili: et multiplicet te: et erío τη cógre
πιο mltíplícet:?vt físoo
Piturbas?populotü:" δὲ
gatíoné gétífi.et vabit tibí büdíictíon£ 9:98 ᾿[10]
det^tíbí"bfdictíóes*a 2
brae? G femíní tuo poft
meitibizet— femíni tuo poft te: θά bereditàdfi
te: vt poffideas"terram
*pegrínatíófs tue:' quá
Spollícitus eftauo fuo.
: terrá incolatus, fe ud bedit D 9018
* Idi
*Cunqs dímififfet eum:
am, et ,mifit προς i iacob. et; abit,. fi
ας coocoocoo00000000.
tüefopotamíd: ad labam ΗΠ botbuel
9 pfectus puenít? ín mez
fopotamiafifvríe'ad? laz
frri: Πο rebecce— mfís íacob et ον.
ban'filium"bathuel'fyrí
f? ὃς CREE) X 4j Ἢ
"fratre rebecce*miís fue
συρρυ ad cA dons Deus τῆς[uoc Loo b πὸ Noa»
viditát cfan«^ bfdirit faac íacob: et mí
* Videsat* Efau'gbfidí
Qu δὲ ἠσ-αῦ UTI CUAD WO tH Look ey Lon of, κδν 36
xíffet pater füus-o0000000
τε ín mefopotamía frríe:accipere
*íacob:!G mifíffet" eui
tmefopotarhíafytie:cooo
fibí. vro:&— inde cá büdicerct εἰ, etp:e
Pyt'ide*vxore?duceret:
*& poft biridictíone pcez
cepít εἰ: Otcée: nó acciptes vro:é oe filía
pítfet'e? díces:?nó"acciz
píes'vxoretm oooc000000
bus- eauanco:fí.ct audínít íacob. pes ct
*defilíabus* chanaan:
fquodqs obedíesíacob
"partibus Πές"íffet"ín
- mies fud, et fece in mefopotamia. εἰ
fvríam: probans quoco
vídit εἴα: ὦ male— funt fílíe cbanaan
' c» πὸ libéeter afpiceret
*filías"charaatr oooo0000
*pater fuus:^fuit*ad oooo
comu if3ac pfe füo. et abüt ῳ efau ad
ronfia.f-bal.
Ρ pm np nose tn sop gota os noob 195}: ἼΣΤΕ noie
*vno"díe, eoocooooo00co0o
3“5$0 J€ 995» tf"^ cv
' Díxitq; rebecca*ad" ífa
xít δὲ rebeca ad— ífaac. infenfafum vite mee ,ppf
ac." Tedet tne co000000000
(C[4* 3 X/^J,^s i
"víte mee*propterffilías
{56 fíliozft bet. fi&ccepero íacob vxo
Sheth."Sifacceperít oooo
*íacob'yxorem" de ftírz
χο e filabus, tene buíue: M
pe huíus oo00000000020009
3terre;"nolo víuere. ooo
quid mibi viuere,
£uocás δὲ ifaac ὀ facob:benedirit
feum.5pcepítq εἰ díces
εἰ, et peecepít ci: oícéo:nó accipies νχοιξ
* Noli'accípereoooooo0000
$ 7. S, n 9. e 7 2^
"cotuge"de genere?cha
naan:fed?vade& jpfícíz
Ícere'ín mefopotamíam
in— ihefopotamíd:-{Π oom batbuel pfís
*fyríe'ad domü"bathuel
Σρίοτηξίς tue:?Gtaccípe
infíe tue, et accipetibíípfi νχοῖξ δέ filia
*tíbi'índe*vxorem^defi
líabus*laba'auüculi* ταί.
D laban
ban|. fratris, mtis tue, at vene bf
"Deus aüt*ops"biidicat
tibi" G crefceretefacíat
dicat tibi fili: et multiplicet te: et erío τη cógre
πιο mltíplícet:?vt físoo
Piturbas?populotü:" δὲ
gatíoné gétífi.et vabit tibí büdíictíon£ 9:98 ᾿[10]
det^tíbí"bfdictíóes*a 2
brae? G femíní tuo poft
meitibizet— femíni tuo poft te: θά bereditàdfi
te: vt poffideas"terram
*pegrínatíófs tue:' quá
Spollícitus eftauo fuo.
: terrá incolatus, fe ud bedit D 9018
* Idi
*Cunqs dímififfet eum:
am, et ,mifit προς i iacob. et; abit,. fi
ας coocoocoo00000000.
tüefopotamíd: ad labam ΗΠ botbuel
9 pfectus puenít? ín mez
fopotamiafifvríe'ad? laz
frri: Πο rebecce— mfís íacob et ον.
ban'filium"bathuel'fyrí
f? ὃς CREE) X 4j Ἢ
"fratre rebecce*miís fue
συρρυ ad cA dons Deus τῆς[uoc Loo b πὸ Noa»
viditát cfan«^ bfdirit faac íacob: et mí
* Videsat* Efau'gbfidí
Qu δὲ ἠσ-αῦ UTI CUAD WO tH Look ey Lon of, κδν 36
xíffet pater füus-o0000000
τε ín mefopotamía frríe:accipere
*íacob:!G mifíffet" eui
tmefopotarhíafytie:cooo
fibí. vro:&— inde cá büdicerct εἰ, etp:e
Pyt'ide*vxore?duceret:
*& poft biridictíone pcez
cepít εἰ: Otcée: nó acciptes vro:é oe filía
pítfet'e? díces:?nó"acciz
píes'vxoretm oooc000000
bus- eauanco:fí.ct audínít íacob. pes ct
*defilíabus* chanaan:
fquodqs obedíesíacob
"partibus Πές"íffet"ín
- mies fud, et fece in mefopotamia. εἰ
fvríam: probans quoco
vídit εἴα: ὦ male— funt fílíe cbanaan
' c» πὸ libéeter afpiceret
*filías"charaatr oooo0000
*pater fuus:^fuit*ad oooo
comu if3ac pfe füo. et abüt ῳ efau ad
ronfia.f-bal.
Ρ pm np nose tn sop gota os noob 195}: ἼΣΤΕ noie
Latin Vulgate (Jerome)
Zráfla3D.Diero, — Z«
"míttà^G adducatePínz 55
de huc. ?Curoooooococcoo
"vtroq;'orbabor filioír — 95
*v10"díe, eoocoooo000coo0
forse tdm 55
ac. Tedet 11€ 00000000000
"vítemee*propterffilias — 9
Sheth."Sracceperít ooo0
*íacob'yxorem"deftíre $9?
pehuius 0000000000090000
terre; nolo! víuere. ooo
X Ocauít fie T
ó "iacob Aue S odt E
eum .Spcepít ces mz
"Noliscpercnann ni
FEST e generen ^3
naan:ed?vade & pfící e —— 7
Ícere'in mefopotamíam — »5
*fyríe'ad domü"bathuel
*prís'miistue?Qtaccípe ? |
*tíbi"índe*vxorem"de fi
labus'labafauüculí$tuí. 5»
"Deusaüt'ops"büdicat ^ ^
tíibí" G crefceretefacíat $5»
Patqp mltíplícet:?vt físoo
Pi ROGDRUE E MR e
det^tíbí "bidictioes "a2 "
brae?G femíní tuo poft 5»
te:"vt poffideas "terram
pepinntió tue:íquà (y
*pollícítus eft auo tuo.
*Cung; dímífiffet eum: ar
lífaac co0000000000000000 . ,
? pfectus puenít? ín mez b
fopotamiaf'fvríe'ad* la2
ban'filíum"bathuelfyrí | 95
"fratre'rebecce*miís fue
9Videsat'Efau'gsbridí f"
xíffet pater fins ococo009
*íacob:'G mifíffet "eü"i — »»
me pom rien
Pyt'ide*vxore"duceret; — 4j
'f& poftbridictione'pcez ^
píffet'ehdícés:?no'acd —
píes'vxorem Qooc000000
defilíabus*chanaan: ^ ?^
quod obedíesíacob
Poser usfuís"íffet"in — 102
vríam: probans quoq
"gj nólíbéetepafpiceret — ^?
"lias chanaan 00090000 t
*paterfuus:?íuitfad ooo — *
nnw'eopy ni mpy pu
NDIEÉ v4 55 5 —— 27
"míttà^G adducatePínz 55
de huc. ?Curoooooococcoo
"vtroq;'orbabor filioír — 95
*v10"díe, eoocoooo000coo0
forse tdm 55
ac. Tedet 11€ 00000000000
"vítemee*propterffilias — 9
Sheth."Sracceperít ooo0
*íacob'yxorem"deftíre $9?
pehuius 0000000000090000
terre; nolo! víuere. ooo
X Ocauít fie T
ó "iacob Aue S odt E
eum .Spcepít ces mz
"Noliscpercnann ni
FEST e generen ^3
naan:ed?vade & pfící e —— 7
Ícere'in mefopotamíam — »5
*fyríe'ad domü"bathuel
*prís'miistue?Qtaccípe ? |
*tíbi"índe*vxorem"de fi
labus'labafauüculí$tuí. 5»
"Deusaüt'ops"büdicat ^ ^
tíibí" G crefceretefacíat $5»
Patqp mltíplícet:?vt físoo
Pi ROGDRUE E MR e
det^tíbí "bidictioes "a2 "
brae?G femíní tuo poft 5»
te:"vt poffideas "terram
pepinntió tue:íquà (y
*pollícítus eft auo tuo.
*Cung; dímífiffet eum: ar
lífaac co0000000000000000 . ,
? pfectus puenít? ín mez b
fopotamiaf'fvríe'ad* la2
ban'filíum"bathuelfyrí | 95
"fratre'rebecce*miís fue
9Videsat'Efau'gsbridí f"
xíffet pater fins ococo009
*íacob:'G mifíffet "eü"i — »»
me pom rien
Pyt'ide*vxore"duceret; — 4j
'f& poftbridictione'pcez ^
píffet'ehdícés:?no'acd —
píes'vxorem Qooc000000
defilíabus*chanaan: ^ ?^
quod obedíesíacob
Poser usfuís"íffet"in — 102
vríam: probans quoq
"gj nólíbéetepafpiceret — ^?
"lias chanaan 00090000 t
*paterfuus:?íuitfad ooo — *
nnw'eopy ni mpy pu
NDIEÉ v4 55 5 —— 27
Hebrew biblical text
לסל הוולל .0-8 7660 | .
קוץ | || אמְררְבְמָה'אֶלִצְתֶם תוי ₪
מה | | בְתרמפְבֶּות'חֶת'אם למתיי? 8
-אהעם64) | קְרָא'יצְתק'אל'יעםב'ויברֶך ,5
אַחי'אמָ'ואל שדי"ברְךאתְךָ* *
שלח |||?אְַרְהֶם\ וישלת'יצהְק"אֶת'יעְקב :₪
ויל פלנהאַרֶאֶללנְזְןנְתואֶל =
הָאַרמִי אַחִירְבְקָה'אֶם עקב ילל ₪
"יעקב, (שלח"אתו' דנה אָרֶם ל? ו
לקה "ויצו טליו 'לאמר"לא תמח אהי >>
עפ | ְבְטת נש ושמע'יעהב'אלל?. ,
"רוע לירָא"עַשו בִּירַעות'בנות כַנְעוייל 3
| צעינ ית אָבִיוולך'עשראָלי ||
והי תג מהמסל מוסם. זי
בנה אנת 5 6זק ז:61 זוהחט + 1860 11346 :סויר ' | כר
קוץ | || אמְררְבְמָה'אֶלִצְתֶם תוי ₪
מה | | בְתרמפְבֶּות'חֶת'אם למתיי? 8
-אהעם64) | קְרָא'יצְתק'אל'יעםב'ויברֶך ,5
אַחי'אמָ'ואל שדי"ברְךאתְךָ* *
שלח |||?אְַרְהֶם\ וישלת'יצהְק"אֶת'יעְקב :₪
ויל פלנהאַרֶאֶללנְזְןנְתואֶל =
הָאַרמִי אַחִירְבְקָה'אֶם עקב ילל ₪
"יעקב, (שלח"אתו' דנה אָרֶם ל? ו
לקה "ויצו טליו 'לאמר"לא תמח אהי >>
עפ | ְבְטת נש ושמע'יעהב'אלל?. ,
"רוע לירָא"עַשו בִּירַעות'בנות כַנְעוייל 3
| צעינ ית אָבִיוולך'עשראָלי ||
והי תג מהמסל מוסם. זי
בנה אנת 5 6זק ז:61 זוהחט + 1860 11346 :סויר ' | כר
Hebrew primitive/root forms
"חי
אל
חֶיֶר
לקו
| "כו
גת
יב
ור
"עו
רא
| "צנ
| לק
ענ
| "בו
שו
אל
חֶיֶר
לקו
| "כו
גת
יב
ור
"עו
רא
| "צנ
| לק
ענ
| "בו
שו
Aramaic Targum
> "עקות חי מן מְדכ'כְנֶת חת, םניב יעב אתְתָאמְנתחִיתָאה אינת רפא
יר ץלמה לימיין: .0 || ורא עְתַק לתעקב וברֶיך יתיה וּפּחְדִיה
ו בו'ג -. ו - :
פט ואמר ליה לא"תוסֶבאתְתָא מִכנָת עו קוס ארזיל ?פדן אָרֶם לית בְתוּאֶל אנוה
ו תימויה = אפר סב לר מתפן אִתְתַא ככָנת לבן אחוה אפר ו ואל שבי ְברריתר ופשינר
ל 09 :0606 || לורהארוה ל -ל 'ויתז לרית. ברכתא דאבררם לד (ל 0
3 5 : לות בותך דרה וול : פד
או ונקי = "פירְתביות אבעתתקבותף דיחי לְַנְרתֶםאשכת יקית עקבואזל לפקזאר
1 | לות לכובר בְתוּאֶל ארפאהאהובא בְרְנָה פיה בעְקבועֶשו ו וזא עָשו ארִיברַיך
]= וחקת עקב שלח יְתיהלפרֶארֶם"למיסבליה מתמן אִתְתָא דבריר תות ופקיד
ו על והל לפמר ראתְיסֶבאַתְתַא מ בנע וְסְִּי" יעְקבלְמִימר אַבוהרוָאסִיהואַזֶל
10קווס ש נוםו6 זנ . וז כנת כגעו4 גר : .
וט מה = ?פד ארֶם נא עשו ארי ביטן בת בנע ביני חק אגוהי וזל עָשו לוֶת. ללל
יר ץלמה לימיין: .0 || ורא עְתַק לתעקב וברֶיך יתיה וּפּחְדִיה
ו בו'ג -. ו - :
פט ואמר ליה לא"תוסֶבאתְתָא מִכנָת עו קוס ארזיל ?פדן אָרֶם לית בְתוּאֶל אנוה
ו תימויה = אפר סב לר מתפן אִתְתַא ככָנת לבן אחוה אפר ו ואל שבי ְברריתר ופשינר
ל 09 :0606 || לורהארוה ל -ל 'ויתז לרית. ברכתא דאבררם לד (ל 0
3 5 : לות בותך דרה וול : פד
או ונקי = "פירְתביות אבעתתקבותף דיחי לְַנְרתֶםאשכת יקית עקבואזל לפקזאר
1 | לות לכובר בְתוּאֶל ארפאהאהובא בְרְנָה פיה בעְקבועֶשו ו וזא עָשו ארִיברַיך
]= וחקת עקב שלח יְתיהלפרֶארֶם"למיסבליה מתמן אִתְתָא דבריר תות ופקיד
ו על והל לפמר ראתְיסֶבאַתְתַא מ בנע וְסְִּי" יעְקבלְמִימר אַבוהרוָאסִיהואַזֶל
10קווס ש נוםו6 זנ . וז כנת כגעו4 גר : .
וט מה = ?פד ארֶם נא עשו ארי ביטן בת בנע ביני חק אגוהי וזל עָשו לוֶת. ללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
IS betb:fi acceperít tacob vro2c5 oe filíabue Y» ER:
ile íftíe oe filíab? terre : ad dd mibi eft vita? mn P An
cauítas ifaacíacob « bfidixtteizzpze (a.28 pow nox
Meirrorit ei Ron dccipies ero oefilía- ome
1aan. urgc vade in mefopotamíam fyzíe ín Uis 355
batbuelis patrte matríe tue:c accípe tibf ín S
vefilíab?labanfris miis tue.Etoeueomní $j5 34*1203*
'enedícat tibí:ccrefceretefactat vimultíplt- — 7* ^79, 77
fie ín turbae tribuum: vet tíbt benedíctio- pnr sao!
abe « filije tuíc tecum: vt pofftdeas terram TT
onís tue:quam oedítoeus abzabe, £t vimíz mn
lacob « abijtín mefopotamía frzte ad laban -— —
puelte frz( fratré rebecce mrís facob 7 efau.
n [2 badition: Hac: make ín meo &
fy: Ertüciprra e fibi vxo26: « q jndo
ite eic eteíotcés. Hon accíptes vxozé 25
us ca et qrobediffettacab verbe patrio DW
o fite: 4 íuiffettn mefopotamía frzíc.Clídene Y
3u q oífplícuíffent filie clanaá in oculíe ífaz
»fut :abijtquoasefau ad O0000000000000
ile íftíe oe filíab? terre : ad dd mibi eft vita? mn P An
cauítas ifaacíacob « bfidixtteizzpze (a.28 pow nox
Meirrorit ei Ron dccipies ero oefilía- ome
1aan. urgc vade in mefopotamíam fyzíe ín Uis 355
batbuelis patrte matríe tue:c accípe tibf ín S
vefilíab?labanfris miis tue.Etoeueomní $j5 34*1203*
'enedícat tibí:ccrefceretefactat vimultíplt- — 7* ^79, 77
fie ín turbae tribuum: vet tíbt benedíctio- pnr sao!
abe « filije tuíc tecum: vt pofftdeas terram TT
onís tue:quam oedítoeus abzabe, £t vimíz mn
lacob « abijtín mefopotamía frzte ad laban -— —
puelte frz( fratré rebecce mrís facob 7 efau.
n [2 badition: Hac: make ín meo &
fy: Ertüciprra e fibi vxo26: « q jndo
ite eic eteíotcés. Hon accíptes vxozé 25
us ca et qrobediffettacab verbe patrio DW
o fite: 4 íuiffettn mefopotamía frzíc.Clídene Y
3u q oífplícuíffent filie clanaá in oculíe ífaz
»fut :abijtquoasefau ad O0000000000000
Aramaic/Chaldean primitive forms
| "בגו
| "נֶס
| "סו
ו "יב
| "ככ
| "נֶס
| "סו
ו "יב
| "ככ