Página 335 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 346 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 346 — Levítico

Volume I · página original 346

Página 346 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἘΠ 4 ὅτε τχ, εἴ (πε. 14{Π4.. ΞΖ
ὁρι6 {εγηε πὖ ἡβείειι6, « Ἰοζε δα εἰίοτ.
ἔργον λατρευὴν ὃυ "ποιήσετε « χὰ! ἐλάλησε κύριος Ριιϑ
84 τηογίπ: Ὀἱςέθ; ἰοᾶγε 06 ἐπε: τ Ὁ {πῷ
“φὸς μωυσλν,λίγων,ξιποον τοῖς ὑιοῖς ἰσρείλ κι ἐς Βαΐςει
ἐκϑρά ἐο5: αῇ ἐπογεῖί ἐμετίείθ ἐπ ἐν ταυᾷ ἐφοῦο 165
ρὲς πρὸς ἀυτούς ὅταῦ ἐξισίλθντε ις τὸν γεν,ἣν ἐγὼδί “δά οἰ
νοσίρε τ πιεϊιεγείθ πιεῖεπι ἐῥύς τ ε αίῃσι
δὸὼωμι ὑμὶν » χδα ϑερίσητε “ἀν θερισμὸν ἀντῆς » κὸὴ ὅι ἐᾳαᾶ'
γεῖίο πιαπίρϊοσ ῥπήη86 τποῖδ νῖς βὰ 2.7}.
σετε δράγματα ἀπαρχὴν ή ϑερισμοῦ ὑμῶν πρὸς “ὉΥ θεῖοι
ταεοτάοϊξιτ οἤετες τηϑηρ.]Π εχ Ὁδο ΘΟΓΟΡΙΘΌΙΕ ἜρΤΕι
ἱερέα » κἂι ἀνοίσει δράγμα ἔγαγτι κυρίου διεχγὴὸν σατιῃ
φοδίδ: «ΓΠΠ8 Ὀΐς 8 ὑπο οὔεγες {4 ἴβοοῦ βιηοῦ
ὑμῖν, Τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἀνοίσει ἀνὰ ὃ εξ ἀοῖς
ἄορ, : ἐβείςεία (ι ὧίε αμας τα] εγίτσ " πη ῖς
οεύς «κὰν “ποιήσετε ἐν τῇ ἡμέρα ἡ ἂν φέρτε Ὁ λςςεὶ
τηβπίρη!ε οὐδ, Πηϑοι!εῇ παπᾶ (ἢ Ἰγοϊοζριπ 44]ς
διράγμαγπθόβατω ἄμωμα ἐνιάυσιον ἐϊς ὁλοκαύτωμα ςἰ δίς
᾿ δος Σ ἰβαϊηεῆ εὖ Ὀπεσεέζπς ἢ "Αἴ
«τῷ κυρίω, κὸι τὴν θυσίαν ἀστοῦ διυοδεκατα σεμι 5 1|4]
πῆς «εδῇεεῖς ΐ οἴεος απ 05 σράήρι
δάλεως ἀναπτεσοινϑης ἐν ἐλαίω,, ϑυσίαν τῷ κυξ {πὴ
τηῖπο: ἴ οὐοτό Πιβυίτατιο Ὀῆος τ ΠραείοπΣ « απετιᾷ πῦϑο
οἰω,ζις ὀσμὴν ἰνωδίως κυρίω,κδι ασοιδὰν ἀυτ' τέταρ ἔργο
Ριξ » νηί. τ ρῆπό: τ το 3: ποῖ
τον τοὺ Ἦ ὅινου «κοι ἄρτον γ κι! πτεφρυγιϑνα χί 5 οἱῃ τ
τβ που πῦ «οπιράετα νυ 84 1685 τς Ὁἱὲ ἰγᾶςς τῇχαι
ΓΟ διρανίαῦν φάγεδσεξως ἐἰς ἀυτὴν τὴν ἡμέραν ταν τγίῃ
: ἅο 94 ορπηήεγιισ Ὁοπᾶ «θεῖ νει, Ἰοσε ὙΡΑῃ
ταν ἕως δὰ πϑοσενεγκητε τα δῶρα Του ϑεου ὑμωνονῦμι {ρς
πιδίέριξ π σήϑιδεσνῖαθίπ οἱ ἰΠ|8|ὅ6. σρίρ
μὸν ἀνώνιον ξις τοὺς γενεὶς ὑμῶν ἐν "“τασὴ κατοικία Τρτί5
νῖ8, «τ πιο δοξίσ νοῦ!6. 8 Ῥοποτοῦίε . τρΐρς
ὑμῶν « κἂν ἀριϑμέσετε ὑμῖν ὀσχοὺ τῆς ἐπαύριον τῶν οἢρί
τουυδο 8 5 ὃϊς απ ς - Ῥίι
σαββατῶν ἀχσὺ τὴς μέρας ἧς ἂν πϑοσενεγκητε Ὁ ἡπῇ
πιθηίρυ! Ἀἀἰροπείδιο: Ἱεριξ ᾿ερδοπιράαο, ἐπίς ΟΝ
δράγμα τοῦ ἐπμέματος, ἑοϊα ἑβδομάδος ὅλοκλὴ Ἀ]τοῚ
φδοπιμηογβθίο να 84. «ταπίηῇ ἘΠῚ σἱήπις Ἰκράο 50Β0
ρους ἀριδμησειςτως Τῆς ἐπ αὔριον Τῆς ξαχάτες εβδομα ἐργί
ἐποάιο πμππογορμίο ἀηδαία ἀίεσ τ οἵε εἶ
δὸς ἀριυμήσετε πεντήκοντα Ἡμέρα γ κὸ αφοσοί’ ὑνία
τει στο πο ποιῇ , Ὁδος 90 Η ἡπιριίδς ἐφ]τς
σετε θυσίαν νέαν τῶ κυρίω, ἀποὺ τῆς κατοικίας ΒΗρΐ
νἴϑ οδεείσ ρᾶποθ ἱροπηοπέεουοσθ ρϑηεθ, ἐς πη
ὑμῶν πθοσοίσετε ἄρτους ἐπσίϑεμα, δύο ἄρτους» τκ οἶξ
ὈΠ8 0 είς Ππης εἴ: {ἐεπηξιθί (ὁ τῇσι
δύ δεκάτων σεμιδάλεως ἔσονίαινξίυμω δέοι πσεῷ δέ
αὐδι φῥηείθν : Ξ Ὁῆο, τ οδε Ἶραη
θη σονίαι πθωτογεννημάτων τῶ κυρίω « κἂι πϑοσας ἔρθς
τεῖὶσ εἴ ρηίθ᾽ κριξ βυθοῦ πιπθουϊθέον ἄπ «(γ]
ξετε μεῖς τῶν ἄρτων ετῦα ἀμνοὺς ἀμώμους ἔνιαν ρος
«ἷοος «τ νέο νπῆ ἐς. ἢ
σίους , κὸρ μύχον ἕνα ἐκ οοϑοσθοοο οοσο 00 ἵρβῖ
Ζιρηῆα ΕΡοῖ,
: 6] . μγγΑ 3. ὁ 5: .
ὈΤῸΡ 33ΟΥ 581 Ὑρ᾽Ε) γ90 ὈΣ ἼὉ ὑΡ ΤΟΥ α ἩΊΣΙ
Σ ΡῚ ἘΩ͂Ν :͵ι.“΄΄οὃὦ...-νὐωα οοὁυμΜμΜωησ ΟΝ ς΄ ὦ. Δ ων.

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ἷ omíti* ic) ifi: 5 t
ἑερία, τῶ πο Ὠαψτι κυρίου peni bois rir pale d» fis ONU 15 Os va
oe.€ facietio im ole qua tulerítís n6(cículiü cora diio: P aane 9 ΑἹ απ φὰς iae ΜΙ:
x: ike É;9- 684g.;--, a im 4^* a. is rr
E aad. mue Dm CRY ET aT
má fépiénfi m. gfiatióes vfas im oi litatióe gete*vftp ad'die à'offe nw ὩΣ 1 Ἴ nriovdou amy
T. τ numerabítie vobis 80. peftrovie"deo veftro." Preceptü gow' npn" cavo mp py?
-ᾱ$t: HN M εν
| ο τν USD. ον CASOS
: z ons z 8 d d":: EM
| wb fie«πίῃ femi co τηουῇράποϊοκ οἵ μια iwxpOyhIMEIn mpg! ὠ Wu
paníb?(εριξ agnos imaculatoo ἅπί
“Παίς"fermétate:quos
retis εἴ
μ«ulosz t vitulü vni er y Nd d ΠΡ" zi m Ju.:
| σίους, X μόχον ἕνα ἐκ CO 0000000 0000000! panibus"feptem ocooo arise T 35 Pig CR 209p
| Zranflo. bal.: Sinterp.cbat, ἡδάμυα cba.

Latin Vulgate (Jerome)

*ráfla.:D.ID fero,
ctior."nullüg*feruíle *o :
pus"facíetis i co,"Locu ^13
tufq; cfi'diisfad*moyfe b.
hdícens/Loquereovoo —*
'filíís"ifrael:^Gtdícescoo ^ 45
*adeos.Cumoocoxxoo — ^
3íngreffi fueritis? terra in
*quá"ego'dabo ooxeoo
vobíg meffuerítis "fe
getem:oo0000:90:000000 ^
ferctís*manípulos fpí? 9»
carumfprímítías aoo:c0o
*meffís veftre"ad'facerz — m
dotem.C ui*eleuabit oo |
Pfifcículü"cora*dio"vt ^ (
acceptabile fít Bro vobíf ^4
3altero díe'fabbatí;G?ía f
ctificabít íllum. oooco020
"Atqíneodedie quo — ^
*manípulus'cófecratur ^
Guistuisemo *imacula m
tus"ániculusfiholocauz
ftü*dní"&líbameta ofz — |
feretur cü co'due* decí2
me'íímile"cofpfe" oleo — pt
*íníncefü'diizodoreg; —
*fuauíffimü.^liba quoa T
*víní"quarta pars'hín.
Pane polétam*O pul — 4
tes"nófcomedetísexfez ——
gete?vfqgad'die d'offe — Py
Tetís ex ea 00000000000009
"dcoveftro." Preccptü —
eftfempíternum ooocco
Pír Eis Scüctíígs *!
rhahítaculis veftrís. oo00
*Numerabiítis creo "b tg
altero díe'fabbati'i quo
'obtulíftís "manipulum — sf
*prímítíarum? feptem
"hebdomadas'plenas -
"efqs ad ocoeooooxeo — -
'alteradíéexpletíonís ^ 3*
hebdomade feptimo
*quiquagita?díes. FO fic |
QUA ilem eoo "
'nouü*dHo'exoib? haz 3$
bítaculís veftrís: ocoooco
fuese pita dnos c
e*duabus"decímís ooo — ^
*fímile*fermetateequos — (2
'coquetis ín $prímítias
"dii! Offeretífg"cum — f
!panibus"feptem ocoo09
mUxnMbsopmemerY
xo pogphwe nro amy qe
a ma t scc t Aaa a te, TIS

Hebrew biblical text

ל וו .64 .אל ,60ש ,206 2
מְלאכֶת'עַבדָה'לא תעשו וירב 9'
| "והוה'אַל'משה לאמרו הבר 'אֶל 5
*כוא. 'תבאו'אֶל'הָאָרֶץ אשר'אנִי'נתן .3
"גוא וְהַבַאתֶם אֶת'עמְר'רָאעשות יל ל
"סנה | נְּבֶש תָמִים'בְּן'שנְתו לעלה'ליהוָהו = ₪ף
טגה *וּמַנְחְתו 'שני ' עָשָרנִים' סלת 9
טמ'ננע || יחת וְנֶסְה" לו" רְבִיעת מהִין | 99
האנ | "לְחֶם'קְליוְכרְמֶללא'תאבְלו'עָד =
שא. | || ְטֶםאום'הזָה "עד'רבִיאַבֶם'אֶת 5
₪ || הְרְ"אָלהִינֶם,"חְחַת 'עלם ₪
"חר שג || | "לְררתַיכֶם'בכל 'משבתִיכֶם : *? ₪
עף || | ְאַכֶם'אֶת עמֶר התְנוּבָה בע גי
"היה * שַבּתות "תָמִימת ' תּרֶינה:"עד ,|
ג ל'א == חדשה ליהוה ממושבתִיבֶם'נִיאוּ ₪
שגה || להםתטפְהשתִיִםשניעשרנִים, =
'היהאֶפה "גר "לֶת'תְהְינֶהחֶמץתאבִּינֶתבְכורִים >
בג "ליהוהוְהקְרְַתֶם'על לחֶם בת =
1 לף >
רא רוט רגר 8והפוהקחו 809י3061) ?וטהו6!0 ]17 01600010 80 66ט5ה | .-.

Hebrew primitive/root forms

| "כו
'קצ
"עש
1 תכ
| "שג
| "בל
| גוח
| בוא
| "על
| "דור
| שב
| "קר
"רשב
| שנו
| | ה יה
| קרב
, עַלה
0 יס
1 אר,

Aramaic Targum

השש קספש יי ' הח ה הח ץחל שא -חצשייו.י = ה ב שגדה הירט" ₪ שי ו=גו'| אדרצת. .ליה
לאוינ גת ומא ביט דמלו כהנא 'ויריסות א ד יני'לבענא לכ, קר
אלמסאאקהמחום = יופא מַבָא רייה נָא + ודו ביוםאַרמוּתְוית עוּמרָא, יפר שֶרִים זו
טסט :מס קזין? = בר טתיהלעלְתָא רס יריו מנְְתִיהתריֶשְרְתִין סוּלְָא רפלא בָמֶשָה קור
ל = מדם רנר 7איתקגְלא גנא וניה חמְרָא בַבעות הִיגְאו ולחס"וּלר ופורוכן לא
השאוחטקום "ילוע כַָּן ימא בי עד תויוות קור אָלהכון קִייסעלם''ְדְרִיגְל
והמסגטונוחם = יו תמְון לכון מבתר יומא מְבָא מיוסאיְתואיכוית עומְרָא דְאָרמותָא שב
הטטק שו = שבוען שמ תּהְנִין\ עד מבתר שבתתא שְבְעִיתָא תמְנון חמשין יומין'ותְמְרְבון
הסטזוסנפגמאן = סולְתָא המיע יתאַפְינ ויר יניתמְרְבן צל המא שבְעָא לללוללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

AV VUDUCILECOTIIIBJUP HI Bel cVvICUED BU VUD. mn €L....U y
ifueritts terráquá ego oabo vobís : t meffuc Isn bip
cffem eius:afferctis manípul(i peimítíag rcf Oe et
ad facerdoté, £t cleuabít facerdos manípnift. (33 32:81.
MPORRELKR Wd fit pzo vobif. 4£»oft oté feftíuí b. e
euabít efi facerdos. 4acíetifos i otc quo elcuiaz 210 03^
nipulus agntá íntegrü annícult in bolocauftfs piis
o.ZDunue afit eíus erít ote oecime fimíle con Nnm
leo ín oblationé cozd ofio:vt füfcípíat cfi bene m.
:t libamentfi cíus jrta pare bín vínf. 1pané mop o3
rana tozrefacta x polentá nó comedetf vfasad EN bug
ic:bonec offeratie oblationé vei vFi: legítimü Cyyo DN. 028.
erufi erít gfiationibus veftríe fn cunctte babí S anu
bue vfíc. Et numcrabitío vobieabalterooie 2y3 31m 37
atíc 3oíeínquo offerctía manípulielenatio — "*, 7. —
té bebdomadas íntegrae:vfas adalterábiéer — 475 7331 C1
i$ bebdomade feptienfierabítie dnquaginta — 77 — 77, ;
'offeretie mun? noná cozá wfio.Z2e babítatiót «nM omn
(e afferetío pané eletiatíonío:oue placente ex Yos 0
6 oecimís fimile erfit: fermétate coqtur in. pzí n5wN^^"n
'co1am oomtno. (Offeretifas cum pane feptem er Ii

Aramaic/Chaldean primitive forms

: "עול
1 אֶת:
| 'רעה
6 כבֶל
| *דגר
| 'רגּם
| 'חֶדֶה