Septuagint Greek
ΠΡ ΊΕΓΟ, ΖιάΠ4 τε εχ, οὔ πιο δ Ιοτἴπα. ᾿
ὍΠο ἀς πηρίίηϑαξ, οί. πιεῦ οὔσ οἐ οἱοτίξιοθθο εἴς Ὀεῦ ]
[ῇςαθο ς μοιέις σϑίαγεδντός μου ϑεὸς κἂι! δοξασωάυτ ον, θεὸς ξ'
τοί δ οχ Ῥϑιτίο πιεί: τ εγῆίεαθο εἴ. οἥδ᾽ ςδίγιησξα. δεῖ
απα οο πίατρὺς μου;κδι ὑψώσω ἀντόνοκτ' συντρίβων σολὲ
"ὌΡϑ πο ἴ8: Ὀῆδ ποπιξ {Π| εὐ ρρηγαδίθστεε εχοτείε
σοσσσσσσ μους ας ὄνομα ἀντῶ Ὅρματα φαραώ, κὰι τὴν δύγας
Π3Γ δίε2 τιι5 εἴτι Ὀαϊεείε 1 ΠΙΔΓο, εἰεείοδθ βἰςδίοτεθ
οἰοοίε πς μιν ἀυ ἔρριψεν ἐις ϑαλαοσαν. ἐπτιλέχγους ἀναβάτας
τσίρεβ ε Ὁμαθ ΠιθΙΠΕΡΠΕ {π Γιδ10 πιο: ροπίο
εἴπ πιατί τρισάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρα θαλάασε, πόντῳ
ΟΡ ΟΕ «ΟορΕγμε ἐοσ:, Ὀείςξἀετῖε ἐ: »οίυπα 1 ἰαρία
τ π|Ρ4 ἐκάλυψεν ἀυτούς.- κατέδυσαν ξις βυϑὸν ὡὧσ εἰ λίβοςο.
γί5.ΟΚ Ὀεχιεγα 4 Ὀῆς οἱοτίγίεαια δ᾽ Γοφείειϊε,Ὀεχέα τ πιαηῦ
ς ΄ 2 ! 7) «. Ὁ ΄ ι
ἀστίῆςα κΝ δεξια σου κύριε δεδόξαςαι ἐν ἰσχύϊ. ἡδιεξιά σου χεὶρ
ἴς πάρχ Ὁδε ἐτεσίε ἱμιπίεοσς εὶ τη! δίπε οἰοτίε τὰς
ἘΠῚ ΡΠ κύριε Ὦβραυσεν ἐχϑοούς,κδι τῷ πελήθει τῆς διύξης σου
τἰπτάϊπς ἐεδερ φάμεττίοσ, πΗΠῊ τᾷ
μη , κε ͵ 5 “0 Ϊ
"ΟΠ συνέτριψας τοὺς ὑπτεναγτίους «ἀπτέςειλας τὴν ὑργᾺΥ
)5. ἽΜΙΠ τπ8 εἰς Ὀευοιθυίε ἐοσ ἐθηῷ Πίρυϊᾷ, εἰ ν ἐρίτ
το άειο σον κδικατέφαγεν ἀυΐτν ὡσεἰ καλάμενοπδι δ) πενεύ
ἵριαπι|: ὅπ - γε ἴμε ὈΠΗ8 ὁ 46. οὔρ!υτίπαιο {: αΠ πτι
(5 ἔπ οὖ ματος Τ ϑυμοὺ σου διέςη Ὁ ὕδωρ. ἐπτάγη ὡσ εἰ τεῖ 4
6. 5ῖε2 Γησ . θασες «δαϊπείπαεο Πίξεένπάε πῃ πιεά!ο πιβα
ςὄσγοσα χος τὰ ὕδατα, ζσαγεκὰι τὰ κύματα ἐν μέσω τῆς θα
1 Τηοάϊο τιβ. εοἰχίε : {ιπίς᾽ Ραμα «δρτεϊρεμάᾶ: οἰυ
ἡπλίσϑ, λοσσηφοξεττενο ἐχθρὸς διώξας καταλήψομαι, μεριῶ
ρΓΟΠδΖ Τρο!: Ταῖαγαθο 4155 ποῖ: ἐπιετείεἰᾷ οἰαάϊο πιζος
αἱ ἼρΙοςΖ σκύλα ἐμτελήσω ψυχήν μου, ἀνελῶτῇ μαχαίραμον, δ
Σπασίπα ὉΠηθΕ πι2ηῇ πιεβ. πη ηί ἤῤπι τοῖς (ὁ
τὰ γον κυριεύσει ἧ χείρ μου ἀπτέςειλας ὁ πνώμάσου, ἐσ
64. ἘΪ4Ζ σρεγιίε ἐοδ. ᾿ πιθτες τυθπιευ {πε τσπῷ ρθῆ ν
οι. κάλυψεν ἀντοὺς ϑαίλαοσα, ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβδος
ὉΡ πιπξ ἐπ βαμα νεεξ!, 46 Ππη 5 ἰδέ (π᾿ οὐδ Ὁῆεὶ ἐσ
15 'γοῆς ἐν ὕδατι σφοδιῶ.- τίς ὕμοιός σοι ἐν ϑεοὶς κύριε; τίς
πο ταί {ππ στθί αἰοείΠοθ ἐπ {(ξίδ : τπίγαὈ Πον σον
9 (Λυΐβ ὁὅμοιὸς σοι δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, ϑαυμαςῶς ἐνδα
σηΐῇςεις τίοίείδειξο τηίγβο δὲ οχιξά ἢ Ὀεχίοτᾷ τᾶς Ὁ
ὈΠ9 ας ἕως "τοιῶν τέρατα; ἐξέτεινας τὴν διεξιάν σον, κα
ξλςίςηΞς ἴοθιίε. ἐο ἐεῦγ8. εάν {Ππ|ι|4 ἐμᾷ
το πα ΠῚ τέπιεν ἀντοὺς γί. ὠδάγησας πῇ δικαιοσύνῃ σου
πογαε ὠΡορμϊδειῇ γᾶς: αιιξ τοάςπηπί, φάμηοοαπε
πΠ Πρ ἋἊΝ λαῦν σου ΤΌΥΤΟΥ οὖν ἐλυτρώσω. παρεκάλεσας
τοϑγεάο ἐοτεειάίπε τπ8 {Π ὈἰπΕΓ ΟΕ τείπι τοῦ, φυσέιεξισξιεα
εαἰμος “ἢ Ιχύϊ σου ἐις κατάλυμα ἅγιόν σου « ἔκουσαν ἔόνα
ας ἶγαῖς Πιπές Ὀοίοτεσ «ἐρετῆξ Ῥαθίιδτε6 ρ]γί
πάογέ λᾶι ὠργηάγησαψ, ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας φι
ϑάοίο {π|π||π|. ες {εἰπϑυεῖε σε εάσπι: εε, ρεῖοίς
Ηϊαῖοσς λισιείμοτοτε ἔασευσαν ἡγεμόνες ἐδιώμ, κἂν ἄρχον
ἄςϊςου Ρέθ πιοβθί γῆς κἀαερίι [ὩΣ] ἘΓΈΠΟΣ, Πα
οοάδ τίς μωαβιτῶν,, ἔλαβεν ἀντοὺς τρῦμος « ἐτάκη
δες ΟΠ οθ. Ἰθίῆσ εαπαᾶ, ἔτι
εὐὔξ σαν "παντὲς δι κατοικοῦντες Χαγαάι - ἐσισέ Κ
ἔποπα 8ι τρ ὩΣ
τπιίάο σοὶ ἔσ' ἀυτοὺς φοβος κι! τρύμος.
Ξτοηῖα, ΠΡαΐ.
310. Ν.905 ὙΤΊΒ ΤΠ ὙΌΣ ΤΡ ἼΞ "ΞΖ: ΠΡΟ ῚΣ Ὑ0 9 ἼΡ ΊΠῸ2
πες ῥοξίς ῥή. ἀμ άαμεδν με νεύων -,εοΠν ςμενν πρερέες ἘΞ. ᾿
ὍΠο ἀς πηρίίηϑαξ, οί. πιεῦ οὔσ οἐ οἱοτίξιοθθο εἴς Ὀεῦ ]
[ῇςαθο ς μοιέις σϑίαγεδντός μου ϑεὸς κἂι! δοξασωάυτ ον, θεὸς ξ'
τοί δ οχ Ῥϑιτίο πιεί: τ εγῆίεαθο εἴ. οἥδ᾽ ςδίγιησξα. δεῖ
απα οο πίατρὺς μου;κδι ὑψώσω ἀντόνοκτ' συντρίβων σολὲ
"ὌΡϑ πο ἴ8: Ὀῆδ ποπιξ {Π| εὐ ρρηγαδίθστεε εχοτείε
σοσσσσσσ μους ας ὄνομα ἀντῶ Ὅρματα φαραώ, κὰι τὴν δύγας
Π3Γ δίε2 τιι5 εἴτι Ὀαϊεείε 1 ΠΙΔΓο, εἰεείοδθ βἰςδίοτεθ
οἰοοίε πς μιν ἀυ ἔρριψεν ἐις ϑαλαοσαν. ἐπτιλέχγους ἀναβάτας
τσίρεβ ε Ὁμαθ ΠιθΙΠΕΡΠΕ {π Γιδ10 πιο: ροπίο
εἴπ πιατί τρισάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρα θαλάασε, πόντῳ
ΟΡ ΟΕ «ΟορΕγμε ἐοσ:, Ὀείςξἀετῖε ἐ: »οίυπα 1 ἰαρία
τ π|Ρ4 ἐκάλυψεν ἀυτούς.- κατέδυσαν ξις βυϑὸν ὡὧσ εἰ λίβοςο.
γί5.ΟΚ Ὀεχιεγα 4 Ὀῆς οἱοτίγίεαια δ᾽ Γοφείειϊε,Ὀεχέα τ πιαηῦ
ς ΄ 2 ! 7) «. Ὁ ΄ ι
ἀστίῆςα κΝ δεξια σου κύριε δεδόξαςαι ἐν ἰσχύϊ. ἡδιεξιά σου χεὶρ
ἴς πάρχ Ὁδε ἐτεσίε ἱμιπίεοσς εὶ τη! δίπε οἰοτίε τὰς
ἘΠῚ ΡΠ κύριε Ὦβραυσεν ἐχϑοούς,κδι τῷ πελήθει τῆς διύξης σου
τἰπτάϊπς ἐεδερ φάμεττίοσ, πΗΠῊ τᾷ
μη , κε ͵ 5 “0 Ϊ
"ΟΠ συνέτριψας τοὺς ὑπτεναγτίους «ἀπτέςειλας τὴν ὑργᾺΥ
)5. ἽΜΙΠ τπ8 εἰς Ὀευοιθυίε ἐοσ ἐθηῷ Πίρυϊᾷ, εἰ ν ἐρίτ
το άειο σον κδικατέφαγεν ἀυΐτν ὡσεἰ καλάμενοπδι δ) πενεύ
ἵριαπι|: ὅπ - γε ἴμε ὈΠΗ8 ὁ 46. οὔρ!υτίπαιο {: αΠ πτι
(5 ἔπ οὖ ματος Τ ϑυμοὺ σου διέςη Ὁ ὕδωρ. ἐπτάγη ὡσ εἰ τεῖ 4
6. 5ῖε2 Γησ . θασες «δαϊπείπαεο Πίξεένπάε πῃ πιεά!ο πιβα
ςὄσγοσα χος τὰ ὕδατα, ζσαγεκὰι τὰ κύματα ἐν μέσω τῆς θα
1 Τηοάϊο τιβ. εοἰχίε : {ιπίς᾽ Ραμα «δρτεϊρεμάᾶ: οἰυ
ἡπλίσϑ, λοσσηφοξεττενο ἐχθρὸς διώξας καταλήψομαι, μεριῶ
ρΓΟΠδΖ Τρο!: Ταῖαγαθο 4155 ποῖ: ἐπιετείεἰᾷ οἰαάϊο πιζος
αἱ ἼρΙοςΖ σκύλα ἐμτελήσω ψυχήν μου, ἀνελῶτῇ μαχαίραμον, δ
Σπασίπα ὉΠηθΕ πι2ηῇ πιεβ. πη ηί ἤῤπι τοῖς (ὁ
τὰ γον κυριεύσει ἧ χείρ μου ἀπτέςειλας ὁ πνώμάσου, ἐσ
64. ἘΪ4Ζ σρεγιίε ἐοδ. ᾿ πιθτες τυθπιευ {πε τσπῷ ρθῆ ν
οι. κάλυψεν ἀντοὺς ϑαίλαοσα, ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβδος
ὉΡ πιπξ ἐπ βαμα νεεξ!, 46 Ππη 5 ἰδέ (π᾿ οὐδ Ὁῆεὶ ἐσ
15 'γοῆς ἐν ὕδατι σφοδιῶ.- τίς ὕμοιός σοι ἐν ϑεοὶς κύριε; τίς
πο ταί {ππ στθί αἰοείΠοθ ἐπ {(ξίδ : τπίγαὈ Πον σον
9 (Λυΐβ ὁὅμοιὸς σοι δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, ϑαυμαςῶς ἐνδα
σηΐῇςεις τίοίείδειξο τηίγβο δὲ οχιξά ἢ Ὀεχίοτᾷ τᾶς Ὁ
ὈΠ9 ας ἕως "τοιῶν τέρατα; ἐξέτεινας τὴν διεξιάν σον, κα
ξλςίςηΞς ἴοθιίε. ἐο ἐεῦγ8. εάν {Ππ|ι|4 ἐμᾷ
το πα ΠῚ τέπιεν ἀντοὺς γί. ὠδάγησας πῇ δικαιοσύνῃ σου
πογαε ὠΡορμϊδειῇ γᾶς: αιιξ τοάςπηπί, φάμηοοαπε
πΠ Πρ ἋἊΝ λαῦν σου ΤΌΥΤΟΥ οὖν ἐλυτρώσω. παρεκάλεσας
τοϑγεάο ἐοτεειάίπε τπ8 {Π ὈἰπΕΓ ΟΕ τείπι τοῦ, φυσέιεξισξιεα
εαἰμος “ἢ Ιχύϊ σου ἐις κατάλυμα ἅγιόν σου « ἔκουσαν ἔόνα
ας ἶγαῖς Πιπές Ὀοίοτεσ «ἐρετῆξ Ῥαθίιδτε6 ρ]γί
πάογέ λᾶι ὠργηάγησαψ, ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας φι
ϑάοίο {π|π||π|. ες {εἰπϑυεῖε σε εάσπι: εε, ρεῖοίς
Ηϊαῖοσς λισιείμοτοτε ἔασευσαν ἡγεμόνες ἐδιώμ, κἂν ἄρχον
ἄςϊςου Ρέθ πιοβθί γῆς κἀαερίι [ὩΣ] ἘΓΈΠΟΣ, Πα
οοάδ τίς μωαβιτῶν,, ἔλαβεν ἀντοὺς τρῦμος « ἐτάκη
δες ΟΠ οθ. Ἰθίῆσ εαπαᾶ, ἔτι
εὐὔξ σαν "παντὲς δι κατοικοῦντες Χαγαάι - ἐσισέ Κ
ἔποπα 8ι τρ ὩΣ
τπιίάο σοὶ ἔσ' ἀυτοὺς φοβος κι! τρύμος.
Ξτοηῖα, ΠΡαΐ.
310. Ν.905 ὙΤΊΒ ΤΠ ὙΌΣ ΤΡ ἼΞ "ΞΖ: ΠΡΟ ῚΣ Ὑ0 9 ἼΡ ΊΠῸ2
πες ῥοξίς ῥή. ἀμ άαμεδν με νεύων -,εοΠν ςμενν πρερέες ἘΞ. ᾿
Latin interlinear gloss over the Septuagint
là: os noméíil: cur? pbasraóis:et οχοτείε
5--2ρ 3 ον 74 E/ CDS[^
tus ciue eiecit fit mare, electos Sfcéfo:es
ouces fübmerfit ín rubzo maríz ponto
(ΟΟΡΕΤΙΙΕ eos: oefcéderfit(m ῬθυπαθαΠ lapís
certera tua οὓς glozífícata€i fostítudie.cerfa tua man?
οὓς fregít inimícoe: et multitudine glo:íe tue
(δι: aduerfaríos, ΤΗ ἐᾷ,
[μή ct oenouít eos, tani fiíipuli, et p fpirí
tom íre tue víutfaé 8g. coglutínate füt(i mus
16 ης: cóglutinate fütetvnde ín medio 1182
operuit cos' mare: fubmerfi ft tani plübii
ín squa vebemétí.de fimílietibíín oie ofiez ds
5--2ρ 3 ον 74 E/ CDS[^
tus ciue eiecit fit mare, electos Sfcéfo:es
ouces fübmerfit ín rubzo maríz ponto
(ΟΟΡΕΤΙΙΕ eos: oefcéderfit(m ῬθυπαθαΠ lapís
certera tua οὓς glozífícata€i fostítudie.cerfa tua man?
οὓς fregít inimícoe: et multitudine glo:íe tue
(δι: aduerfaríos, ΤΗ ἐᾷ,
[μή ct oenouít eos, tani fiíipuli, et p fpirí
tom íre tue víutfaé 8g. coglutínate füt(i mus
16 ης: cóglutinate fütetvnde ín medio 1182
operuit cos' mare: fubmerfi ft tani plübii
ín squa vebemétí.de fimílietibíín oie ofiez ds
Latin Vulgate (Jerome)
f£exv. — áo. lbie
Fr *míhí*ín falute."Iftc *c
U ? i us meus'& gloríficabo
"mous um:sdeushprís meíf&e
E " ak ci. Diis quafi «
P pugrator:"ops?n
Zw men E
www —Pcurrus?pharaonís' Gi
D227D Rei Eiseprolect tj
^ 4' mare." Electí^pricípes
"25 i fto mert iiri ma:
"rump "rubro:z'abyffitopuert
| DOnm eS ETC i in,
ENT. ü'quafi*lapís."Dc
j*5 tera tuaidiie *magnífic
^j 92" — taeft'infortítudie. "de
7: *: feratua"die?pcuffit Pit
! S JIM3' mícüz*8t ín multítudin
7: 1 fFgloríctue * depofuífti
í 3 jm" — 'aduerfaríos tuos. "Mí
"7: -— füi'iramtuam guerdes
i Tes" tauít eos'fícut ftípular:
C. ed *G in fpimrorb IU
43e regate füt^aque.* Ste
: [i 72 tit vada^fluces cógreg
^w" tífunt*abyffi'ín medi
sb m S ERR
erfequar GG cóprche
| p TN diat liil
, Ítur"aia mea.*E agn:
p "Ni bo'gladíü BER
fibES eteos'manus mea.^Fla.
75 7-7 uit'fpüstuus ERA
"DSYUS' ostmare:ffubmerfi fum
P9 ov. Wfüplübü'taquis'veh:
"my59 metibus.Q uis'filís tu
ee " from nies Qu
? imílís tuí: *maegníficu:
TN ; REIDAA terribilis at:
p" qlaudabilís &*faciens
Pt " mírabílía. * Extendift
yj53 fYo "manütua:G*deuoraufi
7 diis coser DX fuas
170 mia tua*pplo:'quc rede
Cn mífti. Et portafl cü'ifot
"Dm J títudie tua"ad ' hitaculü
7 75 "fct tuü. "Afcenderüt
bem? "populi&íratifüt:dolo
' L m SERE OOMPOERE A
: res'philiftíim."Tüc'comn
s 723 turbati füt'pricipes'edo
377» *robuftos?moabCobtiuz
"m ít'tremor: * obrieiicrit
qu 33 focshitatores? chanaa.
77: '[rruat'fupeos'formido
Lfáctua : 5s
Iciorbll Y d MUYDTE zs M
ercítu i ja: j:
erudi W3ON "n3 02V A
inpfundá — «L4 Cree o qus edes
Fr *míhí*ín falute."Iftc *c
U ? i us meus'& gloríficabo
"mous um:sdeushprís meíf&e
E " ak ci. Diis quafi «
P pugrator:"ops?n
Zw men E
www —Pcurrus?pharaonís' Gi
D227D Rei Eiseprolect tj
^ 4' mare." Electí^pricípes
"25 i fto mert iiri ma:
"rump "rubro:z'abyffitopuert
| DOnm eS ETC i in,
ENT. ü'quafi*lapís."Dc
j*5 tera tuaidiie *magnífic
^j 92" — taeft'infortítudie. "de
7: *: feratua"die?pcuffit Pit
! S JIM3' mícüz*8t ín multítudin
7: 1 fFgloríctue * depofuífti
í 3 jm" — 'aduerfaríos tuos. "Mí
"7: -— füi'iramtuam guerdes
i Tes" tauít eos'fícut ftípular:
C. ed *G in fpimrorb IU
43e regate füt^aque.* Ste
: [i 72 tit vada^fluces cógreg
^w" tífunt*abyffi'ín medi
sb m S ERR
erfequar GG cóprche
| p TN diat liil
, Ítur"aia mea.*E agn:
p "Ni bo'gladíü BER
fibES eteos'manus mea.^Fla.
75 7-7 uit'fpüstuus ERA
"DSYUS' ostmare:ffubmerfi fum
P9 ov. Wfüplübü'taquis'veh:
"my59 metibus.Q uis'filís tu
ee " from nies Qu
? imílís tuí: *maegníficu:
TN ; REIDAA terribilis at:
p" qlaudabilís &*faciens
Pt " mírabílía. * Extendift
yj53 fYo "manütua:G*deuoraufi
7 diis coser DX fuas
170 mia tua*pplo:'quc rede
Cn mífti. Et portafl cü'ifot
"Dm J títudie tua"ad ' hitaculü
7 75 "fct tuü. "Afcenderüt
bem? "populi&íratifüt:dolo
' L m SERE OOMPOERE A
: res'philiftíim."Tüc'comn
s 723 turbati füt'pricipes'edo
377» *robuftos?moabCobtiuz
"m ít'tremor: * obrieiicrit
qu 33 focshitatores? chanaa.
77: '[rruat'fupeos'formido
Lfáctua : 5s
Iciorbll Y d MUYDTE zs M
ercítu i ja: j:
erudi W3ON "n3 02V A
inpfundá — «L4 Cree o qus edes
Hebrew biblical text
. ₪ 76009.2 .טסט פטהונל
ילושועת = האל אַוהוּ, יְשַעעָה
להי 'אָבי"וְארמְפֶנה: = * הוה ידיס =
יש "מְלחְמְה'וְהוָה "שמו: | "ֶחֶם
ְכְבת'פרְעהחִילו'ירָה ב'ם. = צְכְ
חר 'שלשיוטְֶעכִיֶם'סוף! = "חר
המת'יבסומו "ורֶדו'נמְצולת כֶמו "נסה'צול
ב = "ַמִיְריהוָה'ְאהְרִיבּכתַ, = "ְמ'אָרר וח
ִינְך'יהוה תרֶעַץ'אוֶּםו ורב 'רֶץ'אִיב'רְנה
אנ 'תהרס"מְפִיך, = "תשלח צַאָה'הָבס'קוּם
רנְךָ' יאכלמו מש 1 "רוח "טל באכל
ר'גולים, יספא ' תְהמתלב | |
ו "אָמַר'אווב'אָרְה'אָש"ג | צקישג
חלק שולל תְמְלאמו"נפשי, המלא
ריק 'חרְבִּי "תורישמו "ידי | קרט
ְעופֶרֶת 'פום' אַדירִים: | "מִי עפראברכָסו
"דשב שמָע עמים'ירְגזין. ץנ
הַיל' אחז 'ישבי 'פלשת ו "אז יחל
בְהַלו'אלופי'אָרום 'אילי'מואב גה אלַף
יאחזמו"רעד, = "נפנו כל' שבי את
.<< היחי לוחו ה
וק ו 01010461-06ס:06605י0טוקססט וחץ240. סנטווז חריה
ילושועת = האל אַוהוּ, יְשַעעָה
להי 'אָבי"וְארמְפֶנה: = * הוה ידיס =
יש "מְלחְמְה'וְהוָה "שמו: | "ֶחֶם
ְכְבת'פרְעהחִילו'ירָה ב'ם. = צְכְ
חר 'שלשיוטְֶעכִיֶם'סוף! = "חר
המת'יבסומו "ורֶדו'נמְצולת כֶמו "נסה'צול
ב = "ַמִיְריהוָה'ְאהְרִיבּכתַ, = "ְמ'אָרר וח
ִינְך'יהוה תרֶעַץ'אוֶּםו ורב 'רֶץ'אִיב'רְנה
אנ 'תהרס"מְפִיך, = "תשלח צַאָה'הָבס'קוּם
רנְךָ' יאכלמו מש 1 "רוח "טל באכל
ר'גולים, יספא ' תְהמתלב | |
ו "אָמַר'אווב'אָרְה'אָש"ג | צקישג
חלק שולל תְמְלאמו"נפשי, המלא
ריק 'חרְבִּי "תורישמו "ידי | קרט
ְעופֶרֶת 'פום' אַדירִים: | "מִי עפראברכָסו
"דשב שמָע עמים'ירְגזין. ץנ
הַיל' אחז 'ישבי 'פלשת ו "אז יחל
בְהַלו'אלופי'אָרום 'אילי'מואב גה אלַף
יאחזמו"רעד, = "נפנו כל' שבי את
.<< היחי לוחו ה
וק ו 01010461-06ס:06605י0טוקססט וחץ240. סנטווז חריה
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
-=*/ ובאיו-ק קהאה. שקלששרם "= ר.. הח קום יש אשי הרמ נש ל ד ה חי ל יר השבל +
| קטיצינון טרא לכא ובמר פומרחמיםפא למו בטור אזלא, בו תְהומִין = זו
צֶמין תיפי ליתבֶר מנרזאַתָהוא אֶלהָא ילית ברמ אַלהָא אדיר 3קודשא, = ₪
המיל "תושבַָּן עבר פררשון: רמת יפיפבבְלצתְנון צרְעא ו הרה בטַינתרלְעפא ₪5
אבר כל בהורתבין כ ַפיל עליהון אַימְָא נרְַלְתָא לזליויוקיייל? |
| קטיצינון טרא לכא ובמר פומרחמיםפא למו בטור אזלא, בו תְהומִין = זו
צֶמין תיפי ליתבֶר מנרזאַתָהוא אֶלהָא ילית ברמ אַלהָא אדיר 3קודשא, = ₪
המיל "תושבַָּן עבר פררשון: רמת יפיפבבְלצתְנון צרְעא ו הרה בטַינתרלְעפא ₪5
אבר כל בהורתבין כ ַפיל עליהון אַימְָא נרְַלְתָא לזליויוקיייל? |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
DT em" rüzoüs nomécius.£urrus pbaraóte cegercítusei? — soi
i agi TEN piecitin mare: electi foztee et? fubmerfi funt i marí 193
mun rubzo.Zioyfft coopuerüteos:vefcenderfit ín pfundt Sm
ER dfilapte.Z2ertera tua ofiefoztíffima ein vírtutezoer — 4"
Dhp so tera tua ofie ofregítínimíci, Eti mItítudie foztitudí **r
jet fae? iie oed Ps fic í ten ppm à
j mififitírá tud c cofumpfircos fic íquís tin /
13/2 "ON NT ener eos fi toT E n [ll
308 px qua tes fé mur^:coagulati funtabyfli fn coidemarf.oíccs — sg
—9 FzTCT— bateiinimicpfequar:cópzcbédá:oíuídfpoliafatu — 4
DN qo yai rabitercis ata mea:euaginabo gladíti mefí: ofumet «3
wi9-mMP mare:fubmerfi funt u5 it ads validíc. Ho
E yi»w nar Boa uunral vd Jap iu p bone Pie in Riu
Tio ea ma? fauctítate:terríbilio laudabile factés mírabílía..e - M»y
figi uafit oerterá ei Senate Hiit ui dan b.
ey Oe T niratetua pphmtu quéredemtftt, qpoztartí eus 37:
| bud infortudie tua ad itae ftare tue, ludere 2n
"3": pli:comott füt: fro: appbédit o tinp |
323 m mn CR / pia Ma HL BERE robuftt moab:z AND?
b5 Jan Sbp:ebéditcostremoz: cótrtti(untoée dbabitabát $5j
7 "T dncbansan,Srrustfupercosterrozetímos: OO0Qo '' *.
i agi TEN piecitin mare: electi foztee et? fubmerfi funt i marí 193
mun rubzo.Zioyfft coopuerüteos:vefcenderfit ín pfundt Sm
ER dfilapte.Z2ertera tua ofiefoztíffima ein vírtutezoer — 4"
Dhp so tera tua ofie ofregítínimíci, Eti mItítudie foztitudí **r
jet fae? iie oed Ps fic í ten ppm à
j mififitírá tud c cofumpfircos fic íquís tin /
13/2 "ON NT ener eos fi toT E n [ll
308 px qua tes fé mur^:coagulati funtabyfli fn coidemarf.oíccs — sg
—9 FzTCT— bateiinimicpfequar:cópzcbédá:oíuídfpoliafatu — 4
DN qo yai rabitercis ata mea:euaginabo gladíti mefí: ofumet «3
wi9-mMP mare:fubmerfi funt u5 it ads validíc. Ho
E yi»w nar Boa uunral vd Jap iu p bone Pie in Riu
Tio ea ma? fauctítate:terríbilio laudabile factés mírabílía..e - M»y
figi uafit oerterá ei Senate Hiit ui dan b.
ey Oe T niratetua pphmtu quéredemtftt, qpoztartí eus 37:
| bud infortudie tua ad itae ftare tue, ludere 2n
"3": pli:comott füt: fro: appbédit o tinp |
323 m mn CR / pia Ma HL BERE robuftt moab:z AND?
b5 Jan Sbp:ebéditcostremoz: cótrtti(untoée dbabitabát $5j
7 "T dncbansan,Srrustfupercosterrozetímos: OO0Qo '' *.
Aramaic/Chaldean primitive forms
טוב /
וו
נה
וו
נה