Septuagint Greek
ΕΟ. Ζτάϊα στε ϊγνιοῦ ἐππεβ Ιαηα
ας πὶ ῥεῖ (υἱ ακεείρίει, τ νίτ' ᾷ Ὀοσπίετίε εἶ"
Ω͂ ΓΘ » Ὁ ΩΥ» κὶ, Ὧν νους
οοὐσοοο ἁμαρτίαν ἀντοῦ λή ψεζαινκδι ἀνὴρ ὃς ἂν κοιμεα μεῖα
ας πη ες πιέπηθῶ: τς τειοίθοίε τυγρί
τας, γυναικὸς ἀπσυκαθηρμένης, κἂν ἀποκαλύψει τὴν ἄχεμο
ρίβῷ τυσίηδ. εἴς ἔοιξ εἰ τειπείσι: « 18 ΄.
οὐσοοῦσ σύνην ἀντῆς, τὴν πηγὴν ἀντὶς ἀπεκάλυψε » κἂι ἀντὴ
15 τπ; ταμείφιπε βυτῆ (ησυίηία τ: φε
πθο ἀπεκάλυψε τὸν δύσιν τοὺ διματος ἀυτῆς» ἔξολο
{{πί. τίθαπε απο ἐξ σἤῆδηδε ἢ. τ
αἴοτῖος θρευθησονίο! ἀμφύτεροι ἐκ Τῆς γενεας ἀντῶν « κὰι
δ᾽ ἀϊτο ταγρίπιάίπε (οτοσία . Ῥῆδ πη ας τοροτίσ
οεςος ἄχημοσυνην ἀδελφὴς τοῦ πσατρὸς σου,κὰι ἀδελφὰς
τατηΐς Ἔ τηῖι τ0ε τ τ με δθίσ. τεῆι οίᾶρα
τας τῆς μετρὺς σου ὑυκ ὀσσυκαλύψαις » ΤῊΝ τα ὀικαι
ἰῷ .«((οο0 πέϊφιξ τεμείαμεγῆις ροιῆϊ τῇ ΐε
γχοῖς τῆτα ἀπεμαλυψανν ἀμωρτίαν ἀντῶν ἀπσοίσον 7
ΠῚ πη: τέ, «ἡ ᾧ ϑοσπηίετίς τῇ «οσηθία {ιᾶ:
ΠΟΠς σι. κῦμ ὃς ἂν κοιμηδῆ μετα, τῆς συγγενοῦς ἀυτοῦ,
ἰς πιο: ἴυγρίπάϊπέ. «οσηδείσία εἰ’ .. τεπείδτηςς: 70}
οἵῬεςΖ ἀχημοσύνεν τῆς συγγενείας ἀυτον ἀπτεκάλυψεν,ζ 5
θεία ἰιδεγίθ πιοείξειπ. ςς νίγ: ἃ σαορετγίεπι
ἄϊτκεσς Τεμῖοι ἀσοθαφοῦνίωι! « κὸν ἀνήρ, ὃς ἂν λάβῃ γυ’
τ ἃ πιὸ ἴδ [ηὲς πιβάϊτίᾷ ΕἹῈ ταγρίτι Ε})
τάϊπε. ναῖκα τοῦ ἀδελφου ἀντοῦ, ἀκαθαρσία ἐςί, ἄδχημο
β4ὈΓ5 ἄπ ἔπδ ἢ τομοίαε!ς: ΘΌΓΩ [867]
ἰἴς Ἶες σύνην τοῦ ἀδελφοῦ ἀντοῦ ἀπεκάλυψεν , ἄτεκνοι
πάίςία πιοείότητ. «τ {εγυιθίτιθ Ῥεορι πιῶ:
(οὐοοῦ ϑθαγουνίαι « κἂ! φυλαξεόσε τὰ πθυσάγματα μου, χὰ
απ οἵδ ᾧ τπάιείᾷ πιεᾶς ΣΦ ἔβείειίθ ε4: 1
σου τράντα τὰκ κρίματά μου, κι πτοιήσετεάντά, κἂι
ΡῃαθίΖ πὸ εὐτίε σγαμσ νοδὶβ ἔγᾶς ἱπαρᾷ ἐρο ἴάῃςο
σσσσοοῦ ὄυμη πθοσοχϑίσῃ ὕμιν ἃ γὴὲ, ἕξις ἣν ἐγὼ ἐξισάγω
τ η1.95 γο5. {πως σερφθεεςείσ (ῃ εῇ. τ πὸ οπιθηῖ4: ἡ
᾿απας ὑμας ἐκέ! κατοικεῖν ἐπί ἀυτῆς » κὸη Ὀυχὶ ππορεύσε
ΤΠ θέείσίπ ἰερίεἰιπίσ σξιίιαμοσ ἐκρεῖ! ἃ 4
ες ὅδε ἐν τοις νομίμοις τῶν ἐθνῶν , δὺς ἐξαχσυσελὼ ἀφ᾿ ὑ
παῖς γοϑισται ες. οἷά {εζοτῖη: τ φθοιπίηδεισ
πίε μων,ὅτι ταῦτα πάντα ἐποίησαν 7 κἂ! ἐβϑελυξάϑ
ΝΗ τι ἐοδ, «τ ὃιχὶ νοδίδενοσ ροπίδερε6
ϑοσοσ μὴν ἀυτους- πὸ ἔνπτα ὑμῖν, ὑμέϊς κληρονομήσετε τὸν
5 5 1ὰ ἐνῇ ἐοῃ. α ἐβο Ὀδῦο νοθίσ ε ἰῃ ροπείηδε: γᾷ ἔὰ
ΔΠὶ οο ὙῊΥ ἀντῶν- χὰ ἐγὼ δώσω ὑμῖν ἀυτὴν ἐν κγίίσει, γὴν ῥέ
πος ἐπεξ ἰβεῖς - πιοῖ!ε. ἐρο ὈΠδ ὑο᾽ νῇ; ἀΐέαστε
σοῦ ϑυσαν γάλα χδὴ μέλι» ἔγω κύριος ὃ ϑεὺς ὑμῶν, ὃς διώρι
Ὄρατα θυ νοθ 80 οἵἘΥ ,σξηδ,, τ Τεστορθθ!
τοῦ σα ὕμος σὺ "παύτὼν τῶν ξόνων « χὰ ἀφοριεῖτε
ἴσος δοθ ταπιράϊο ΞΞ ἐπιπξτου Ἔ πιο - ἵπῦά4ο5
πιο ἑαυτοὺς ἀναμέσον Τῶν γηνων τῶν καθαρῶν κἂ! ἀκαϑαάα
ππΠ|ς Τῆς: τίππιράίο ὀ ὀνοϊβε!ἢ ἈἈμπιβάοῃ τοῦ
σοσοοῦ Τῶν κχὸι ἀϑα μέσον τῶν τΎΤ εινῶν -τῶν καθαρῶν χδ! τῶν
πα ἅπῆάορ. ὠ «τἀ πῦ ροϊπςεα οἷαθ νέδο ίπ
σσσσοῦ ἀκαθαρτΩν « χὰ ὃυ βδιελύξετε τοὺς ψυχὰς ὑμῶν ἐν
'Ῥεςο ἘΣ ἱμπιξηδ: - ἐπ ῳ νο δες - ἰπ οἵἷοῦ
Πο5 ΤοΙς ΧΠΉΝΕσῚ 5 χδι ἔν Τοῖς 'σετεινοις, τὰ ἐν 'πασι
Ἄταηα ΠΡ οἵ,
᾽ν Ἔγ9 10 ὙἽΥ ὁ 1) 55 ΤΊ Ἢ 5,0... “1 Κη Ἢ πο δηςο οἷα μη οἷς
ας πὶ ῥεῖ (υἱ ακεείρίει, τ νίτ' ᾷ Ὀοσπίετίε εἶ"
Ω͂ ΓΘ » Ὁ ΩΥ» κὶ, Ὧν νους
οοὐσοοο ἁμαρτίαν ἀντοῦ λή ψεζαινκδι ἀνὴρ ὃς ἂν κοιμεα μεῖα
ας πη ες πιέπηθῶ: τς τειοίθοίε τυγρί
τας, γυναικὸς ἀπσυκαθηρμένης, κἂν ἀποκαλύψει τὴν ἄχεμο
ρίβῷ τυσίηδ. εἴς ἔοιξ εἰ τειπείσι: « 18 ΄.
οὐσοοῦσ σύνην ἀντῆς, τὴν πηγὴν ἀντὶς ἀπεκάλυψε » κἂι ἀντὴ
15 τπ; ταμείφιπε βυτῆ (ησυίηία τ: φε
πθο ἀπεκάλυψε τὸν δύσιν τοὺ διματος ἀυτῆς» ἔξολο
{{πί. τίθαπε απο ἐξ σἤῆδηδε ἢ. τ
αἴοτῖος θρευθησονίο! ἀμφύτεροι ἐκ Τῆς γενεας ἀντῶν « κὰι
δ᾽ ἀϊτο ταγρίπιάίπε (οτοσία . Ῥῆδ πη ας τοροτίσ
οεςος ἄχημοσυνην ἀδελφὴς τοῦ πσατρὸς σου,κὰι ἀδελφὰς
τατηΐς Ἔ τηῖι τ0ε τ τ με δθίσ. τεῆι οίᾶρα
τας τῆς μετρὺς σου ὑυκ ὀσσυκαλύψαις » ΤῊΝ τα ὀικαι
ἰῷ .«((οο0 πέϊφιξ τεμείαμεγῆις ροιῆϊ τῇ ΐε
γχοῖς τῆτα ἀπεμαλυψανν ἀμωρτίαν ἀντῶν ἀπσοίσον 7
ΠῚ πη: τέ, «ἡ ᾧ ϑοσπηίετίς τῇ «οσηθία {ιᾶ:
ΠΟΠς σι. κῦμ ὃς ἂν κοιμηδῆ μετα, τῆς συγγενοῦς ἀυτοῦ,
ἰς πιο: ἴυγρίπάϊπέ. «οσηδείσία εἰ’ .. τεπείδτηςς: 70}
οἵῬεςΖ ἀχημοσύνεν τῆς συγγενείας ἀυτον ἀπτεκάλυψεν,ζ 5
θεία ἰιδεγίθ πιοείξειπ. ςς νίγ: ἃ σαορετγίεπι
ἄϊτκεσς Τεμῖοι ἀσοθαφοῦνίωι! « κὸν ἀνήρ, ὃς ἂν λάβῃ γυ’
τ ἃ πιὸ ἴδ [ηὲς πιβάϊτίᾷ ΕἹῈ ταγρίτι Ε})
τάϊπε. ναῖκα τοῦ ἀδελφου ἀντοῦ, ἀκαθαρσία ἐςί, ἄδχημο
β4ὈΓ5 ἄπ ἔπδ ἢ τομοίαε!ς: ΘΌΓΩ [867]
ἰἴς Ἶες σύνην τοῦ ἀδελφοῦ ἀντοῦ ἀπεκάλυψεν , ἄτεκνοι
πάίςία πιοείότητ. «τ {εγυιθίτιθ Ῥεορι πιῶ:
(οὐοοῦ ϑθαγουνίαι « κἂ! φυλαξεόσε τὰ πθυσάγματα μου, χὰ
απ οἵδ ᾧ τπάιείᾷ πιεᾶς ΣΦ ἔβείειίθ ε4: 1
σου τράντα τὰκ κρίματά μου, κι πτοιήσετεάντά, κἂι
ΡῃαθίΖ πὸ εὐτίε σγαμσ νοδὶβ ἔγᾶς ἱπαρᾷ ἐρο ἴάῃςο
σσσσοοῦ ὄυμη πθοσοχϑίσῃ ὕμιν ἃ γὴὲ, ἕξις ἣν ἐγὼ ἐξισάγω
τ η1.95 γο5. {πως σερφθεεςείσ (ῃ εῇ. τ πὸ οπιθηῖ4: ἡ
᾿απας ὑμας ἐκέ! κατοικεῖν ἐπί ἀυτῆς » κὸη Ὀυχὶ ππορεύσε
ΤΠ θέείσίπ ἰερίεἰιπίσ σξιίιαμοσ ἐκρεῖ! ἃ 4
ες ὅδε ἐν τοις νομίμοις τῶν ἐθνῶν , δὺς ἐξαχσυσελὼ ἀφ᾿ ὑ
παῖς γοϑισται ες. οἷά {εζοτῖη: τ φθοιπίηδεισ
πίε μων,ὅτι ταῦτα πάντα ἐποίησαν 7 κἂ! ἐβϑελυξάϑ
ΝΗ τι ἐοδ, «τ ὃιχὶ νοδίδενοσ ροπίδερε6
ϑοσοσ μὴν ἀυτους- πὸ ἔνπτα ὑμῖν, ὑμέϊς κληρονομήσετε τὸν
5 5 1ὰ ἐνῇ ἐοῃ. α ἐβο Ὀδῦο νοθίσ ε ἰῃ ροπείηδε: γᾷ ἔὰ
ΔΠὶ οο ὙῊΥ ἀντῶν- χὰ ἐγὼ δώσω ὑμῖν ἀυτὴν ἐν κγίίσει, γὴν ῥέ
πος ἐπεξ ἰβεῖς - πιοῖ!ε. ἐρο ὈΠδ ὑο᾽ νῇ; ἀΐέαστε
σοῦ ϑυσαν γάλα χδὴ μέλι» ἔγω κύριος ὃ ϑεὺς ὑμῶν, ὃς διώρι
Ὄρατα θυ νοθ 80 οἵἘΥ ,σξηδ,, τ Τεστορθθ!
τοῦ σα ὕμος σὺ "παύτὼν τῶν ξόνων « χὰ ἀφοριεῖτε
ἴσος δοθ ταπιράϊο ΞΞ ἐπιπξτου Ἔ πιο - ἵπῦά4ο5
πιο ἑαυτοὺς ἀναμέσον Τῶν γηνων τῶν καθαρῶν κἂ! ἀκαϑαάα
ππΠ|ς Τῆς: τίππιράίο ὀ ὀνοϊβε!ἢ ἈἈμπιβάοῃ τοῦ
σοσοοῦ Τῶν κχὸι ἀϑα μέσον τῶν τΎΤ εινῶν -τῶν καθαρῶν χδ! τῶν
πα ἅπῆάορ. ὠ «τἀ πῦ ροϊπςεα οἷαθ νέδο ίπ
σσσσοῦ ἀκαθαρτΩν « χὰ ὃυ βδιελύξετε τοὺς ψυχὰς ὑμῶν ἐν
'Ῥεςο ἘΣ ἱμπιξηδ: - ἐπ ῳ νο δες - ἰπ οἵἷοῦ
Πο5 ΤοΙς ΧΠΉΝΕσῚ 5 χδι ἔν Τοῖς 'σετεινοις, τὰ ἐν 'πασι
Ἄταηα ΠΡ οἵ,
᾽ν Ἔγ9 10 ὙἽΥ ὁ 1) 55 ΤΊ Ἢ 5,0... “1 Κη Ἢ πο δηςο οἷα μη οἷς
Latin interlinear gloss over the Septuagint
muliere méliruata:« reuclabít πατρί
tudíné. ei?z fonté^ c reuelauít:— 4 ila
reuelauit flurü fanguinis fuí:^ pe
2/ 3 cJ"9 e, PENES 2
ribunt ambo ek güiatióe fua.€
turpitudine(οποία pfís fui« femorio
mite tue πὸ τεμεϊαοίδ. ze ofáguí
nítaté reuelauerfít:, Pe. futi fe
réf.€ ἃ onnierít: c cognata. fua:
turpitudine:
cognatióis εἰ:.reuelautt: abfgs
"beris πιοείξευτ, t vir: 4 Scceperít mmu.
: Ὁ wm. 052 f E D
líeré fries fai: ,imfiditia et: turpitu
diné fries fuí. reuelontt: abfas liber]
imoziétur,€ feruabitie Bcepta fea:«
E tudicía mea:« facietio οι τ
nó erít$rauie vobis fre in quà ego iduco
UJ mpQocox law ὑμιν ἣ y8 ,üc T] ἐγὼ ücayo
vos Πως vtbabitetio ín e.
bitis í in legitimis getifi: quos erpeliá 9
vobie: ταν bec oia ,fecerüt: t abominstus
fum.€09,€ Su vobis: vos- polfidebítís
trá€oy. ἳ ego. oabo vobís e n poficffioe:érá flu:
enté lacte€ melle, το Ὁῇδ oc DU à fegre
gau vos 2b oib?: ,g&ib'. ζ fegr cgabtti
yos in imedío ,, lumétog, müdog t imfidos
Ywü: t in medio
im&doy. τ nó polluette aia. vfas ín
iumétís: Ξ π΄. volatílib?:—« in οἷον
granfla.É- bof.|
tudíné. ei?z fonté^ c reuelauít:— 4 ila
reuelauit flurü fanguinis fuí:^ pe
2/ 3 cJ"9 e, PENES 2
ribunt ambo ek güiatióe fua.€
turpitudine(οποία pfís fui« femorio
mite tue πὸ τεμεϊαοίδ. ze ofáguí
nítaté reuelauerfít:, Pe. futi fe
réf.€ ἃ onnierít: c cognata. fua:
turpitudine:
cognatióis εἰ:.reuelautt: abfgs
"beris πιοείξευτ, t vir: 4 Scceperít mmu.
: Ὁ wm. 052 f E D
líeré fries fai: ,imfiditia et: turpitu
diné fries fuí. reuelontt: abfas liber]
imoziétur,€ feruabitie Bcepta fea:«
E tudicía mea:« facietio οι τ
nó erít$rauie vobis fre in quà ego iduco
UJ mpQocox law ὑμιν ἣ y8 ,üc T] ἐγὼ ücayo
vos Πως vtbabitetio ín e.
bitis í in legitimis getifi: quos erpeliá 9
vobie: ταν bec oia ,fecerüt: t abominstus
fum.€09,€ Su vobis: vos- polfidebítís
trá€oy. ἳ ego. oabo vobís e n poficffioe:érá flu:
enté lacte€ melle, το Ὁῇδ oc DU à fegre
gau vos 2b oib?: ,g&ib'. ζ fegr cgabtti
yos in imedío ,, lumétog, müdog t imfidos
Ywü: t in medio
im&doy. τ nó polluette aia. vfas ín
iumétís: Ξ π΄. volatílib?:—« in οἷον
granfla.É- bof.|
Latin Vulgate (Jerome)
Faxr. — Z3ófla..Ibíero.
P aut f. — Cul " -
' portabüt'iníquítate fu
. DU" am," uí'coferít ococoo0
NN Ccü'mulierei fluxu"mez
ins fimo Sóreucier eir
"Qv piudíinem eíus:*ípfag;
Tala ld ntem'fanguínis fuí;
"o 2 tinterficientur ambo
eu ec Tox
AA emedio^populi fuí.
2022 *Turpítudíne Perte:
nw re'&amiítetue'nó'dífco
-- opetíes."() uí hocfecez
«" ritíenominíam ?carnís
d DW fue*nudauit:"portabüt
293^ abo^iníquítate fua . «0
zli2d *Qui"coierít'cü'vxore
E vel lí fuí:
1" atrut vei auuncu |:
nrw Ee reuelauerit 'ígnomíe
QU. níam cognatíonis fue:
ema "portabunt ambo*pece
NnNM catüfun, * Abft liberís
^ DW 'moríetur. "Qt uí f dirxez
vUE — rítvxore"fris fuí:"re fa
did eeilleietrtarptudine
51003 E tis ui'reuclauít?abfqs
put filís'erít."Cuftodite?lez
915: ^ gesmceas*atqp* fudícía
317 : us facíte*ea: 'nie & oo0c0
N^ "vosfeuomat'terra* quá
«*35^ "intraturí eftís & 'babí2
*; , tatutí. c00000000000020000
l "NON "Nolíte*ambulate'ínlez
" . gítimis"nationi:* quas
Rujo s egens fü^anz
^ - 5, fevos"Oia'ením*fiec
: SDU ffecerüt:*G abomiínatus
^ ^ fum"eas." Vobísfautem
"^n" loquor."Poffidete?terz
et ratn coruüfm oo0200000000
357wN" — 'quam*dabo'vobís ? ín
7": hereditatem:"terram oo
par ^ "fluentem'lacte'G melle
ÍT *Ego'"dorínuscooccoco
*Hox *deus vefter:"quí'fepara
due uí'vos*a ceterís ooo:o000
7»un tpopuiis ! Sepatateer2
"7. go9vosíumentum eco
mu» "mundum"abímmune
i7, do:'Gauem ooocoooo000
(3:37 — "mundam ?ab immiüda
-7-, .necpolluetís ccopooo009
1253 "anímasveftras' ín peco
!7.— gé'Qauíbus*& cunctís
(t cum mu L.
dne: kno : iem» siopm nm P
vemedio TINIDNO Y WIoN Y
^4[01028 se es? rmm: my ea 15
P aut f. — Cul " -
' portabüt'iníquítate fu
. DU" am," uí'coferít ococoo0
NN Ccü'mulierei fluxu"mez
ins fimo Sóreucier eir
"Qv piudíinem eíus:*ípfag;
Tala ld ntem'fanguínis fuí;
"o 2 tinterficientur ambo
eu ec Tox
AA emedio^populi fuí.
2022 *Turpítudíne Perte:
nw re'&amiítetue'nó'dífco
-- opetíes."() uí hocfecez
«" ritíenominíam ?carnís
d DW fue*nudauit:"portabüt
293^ abo^iníquítate fua . «0
zli2d *Qui"coierít'cü'vxore
E vel lí fuí:
1" atrut vei auuncu |:
nrw Ee reuelauerit 'ígnomíe
QU. níam cognatíonis fue:
ema "portabunt ambo*pece
NnNM catüfun, * Abft liberís
^ DW 'moríetur. "Qt uí f dirxez
vUE — rítvxore"fris fuí:"re fa
did eeilleietrtarptudine
51003 E tis ui'reuclauít?abfqs
put filís'erít."Cuftodite?lez
915: ^ gesmceas*atqp* fudícía
317 : us facíte*ea: 'nie & oo0c0
N^ "vosfeuomat'terra* quá
«*35^ "intraturí eftís & 'babí2
*; , tatutí. c00000000000020000
l "NON "Nolíte*ambulate'ínlez
" . gítimis"nationi:* quas
Rujo s egens fü^anz
^ - 5, fevos"Oia'ením*fiec
: SDU ffecerüt:*G abomiínatus
^ ^ fum"eas." Vobísfautem
"^n" loquor."Poffidete?terz
et ratn coruüfm oo0200000000
357wN" — 'quam*dabo'vobís ? ín
7": hereditatem:"terram oo
par ^ "fluentem'lacte'G melle
ÍT *Ego'"dorínuscooccoco
*Hox *deus vefter:"quí'fepara
due uí'vos*a ceterís ooo:o000
7»un tpopuiis ! Sepatateer2
"7. go9vosíumentum eco
mu» "mundum"abímmune
i7, do:'Gauem ooocoooo000
(3:37 — "mundam ?ab immiüda
-7-, .necpolluetís ccopooo009
1253 "anímasveftras' ín peco
!7.— gé'Qauíbus*& cunctís
(t cum mu L.
dne: kno : iem» siopm nm P
vemedio TINIDNO Y WIoN Y
^4[01028 se es? rmm: my ea 15
Hebrew biblical text
.שת .08 :2:6 | פסט טול
אֶתאשָה"רוָה'ונלה'אֶת'עָרְוְתָה .
אֶת'שארו'העָרה. *עונם "ישאוי
ואיש אשר ישכב אֶת' דדתו. "טְכג'רד.
אתאשת"אחיו"נדֶה'הוא ' עַרוֶת אש
אחיו ' נֶלה! עַרִירִים ' יהיו ** היה
משפֶטי " ועשיתֶם' אתֶם, "ולא שפטשה
ביא" אֶתְנֶם' שמֶה'לשְבְת'בָהּ "אפוג
ולא' תלכ בחְקת הנוי אשר'אנִי "לר
זנת 'חלכ וּרֶבש "אָני"יְהוֶה "ל "זוב
אְלהִיכֶס'אשר הבְדלְתּ'אֶתְנֶםמֶן גל
וו ווונגס 6010116 ו 1 0
אֶתאשָה"רוָה'ונלה'אֶת'עָרְוְתָה .
אֶת'שארו'העָרה. *עונם "ישאוי
ואיש אשר ישכב אֶת' דדתו. "טְכג'רד.
אתאשת"אחיו"נדֶה'הוא ' עַרוֶת אש
אחיו ' נֶלה! עַרִירִים ' יהיו ** היה
משפֶטי " ועשיתֶם' אתֶם, "ולא שפטשה
ביא" אֶתְנֶם' שמֶה'לשְבְת'בָהּ "אפוג
ולא' תלכ בחְקת הנוי אשר'אנִי "לר
זנת 'חלכ וּרֶבש "אָני"יְהוֶה "ל "זוב
אְלהִיכֶס'אשר הבְדלְתּ'אֶתְנֶםמֶן גל
וו ווונגס 6010116 ו 1 0
Hebrew primitive/root forms
קח .
ות |
ות |
Aramaic Targum
לי ות סוצבת דהא ושיו ייה שנרפמהוןי "רת את איימְרואתת אָביר = ען
לא תְנֶלר ריית מְרִיבְתיהגלהובִיהון יברו : פְּכַר ליכוּב ות את אחְבוהן | מ
ַרְְתָא רָאְַוהיגלרתונְהן בלו בָא"ופדמותון ובר ריסב ית אִיתַת אֶַר > וה
"כו נימוסרעמְסיא אנא פגלי ממדמיכון ארי ית בָּל אַלין עברו וְרחִיק'מטְרִי = ₪
תֶהוןו וארית לכון אתו תִּירְתוּן 3 ארֶעהון גנא אֶתֶניֶה לכו למִיְתיְתָה אַרע = *,
ְבְהָא חלב ודְבֶש אַנָא יי אלכו נָאַפֶּישית יַתְכון מן עמְמיָא: וְַפְרשון בי ?? וה
ירא "למסב וי עופאמֶסְצב לרא תְָון רת כְטתְבון ירא =
ובופא תכל ילללליללללללללולללללללללללללללללללללללללללדל? 4
לא תְנֶלר ריית מְרִיבְתיהגלהובִיהון יברו : פְּכַר ליכוּב ות את אחְבוהן | מ
ַרְְתָא רָאְַוהיגלרתונְהן בלו בָא"ופדמותון ובר ריסב ית אִיתַת אֶַר > וה
"כו נימוסרעמְסיא אנא פגלי ממדמיכון ארי ית בָּל אַלין עברו וְרחִיק'מטְרִי = ₪
תֶהוןו וארית לכון אתו תִּירְתוּן 3 ארֶעהון גנא אֶתֶניֶה לכו למִיְתיְתָה אַרע = *,
ְבְהָא חלב ודְבֶש אַנָא יי אלכו נָאַפֶּישית יַתְכון מן עמְמיָא: וְַפְרשון בי ?? וה
ירא "למסב וי עופאמֶסְצב לרא תְָון רת כְטתְבון ירא =
ובופא תכל ילללליללללללללולללללללללללללללללללללללללללדל? 4
Latin interpretation of the Aramaic Targum
.- *^inoT3WD míníiciue reuelauít : ipfa quoas oífcoopernit iimmá '
00087 Tus —, dítíà fanguinis fuí : certermiabfitur ambo oc medio 3
(oma M popula, turpitudiné fozozie matre tue fozozte ^3:
7 | e Pftstuinóoífcoopertes:qificognatá ftamotfcoope — ^*^"
DW. ruít:peccatit fuü fufcipient.vir auté quí coierít c vxo y
el oa, Lp lCPatriifürturpitudiné patrui fütorfcooperuit: íní .
403 m» 17 quitates fuam füfcipient:abfas liberis wmoziétur, Glir 4»
^» r$ autéqutacceperit vrozé fratris fuí :quafi méftruata di
^13 n^y fon" ett:turpitudmé fris fuí oifcooperuíit abfay filij erüt. «x
6o 07. 7 v 7. Kultodiettfasoia legítima mea oia fudtcíamea:zfa — "7:
: 72/015 D cietís ea:et nó eifcíat vos terra ad quà ego íntroduco D
ep. b. a VOS vtbabítetio tn ea £t nó ambulctís i legitimio po ri
Am bis po. pulozi: quos ego tráfimtgrare facíá ante vos. 2uía y"
Log Lf. 9 9labecfecerft: zabemmatüeiteos verbümefi.go- — ^-7
*ou "no 30. bisautem otéí: vos poffidebitíe terrá eozli: c ego oa »n
ES d qe bo €8 vobíe vt poffideatts eà : terráfluété lacte z mel
Yon Apo, D. le:ego oie veue vetter:qui fepauí vos ve pepulíc. £t REA
7o m og MParabitíe ínter anímale mnndum imundum « ín- E dicir
| yi29 2N9327' ter aues ummundá z mundam: znon contamínabítío ^ 44.5
OT TT 77. gnimaeveftraein antmalibue ztuauibus zin omní s
00087 Tus —, dítíà fanguinis fuí : certermiabfitur ambo oc medio 3
(oma M popula, turpitudiné fozozie matre tue fozozte ^3:
7 | e Pftstuinóoífcoopertes:qificognatá ftamotfcoope — ^*^"
DW. ruít:peccatit fuü fufcipient.vir auté quí coierít c vxo y
el oa, Lp lCPatriifürturpitudiné patrui fütorfcooperuit: íní .
403 m» 17 quitates fuam füfcipient:abfas liberis wmoziétur, Glir 4»
^» r$ autéqutacceperit vrozé fratris fuí :quafi méftruata di
^13 n^y fon" ett:turpitudmé fris fuí oifcooperuíit abfay filij erüt. «x
6o 07. 7 v 7. Kultodiettfasoia legítima mea oia fudtcíamea:zfa — "7:
: 72/015 D cietís ea:et nó eifcíat vos terra ad quà ego íntroduco D
ep. b. a VOS vtbabítetio tn ea £t nó ambulctís i legitimio po ri
Am bis po. pulozi: quos ego tráfimtgrare facíá ante vos. 2uía y"
Log Lf. 9 9labecfecerft: zabemmatüeiteos verbümefi.go- — ^-7
*ou "no 30. bisautem otéí: vos poffidebitíe terrá eozli: c ego oa »n
ES d qe bo €8 vobíe vt poffideatts eà : terráfluété lacte z mel
Yon Apo, D. le:ego oie veue vetter:qui fepauí vos ve pepulíc. £t REA
7o m og MParabitíe ínter anímale mnndum imundum « ín- E dicir
| yi29 2N9327' ter aues ummundá z mundam: znon contamínabítío ^ 44.5
OT TT 77. gnimaeveftraein antmalibue ztuauibus zin omní s
Aramaic/Chaldean primitive forms
ל וו
שר 11
שר 11