Página 214 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 225 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 225 — Êxodo

Volume I · página original 225

Página 225 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ρίεϊο. Ζ τα Θιε εγιοα (ηἴο} 1οτἴη6,
Ὁδζ ριγρ γδείπερδιρυτρητᾶς «οὐείηξ Ὀπρίᾶς εες ὈγΠῇ
[9 εἰποίαπι ὑάκινθον, πτορφύραν , κόκκινον διπλοῦν, κὃη βύατον "ἢ
Ἰο8Β ζαΡΤᾶ2 τεϊουιᾶς εἰ ρίϊοδ «ἀρείποσ:εε φεϊίεο |
ἰεταπι ἔστι. κεκλωσμενην, κἂν τρίχας ἄγείας », κὸ! δέρματα Ι
οἰ Πγαςῖ βείειᾶ τιυθείοβιασε εἰ. ρεῖϊεθ ᾿γαάιριηφος |
ἐηρενπη: κριῶν ἠρυθροδ'αγωμέγα ν κδ! δέρματα ὑακίγϑινα;
᾿τίαςῦςίΠ 2 εἰἴίσηπα ἔρυετθε8: εεἰαρίάεσ (βγάίοσε εε οἱεῆ ἐπ
ἡνπρυᾶ; χἂμ ξύλα ἄσητσία, κἂι λίθους σαρδίίου, κὸι ἔλαμονξις
Ἰηἴ4 ὈοΠί Πιυιπίπαειοπξεγπηδιπάτᾶ οἷα Ὸ᾽ νηπεεοηίσ: εἰ
ὈΠΥΟΠ τὴν φαῦσιν,θυμιάματα ξις “ἔλαιον τῆς χρίσεως, κι
Δα ΟΙΠΑΣ {Π εδροπεοπξ ἐγπηαπιϑείστος ἰϑρίάεσ απ {πρῶ
Παῖς. ἘαΖ ἕἔις τὴν σῴδεσιν Κ ϑυμιάματος,κὰι λίθους ἐϊς τὴν γλυξ
ποία: Ττοπὶ θ84Δ Πρ δεγοῖε: εἰ ἐὐπίο (α!4γξ. εἰ (45
πιοάίΐοεο φὴν ἐἰς τὸν ἐπσωμίδ'α, κἂι “ὃν “ποδρην . κἂν σοι
Χαμ εἰεσ πη βπειυαγίδιες νίδεθος ἐπ νοδίσ. εἰ [82
ΠΟ σεις μοι ἁγίασμα » κι ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν. κἂι σον
ναίου Σ εἰεσ πηι ίδπι οἷ α"εερο οὗδο εἰδί τηδίες ᾿
ΙΟ οοῦ σις μοι κατ πτάντα ὅσα ἐγὼ δεικνύω σοι ἂν τῶῦρει,
Ατοᾶ ἂς : εχξριᾷ ἐδθεγπβοεε εγξρι!ῇ οι: Β
Τοπιρίπσ “Ὁ πράράδειγμα τῆς σκηνῆς, δι“ απιραδλειγμα τοάν
πο 4 πιῇ νϑψ εἰς εἰ πε ἤβείεθσ, εἰ ἴ:
τοδί τῶν τῶν σκευῶν ἀυτῆς, και ντω ποιήσεις. κἂν “ποιά
ἘΡΙ δὲ ἀεθ6 ϑτῶῦ ἐεεϊηπιοπί ὁ σπίσ ρυ ΠΡ ΌπΟΣ εὑ
ἰἄο “οδί σις κοιβωὴὸν μαρτυρίου ἐκ ξύλων ἀσήτΐων, διύο “τά
ἱπΠξηι, δέ δεῖον εἰ Ὀἐπηάι Ἰδρίτιοτες εὐδέε εἰ εοἰπδῇ
ΓΟ ΠΖ Χίεῶν κἂι ἡμίσους “ὁ μῆκος, κὸν πήχεος κι ἡμίσους Ὁ
ξοσίς. "ἘΔ ἰδειτιάος εἰ «αδέει εἰ Ὀἰπηδῇ οἰετμἄσ.εε ει
τοπᾶ οι. πλάτος,κὰι τρήχεος κἂι ἡμίσους ᾧ ὕψος κἂι κατα
χ "ιιηῖσ τῆθία , εἰ βυτο ΡυτοΣ {π0 εξ οὐ
απτέοβ : Χρυσώσεις ἀυτὴν χρυσίω καθαρῶ, ἔσωθεν κι ἔξωθεν
Ραμα θεθηγαθια ες εἰ ἔβοίοδ εἰ νπόμ!ασ θ0ς
5. πο ρυσώσεις αὐτήν»κϑι ποιήσεις ἀντῇ κυμάτια χρυ
[αἴοσο τοαα ΕΟ [66 ΤοιΓοιίξι. οἰ {ππίτίε εἰ ἄτιιος 8Ππ|1:
χοῦ σα φρεοῖα κύκλω.χδι ἐλάσεις ἀντὴ τεοσαρας διαχην
69 ΠΟΩΣ ἰοδ βυγεοθιεῖ ἐπιροπεδ ὩΣ ΔμδττοΣ ἴδεεγα: ὉΠ08 8:
οσοσοσοσ λίους χρυσους κδε ἐπτιϑήσεις ἐπτὶ ἴα. Τεοσ αρα κλίπυ, δ ύρ δα
ΟΠ πΐ6 ἢρ ἰθ6 νηῖς: εἰ Ὅ06 πη ἢ
οοσοσοσο χηυλίους Ἐπὶ ὁ κλίτος “ὁ ἕν, κἂν δυύρ διαχγυλίους ἐπὶ κα
Β ὈείγΖ ἴδέιδ ὃ {τῦπι, βείεσ ἅι νεεῖεσ .. 96 πρηίσ ἐπ
οοσσοοο κλίτος “ὁ δεύτερον . ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσί
15 τ νέ Ῥυιτθι Πθ :εἰ Ὀσδυγθθίσ ἐοδ 910, εἴ τηάπος
σοοσσσοσυ ων, κἂι καταχρυσώσεις ἀυτοὺς χρυσίω « κὰι ἐισάξας
οὐ οτῆϊξ ς ΒΟΌΣ {ΠῚ ὃ θη ἃ δ᾽ σευ"
γοσοσσσν Τοὺς ἀναφορεὶς ἔἰς Τοὺς διαχηυλίους τοὺς ἔν τοιςκλίτεσι ἧς
ἸΠεπίαΓ θΓοε: ϑάροσιδάβ θγωῶ ὠἰπ εἰδ, '"Ξ' δβπιΠ6 ΠῚ
ίηθατοα κιβωΐ, ἄφον τὴν κιβωῶν ἐν ἀυτοὶς.ἐν τοῖς διαχγυλίοις τῆς κι
τῷ 3.5 «ε ἐπ ετῆς νοείεβδ. ἵπιοθέϊοθ. εξ ἐππροποῦ
Ὃ» ΄ 2 ς.2 “ὝΜ. ον 4.2 ν
ὑσοοσοΣ βωΐ Υῖῆς διαθήκης ἔσ ονίσιδι ἀναφορεῖς ἀκίνητοι χὰ ἐμβαλεις
ἰατοτίἃ ἵπ τα τοὺς ΚΙπισπία: ἃ σεάετο εἰθί.ες ἐβείεα. ρρίσ
πιο. ἀπ. ἕἰς τὸν κιβωῶν ἡὰ μαρτύρια, ἃ ἂν διῶ σοινκὰι ποιήσεις λα
πἰἀτᾶ τε εἰβιουίῃ ιρροῆηδοκ θυτί ρατίς ὑπο σαδηοῳ ἐες Οπδη ὦ
8: ᾿δζ ῆριον ἐπτίθεμα χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων κἂν ἡμίσους
65 Ἰατίτα Ἰοπριειάστει σιδεεί εἰ οἰπίάί ἰδείταάο, εἰ γβείοσ
“ὩΒεσε Ὁ Μεκορ, κδι πρήχεος κὰν ἡμίσους “ὁ πελάτος. κἂι "πτοιάσεις ὦ
Ττοηῖα. ΑΓ.
5915 ΠΙΥΟΡ Ὦ ΧΡΉ ΥΠΌΡ ορίυγ5 ἈΠ Ὑπομ κηθ ἐρονν
ΘΕ ΞΗΡΌΝ ΣΈ ΞῸΑ Ἢ “ΠῚ Πὰν

Latin interlinear gloss over the Septuagint

' fetostá:, e pílos cap:inos:et pelles
Srictü— rubzícatae: et pelles bracitbinae:
etligna iputribílía: etlapídes fardios: et olef ig
üluminationé:tbymtamata t olefí vncttoníg:et|
ín— cópofitioné thymiamatie:et lapídes ín fculptu
ram sd— fupbüerale: et tunicitalaré,et—fa
cíee mibít fanctuaríf:et videbo: in vobís. et(ἢ:
ciesmíbiftóm oia^ queego oüdo tibíín mote:
exéplii tabernaculi:et— erépl^— ome B
nfi vafop ei": et fic fades. et fs
ciee arcá——teftimonij ὁ lignis iputribilib?:ouoy cu
bitog et oímidíj lógitudo:et cubiti et οἰπι δῦ
latitudo:€t cubítt εἰ oimidij altitudo.ct oeatiz
rabie; εὖ Suro puro: ínt? εἰ erra
ocanrabte fü et facico οἱ vndulas au
rease»btíbíles i circuítu.etümítteo et dttuoz gntiz
los 3ureos:et impones füp quattuoz latera: ouosg
nulos fup latus νηΐε etouos anulos fup
latus fcónt, facies ὧν vectes ὃς lignis in
? 3, Li| 2 m" 2! 3,1
putribilib?:et oeaurabis eos ἀπο, et induces
vectea ín: θηΠος d ín lateríb?
Srce: θα ροεϊδάξ arcá— in εἰς, in anulis gr
ce— teltaméti erüt vectes— ümobiles.et ítmpones
in: arci teftimonía: ὦ oederotibiet facies—ppiz
cíatozíti fuppofitíóes aurt purí: Ὁποῦ eubitoy et— otmidij
longttudo:et cubiti et otnídí latitado. et[είς
£ranfla. bar.

Latin Vulgate (Jerome)

Laotrv, — rófla.5.IDíero,
em fShyacinthü*G pur
i no3n i E COE. sn
s. ü"à pílos cap
ia m rni AA M
Mmm: rícatas:*pellefge"hy
Ur mw GE KS fee -detbu
4x5 —*oleü*ad lumiaríacóc
T- müáda:'aromata'i ve
"bp ^ tü'& thymíamata bc
- h*: Odorís:"lapídestony
o^ J9NA! nosf& gemas'ad orn.
»* "1-: düephot'Groónale."E
?-DD ^b' détg'míhi"fanctuari
zt "à "Qt habitsbo*i mes
"1, rü:'iuxta oem" firílí
s bol areae aod
31311723: a'tibizO' oim *vafor
j pun cultum eíus.?Sícgs «
Yon *facfetís illud. 9 Arcá.
pp Miei etim comi
^ns« te:"cuíus logítudo
» s du Besduori fenis'eu
«133 tos;"latítudo"cubítü ^
DE ees
F'AC tumfiltr'ac femíffem,.'
dd deaurabís"ea'auro" m
Y3sum díffimo'itus*&forís."]
(^ 77 * — defqp'fupra*coroná a
np rep círcuítü*& * qua
, "77: fuorcirculos " aureo:
"nmn quos"pones?per?qua
., 777: | tuorarce"agulos." Du
"Tip —rculifint'ín "latere
. 7-, Fvno'G duo coooo00509
VIiU3D ^in'altero." Facies quoc
MU ^y — 'vectes de'lienis*fethir
"o7, PBoperíes'eos ocooox
yn fro indicerg *p cír
"i .7, -culosquífunt coo200000
Jour? Pín'arce?lateríbus :? v
v Lo, Dortetur oooc000000000
j'cn3 lineísquífemper? erü
tos re dicirculís: oo000000000
Te) Nb *nec no ? extrahentu;
2v. ,. fbefsPonefqpín'arc:
] nw 'teftíficatione'qua ? da:
, : ACA OMM D
iU acies &'? ppícíatorit
id í de'iuro mi tino sd
N ^w oscubítos'& dímidrü te
T 27, mebít'lógítudo eíus: *&
Dy) cubitü'acfemíffe latítu
* '*: dojDuosquog;*cheru
pto. "UN]NTUpD "QUON p:
puesonz N21 2N MU
"Dbod tra iim QUa Uu aUm F3 4. au DH

Hebrew biblical text

האש .600 | .2000 ,טא פטווסף
לת'ואַרגן'וְתלעת'טני'וטש אלל ְגָה
ויסו"וערת "אילם "מאַדְמִים "ור אָרֶם
יתתחֶשים'ועצִישטִיםו שמָן שש |
אר'בְּשְמִים"לְטְמָן"הִמְשְתָה 'אור
מְטרֶת" ממַפִּיסו אַנני'שהם
נ"מְלאים'לאפד\להשןְעשוּ שה | '
נש ועשו'ארון 'עצי' שעִים | ארו
ובו'ואַפָה וחצי"קמתו " וְצְבִּית "סוס צְפֶּה
תו 'זהב"טהור, מִבית' ומחוץ אָהַר
ופנו'ועשית'עליר זר הַב'סְבִיבו "שה סֶבב
נעת'על'צלעו 'השנית: ועשית "שַנֶה"אֶה
לי עצי'שטִים "וְצִפִיתָ' אתֶם
לצלעתהאָרן 'לשאת'אֶת'האָרן נש
סו נְטְבעתהאַרן'יְהִיו"בבְדם, הי
עַשית'נפרֶת'ֶהֶב טהור,"אטתים
צי"אַרְכָה וְאַפָה' וחצִי 'רַחְבָּהו :
עשית'שניםבְרְבִיםזֶהֶב מְקֶשֶה "ענ הָטֶה
לס. קוחו לס הוולל
וק + הוטחקט + 2600 גההקיזטוק > הוווקווזוסףק 64 עד'סמק' שוכו
תו רת אי ירי התע ו *נהר'רבנ' שלם

Hebrew primitive/root forms

יוו
ונ
קוו

Aramaic Targum

יי =" ה הנש ו ו ההש רה סה, הויו | 22
טטין: מחָא לאנְהרוּתָא בויא למשוח'רְבוּתָא ולמְטורֶת בּסְיאו אבי בורלא = מו:
אבנ'אשל מותא לשא באפודא ובְהטנְאו"וְְבְרון דסי ממרשא ואטרִישכְנְתי = יט
ְּיניהון כל אא מתריתרית דמותמטכְנארְרת הָמותבָּ טהר וכ הדודו = -₪ו
| רוקיה: תחפי יתיה הרכמנו ומִבְַאתּפִִּיה, ויד עַליהו זור דדֶבֶבסְח" = זא
"תעל ית אריחיא תא על סְרי אַרונא "למִיטֶל ות אַרונָא בְּהבְְכֶת רתא 2
היחא לא"יעידוןמניה תת בַָרונָא ית סהדותא ואת לר :יד *?? .₪
י תְרְִכְּרוּנִין רְדְהְבַנְגִיד לללליוליללילייוללללללולללללללללללל?ללללל 00

Latin interpretation of the Aramaic Targum

:L Kk. Y E n E o lisse iud | 2. 2 a $0 SL E ATE VT -—
O7 323555 num lígna fetim: olenmad umínarig : aromata tn NUT
—— pu is SO SOETaks «incen m os apis ne -
mik] ? cbinos« lapídesvt antcelaturae epbod zraz —
82 P T2 725 tionalte. £tfacíant cozam me fanctuarífi:z babítare Tr
pu amr faciam mareftaré meam ín medío cozi.turta oia que q
Y 7. ^7. egooflendo tibí fímíilítudiné tabernaculí c fimílituz :
nox "^n dinemómniü vafosum eius fic facietis, 4adentas ar 3o:
7e cQ, camoclignisfetím: ouo2d cubítozum « oimídiü erit e
: tn nn9* longitudo cíus:c cubiti « oímídifilatítudo eius : ca ^tt
MUNI ede i oie ip eri iis de o NOM
2; mundiffimo íntue « fozte, qsfüpereas círcul— e
am Ne i gureumt per circuítum. Eteffundee ei quattuoz anu m
mpm "yày! losaureos: « pones fip áttuozangulos eíus : oos T
t € ary anim iatrvIS: tene noit aerea di^ ai
ja) Í ciefas vectce ex lignío fetim: v operies eos auro. $n- T
. P2 ry zy ducefas vectes panulosi lateríb? arce:etpoztet arca 8
VD me mets. 9nanulte arce erunrvectes : non auferantur T
E ne Nor Rd fae crimen nedoibogb,
* qs pzopícta, er auro puriffímo:ottos z LL
: 2: nns DON tos t oimídíti bébít logítudo ei? : « cubítft z ommíditt T
latitudo etus, daciefasouos dyerubís oc auro ouctílí IT

Aramaic/Chaldean primitive forms

כן / | |